Original subtitles

-Ahoj, Holgere. -Kde je Rupert?

Dvojčata jsou uvnitř. On a Beatrice se připravují na prezentaci.

Holger Lang. Jaké příjemné překvapení.

Právě jsme skončili s prezentací.

Naši zákazníci vážně uvažují o tom, že sem přestěhují svoji centrálu.

To zní dobře. Určitě nebudete litovat.

-Máš minutku? -Ano.

Smlouvu jsme sice ještě nepodepsali,

ale jak jste slyšeli od našeho samotného generálního ředitele,

nebude zklamáni. Za chvíli se vám budeme opět věnovat.

-Markus nepřišel. Zná se s jejich ředitelem osobně. -Co se děje?

-Proveď je po budově. -Já nemůžu.

Musím si promluvit s bratrem. Odveď je odsud.

-Můžeš je provézt po budově? -Jistě.

Krátká rodinná schůzka skončila. Dovolte mi, abych vás tady provedla.

Hned se k vám připojím.

-To se ti povedlo. -Mluvil jsem s Ottou.

Řekl mi o společnosti ComTech a o smlouvě.

-Dobře. -Dobře?

ComTech není v mé kompetenci.

-Do vyjednávání ses ale významně zapojil. -Opravdu?

Nechal jsi Ottu sabotovat projekt, jen abys podepsal smlouvu s ComTechem.

Na stavbě je plno problémů a tys o tom věděl.

Chápu. Takže sis konečně uvědomil,

že stavba North Harboru je jedna velká katastrofa

a všechno chceš hodit na mě.

-Tohle ti Otto řekl? -Ano, řekl.

Zamyslel ses nad tím, proč ukazuje na mě?

Sabotoval stavbu a tys mu to dovolil!

Na to jsem se tě neptal. Možná má Otto důvod mě obviňovat.

On nikoho neobviňuje! Jen mi to vysvětlil!

Dobrá. Je skvělé, že věříš svým přátelům.

Ale měl bys vědět, co dělá ve svém volném čase.

Tvůj starý kamarád Otto.

-Co je to? -Ottovy textové zprávy Beatrice. Přečti si je.

Přišla jí SMS a já si přečetl první řádek.

"Neměl by tě někdo už konečně pořádně ošukal?"

-Zdokumentoval jsem to. -Ano, je to nechutné.

-Počkej, až uvidíš fotky. -Ne! Jak už to dlouho trvá?

SMS jsou staré dva roky.

-Ona neví, žes je četl. -Ne. Proč?

Nechtěla, abychom to věděli. Bea si nikdy nehraje na oběť.

-Ale mluvil jsi o tom s Ottou? -Ano.

-Co řekl? -Popřel to.

Ale když jsem mu to ukázal, dlouze se vymlouval.

-Tím to ale neskončilo. -Jak to myslíš?

Všechna moje auta a motorky před mým bytem

mají o toho dne propíchnuté pneumatiky a jsou poškrábané.

Konfrontoval jsem ho, ale i to popřel.

-Proč jsi mi nic neřekl? -Vyhodil bys ho?

-Jistě. -Svého nejlepšího přítele po 40 let?!

Možná bys to udělal.

Měl jsem žebrat u svého staršího bratra o pomoc, ne díky.

-Zvládl jsem to sám. -Nezvládl jsi to.

Nechceš, aby si lidé mysleli, že máš zvláštní zacházení? Tohle už neplatí.

Zase to vytahuješ. Díky.

Chceš, abychom ti byli vděční, že? Vím přesně, co si lidé myslí

a proto jsme s Beatrice vždy desetkrát připravenější.

Stejně jako dnes, když jsi ty, ani Markus nedorazili. Zvládli jsme to.

Říkáš to tak zahořkle. Proč?

Proto se mě chceš zbavit? Zabila Christinu tvoje touha po uznání?

-Christina spáchala sebevraždu. -Byla zavražděna.

Markus si najal nájemného vraha.

-Nechal ji zabít Markus? -Protože jsi mu to nařídil.

-Obviňuješ mě z vraždy? -Ano.

Vím, že mě nerespektuješ, ale já bych...

-Neotáčej se ke mně zády! -Uklidni se.

Máš ambice převzít firmu, ale jsi tak nehorázně zbabělý,

že to děláš za mými zády.

Proč bych chtěl Christinu smrt, co?

-Stála ti v cestě. -V čem?

Proč by se tvoje krize středního věku postavila mně do cesty?

Už jsem ti řekl, že já a Otto se nesnášíme!

Nejednal jsi s ním přímo. Markus byl tvůj prostředník.

Holgerte, mysli! Tvoje konspirační teorie je založena na tom,

jsem se spikl se dvěma lidmi, které nesnáším!

Naše firma vydělává přes tři miliardy.

Neuzavřel jsi spojenectví, jen abys získal kontrolu nad tímto strojem na peníze?

O tomhle tady mluvím. Na uzavření spojenectví potřebuješ důvěru

a Markusovi se nedá věřit! Jedná naprosto iracionálně.

-To myslíš vážně? -Ano.

-Málem nechal Beatrice utopit. -Cože?

Nevzpomínáš si na Švédsko? Odstrčil loďku s Beatrice od břehu.

Zase ten starý příběh. Zachránil jí život, sakra!

Odstrčil ji, protože se jen bavil. Nebylo to tak?

Mohla zemřít. Znovu ti to zopakuji, tvůj věk tě dohání.

Markus by se mnou nikdy žádné spojenectví neuzavřel.

Před chvílí jsi to byl ty, kdo by se s ním nikdy nespojil.

Jak to tedy je?

-Ten pocit je oboustranný. -Co to znamená?

Co to znamená, že je oboustranný, Ruperte?

Jak víš, že by s tebou Markus nikdy neuzavřel žádné spojenectví?

Ukážu ti poslední SMS, kterou mi Markus poslal

před dvěma týdny, ano?

Přečtu ti ji: "Ahoj, ty namyšlená nulo."

"O tvých plánech Holgerovi neřeknu. Na štěstí pro tebe."

"Ale očekávám, že mi letos pošleš tučnou dividendu. Čau, M."

Chtěl jsem, aby mě podpořil během hlasování o tvé nedůvěryhodnosti.

On však odmítl.

Vydíral tě a tys zalezl zpátky do své ulity.

Jsi tak ubohý.

Sám nic nedokážeš.

Myslím si, že na to neskočili.

Na recepci čeká policista. Chce mluvit s Markusem.

-Policie? Tys volal policii? -Ne.

-Víš, kde je? -Ne.

Píšou z restaurace. Našli Markusovy klíče od auta.

-Odkdy se nestará o své Porsche? -Zavolej Martinovi, ať to Porsche přeparkuje.

Půjdu si promluvit s policií.

Počkej.

Firma je pod palbou. Potřebujeme více informací.

Útočí na nás? Kdo?

Holger odhalil můj plán sabotáže stavby North Harboru prostřednictvím ComTechu.

Co s tím má společného Markus?

Holger také zjistil, že za Christininou vraždou stojí Markus.

-Probrali jsme i jiné věci. -Nechal zavraždit Christinu?

-Myslela jsem, že spáchala sebevraždu. -Bavíte se?

-Ne. -Ne, jistě, že ne.

Jestli to udělal Markus, musíme ho zastavit a uvědomit policii.

Zatím s policií nemůžeme mluvit.

-Proč ne? -Protože...

Protože je Markus mrtvý.

Není mrtvý. Jen se někde zašil. Najdeme ho.

Pohádali jsme se. Napadl mě.

Na schodech.

Musel jsem se bránit a on spadl.

Z horního patra na schodišti v restauraci.

Zabil jsi ho?

Byla to sebeobrana.

Zábradlí bylo... Byla to nehoda.

Proč jsi sem vlastně přišel? Proč jsi nezavolal policii?

Utekl jsi z místa činu? Jsme spolupachatelé vraždy.

Právě jsem ti řekl, že je Markus mrtvý.

Řešíš, jaké to bude mít pro tebe důsledky?

Jsme v prdeli. Je po všem.

-Uklidni se, sakra! -Jsme v prdeli. -Ruperte, uklidni se.

Musíš se přihlásit, Holgere. Máme nejlepší právníky v zemi.

-Ty mě neposloucháš. -Ona má pravdu.

-Jestli to uděláme hned, máme ještě šanci. -Já teď nemůžu jít na policii.

Víš, co se stane, když mě zatknou?

Naši zákazníci vezmou nohy na ramena. Nikdo si tady žádnou kancelář nepronajme.

Jsem jediný, kdo může zachránit stavbu North Harboru.

Jestli neobnovíme dodávky materiálu, dojdou nám peníze a my zbankrotujeme.

-Když padnu já, padnete i vy. -Co tedy navrhuješ?

Musíme policii zdržet, dokud nezjistíme, kdo za tím stojí.

-S tím nesouhlasím. -Víš, že mám pravdu.

Jestli chceme firmu zachránit, musíme držet spolu.

Neposlouchej ho.

Holger měl motiv zabít Markuse.

Chceš krýt vraha?

Markus mi mohl prozradit, kdo za vším stojí.

Mohl jsem zastavit útok na firmu a najít Christinina vraha.

Raději bych věděl tohle, než tady obhajovat svoji nevinu!

Markusovou smrtí jsem nic nezískal.

Nech mě chvíli přemýšlet.

Ten policista trvá na tom, že s vámi chce mluvit.

-Mohu ho poslat sem? -Potřebuji tvoji pomoc.

-Dobře, jdeme. Zabav ho. -Je velmi neodbytný.

-Nějak ho zdrž! -Dobrá.

-Co uděláme? -Musíme zjistit, kdo Markuse zmanipuloval?

Nemůžeme ti nijak pomoct. Obviňuješ mě ze sabotáže,

zatímco sám jsi zabil Markuse? Zbláznil ses!

Projevit emoce je normální. Nad Markusovou smrtí budeme truchlit později.

-Jak tohle všechno víš? -Markus komunikoval s Christininým vrahem.

Otto se přiznal, že sabotoval výstavbu North Harboru.

A Liz...

Liz upravila smlouvu s ComTechem.

-Liz? -Ano.

Co budeme dělat?

Záběry z bezpečnostních kamer se nesmí dostat do rukou policie.

Proč jim nedáme, co máme?

Protože je na nich vidět, jak táhnu Markusovo tělo do sklepa.

-Proč jsi to udělal? -To by udělal jen vrah.

Jen jsem potřeboval trochu času.

-To tvrdí každý vrah! -Všechno je na videu bezpečnostní kamery.

Neměl jsem utíkat z místa činu. Ale lidi uvidí, že to byla nehoda.

-A vy taky. -Třeba už našli jeho tělo.

Ne, myslím, že ne. Ptali se po něm.

Pravděpodobně jde jen o nějakou formalitu. Možná jel na červenou.

Ale celá věc se brzy provalí.

-Omluvíte nás na chvíli? -Lidi, běžte pryč, jděte.

Hned. Odejděte, prosím. Jděte.

Vymaž ty záběry z bezpečnostních kamer.

-Cože? -Zbav se toho videa.

-Chceš, abych zničil důkazy? -Jen to, k čemu je online přístup.

Stále máme zálohu na cloudu. Neděláme nic špatně.

-Vymaž to. -Dobrá.

Udělám to, protože Beatrice věřím.

Markus a já jsme měli problémy, ale kdo věděl, že mě chtěl zradit?

-Někdo z mých nejbližších. -Všichni věděli, že byl zklamaný.

-Čím? -Christinou.

-Proč by kvůli ní byl zklamaný? -Hodně ses jí věnoval.

Chtěl jsi ji tady zaměstnat.

Zaměstnat?

Nikomu jsem o tom neřekl.

Ne, ale chtěl jsi to udělat, ne?

Vypadlo to, že váš vztah nabírá tento směr.

-O tom věděl jen Markus. Odkud to víš ty? -Jsi paranoidní.

Proč by ti Markus říkal o mých plánech s Christinou?

Ledaže bys mě nechala sledovat ty a Markus tě informoval.

Nevím, o čem to mluvíš. On by nikdy neudělal nic za tvými zády.

Možná jsi mu namluvila, že mě jen chráníš.

Proč bych se obrátila zrovna na Markuse?

-To nedává smysl. -Máš na mysli Švédsko?

Pamatuji si, když jsem se málem utopila a Markus se jen díval.

Chci si to vyjasnit jednou pro vždy. Není to takový trumf, jak si myslíš.

On neuměl plavat. Bál se vody.

-Nemohl tě zachránit, tak sehnal pomoc. -Tak se to nestalo.

Naložil tě do člunu a odstrčit ho doprostřed jezera?

Nebo jsi vyrazila sama, abys zjistila, jestli poplave za tebou?

-Kdyby se neobjevila pobřežní stráž... -To on zavolal pobřežní stráž!

O co ti jde, Beatrice?

Meleš celý život pořád to samé.

Částečně za to můžu já.

Ve skutečnosti to nebylo tak, jak to vypadlo.

Dokonale to zapadalo do naší představy o Markusovi.

Okouzlující, ale zbabělé a slabošské problémové dítě.

Vzal vinu na sebe, protože byl stejně černá ovce rodiny.

Jen jsme ten příběh podporovali.

Sklopili jsme oči a řekli si: "Typický Markus."

Markus nic z toho nevyvrátil.

Raději se sebe udělal příšerného bratra, než zbabělce, který neumí plavat.

Takový je Markus, na kterého jsi spoléhala.

Ten Markus, kterého sžíral stud a nenávist k sobě samému

a nechal by se přemluvit k čemukoli, pokud by mu to vyneslo výhodnou pozici.

Jsme tady jen my dva.

Řekni mi, cos udělala. Jakou dohodu jsi uzavřela s Markusem?

Co jste zjistili a co jste plánovali?

V opačném případě, než půjdu na policii, nechám právníky sepsat smlouvu,

která ti zabrání profitovat z naší společnosti.

Raději dám všechno Martinovi z recepce.

Dobrá.

-Dobrá... -Nedělej to.

Udělala jsem to pro rodinu.

-Pro rodinu? -Trávil jsi všechen svůj čas s Christinou!

Máme nedokončený stavební projekt a tahle budova je ztrátová, nikdo o ni nemá zájem.

-Musela jsem zjistit, proč tady nejsi! -Cos přesně udělala?

Požádala jsem Markuse, aby nechal sledovat Christinu a tak ochránil nás i firmu.

Když jsem zjistila, jaké s ní máš plány...

Bála jsem se, jaký to bude mít dopad na mě.

Co jsem měla dělat?

Neměla jsem to vědět, tak jsem si s tebou nemohla promluvit.

A pak...zemřela dřív, než jsme si mohli promluvit.

Všude byl chaos a my jsme jen chtěli udržet firmu nad vodou.

Zabil ji muž, který ji sledoval a tys to uvedla do pohybu.

Požádala jsem Markuse, aby ji nechal sledovat, nikoli zabít.

-Nějak jsi ten problém vyřešit musela. -Našel by sis novou Christinu.

Rupert a já nejsme pro tebe dost dobří a to se nezmění.

Ne.

Takže jste se spikli s Ottou a vymysleli smlouvu s ComTechem.

Chtěla jsi mě vyšachovat z firmy.

Na to jsem nepomyslela.

Tohle všechno jsem udělala, jen abych mohla řídit firmu?

Zní to velmi přesvědčivě, že?

Je tu však jeden problém. Tys zabil Markuse.

Věřím, že to byla sebeobrana, ale je mrtvý a tys utekl z místa činu.

A co uděláš teď? Na policii nepůjdeš.

Riskuji všechno, abych tě ochránila.

Svoji pověst i budoucnost firmy. Všechno.

Řekla jsem Rupertovi, aby se zbavil důkazů, takže můžeš...

Ani nevím, jak to nazvat.

Pokračovat v obviňování.

Kdybych tě chtěla zničit, nemusela bych hnout ani brvou.

Jak si mohu být jistý, že mě nezradíš, jakmile vyjdu ze dveří?

Omlouvám se, ale ten policista je velmi neodbytný.

Pošli ho do mé kanceláře. Hned tam budu.

Dobře.

Budeš mi muset věřit.

Nejsem bezohledný člověk.

Není to důvod, proč mě nechceš v managementu?

Možná je to chyba.

Koho tedy hledáme?

Nevím, po Christinině smrti se mi Markus začal vyhýbat.

Už k nám nehodil každý týden.

Byli jsme na něj milí a díky tomu se cítil dospěle.

Myslela jsem, že mi to vyčítá, ale...

Možná jen hodně pracoval. Ten jeho plán musel zabrat hodně času.

Možná má něco v telefonu, ale neznám heslo.

Už 15 let má to stejné. Podíváme se, jestli nemá něco v kalendáři.

Co se děje? Myslím, že je rozbitý.

Ne, ne, ne. Předtím jsem si četl jeho SMSky.

To jsou jeho fotky.

Co je to?

Eiffelbar.

Christinin oblíbený bar. Co tam dělal?

-Podíváme se. Sakra, je to... -Tady je kalendář.

-Schůzka s X. -Kdo je sakra X?

Vypnul se. Sakra.

-Prohledám jeho auto, jdu tam. -A já zdržím policii.

Tohle budeš potřebovat k odemknutí auta.

Holger Lang?

Všude tě hledám.

Richarde?

www.titulky.com