Original subtitles

-Můžeš mluvit? -Ano.

Byl jsem v Johnově skladu. Nic nenasvědčuje tomu,

že by jeho smrt měla s námi něco společného.

Všechno zdokumentoval. Každou objednávku, cenu, provedení i klienta.

-Všechno znič. Úplně všechno. -Našel jsem znepokojivá videa...

Pete! Nechci to vědět.

Na jednom z nich je Christina.

Pošli mi ho.

Holgere? Myslel jsem, že jsme se domluvili na zítřek.

Sakra, popletl jsem dny? Je to už dnes?

Ahoj, bráško.

Co se děje? Vypadáš hrozně.

Požádal jsem Peta, aby vyklidil Johnův sklad v Amageru.

-V Amageru? Dobře. -Pamatuješ si Johna, že?

Bože, ty máš zase náladu. Tohle chce další Bloody Mary.

Franku! Ať mi Mette přinese rajčatový džus.

Nechtěl jsem toho zase tak moc.

Měl jsi jediný úkol, a tím byl John.

-Ano. -Byl jsi jeho kontakt.

Lze tedy předpokládat, že jsi o jeho skladu věděl

a že jsi věděl, že zdokumentoval každý svůj krok.

Takže mi můžeš říct, co se sakra stalo Christině.

Christině? Co s tím má společného?

To mi řekni ty.

Neviděl jsi konec.

-Dobře, už to chápu. -Ještě žije.

Chápu to!

-Počkej, až jí nožem... -Sakra, Holgere! Rozumím!

Právě jsem viděl umírat Christinu.

Holgere?

Holgere?

Jsi v pořádku?

Celý život jsem hledal někoho, kdo by mi rozuměl.

A když jsem ji konečně našel...

Věděla, co chci říct ještě, než jsem otevřel pusu.

Svět kolem ní byl zpomalený.

Užívala si života.

Proto bylo mým úkolem se o ni postarat.

Musela jsem se o ni starat, bylo to....

Christinin otec měl pravdu. Byla zavražděna.

A já si myslel, že přes výčitky svědomí nedokáže vidět pravdu.

"Každý člověk je vinen dobrem, které vykonal."

Otázkou je proč.

Není to tak? Proč?

Proč co?

Proč John zabil Christinu a všichni si mysleli, že to byla sebevražda.

-To nedává smysl. -Nedává to smysl? To není pravda.

Vždycky existuje motiv.

-Takže nic není náhoda? -Náhod je velmi málo.

Lidské jednání je vždy něčím motivováno.

Jaký k tomu měl důvod?

Peníze? Někdo jako John měl jen jediný motiv.

Přesně tak. To bylo snadné.

A to mě přivádí k další otázce. Kdo mu zaplatil?

Pokud se nad tím zamyslíme, Markusi,

kam nás to zavede?

Bohužel rajčatová šťáva došla. Mohu vám přinést něco jiného?

Pane Langu, nedáte si něco?

-Pokračuj. -Cože?

Něco přede mnou skrýváš.

Poznám to na tobě, jako vždycky.

Myslel jsem, že to není důležité, jinak bych ti to řekl.

Já jsem si opravdu myslel, že spáchala sebevraždu.

Ale?

Myslím si, že se do ní John zamiloval.

Zamiloval? Vždyť ji ani neznal.

Řekl jsem mu, aby Christinu sledoval.

-Cože? -Počkej, vysvětlím ti to.

-Všechno bylo v pořádku, až... -Co se stalo?!

Zrušil mi schůzky, ignoroval smlouvy, odkládal rozhodnutí.

Nemohl jsem se ti dovolat a pak jsem se dozvěděl o Christině...

-Udělal jsi to kvůli mně! -Dej mi pokoj, Holgere.

Sám tvrdíš, že důvěra je dobrá, ale kontrola nezbytná.

Takže ano, udělal jsem pro tebe a pro společnost.

Chtěl jsem tě chránit. Abych se ujistil, že tě nepodvádí.

-Měl jsi s tím přijít za mnou! -Nevěřil bys mi!

-Kdy jsi Johna najal? -Před pár měsíci.

Zjistil jsem, že porušil pravidla.

Podle něj prý Christina celá zářila. To je slovo, které použil.

Jednoho večera s ní prý navázal kontakt.

Navázal kontakt?

Oslovil ji v baru a ona se vyděsila.

-Bála se ho? -Ano, chtěl, abych si s ní promluvil.

-Co bys jí asi řekl? -Přesně tak! Co bych řekl?

"Ahoj, Christino. John tě sleduje, protože podvádíš mého bratra."

Řekl jsem mu, že sledování ruším a aby s tím okamžitě přestal.

Už se o ní nikdy nezmínil. Předpokládal jsem, že ji nechal na pokoji.

Ale zřejmě ne.

Jak se to říká? Jakmile vyloučíme nemožné,

zůstane nám to nejpravděpodobnější.

-Co zbyde, musí být pravda. -Ne!

To ale nevysvětluje, proč John zemřel.

-Nevíme, zda to spolu souvisí. -Všechno souvisí se vším.

Ano, ale všechno nemusí souviset s Johnem.

Jeho svět byl chaos.

Jen si představ, kolik nepřátel musel ten chlap mít.

Mohl Christinu klidně zabít, a pak ho zabili kvůli něčemu jinému.

Vím, že to chceš všechno pochopit, ale možná to nejde pochopit.

Nic v tom nehledej.

Takže do toho nebyl zapletený nikdo jiný?

John sledoval Christinu a byl jí posedlý.

Když mu došlo, že ji nikdy nedostane,

zabil ji a zinscenoval to jako sebevraždu.

Je mi líto, ale podle mého názoru se přesně tohle stalo.

Holgere?

Nedávno jsem na tebe myslel.

Vlastně se mi to v poslední době stává často.

Vzpomínám na dobu, kdy jsme byli malí.

Nebo spíš na tvoje dětství.

Poté, co se matka provdala za Henrika a narodila se jim dvojčata.

Nechápal jsem, proč je pro ni tak snadné je milovat,

zatímco my dva jsme byli na vedlejší koleji.

Byli jsme opravdu tak nezvladatelní?

Matka nás poslala pryč, protože jsme jí připomínali otce.

Poslala nás pryč, protože se vždy starala jen o sebe.

-A o večírky. -A o lázně.

-O bridž. -O lovecké trofeje.

O lak na nehty.

Pamatuješ, jak tě vyloučili z internátní školy?

-Ano. -Chytil jsem nějakou tropickou nemoc.

-Byl jsi v izolaci. -Jídlo mi nosili ke dveřím.

Musel jsem počkat, až odejdou a teprve pak jsem si mohl vzít jídlo.

Kurva, to bylo hodně mimo. Matka se mě štítila.

Ani jednou za mnou nepřišla.

Tys mi ale čtrnáct dní, každou noc,

lezl po okapové rouře pro cigarety a pro Financial Times.

Jediná hezká vzpomínka na tuhle karanténu

jsi ty na balkóně a já uvnitř.

Kouříme tabák značky Virginia a spřádáme plány na dobytí světa.

V tom jsi byl úspěšnější.

Něco mi ale pořád vrtá hlavou.

Co?

-American Gold Eagle. -Tohle ne.

Oficiální zlatá mince USA, koupená za moje první vydělané peníze.

Moje zlatá mince strýčka Skrblíka zmizela!

Co se s ní sakra stalo?

Mám pro tebe stejnou odpověď jako před 30 lety.

Nebýt tebe, nebyl bych tam, kde jsem dnes.

To bylo milé.

Tos řekl moc hezky.

Bylo by hezké slyšet to o pár let dříve,

ale i tak to potěší. V pořádku.

-Víš, že tě mám rád. -Samozřejmě. Říkáš to pořád.

Ne, tohle si žádá objetí.

-Ne. -Ano, no tak.

-Dáme si pár drinků. -Dnes ne.

Prosím. Prosím! No tak.

-Jen jeden. -Budu toho litovat.

Přinesu nám něco dobrého. Připijeme si.

Připijeme si na Christinu.

Vymaž to.

-Myslím to vážně. -Proč?

Protože tě to ničí.

Protože je to zvrácené, neměl by sis ji takhle pamatovat.

Měli bychom na ni vzpomínat v dobrém. Vymaž to.

Pamatuj si jen dobré věci.

Hotovo.

Hotovo.

Chceme si jen připít, nechceme se probudit za dva dny, ne?

-Zatraceně. -Poslechni si to.

-Něco jsem ti řekl. -Poslouchej!

Nic neslyším. Co to má být?

Hotovo.

-Nerozumím tomu. -John zapomněl vypnout kameru.

Když odešel z jejího bytu někomu zavolal a řekl mu:

Hotovo.

Nebyla to láska, byla to jen obyčejná práce.

John zabil Christinu na něčí příkaz.

-A tohle video je důkaz? -Někomu oznamuje, že splnil příkaz.

-Zamysleme se nad tím. -Jsi blázen.

Kdo mohl mít prospěch z Christininy smrti?

S nikým se nehádala.

No tak, Holgere.

Nehádala se, jen vybudovala online černý trh.

Byla konkurence pro obchodníky s drogami, zbraněmi a lidmi.

-Takže dostala, co si zasloužila?! -Ne, to neříkám!

Ale lidé, se kterými soupeřila, nejspíš neměli tak dobré úmysly jako ona!

Tihle lidé by nikoho nezabili a nezinscenovali to jako sebevraždu.

Poprava je varování. Nikdy by to neskrývali.

Zabili by ji a postarali by se, aby se o tom dozvěděl celý svět.

-Co o mně John zjistil? -O tobě?

Většinu dní jsme byli s Christinou spolu, takže mě nemohl přehlédnout.

Ne, samozřejmě že ne.

Řekl jsem mu, že máš podezření, že tě s někým podvádí.

Takže mě taky sledoval. Byla to součást jeho práce.

Kromě toho, že byl psychopat, byl John dobrý v tom, co dělal, ne?

-Co tedy zjistil? -Například?

Co se týče mých plánů s Christinou.

Je zajímavé, že se ptáš. Zjistil, že na ni převádíš firmu.

Takže jsi věděl, že...

Věděl jsi, že jsem obešel rodinu a všechno jsem dal Christině.

-Je zvláštní, že ses o tom nezmínil. -Že jsem se o tom nezmínil?

-Chceš mluvit o tomhle? -Jaký z toho máš pocit?

Neměl jsem s tím žádný problém. Oba víme, že bys mi firmu nikdy nenechal.

-Takže tě to nepřekvapilo? -Ne, protože vím, jak to chodí.

Odcizil ses nám.

Rodině, přátelům, firmě i mně!

Tvoje rozhodnutí byla zcela předvídatelná.

Určitě jsi o tom s někým mluvil.

-Vyrovnal jsem se s tím po svém. -Dobře.

Cos chtěl udělat?

Jak se ukázalo, nemusel jsem dělat vůbec nic.

-Protože ji zabili. -Protože spáchala sebevraždu!

Nebo jsem si to alespoň myslel.

Opravdu.

Protože spáchala sebevraždu.

Měl jsem tu čest být jedním z mála lidí, kterých se John bál.

Musel tušit,

že kdyby zabil Christinu, vyhlásil by mi tím válku.

Proto by to nikdy neudělal.

Pokud...

...by si nemyslel, že jsem ten příkaz vydal já.

Už víš, kam tím mířím?

Ne tak docela.

Kdybys ten rozkaz vydal ty, nevzbudilo by to v něm žádné podezření.

Já?

-Proč bych Christinu zabíjel? -Kvůli penězům.

-Skvělý motiv. -Kvůli penězům?

Zešílel jsi? Nic bych nezískal, protože jsi mě z firmy vyplatil.

Možná sis myslel,

že kdyby Christina zemřela, potřeboval bych tě.

Můžeme nám dopřát trochu soukromí?

Můžeme nám dopřát trochu soukromí, děkuji mnohokrát?!

Vypadněte odsud!

To snad nemyslíš vážně.

Oba víme, že bys za mnou nikdy nepřišel.

Proč bych to mělo být po Christinině smrti jinak?

Protože jsi můj bratr.

Myslíš si, že jsi tak nečitelný, tak tajemný.

Ale stačí jeden pohled a přesně vím, co si myslíš.

Takže ne.

Nikoho jsem nedal zabít, abys předal firmu bráchovi, který ti nosil cigarety.

To dává smysl.

Děkuji.

Jdi do prdele! Ale děkuji.

Nešlo o peníze, ale o pomstu.

-Skončili jsme. -Skončíme, až řeknu já.

-Skončili jsme. -Markusi? Markusi!

Markusi!

Chtěl ses pomstít.

Za všechny své životní neúspěchy, za kterých jsi vinil mě.

Když už jsme u toho obviňování druhých...

Kdyby tě Christina nepotkala, ještě by žila!

Ano, zklamal jsem ji.

Zklamal jsem ji, protože jsem jí pomohl.

Ale kdo pomůže tobě, Markusi?

Jsi impulsivní, takový jsi. Nic neplánuješ.

Jednáš zbrkle a následky řešíš později.

Někdo ale využil tvého špatného úsudku. S tím teď už nic nenaděláš.

-Kdo ti pomáhal, Markusi? -Jdi do prdele.

-Kdo to byl? -Jdi do prdele.

-Kdo je to? -Jdi do prdele!

Kdo to byl?!

Markusi! Kdo za tím je?!

Kdo za tím stojí?!

Markusi!

Markusi!

Markusi!

Markusi!

Markusi!

Markusi?

Promiň.

Liz: "Dorazím za 20 minut, ano?"

Markus: "Pořád se vídají. Musíme něco udělat." Liz: "Zavolej mi."

Markus: "Holger neposlouchá!!!" Liz: "Zavolej mi."

Markus: "Christina musí zemřít." Liz: "Zavolej mi."

www.titulky.com