Original subtitles

Emergency!

From Metro Police department to each station.

Detected the bus hijacked and the robbery suspect.

Emergency situation - please report to the police

Escaping towards bay coast. Reinforce each bus inspection.

- Hey! Was it you? - I don't know.

- You? You? - Sorry.

What "sorry", you bastard!

Go.

Go!

Move!

From bay coast 1 to Metro. Suspect firing his gun.

Inspection breakthrough.

What happened?

Keep moving!

What the hell!

Hey!

- What do we do! What do we do? - Shut up!

Ahh! Damn!

- Mama, Mama! - Tadashi! Tadashi!

-Don't! - Tadashi!

Mama.

Mama.

Mama.

Tadashi!

Tadashi!

Tadashi.

Tadashi.

Are you alright?

Sorry! I'm sorry.

As always. Even though we saved them.

But at least we got some food.

Argh.

Uh? Are you hungry as well?

Alright.

Ahh! I hate moving.

We have to move. Our true identity was revealed.

- Dammit. - Stop using those old words.

We're used to moving.

Will we...

Will we get used someday to being hated by humans?

Will we stop being sad no matter how they hate us?

Let's go.

No one knows when they were born.

In a dark and soundless world, a single cell separated and multiplied.

and three living beings were born. Of course they weren't humans.

They weren't animals either.

But blood full of justice was hidden inside those ugly bodies.

Those creatures...

Are humanoid monsters who were unable to became humans.

We live hiding in the darkness

We are the humanoid monsters

We cannot show ourselves to others

These bodies that look like monsters

We want to become humans soon

Blow away the dark fate

Bem Bela Belo

The humanoid monsters

I see you're still hiding yourselves.

You can set yourself free from this pain, if you become human.

And now...

... take me in.

Bem?

What's with that grim face?

It is...

... nothing.

Hm! What's that?

We've been here before, haven't we?

It's a little bit different than before though.

Sadly, we'll have to move again.

Ah.

Ehhh!

What if we meet someone who remembers us?

We'll get into big trouble.

Bem?

What now!

Are you OK, mister?

Argh. What's going on here!

It doesn't seem that this thing fell down by accident.

What was that sound? Something fell down!

Medical supplies.

Prosperity.

Life.

MPL Pharma Inc.

The managing director, Hayashita, is still unconscious.

According to the police, it's the same suspect as the other 4 crimes.

Is that so.

Chief! We got the clinical study results.

Alright.

Our employees are being attacked consecutively.

It's very regrettable for us, being a company

that works for protecting people's lives.

We're extensively cooperating in the favor of solving these crimes.

- Tsuji, coming? - Oh, let's go.

- What was today's special meal? - Mackerel pike.

Nice.

Natsume-san, aren't you going for lunch?

Ah! I have this.

Bottom half was slashed,

and was discovered unconscious and covered

with blood by a witness who heard the noises,

and reported to the police department.

However due to massive blood loss,

he is still unconscious, and receiving treatment.

Police department is investigating the connection

between this case and the other 4 cases.

And is planning to question the victim after recovery.

The victim is MPL Pharma Inc. 's managing director, Hayashita Noboru.

Was that man attacked again?

Are you seriously going to stay in this town?

- Yes. - Argh! Can't believe you.

I want a warm and cozy place.

I want a warm and...

Stop that! Anywhere can be a place to sleep.

No! I want a cozy place.

Listen to what I say!

No!

Argh! You!

They're blooming!

Dondon, dondon, dondon, dondon.

Dondon means for something to keep continuing steadily.

Connecting more and more, word-association game.

If I say "flowers" it's "beautiful". "Beautiful" is...

- Thank you. - You're welcome.

"Beautiful" is "the sea". Then what about the "sea"?

Eh! The sea?

Hey! Michiru!

I'm home.

Daddy!

Welcome home.

Let's go home.

- What do you wanna eat today? - Hmm. Spaghetti.

She's somehow an unusual girl.

Ehhh! Not here again!

Ah! No complaints.

- Time for dinner. - Coming!

Thank you for the meal.

Ah, right!

- Don't play with food. - I'm not playing. This is wrapped sushi.

Huh!?

It was written in this diary. That they ate wrapped sushi.

And many other things. Going on a picnic with her Mom and Dad.

So many fun things.

Let's do it too. This is Bem's.

- And this is Bela's. - Stop that. You shouldn't imitate humans.

Why not?

That's right. For when we become humans someday.

That day will never come. You know that, right?

There isn't a way for us to become humans anymore.

We'll always be like this. Never aging. Forever.

If we'd become humans that day as the man with the hat said...

... would we have had lots of fun since then?

Stop reading that thing. You'll only make yourself feel lonely.

Hmmm. No use.

No use?

I only want to help them become humans.

- Dad! Time for dinner. - Okay, in a moment.

Ohh! Sorry to keep you waiting.

Yui made those ones over there.

With chocolate inside, just as you like it.

Ah, I like chocolate but maybe they'd be better separately.

Looking tasty!

MPL Pharma Inc. 's officials are being targeted.

Sharp cuts were found on the wire parts of the fallen crane.

This is kinda scary.

It was written in a weekly magazine that the company manager is a hotshot.

There were traces that the victim was rescued,

The nail that sticks out gets hammered in.

leaving the possibility that someone was involved in the crime.

You must be thinking about Bem, Bela and Belo again, aren't you!

Ahh no no no, that's not it. Ah let's eat.

Thank you for the meal.

This smell.

- Take care and good luck. - Thank you very much.

As I thought.

Erm...

Ah!

Your friend?

But... I'm not a strange person.

You forgot this.

Thanks.

You and your family are close, aren't you? I envy that.

It looks like you're having lots of fun everyday with your Mom and Dad.

Eh?

Michiru.

Did I say something wrong?

Actually her mother isn't around anymore.

Eh?

Hang out with her again.

Wait!

I want to write a diary like yours.

Even just imagining those things makes you feel happier.

Don don don! Connecting and connecting, word-association game.

If I say "swing" you can "ride" it.

You can also "ride" a car. You can also "ride" a plane.

- Something isn't right. - Eh? Really?

Yeah. Kinda weird.

I'm sorry I read your diaries without asking.

My Mom.

When I was feeling down, she always played the word-association game with me.

Connecting more and more, the word-association game.

If I say "tears" they are?

Transparent?

"Transparent" is?

- Sider! - "Sider" is tasty.

See? It has connected to something fun!

That's how she always kept my spirits up.

Like a magician.

When my mother was alive, everyday was as fun as that diary.

Then let's do all you wrote in that diary.

Eh?

You don't wanna do them with me?

What's wrong?

That was your home, wasn't it?

Sorry.

Are you alright?

Yeah.

What if we're exposed?

I told you not to get involved with humans!

But...

No buts! You're the one who'll get hurt.

Don't you remember how much we were hurt by humans till now?

But...

... they were nice to us, weren't they?

That's only them. Others are...

We cannot give up hope in humans.

You both are naive. Have you forgotten? In this town as well...

That's what humans are.

New bridge construction. May 1972~ December 1980

I'm done with you.

What the hell are you?!

It is over.

Do not worry.

Freeze! Stay away from that kid!

It's healed!

We only saved this kid.

Liars!

- This kid needs medical care immediately. - Freeze!

What's that!

A monster.

Why are you doing that? We really only saved...

You're lying, monsters!

How come monsters like you save a human!

- Stop pretending to be humans! - Disappear, you monsters!

You're not humans!

Monsters! How you dare pretend to be humans!

- You're disgusting. - What are you here for, monsters!

Monsters!

They're monsters.

Monsters!

You monsters!

We only...

... wanted to rescue a human.

- Monsters. - You monsters!

Monsters!

Shoot!

Shoot them. Shoot them! Disappear you monsters!

Shoot them!

Monsters!

We will keep on protecting your lives.

- Was that Michiru-chan's... - Eh?

What are you doing there?

Police! Call the police!

Ah, excuse me. Excuse me!

Excuse me. Err... It's the police.

Pol... police. It's the police.

Err... It's alright. I'm from the police.

You were so cool, Papa-san.

No, no.

If it weren't for you, we'd have been in jail now.

You were a lifesaver.

If you really think so, get off him already!

I'm still OK.

Don't spoil him.

Ah! Dammit.

Ah, that photo! You still have it.

I am deeply grateful for you and your family.

And it was thanks to you all, that we could have hope in humans.

Same for me.

Every time I read about a strange case in the newspaper,

I clip it out, thinking that you three might be involved.

I was bothered by the slashing crimes happening in this town, since before.

- You were? -Yeah.

Won't you let me cooperate?

I will not cause you any trouble. Not as a detective nor as a friend.

I want to solve this case with you.

Please.

We can't possibly say goodbye now,

after we met again like this.

The truth is, you want to become human, don't you?

No matter how much you stick to justice, we're still humanoid monsters.

After all, we're nothing more than a human flop.

Please be born safely.

You'll be humans soon.

The professor who was trying to create humans artificially, suddenly died.

Stimulated by the strong urge of survival,

I lived as a parasite on the professor's corpse.

And after that you were born with those ugly bodies.

Which means that the four of us were created by the professor as one existence.

You, only possessing a spirit of justice; and me, only possessing a spirit of evil.

According to you, I'm evil itself.

But until I accomplish my justice,

using my method, unleashing human's evil...

All humans possess both justice and evil.

I've told you this before.

The only way for you to become humans,

is to take in the evil, that's me.

Now, take the evil in this time round.

Your eyes seem to be dry.

Sun is "round". Round is?

Okonomiyaki!

Okonomiyaki is a Japanese savoury pancake containing a variety of ingredients.

You always choose food.

Opps!

- That Belo is with a human again. - That's love.

That face means that his heart is completely stolen away.

- OK! Let's have a rest. - Yeah.

Connecting more and more, the word-association game.

- Green is? - Eh? Hmm.

Green is...

Leaves!

Leaves are... the eternal life.

Eh? What does that mean?

It's a secret. My father has a leaf that never withers.

A leaf that never withers?

He says he can get hold of eternal life if he examines it.

- Let's go home already! - Stop the nonsense.

Didn't you get suspicious hearing her talk about eternal life?

That man is too suspicious. Including that crime the other day.

- That's not true. - Let's keep an eye on him for now.

Are you taking Bela's side as well, Papa-san?

He's Michiru-chan's father.

- He can't be a bad person. - Stop the nonsense already!

Stop with this immature talk.

Your feelings are blocking your judgment.

You've fallen for that girl, Michiru, haven't you?

Bela.

Yes. I do love her.

What's bad about me loving her?

Nothing is good about that.

Why? You've fallen in love yourself before!

That's why I'm saying this!

I don't want to see you get hurt!

It's alright, isn't it?

- Huh! - Ah... well...

Falling in love is something beautiful itself.

That's when it comes to humans. It has nothing to do with us.

Isn't that so, Bem?

Aren't we even allowed to fall in love with someone?

- There's something about that man, as I thought.

- He's just walking around the mountain.

I can't forgive bad guys.

Stop.

Her mother?

That's Michiru-chan's mother.

Huh? Is it her?

Yeah.

We're not finished talking yet.

What's that!

Don't look!

What is the matter?

Hey! Over here!

Bem-san!

Bem!

Sayuri!

Wait!

Don't. Don't. Don't. It's not safe!

- Sayuri! - Stop!

Sayuri!

Sayuri!!

You're fast.

Don't worry, I don't bite.

What's are you?!

The same.

Not a human, as you can see.

When my feelings are a bit aroused, I transform into a monster.

That day,

everything changed.

If only we never did what we did...

This medicine is a failure.

It was confirmed that it causes serious side-effects depending on the consumer.

It might even lead to them losing their lives.

Please give out withdrawal orders.

You were right informing me.

I promise you that we'll do something about it.

Thank you.

Dondon, dondon, dondon, dondon.

Connecting more and more, the word-association game.

Sayuri! Sayuri!

Sayuri was dead.

And then, I remembered the green leaf.

Please.

Sayuri.

Sayuri!

I gave up, and took Michiru down the mountain.

And when I went back up the mountain with the

rescue team, Sayuri wasn't found anywhere.

When I opened my eyes, I couldn't find either of them.

Sayuri!

That accident was plotted by our company.

To hush up any information about the new medicine's side-effects.

We had no choice. We can't oppose the president's orders.

Don't mess around.

My anger boils up.

Sayuri.

Once it starts overflowing it doesn't stop. And I transform into monster form.

Up till now, I have killed all other employees except for Kagami.

I can't stop myself.

If I go on like this, I might even hurt my precious family.

That's why,

I disappeared away from him and Michiru.

Sayuri!

Michiru went all the way to times table 7, today.

And she ate shiitake mushrooms.

So she was disliking it without trying, as we thought.

But she still can't go to the bathroom alone at night time.

I'll put them here.

He did that for me everyday.

The truth is, I want to meet her.

I want to hold her with all my strength!

Why?

Why?!

Run!

I might hurt you.

Because of my stupid sense of justice,

Sayuri was turned into that.

I want to stop her one way or another.

But she won't meet me.

I told Michiru that Sayuri was dead.

Please tell me.

What is that green leaf that you had?

It was during my elementary school days.

Like this? Here.

- I wonder if it can fly. - Yeah.

I was kidnapped by that man on that day.

What the hell are you?!

Right after that,

green tears fell off his eyes.

The moment that tear drop touched the withered

plants, they were resurrected in no time.

Those green leaves never withered even after all those years.

I wanted to solve that mystery someday,

so I carried it around everywhere I went.

That green leaf that possesses eternal life.

So many!

This is full of surprises. Who would've thought

that the kid we saved was Michiru's father.

Does this mean that the guy back then turned bad because

the man in the hat put the green thing inside of him?

And that evil amoeba went round and round, and finally into Sayuri-san.

Poor thing. To turn into that monster after being killed.

I want to save them someway or the other.

I thought we already put an end to this.

Will that man keep on making people suffer?

No. It's rather something to be glad about.

It means that it became possible again for us to become humans.

What on earth is going on with you?

Not answering us when talking to you!

Say something!

Bem?

There is someone inside.

Who are you?

Eh! Eitaro?

It's us.

You startled us.

Yui! Naho-chan!

Ah! Aki-chan!

We wanted to surprise you all.

And we were the ones who got startled.

Thank you for the meal.

Mama-san's food is the best! It's totally different from Bela's.

Shut up and eat!

I helped making that octopus.

It's very cute.

This misshapen one is Koharu's. You made this right?

Shut up and eat!

I kept on researching your case the whole time, since back then.

I wanted to make you into humans at any cost.

Actually we found this leaf, old-man.

- Bela. - One question should be fine.

That leaf,

apparently was created by that green substance.

Seriously?

When she applied that green substance, she was changed into human for an instant.

How do you think? If we use that can we become humans?

Ahh! That green substance is a bundle of evil.

And you're made of good.

If you take in that evil, there's no doubt you'll become humans.

As I thought.

What about Michiru-chan's Mother? Can she return to a human?

Hm?

She used to be a human, but was brought back

to life after death with that green substance.

But she has a body that's like ours.

Can't you cure her?

- I'm afraid it's difficult. - Eh?

If that mother was brought back to live by that green substance,

no matter how much she takes it in, evil will only increase inside of her.

I don't think that can make her human again.

Really?

And even if she was made into human again somehow,

she'll just be dead again.

Eh! Did I say something odd?

Not at all.

Ah! Come on, let's eat.

Let's eat. Let's eat.

Come on, come on. Let's eat together.

OK, let's eat.

You're late, Belo-kun.

Eh! How did you know it was me?

You're the only one who does that.

Dammit.

I wanted to play the "guess who".

What's that?

What do we do today?

- Can we do this? - Hm?

"My mom and dad came to see me on the sports day."

"I won the first prize in the foot race."

There's a real sports day coming soon.

My mom won't be able to come and see me, but I want to win the first prize.

Is something wrong?

No.

So we start the special training today.

Yeah.

I thought she'd obediently stay at her sleeping place.

Could she be...

It was you after all!

I won't forgive you.

I won't forgive you!

Stop, Sayuri-san.

A chasing game again?!

It's the second time you save me. Who are you?

Why does she look like that?

Atone for your sin.

You destroyed that family to protect yourself.

That's not true.

I only protected many people's lives.

There's no doubt that the medicine has side-effects.

However, what would happen if I stopped suppling that medicine?

Many people who were meant to be saved would die.

Only a small number will die due to side-effects.

"I don't want to die", "I want to be beautiful",

"I want to live in comfort".

In the process of fulfilling those desires,

many are being sacrificed in this world.

The majority of people are living pretending not to see that.

And are only benefiting.

That's what evil is.

I won't look away.

If many people can be saved,

I'm willing to disgrace my own hands.

Don't forget.

That even those who are being sacrificed have warm blood running in their veins.

Are you going to leave things like this?

Your wife being killed and your daughter...

This matter will be hushed up anyway.

We should have pretended we knew nothing back then.

If we never pursued the announcement of the side-effects.

But that's what Kagami wishes.

I'm scared! I've lost enough.

I'm satisfied that I still have Michiru.

The same as that light house.

That is what we are now.

Only standing in one place, and of no use to anyone.

Why can't we leave the matter alone already?

We can rather let Sayuri attack that Kagami.

If she does that her transformation might even stop.

There's no reason for us to protect someone...

... who made that family suffer that much.

We cannot do so.

Then why are we rescuing humans?!

I don't know anymore.

Are all humans worth to be rescued?

Why can't we just become humans?

It's our chance now! That way is right before our eyes!

Why can't we be happy already?

Do you mean we abandon humans?

- There's no other way. - Bela!

I'm fed up with this! Why do we have to protect them?!

And throwing away our own happiness!

What should I do? I don't know.

I want to be happy as well but,

I want for Michiru-chan to be even happier.

Be honest with yourself.

Now,

take me in.

Shut up!

Bem-san!

That man with the hat...

is always right in front of my eyes.

I will help you out.

No matter if you stay like this or you become a

human, I will assist you in any state, Bem-san.

I might be off the point here but,

that's all I can say. I'm sorry.

Chocolate.

Somehow, I...

feel better.

On your mark!

Get set!

Bang!

Give it your all!!

Give it your all. Go, go!

It's true.

So I'm actually...

... dead.

So,

does that mean that I'll have to keep living as that evil?

Using this cane,

we can absorb the evil that is inside your body.

However, if we do so...

... you will turn back to a corpse.

Shall you come with us to cheer her?

Michiru-chan's sports day. She is practicing very hard.

Impossible.

You are...

... her mother.

But... what if I hurt someone again...

When that happens,

we will make sure to stop you.

I wonder if Sayuri-san will like it.

Hey, hey, hey. How about this?

We cover her body with a poncho.

Didn't we decide to use a glove?

But with the hood we can cover her face.

That would rather stand out strongly.

Rejected. Right, Bem-san? Rejected, rejected.

- It looks weird. - Flashy.

Go, go! Give it your all.

You're doing good. Give it your all.

You again?

Sayuri-san will go watch the sports day as well.

Are you proud of the person you are for your wife and daughter?

Kodama elementary school. Big sports day. Come watch us.

On your mark.

Get set! Bang!

Give it your all. Give it your all!

Go, go! Give it your all.

Give it your all! Go, go!

Faster!

I hope that this...

... can cheer Sayuri-san up even a little.

I also did all that I could.

A little more!

Goal!

Yaaay!

- Do you want to practice one more time? - Yeah.

Then hop on. I'll carry you all the way to the start point.

- But... - It's OK.

Aren't I heavy?

- It's a cinch. - Eh?

- Michiru-chan. - Hm?

I always smile whenever I'm with you.

I think about you too much that I feel my head spinning.

And sometimes it even hurts.

All of that together are my loving feelings for you. I'm glad I live.

Opps! I said strange things.

I also love you, Bero-kun.

Will you always be my close friend?

Of course.

Really?

Even when I grow up and become an old lady. Forever!

Eh?

- Let's stay together forever. - Forever?

It's so cruel to stay a kid forever.

I collected these to make him into a human.

And when Belo becomes a human, I'll be next.

Do you mind being the last, Bem?

What's wrong, Belo-kun? You don't look good.

No, not at all.

OK! Michiru-chan is "cute"!

Eh?

Dondon, dondon, dondon, dondon.

Connecting more and more, the word-association game.

"Cute" is?

Teddy bear!

"Teddy bear" is "fluffy".

"Fluffy" is... "the cow"!

"The cow" is "a horn".

"A horn" is...

"a monster"!

Monster?

What's wrong?

Then I'll say! "A monster" is "kind"!

My dad told me.

That monsters rescue humans.

That he was kidnapped by a bad guy when he was little.

And at that time, 3 monsters rescued him.

My dad always says that.

"If it weren't for those monsters, I wouldn't be here now."

"And you also wouldn't be here, Michiru."

My dad and I,

will always be thankful to those kind monsters.

So what!

I've already made up my mind.

She's here.

Shall we go?

Oh! It suits you very well.

- Please come this way. - Nice to meet you.

Please do not worry. They are our friends.

- They made the glove for you. - I attached the button.

Please allow us to accompany you.

You must be startled by this.

Thank you very much.

And now starts, 2nd graders' 50m running competition.

Players enter.

Ahh, they're starting. Let's go, let's go!

Ah. Here, here.

First team, proceed.

On you mark!

Get set!

Red team, white team, give your all.

Second team, proceed.

Ah! Over there, over there!

On your mark.

Give your all, Michiru-chan.

Get set.

Red team, white team, give your all.

Give your all!

You were great!

You're great!

- Belo-kun. - You did it, Michiru-chan.

Amazing! Congratulations.

Hey, hey! Stay back, stay back.

I admire humans even more when I see these guys.

I still want to become a human.

Next team, proceed.

Don't put the training suit in the washing machine as it is.

The mud stains can't be easily taken out, so soak it in hot water,

and rub it first.

And,

tell her "you did your best" and praise her.

Well...

I'll go now.

We're going.

Come on.

Can't believe you! In those moments you should be tactful.

Ah, ah! Hey, hey! Where's Michiru-chan?

Hm?

I can't find her.

I'm worn out! No use.

I can't believe both of them disappeared like this.

Michiru!

President! You...

Bem-san! Ah, ah! I'll be right back.

I got tired of waiting.

You haven't met for a long time, have you?

Well?

We live hiding in the darkness

We are the humanoid monsters

We cannot show ourselves to others

These bodies that look like monsters

We want to become humans soon

Blow away the dark fate

Bem Bela Belo

The humanoid monsters

Why would you do something so cruel?

I have a mission to rescue many lives.

That's why I must have you killed.

Sayuri!

What an ugly body.

You, monster!

Michiru-chan!

What have you done!

Did you expect me to give in and let that ugly monster slay me?

You are the one who is ugly.

To me,

you are the one looking like an ugly monster.

I'll rescue many lives even if I have to disgrace my own hands.

If you think I'm wrong,

you can kill me with these hands!

I do not want to hurt even one soul.

I want to rescue humans without hurting anyone.

These are just pretty words.

Rescuing someone...

means to sacrifice another.

If that so,

we will sacrifice ourselves!

Run!

"Why?"

"Don't mess around. I'll kill you. I won't forgive you"

"I'll curse you! Destroy you! It's all your fault! How dare you!"

I want to...

... become a human.

Bem-san!

Bem!

I promised her I would stop her.

You can't be thinking...

Don't! If you do that, she'll die for real.

She is a human!

Bela!

Bem.

Belo!

Bem-san!

Bem-san.

Bem!

We can't let you...

... suffer this pain alone.

Sayuri.

Tatsuhiko-san.

Michiru.

Michiru.

Thank you.

Sayuri.

Sayuri.

Hey, Sayuri. Sayuri!

Hey!

It's not safe here. Let's leave quickly.

Quick!

What do you think you're doing!

You're the only one who can protect this girl!

Quick!

Daddy?

Michiru.

Where are we?

Hm?

Belo-kun?

What's that?

Michiru-chan.

We are sorry we scared you.

Eh?

We caused all those chain crimes that occurred in this town.

What are you saying? That was...

You've suffered enough. You can now live in peace.

The monsters are...

the three of us.

What does that mean?

Belo-kun?

Watch us, Michiru-chan.

Bem-san!

We cannot overlook humans in need of help.

If we do so,

we become only monsters.

Bye.

Kill them!

B-section to north furnace. A-section to south furnace.

Roger.

Excuse me.

- Faster. - Ah, yes.

They're gone.

Hm.

I wanted to talk with them more.

Faster!

It's OK.

We can now anticipate meeting them again, even more.

You're right. We'll meet them again.

But we have to manage to startle them that time round.

Sending info about the injured. Patient is 35, male.

Burns on his right arm. Skin inflammation.

His vitals are stable. Transporting him to the hospital.

I'll live in proud from now on.

I won't pretend not to see anything anymore.

Belo.

What do you remember when I say "piggyback"?

Michiru-chan?

Dondon, dondon, dondon, dondon.

Connecting more and more, the word-association game.

If I say "glasses" it's?

Professor?

Octopus wieners?

Mama-san and Yui-chan.

Chocolates?

Natsume-san.

When I see a mis-shaped rice ball, I remember Koharu.

When I see someone with bobbed hair, I remember Hidemi.

See! We're still connected even when we're apart.

Isn't that enough?

I wonder if we come to their minds every once in a while.

Ahh.

No matter how much you resist, world stays the same.

Evil will continue to sprout.

Even though,

we will never stop doing what we do.

Let's go.

We live hiding in the darkness

We are the humanoid monsters

We cannot show ourselves to others

These bodies that look like monsters

We want to become humans soon

Blow away the dark fate

Bem Bela Belo

The humanoid monsters

- Daddy! - Hm?

- Let's race till the bus stop. - Race?

I'm now even faster than before.

Shedding our tears over the moon

Get set! Bang!

We are the humanoid monsters

Punishing evil, and have a burning desire to

live in the world of humans

Kagami, president of MPL medicines, arrested

We want to become humans soon

Natsume-san!

Hm?

You like these kind of things, don't you?

It seems that monsters were witnessed.

Blow away the dark fate

Bem Bela Belo

The humanoid monsters

I'm busy.

Busy? You're only reading the newspaper!

I'm busy.

Natsume-san!

Wishing on the stars

We are the humanoid monsters

Fighting for justice

Someday we will be reborn

We want to become humans soon

Blow away the dark fate

Bem Bela Belo

The humanoid monsters

English subbing credits: Translation: plumerika@lj Translation check: Iside89@lj