Original subtitles

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com

Ger�ekten tuhaf bir r�yayd�. B�y�k bir ovadayd�m.

Annem vard�.

Onun... �zerinde bir elbisesi vard�.

Hayattayken giydi�i elbisenin ayn�s�yd�.

Ve hepsinden �nemlisi kocaman bir �ey vard�... B�y�k bir geyik s�r�s�.

Bilirsin...Geyik...

Orman hayvan�.

Ve aniden sesler.. Anlad�n m�?

Annemin kafas�nda geyik boynuzlar� b�y�meye ba�lad�.

Garip bir duyguydu ger�ekten.

Ama onu tan�d�m.

Hi�bir �ey de�i�memi�ti.

Ama kafas�nda...

...boynuzlar� vard�.

�ok g�zel, geyikti. Hi� ger�ek geyik g�rd�n m�?

�ok g�zeldi ama ayn� zamanda kendi kendine ��yle diyorsun: �Ama neden?"

"Neden boynuzlar� ��k�yor?"

Boynuzlar, di� gibidir. R�yada boynuz g�rmek...

-...�l�m korkusunu yans�t�r. - O kim?

O bizim stajyerimiz!

- Stajyerimiz mi var? - Tabii, evet.

- Onun ad� ne? - Ona sorman yeterli, ha!

- Ad�n ne? - Hugo.

- Hugo, neden bana kahve getirmedin?

Hay�r ama bu...

Pardon.

- Ne yap�yorsun? Dursana!

- Sakin ol! Sakin ol! - Tamam, tamam. Hadi.

Hadi! Sakin ol!

Dur, Hugo!

Kahretsin! Hugo, dur!

Ne yap�yorsun sen? Kes �unu!

Hadi, hadi! D��ar�!

Bizi �ok yordu de�il mi?

Bir anda ne oldu anlamad�m.

Peki, her hal�karda

�ikayette bulunman�n bir anlam� yok, bu bize bir�ok soruna neden olur.

Bu nas�l bir stajyer?

- �stersen insan kaynaklar�yla bu konuyu konu�abilirsin. - Hay�r, hay�r. Gerek yok.

- Nas�ls�n ? - �yiyim.

- Eminsin, de�il mi? - Evet.

- Hey. - Merhaba!

Yana��na ne oldu?

- Leo, Lea, yeme�e! - Hey. Topunuz!

�yi g�nler.

Hayat zor

G�lmeyi bilmelisin.

Devam ediyoruz. G�r�yorsun, i�te gidiyorsun.

��te, a��k mutfak. Ve yumurta...

- Yumurta m� bu? - Evet.

- Peki neden burada bir yumurta var? - Buras� bir restoran! Bu da k�zarm�� yumurta.

- Olduk�a be�endim. - Ama restoran�n ad�...

- Newton... - Evet. Ne olmu� ?

- Orada yumurta de�il elma olmal�. - Hay�r, tavuk yemekleri yap�yorlar.

Ama bu isim, yumurtayla e�le�miyor. Newton, elmay� �a�r��t�r�r.

- Umrumda de�il. - Mesaj� kar��t�r�r.

Hay�r. Bir elma, bilmiyorum...

Elma, diyeti �a�r��t�r�r. Anl�yor musun?

- Bir hata m� var? -Hay�r - Bir kutu Kellogg's'a benziyor.

Kes �unu!

Dur!

- Dur! - Neler oluyor?

Kahretsin!

Neler oluyor?

Yves!

Yves!

Ben...Yves'in sald�r�s�na u�rad�m.

Ofisimdeydim ve beni defalarca b��aklad�.

- Bir kalemle. - Kalemle mi?

- Evet. - Peki...

Sonra devam etti.

��yle bir izlenim edindim...

- Grafiker misiniz? - Evet, �yle - Siz de mi Grafikersiniz?

- Ben projeleri takip ediyorum. - Takip etmek mi?

- Sen bir muhasebecisin. - Ve biraz da muhasebe.

Peki...Grafikerlerle muhasebeciler aras�nda bir gerginlik var m� yok mu? - Hay�r.

�irketlerde �al��ma arkada�lar� aras�nda rekabet olabilir.

G�z�n�z� morartan da bu beyefendi miydi?

- Hay�r.. - Oh, hay�r! Hay�r, hay�r.

- Hay�r. G�r�nt�lere de bak�n. - Tamam..

Olay� bir meslekta��m filme ald�.

G�sterebilir miyim?

- G�r�yor musunuz? - Hay�r, hen�z de�il ama g�rece�im.

- Buraya m� basmal�y�m? - Ortaya, do�ru.

Ah evet do�ru. Ah orada!

- Ah evet, bu bey... - Ama orada...

normal bir durumda olmad���m� g�r�yorsunuz.

- Normal durumunuzu bilmiyorum. - Evet.

Ve size �unu s�yleyebilirim ki... Hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

- �stelik buna herkes �ahit. - Olduk�a utan� verici.

Bunu sizden saklamayaca��m. Buna sald�r� deniyor de�il mi?

- Bunu neden yapt���m� bilmiyorum. - A�lamay�n bay�m.

- Sebebini bilmiyorum. - Anlamaya �al��aca��z.

Bilmiyorum, belki de bir anl�k kendini kaybetmektir.

Olur ya!

Herkese... S�kl�kla...

- San�r�m bu kadar...Evet. - ��teki bask�dan dolay�...

..g�n�m�zde oluyor, b�yle yani.

Onu size geri vereyim.

- �ikayette bulunmak ister misiniz? - Hay�r, hay�r.

Hay�r. Bulunmuyorsunuz. Peki siz, �ikayet�i olacak m�s�n�z?

Hay�r.

- Peki o zaman. - Te�ekk�rler

O zaman el s�k���n.

Tamamd�r.

Gidin ve birlikte i�in. Meslekta�lar�m�z aras�nda bunu b�yle yap�yoruz.

Ah evet. Bu g�zel olurdu, evet.

Nas�l hissediyorsun ?

- Daha iyi. - �yle mi?

Evet, art�k ac�m�yor.

Mevcut durumu tart��mam�z gerekti�ini tahmin etmi�sindir.

Ve olaylar�n sakinle�mesi i�in...

-...bir ��z�m bulmam�z gerekiyor. - Evet...

- Bunu Yves'le konu�tuk... - Tamam.

- �ikayette bulunmad�m. - Tamam. Bir ara bana...

evden �al��may� tercih etti�ini s�yledi�ini hat�rl�yorum, do�ru mu?

- Hay�r.. - Evet, bunu bana s�ylemi�tin!

- Hay�r, bunu asla s�ylemedim. - Peki. �nemli de�il.

Bunun �imdi bir ad�m geri atma f�rsat� olarak kullanabilirsin bence.

- Sorun de�il, iyiyim. - Evet.

Yani kendini iyi hissediyor olabilirsin. Ancak...

...bu herkes i�in ge�erli olmayabilir.

Tak�m kendini iyi hissetmiyor mu?

Hay�r, bu �ok a��k. K�t� durumda.

- �stersen m��terileri durdururum. - Gerek yok...

Masamda sessizce �al��abilirim.

Elbette ama evden �al��man daha da iyi olurdu.

Yanl�� anlama. Bu kesinlikle sana kar�� de�il.

Senin hakk�nda ne d���nd���m� ve sana olan sayg�m� �ok iyi biliyorsun.

Ama bunun herkesin iyili�i i�in olaca��na inan�yorum. Tamam m�?

Bu hala burada m�?

Evet, staj� hafta sonunda bitiyor.

Hugo Monnier. Blois'deki Jean Jaur�s Lisesi'ne gitmi�.

Rennes'te EMFPA'da okumu�.

Ve EPSL'de stajyermi�.

Hay�r, Varte'de... Varte'de stajyermi�.

Yves'de Varte'de de�il miydi?

- Bilmiyorum. - Bu sana bir �ey ifade ediyor mu?

Hakk�mda dedikodular d�n�yor gibi g�r�n�yor.

- Kimse sana benim hakk�mda bir �ey s�yledi mi? - Hay�r..

- Eminsin ? - Mhm-mhm.

Merhaba.

Merhaba.

- Vincent. - Lena.

Nas�ls�n?

Evet, iyiyim.

- Gecikti�im i�in �z�r dilerim. - Hay�r, �nemli de�il

- Her�ey yolunda m�? - Evet...

�ey... Profil resmimi g�ncellemeye zaman�m olmad�.

Birileriyle...kavga m� ettin yoksa?

Hay�r, bizim �irkette �al��an bir stajyer...

bana laptopla vurdu.

- Cidden mi ? - Ben ciddiyim.

Bir de muhasebecimiz var.

O da beni �i�ledi.

Evet...

- Benimle dalga m� ge�iyorsun ? - Hay�r, bu do�ru.

Ama sebebi neydi ki?

Bilmiyorum. Hi� bir �ey anlamad�m.

Peki...

Sen uzun zamand�r m� yaln�zs�n?

�ok uzun s�redir de�il. Eski sevgilimle �al���yorum.

- Ama sorun de�il, iyi gidiyor. - Tamam. Ama i�yeriniz olayl�ym��.

- De�il mi? - �dare ediyoruz.

- Eski sevgilin, stajyer olan m�... - Peki sen ? Ne yap�yorsun ?

Ben bir proje y�neticisiyim.

- Otomotiv sekt�r�nde. - Nas�l peki?

Evet. ��im iyi! Seninkinden daha sakin.

Birbirimize sald�rm�yoruz.

Eski sevgilim burada de�il.

Her �ey yolunda, sakin.

Peki sen i�inde...

�al��maya devam edecek misin?

Bu seni rahats�z etmiyor mu?

�zg�n�m, eve gitmem gerekiyor.

18, rue des Tables.

Hay�r, yaz�l�m� g�ncellemek imkans�z.

Ne oldu�unu biliyorsun. Tam bir karma�a.

Peki �irkette durumlar nas�l?

Alex'in bana bilgileri g�ndermesi gerekiyordu.

Thermox'un bilgilerini mi?

- Bana ula�an bir �ey yok. - Ah...

- Seni aramad�lar m�? - Hay�r.. Bana bir �ey s�ylemeleri mi gerekiyordu?

Hay�r, bilmiyorum.

�u anda bir tela� var.

Nas�l oldu�unu bilirsin. Tam bir karma�a.

- Alo Vincent? - Seni duyuyorum.

Kahretsin! Kahretsin!

Ele ge�irme �fkesi

�fke �iddeti

�iddet patlamas�

Ele ge�irilen bir adam, �al��t��� restorana dald�; bir �ok m��teriye ve �al��ana ciddi bir �ekilde sald�rd�.

Son zamanlarda kendinizi �fkeli hissetti�iniz oldu mu?

Evet.

Kime kar��?

Bana inanmayan herkese kar��.

Sana sald�ranlara kar�� de�il mi?

A��k�a g�r�yorum ki...

Nas�l anlat�l�r ? Onlara, ama asl�nda onlara de�il.

Bo� bo� bak�yorlar ve...

- ...birden sald�r�yorlar. - Bana �a��rt�c� gelen �ey...

insanlarla, k�zg�n olmadan kavga etmeniz.

Kavga eden ben de�ilim. Sald�r�ya u�rad�m.

Bir k�pek ba�ka bir k�pek taraf�ndan sald�r�ya u�rad���nda...

...art�k di�er k�peklerden de korkmaya ba�lad���n� biliyor musunuz?

Bu �ok normal.

Bu durum di�er k�peklerin

sinirlenmesine yol a�ar. Ve �ok s�k olarak,

k�pek hemen ard�ndan sald�r�ya u�rar.

- Evet ama ben k�pek de�ilim. - Hay�r ama...

..bence asl�nda size sald�ran insanlar�n ilgisini bekliyorsunuz.

Siz ne d���n�yorsunuz?

Sald�rganl���n ba�lang�c�: G�z temas�.

Sald�rganl���n sonu ?

Sald�rganl���n ba�lang�c�: G�z temas�.

Sald�rganl���n sonu: G�rsel temas�n�n sonu

Kahretsin...

Dur!

Dur!

Beni �ld�rmek mi istiyorsun ?

Benden ne istiyorsun orospu �ocu�u, ha?

Ne?...

Ne istiyorsun? Ha?

�erefsiz!

Kahretsin!

Ah, kahretsin!

Ne oluyor, ne yap�yorsun ?

- Kapa �eneni! Pislik! - Ne oldu?

Thierry!

Thierry!

- Vincent, a�. Kap�y� a�. - Hay�r!

- Anlat, ne oldu? - Bana sald�rd�lar!

Hay�r, onlar �ocuk.

- Sorun ne? - Kavga etmi�ler.

�ocuklar�m� d�vm��.

Vincent, kap�y� a�.

Bir �eyler yapal�m m�?

- Neler oluyor? - Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun Vincent? A� �u kap�y�!

- Lanet kap�y� a�! - Bence... kap�y� k�r�n!

- Ne yapaca��z ? - A�!

- A� �u kap�y�! - Hay�r....

- Vincent, polisi ar�yorum. - Hemen ara!

Sorun de�il, sakin olun.

- Onu �ld�rmeyece�iz, de�il mi? - Belki ba�ka bir yol vard�r?

Yemin ederim polisi arayaca��m. Bu i� burada bitmedi..

- Hadi gidelim. - Kap�y� k�rmak laz�md�.

- �yi ak�amlar. Villeurbanne. - �yi ak�amlar.

- Burada ne yap�yorsun ? - Merhaba baba.

Nas�ls�n... Yaraland�n m�?

- M�him de�il. �arpt�m. - Birisine mi yoksa bir �eye mi?

- Ah... G�lgenden g�remiyorum baba. - Pardon.

- Peugeot 504'�n anahtarlar�na ihtiyac�m olacak. - Anahtarlar her zamanki gibi orada.

- Uyuyor muydun? - Evet uyuyordum.

Vincent, en az�ndan gelmeden �nce...

- ...gelece�ini haber verebilirdin. - Zaman�m yoktu.

P�lan'daki evin anahtarlar�n� da al�yorum.

Tamam, tamam.

Do�ada biraz vakit ge�irmem gerekiyor.

��eride biri mi var ?

Jos.

-Jos mu? - Evet.

- Yoga yapan m�? - Evet.

- Birlikte mi ya��yorsunuz? - Evet.

Do�ada olmak istedi�ine g�re, bu art�k robotla birlikte olmad���n�z anlam�na m� geliyor?

- Audrey'i mi? - Evet.

Hay�r, �u anda biraz karma��k.

Aptalca bir �ey mi yapt�n?

Hay�r, aptalca bir �ey yapmad�m. Biraz yorgunum.

Neyse iyi geceler baba. Ve uyand�rd���m i�in �z�r dilerim.

Nereye gidiyorsun?

- Odama. - Art�k odan yok.

Demek istedi�im, hala odan var...

-..ama �u anda orada yoga �al���l�yor. - Sorun de�il, sadece bir gece kalaca��m.

Evet ama bu durum bir karma�aya sebep olur.

��nk� Jos'un, yoga dersleri i�in

- �ok daha fazla alana ihtiyac� var. - Peki ya e�yalar�m?

Her �eyini kutulara koydum. Kutular da garajda.

�stedi�in zaman onlar� alabilirsin.

Buras� senin de evin ama...

...bu ya�ta b�yle haber vermeden

ortaya ��kamazs�n, anlad�n m�? Kanepede uyuyabilirsin.

- Yok, �nemli de�il. - Neyse hakl�s�n.

E�er P�lan'a gideceksen, gece araba kullanmak zorundas�n, oras� kesin.

Ama yollar da bo� olur.

Hadi, yolculuk i�in sana g�zel bir

- kahve haz�rlamam� ister misin? - Hay�r, hay�r.

�ok naziksin ama ben gidiyorum.

Oraya gitmen sana iyi gelecek. Ama dikkatli ol, tamam m�?

Merak etme.

Merhaba.

Hay�r endi�elenme.

Otur.

- Sadece seni g�rd�m ve... - Ne g�rd�n?

- Sandvi�ini ald�n ve... - Ha?

- Ne? - Kasiyerden ka�t�n.

Onunla y�z y�ze konu�mad�n.

- Ne demek istiyorsun? - �yi biliyorum.

Ayr�ca sana bak�lmas�ndan da ka��nmal�s�n.

Yaln�z olmad���m�z� bilmek garip.

"Yaln�z", hangi anlamda?

Sandvi�inin i�inde ne var?

Ton bal��� ve mayonez.

Yiyebilir miyim?

Tabi...Tut...

Te�ekk�rler.

Bana bakabilirsin.

Ayn� �eyi ben de ya��yorum.

Ayn� batakl�k, ayn� g��l�k.

- Ne zamandan beri? - Ne, ne zamandan beri?

Seni kim �ld�rmek istiyor?

Seni de mi �ld�rmek istiyorlar?

Biriyle kar��la��yorsun...

Sana bak�yor...

Sonra da sana sald�r�yor mu?

Evet. Yedi ayd�r b�yle.

Bu bir vir�s m�?

Bilmiyorum. Tek bildi�im �ey, say�m�z�n giderek artt���.

Ve bunun hakk�nda konu�an siteler ve bloglar var.

Ve en ciddisi de "N�bet�iler" web sitesi.

- Bu askeri bir site mi? - Hay�r, de�il.

Daha �ok hayatta kalma odakl� bir site.

Bununla nas�l ya�ayabilece�imizden

nas�l uyum sa�layabilece�imizden bahsediyor.

Kendini nas�l dikece�ini biliyor musun?

- Derimi tekrar dikmek mi? - Evet.

Hay�r..

��renmelisin. Kendine dikkat etmelisin.

Hastaneler �ok tehlikeli. Kimse sana yard�m edemez.

Ama... bu neden bizim ba��m�za geldi?

Soru "Neden" de�il; "Ne kadar zaman�m�z var?"

Beni b�yle g�rd���nde benzetemezsin ama ben �niversitede profes�rd�m.

- Ben gidiyorum! - Bekle, sana sald�rmaya devam ediyorlar m�?

- Temasta kalal�m m� ? - Beni N�bet�iler web sitesinde bulabilirsin.

Takma ad�m: JoachimDB.

Ve bir k�pek al; bu �ok �nemli.

Sana sald�rmazlar ve sana sald�racaklar� �nceden hissederler.Te�ekk�rler!

Benim ad�m Vincent. Takma ad�n�z neydi?

JoachimDB.

N�bet�iler

N�BET��LER

N�BET��LER S�TEYE G�R��

N�bet�i oldu�unuzu mu d���n�yorsunuz?

�imdi bize kat�l�n.

B�Z NEDEN N�BET��Y�Z?

Art�k sald�r�lara maruz kalmak istemiyoruz. Ya�amak istiyoruz, kendimizi savunmal�y�z!

Merhaba; sitenizi JoachimDB sayesinde ke�fettim. S�yler misiniz bana: Ka� ki�iyiz?

Ne zamandan beri? Bu bir vir�s m�? Bir tedavisi var m�? Sadece Fransa da m� yoksa t�m d�nyada m� var?

T�m istekleriniz i�in l�tfen profilinizi olu�turun G�venlik protok�n�n� takip etmeye dikkat edin.

T�M SOSYAL HESAPLARINIZI S�L�N MEVCUT E-MA�L HESABINIZI S�L�P YEN�S�N� OLU�TURUN CEP TELEFONUNUZU YOK ED�N VE YEN�S�N� ALIN BU FORMU DOLDURUN N�bet�iler Sitesi takma ad�:

Profili sil

Gitti�iniz i�in �zg�n�z. Yine bekleriz.

Hesab� sil

Hesab�n�z� kal�c� olarak silmektesiniz.

SE��M�M� ONAYLIYORUM

Hesap Silme

D�KKAT ARTIK E-POSTALARINIZA ER��EMEYECEKS�N�Z

N�bet�iler takma ad�:

KAYIT OLUYORUM

Talebiniz i�leniyor. Do�rulama �u ki�i taraf�ndan ger�ekle�tirilir. LaVigilante Y�netici

Nobet�ilere Ho�geldiniz Dave17

- Kargonuz var. - Evet.

Hay�r, hay�r...

- Evet, oraya b�rakabilirsin. - Buraya m� ?

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

Kolay gelsin!

Vincent? Ah S�per!

- Bana geldi zannettim. - Benim.

- Uzun zamand�r burada m�s�n? - Hay�r, o kadar uzun de�il.

Evet! Seni g�r�rd�m, bu do�ru.

- Jeanne'i ile tan��t�n m�? - Hay�r..

- Merhaba der misin Jeanne? - Merhaba.

Yaz� birlikte ge�irdik

ve birlikte pek �ok �ey yapt�k.

- Babas� Yvan'� tan�yor muydunuz? - Hay�r..

Kazadan �nce bile mi?

- Hay�r.. - Burada kimseyi g�rmeyeli uzun zaman oldu!

Tatilde misin?

- Evet. - Bu ak�am gelip bizde yemek ye.

Gelemem.

Ba�ka bir g�n o zaman. E�er gelirsen, ben hemen arkadaki evdeyim.

- Oray� kiralad�m. - Tamam, tamam, tamam...

E�itim �iftli�im i�e yaramad�.

Bir kaza oldu.

Ne zaman istersen gel.

Hay�r, Jeanne. B�rak gitsin!

Ne yap�yorsun ?

- Gitmek zorunday�m. - Ne zaman istersen gel. Oh evet !

Foseptik tank�n�zda bir sorun var, bah�eme kadar s�zm��. Kokuyor !

- ��ren�. - Ben ilgilenece�im.

Yar�n gelebilirsin.

- Tamam. Ne zaman istersen gel! - Evet.

Jeanne, kap�y� b�raksana.

Merhaba, ben benzin istasyonundan Vincent. Orada m�s�n�z?

Ad�n�z� s�ylemeyin. Her zaman takma ad�n�z� kullan�n.

Bildirim almak i�in, uygulamay� telefonunuza y�kleyin.

K�rsalday�m, izole edilmi� durumday�m. Burada da devam ediyor.

�nsanlar� g�r�rseniz devam edecektir. K�MSEY� g�rmek zorunda de�ilsiniz.

Bu art�k senin hayat�n. Sadece mesaj yoluyla konu�un.

E�er almad�ysan�z bir k�pek sat�n al�n!

Ah! Kahretsin...

G�nayd�n.

- G�nayd�n. - Orada birinin oldu�unu biliyordum.

Orada Peugeot 504'� g�rd�m. O �ok g�zel.

- Foseptik sorunu mu var? - Evet.

Bu be� y�l �nce benim de ba��ma geldi.

Sana g�nderdi�im taahh�tl� mektubu ald�n m�?

Evin sahibi ben de�ilim.

- Sen kirac� m�s�n? - Hay�r, buras� babam�n evi.

G�zel! O zaman buras� bir bekar evi.

�yi g�nler!

Dur!

Dur!

L�tfen !

Bay�m!

�erefsiz!

Bu senin y�z�nden! Lanet olsun!

Gel!

B�yle. Evet!

Sen g��l�s�n, de�il mi? B�rak, b�rak!

B�rak, b�rak!

Hadi b�rak. Aferin.

Sultan! Sultan!

Sultan!

Buraya gel. Z�pla!

Otur.

B�yle.

Yeni �ok cihaz�n� ald�k.

�iddetin toplumumuzda giderek yayg�nla�t���n� d���n�yorsunuz, de�il mi?

Evet. �statistikler ve sosyologlar toplumumuzun...

...hi� bug�nk� kadar �iddete meyilli olmad���n� s�yl�yorlar.

ancak kabal�k olarak adland�rd���m�z �eylerden bahsetmiyorlar...

Ve nedensiz �iddetteki art���n genellikle ma�durlar a��s�ndan bir�ok sonucu vard�r.

- Evet. -Onlar da s�ylemiyor...

- Alo? - Alo...

- Evet? -Evet, iyi ak�amlar, bekleyin.

Alo?

Beni daha iyi duyabiliyor musunuz?

Peki... "Diner chez Arnold" mu?

Paket servis sipari�i vermek istiyorum.

- Uzakta de�ilim, tam kar��n�zday�m. - Kar��s�nda derken ne demek istiyorsunuz?

- Ama hareket edemiyorum. - Ne?

Ben... ben engelliyim.

Evet. Harika. Evet o zaman sipari�im:

Be� biftek, m�mk�nse ��� �i�.

On hamburger, �� patates k�zartmas�. Hay�r, be� patates k�zartmas�. Ve �� kola.

- On dakikaya haz�r. - On dakika i�inde mi ?

Peugeot 504'le otopark�n�za geliyorum. G�r�nce tan�rs�n�z.

Evet, sizin otoparka. Te�ekk�rler

..Ayr�ca kentsel �iddet de var.

Evet, kentsel �iddet, ama bu olduk�a yetersiz bir ifade.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

504'teki restorana gelemeyen beyefendi siz misiniz?

Evet benim.

Bu bir.

Ve iki.

Bunlar�n hepsi sizin i�in mi? Yani hepsini siz mi yiyeceksiniz?

- Tek ba��n�za m� yiyeceksiniz? - Evet.

Hay�r, hay�r...

- Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim. - Hay�r, i�imiz bu.

B�ylece i�e biraz ara da vermi� oldum.

Ah evet, tamam! Asl�nda...

-K�pek i�in miydi? -Ha?

�i� biftekler. Hepsi senin i�in de�il.

- K�pek i�in mi? - Evet. Bunlar Sultan i�in.

��nk� biraz tuhaf. Sipari� olarak �i� biftek vermek.

Ad�n�z ne?

Vincent.

Peki senin? Yaz�yor ama?

Evet.

Margaux.

- Size bir soru sorabilir miyim? - Evet.

Engeliniz nedir?

Engelli de�ilim. Evime teslimat yapm�yorsunuz.

��eri girmek de sinir bozucu.

Ah, tamam.

Bu hi� de ho� de�il!

- �nsanlar� g�rmekten ho�lanm�yorum. - Evet. Bunu anlayabiliyorum!

Makbuzda ne kadar yazd���n� s�yleyebilir misiniz?

Ah evet, tamam.... 79.90.

- Tamamd�r ! - Tamam ! Ah...

- Kartla m�? - Hay�r, nakit olacak. M�mk�n m�?

Ah...Tamam.

Buyur.

Te�ekk�rler.

Burada...

-Yirmi euro fazla var, i�te buyurun. - Hay�r, sende kals�n, sorun de�il.

- Hay�r, hay�r! - Evet, o kadar getirdin, sorun de�il.

Memnuniyetle.

Hay�r...Sen beni ne zannetin?

- Neyse... �z�r dilerim.

- Neyse ne ? - Nas�l?

Git kendini becer.

Ama ne? Peki, her �ey yolunda m�?

�lk vuru�.

�kinci vuru�ta parmaklar�n�zla g�zlerine hamle yap�yorsunuz.

���nc�s�, a�a��dan yukar�ya do�ru, sa�duyulu, me�ru m�dafaad�r.

Orada hassas uzuvlar �zerine �al���yoruz...

- Ama dur! � �st uzuvlar...

Bana �yle vuramazs�n! Dur Jeanne! Yeter art�k !

- G�r�� hizas�nda... -Dur! Kes �unu!

- Tamam, �ok basit. -Dur!

Beni duyuyor musun, evet mi hay�r m�?

Ama bu m�mk�n de�il! Ah! Bana b�yle vurmay� b�rak!

Senin derdin ne? Ah!

Dur, bana bak! Dur Jeanne. Duracaks�n, de�il mi?

Bu do�ru de�il !

- Dur dedim! - Sonra tu� vuru�lar� var.

Etli k�s�m, �eki� yumruk.

Giderek daha da k�t�le�iyor. Bizi saklamaktan bahsediyorlar.

Da�larda s���nacak yerler bulun.

Ormanda. S�per g�venli yerler.

Orada hi�bir risk olmazd�. Daha az yaln�z kal�rd�k.

Sana sormak istiyorum, hi� biriyle tan��t�n m�?

Yani ba�lad���ndan beri...

Bir k�zla falan?

Hay�r, evliyim.

Hi�bir �ey s�ylemeden evden ayr�ld�m. Bazen onu aramak istiyorum.

Bu belki de en k�t� k�sm�. Peki sen?

Dur polis!

Motoru durdurun!

�yi ak�amlar. Pencereyi a�a�� indirin l�tfen.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

- G�zlerimin i�ine bak�n l�tfen. - Evet.

- G�zlerimin i�ine bakar m�s�n�z l�tfen? - Evet.

Yol kapal�.U d�n��� yap�n ve D22'ye d�n�n.

- Beni anl�yor musunuz? - Evet, anlad�m. Te�ekk�rler.

- Ho��akal�n efendim. - Ho��akal.

- Merhaba! - Merhaba!

Evet...Ge�en gece i�in �zg�n�m.

Seni k�rmak istemedim.

Buyurun...Bu yeni sipari�iniz.

- 47 tane. - Evet.

-Bir sigara i�ece�im. - Tamam.

Ne yap�yorsun?

Beni sakla.

Arkana d�nme.

Gidebilir misin l�tfen?

Uzakla�!

Nas�ls�n ?

Motosiklet�iler y�z�nden mi?

�ey... Evet, evet.

�nemli bir �ey de�il, sinir bozucular. Sadece onlardan ka��nmam gerekiyor, hepsi bu.

-Peki bu sana s�k s�k oluyor mu? - Ne oluyor mu?

Ka��n�lmas� gereken insanlar�n olmas�?

�ey... Hay�r.

Asl�nda evet. Yani, ben de herkes gibi d���n�yorum.

Senin de ka��nman gereken baz� insanlar oldu�u hissine kap�l�yorum.

Ha?

Bay �engelli�...

Senin motorsiklet�iler gitmi� olabilir.

Seni i�ine geri g�t�reyim mi?

Bilmiyorum. Art�k burada oldu�umuza g�re, ben...

Hay�r, ben susad�m.

Bir bira i�erim. Buradan sa�a d�n.

Tam buras�!

- Hadi gidelim - Oraya m�?

- Evet! - Bilmiyorum.

Burada kalamaz m�y�z?

Gidip i�kileri al�p, buraya getirmemi mi istiyorsun?

Tamam, ne istiyorsun?

�ey... sen ne i�iyorsan.

Bira.

Tamam. Bir bira.

- Burada iyi olaca��z, de�il mi? - Evet.

Sadece birer i�ki i�ece�iz, hepsi bu.

- Basit yani. - Ah, evet !

- Birbirimize hi�bir �ey anlatm�yoruz. - Evet.

- Ba�ka bir �ey yok. Tamam m�? - Evet.

G�r���r�z.

Fransa'da �u an herkes �a�k�n.

Ve sonra Lyon, Grenoble, Marsilya gibi di�er �ehirlerde

polis daha �nce hi� sab�ka kayd� olmayan ki�ileri tutuklad�.

Daha �nce hi� sab�kas� olmayan insanlar.

H�l� neler oldu�unu anlamaya �al���yoruz.

E� zamanl� ter�r eylemleri olas�l���

hen�z g�z ard� edilmedi.

- Te�ekk�rler - Bir �ey de�il...

- Oraya oturabilir miyim? - Evet tabii.

Bazen t�m d�nyan�n sana k�zg�n oldu�unu hissetti�in oluyor mu?

- Evet... evet, bazen.

Bural� de�ilsin, de�il mi?

Hay�r..

�ok belli.

Buradaki insanlar�n hepsi k�fl�.

Ben de, tamamen k�flendim. Burada do�mu� biri olarak bunu s�yleyebilirim.

K�t� bir okuldayd�m.

�lk mopedim bile tamamen k�fl�yd�...

- Ama buradan ayr�lmak istiyorum. - Her yer ayn�, ha.

- Kahretsin... - Onlar m� ?

Evet.

Onu burada bulaca��m� biliyordum.

- Serseri! - Merhaba Margaux!

- Bu ak�am �ok endi�elendik! - Hala da endi�eliyiz!

Ula��lamaz, g�r�nmez kad�n!

Nerede buluyoruz? Burada, Bar des arrach�s'in otopark�nda.

Sen kim oldu�unu san�yorsun? Daha �demeni yapmad�n.

- Buraya gelmi� i�ki i�iyorsun. - Sakinle�. Raph, sakin ol.

- Gelecek hafta sana �deyece�im. - Tabii, tabii. Ne kadar da cesursun.

Bir orospu gibi davranmaya devam ediyorsun. Seni bir g�zel d�vmeliyiz. Kapa �eneni !

Bu kim ?

Kim bu iri adam? Bu senin erkek arkada��n m� Margaux?

Paran var m�?

Bu zengin arabas�!

- K���k fahi�enin borcunu �de! - Fahi�e!

- Kapa �eneni. - �imdi daya�� yiyeceksin!

Ah! Karpatlar'�n deh�eti geldi! Bunu nereden buldun?

Uzakla�, kafam atmadan defol buradan...

Kahretsin!

Gel, gel, gel, gel!

- Onlara borcun �ok mu? - Hay�r bilmiyorum.

400, 500... euro. M�him de�il. Benim i�in �ok...

hala...

Kes �unu! Lanet olsun, kes!

Kahretsin!

B�rak!

Dur!

Kahretsin!

Neredeyim?

Oh, hay�r...

Ah, kahretsin!

Ah, lanet!

Margaux?

- Nas�ls�n ? - Sen misin Vincent?

Evet.

- Neredeyiz ? - Babam�n evinde.

D�n gece bana sald�rd���n� hat�rlam�yor olabilirsin.

- Sana sald�rd�m m�? - Ama bunu bilerek yapmad�n.

Affedersin, benim i�in kap�y� a�abilir misin?

��nk� a�am�yorum.

- Kilitli san�r�m. - Tabii ki senin i�in a�aca��m.

Seni evine b�rakaca��m. Merak etme.

Ama g�zlerini kapatmal�s�n.

Ne i�in ?

��nk� e�er bana bakarsan, bana tekrar sald�rmak isteyeceksin.

Sonra seni ba�lamak zorunday�m. Aksi takdirde tehlikeli olur.

- Beni ba�lamak zorunda m�s�n? - Evet ama daha sonra seni ��zece�im.

Tamam, kap�y� a��yorum.

- G�zlerini kapat�r m�s�n? - Evet, �u an g�zlerim kapal�.

Tamam. G�zlerini s�k�ca kapat�yorsun ve sonra her �ey yolunda gidecek.

Bu �ok iyi.

B�yle devam et...

Asl�nda bundan pek ho�lanmad�m. Hay�r.. Bunu yapmak zorunda m�y�m?

Evet. Seni ba�lad�ktan sonra g�zlerini a�abilirsin.

B�yle iyi. G�zel.

�nsanlar� s�k s�k b�yle ba�lar m�s�n?

Ba�ka se�ene�im yok.

K�pek iyi mi?

Evet.

- Peki o ne zamandan beri sende? - Bana bakmay� b�rak!

Ben olsam di�i bir k�pe�e "Sultan" ismini koymazd�m.

Her neyse, kedi sana daha �ok yak���rd�.

Lanet olsun, benimle aptalm���m gibi konu�may� b�rak!

Neden bir k�pe�im oldu�unu bilmek ister misin?

�u adam� g�r�yor musun?

�yi bak.

Bak �imdi ne olacak!

Bay�m!

L�tfen! O deli, o deli!

Bana bak!

- Hay�r ama sorun de�il. - Bana bak! Devam et.

- Ne oluyor? - Bak!

��te, bana bak l�tfen. G�zler! G�z temas�. Bak.

Lanet olsun, bana bak! Bak!

Bak, bak!

Bekle.

�zle ve g�r.

Kahretsin! Kahretsin!

Hadi gidelim!

Lanet olsun, buras� cehennem!

Orada ne yapt�n?

Bilmiyorum !

Gidelim!

Kahretsin! Kahretsin! Ah! Sen kimsin?

- Bu �ey nedir ? - Birisi bana bakt���nda bunu yap�yor.

Anl�yor musun ? �imdi g�r�yor musun? Ama bu �ok fazla!

Anlam�yorum. Bekle, nas�l sald�rd�klar�n� g�rd�n m�?

Ben de onlar gibi seni �ld�rmeye mi �al��t�m?

Bana bakt�n ve b�yle oldu. Ama yaln�zd�n.

- Bunu hi� ya�amam��t�m, kahretsin! - Lanet olsun, bu �ok ��lg�nca!

Seni nereye b�rakay�m? Arnold'un otopark�na m�?

Hay�r!

Hay�r, hay�r, benim evime gidelim.

A��yorum!

Te�ekk�rler!

Tam orada, bak. Benimki k�rm�z� olan.

- Eee... orada m� ya��yorsun? - Evet!

- Teknede mi ya��yorsun? - Evet!

Gelsene?

Devam et.

Tamam.

��te bu kadar. �uras�...

benim mutfa��m.

�n tarafta oturma odas� var.

Ve buras� da banyo.

��te b�yle. Ve buras� da benim yatak odam.

Evim buras�.

Ho�una gitti mi?

F�rt�na falan m� vard�?

Kusura bakma, toparlayamad�m.

Asl�nda bu tekne, b�y�kbabam Albert'ten miras kald� bana.

Ve bu �ok iyi ��nk� her ay �demem gereken sadece

tekneyi ba�lama �creti.

- Ve istedi�im zaman gidebilirim. - Daha �nce nereye gittin?

H�mm... hen�z hi�bir yere.

- Ba�lamak ister misin? - Hay�r, hay�r.

- Seni yaln�z b�rakaca��m. Ben kalm�yorum. - �stersen biraz �arab�m var.

Harika bir �i�e Bourgogne'um var.

- Bira, portakal suyu? - Sadece bir bardak bira.

Pek so�uk de�il ama iyidir.

Ger�ekten harika.

Umar�m bardak vard�r.

Kahretsin!...

Bekle, sana bir bardak vereyim.

Ah, peynirim var! Biraz ister misin? Bir tepsim olmal�.

- Hay�r, �ok a� de�ilim. - Evet, evet. Al.

Camembert; koyun ve ke�i peyniri.

��te...

Burada olmana sevindim.

��te bu kadar.

��karmak ister misin....Montunu?

Hay�r, fazla kalmayaca��m.

Ah... K�pek nerede?

Sultan!

San�r�m d��ar�da iskelede olmal�.

Ben...

Kelep�elerini ��karaca��m.

Ah evet, evet! Bunu tamamen unutmu�tum. Affedersin.

- Te�ekk�rler - Di�er taraf� da...

- Hay�r. - Ba���la. Affedersin.

- Bu �ok riskli. - Evet, evet. Anlad�m.

- Bekle. �unu takal�m. - Ba���la. Tamam, tamam.

- Tak! Hop! - Bu iyi.

�z�r dilerim.

Bekle. Asl�nda... Belki de yapmamal�y�z...

Bekle...

- Pardon. - Kusura bakma, k�t� bir durumday�m.

Bir sigara i�mek istiyorum.

E�er istersen arabamda sigara var.

- Ger�ekten mi? - Evet. Getireyim.

- Hay�r. Oraya kadar gitme. - Hay�r, endi�elenme.

Oraya gidiyorum, geri d�nece�im.

Beni geri ara. L�tfen.

- Alo? - Evet, beni duyabiliyor musun?

- Evet. Peki sen? - Evet.

- San�r�m iyile�tim. - Bekle.

"�yile�tim" derken neyi kastediyorsun?

�yile�tim! Ah...Art�k kimse bana sald�rm�yor.

Asl�nda k�pe�in art�k kimseye h�rlamad���n� farkettim.

- Evet - Bunu garip buldum.

Bu y�zden �ehre gittim ve insanlara bakmaya ba�lad�m.

-Hi�bir �ey olmad�. - G�zlerinin i�ine bakt�n m�?

Tabii ki.

Ama bunu durdurmak i�in bir �ey yapt�n m�?

Hay�r, hi�bir �ey yapmad�m, s�yledim ya. Daha yeni oldu.

-Ben de anlayamad�m. -Peki bundan kimseye bahsettin mi?

Hay�r, hay�r. �imdi kar�m� g�rmem, ve onunla konu�mam laz�m.

Neredesin?

Evin �n�nde. Yani kendi evimizde. Bekle, bak.

�ok g�zel.

Bak, ���k a��k. Demek ki orada...

Onu son g�rd���mden bu yana neredeyse bir y�l ge�ti. �ok korkuyorum..

- Ona ne diyece�imi bilmiyorum. - Bunun bir �nemi yok.

- Do�ru kelimeleri bulacaks�nd�r. - Ya benimle konu�mak istemezse?

�ncelikle �nemli olan onu bir y�l sonra tekrar g�rebilmendir.

Her �ey yoluna girecek.

- Ben gidiyorum. Kendine dikkat et. - Tamam.

- Seni sonra arayaca��m. G�r���r�z. - �yi �anslar!

- G�r���r�z ! - Te�ekk�r ederim!

Merak ediyordum da... kimse seni iki kere �ld�rmeye �al��t� m�?

Hay�r.

Peki korkmuyor musun?

- Senden mi? - Hay�r, benden de�il.

- Genel olarak demek istedim. - Evet, her zaman.

Biliyor musun, bir zamanlar bir k�pe�im vard�.

�ok tatl�yd� ama bir sorunu vard�.

Yani o �ok... ��lg�nd�, sald�rgand�.

B�y�kbabam bir �ey ke�fetti.

K�pek biraz ��lg�nla�maya ve sald�rganla�maya ba�lad���nda...

k���na parma��n� sokard� ve bu onu hemen sakinle�tirirdi.

Ve?

Ve evet! Ben de kendi kendime dedim ki,

bak belki sana sald�ranlara bunu yapmak zorundas�nd�r.

Sen de benzer bir �ey bulmal�s�n.

Ger�ekten ne olaca��n� bilmiyoruz, de�il mi?

Vincent?

Bekle, bekle.

- Ba��m �ok k�t� a�r�yor. - Bana g�ster ?

Ah evet, kan�yor.

Ba�araca��m�za inan�yor musun?

- Bu nedir ? - �ey, ben... bilmiyorum.

- Hollandal�lara benziyorlar. -Ha?

Hollandal�lar; teknelerini �ok uzakta olmayan bir yere demirlemi� birka� adam.

Gitmek zorunday�z.

Buradan ��kmal�y�z. H�zl�ca !

Bu da ne?

Lanet olsun!

- Gidip bakal�m. - Bekle! �nmeyelim...

Onu tan�yor musun ?

K�p�rdamay�n!

- Baba, neden buradas�n? - Kapa �eneni !

K�p�rdamay�n.

Baba, benim!

- Peki ya k�z? - Margaux, bir arkada��m.

- Merhaba... - Kapa �eneni !

Baba!

Sakin ol. Y�z�ne ne oldu?

Onlar...Hepsi...

�stasyona geldiler.

�stasyonda ne oldu?

Onu �ld�rd�ler. Ne oldu�unu anlamad�m.

T�fe�ini indir.

Yoksa seni anlam�yorum. B�yle.

Dikkatli ol.

B�yle...

Onu �ld�rd�ler! Jos'umu...

Kahretsin!

Neler oluyor ? Ha? Neler oluyor?

Sadece yoga yapmak istiyordu, sadece.. Ama �imdi...

Her �ey yoluna girecek...

- Nereye gidiyorsun ? - Gidip bir sigara i�ece�im.

Merhaba Dave17. Bir mesaj�n�z var.

K���k bir elveda mesaj�.

Kar�mla i�ler pek iyi gitmedi.

Art�k beni �ld�rmek istemiyorlar ama... Ben art�k hayatta olmak istemiyorum.

O y�zden buna son verece�im.

Senin i�in tehlike devam ediyorsa,

sana N�bet�i s���naklar�n�n koordinatlar�n� g�nderdim.

Selamlar.

Merhaba, bu Joachim'in telesekreteri.

Merhaba, bu Joachim'in telesekreteri.

Mesaj b�rak�n.

Kamp alan�nda sald�r�ya u�rad�lar. Baz�lar�n�n durumu ciddi.

- GPS ne diyor? - 150 kilometre.

Son dakika haberleri birazdan.

Ger�eklerin �zeti.Benzeri g�r�lmemi� bir �iddet dalgas�.

��i�leri Bakanl��� insanlara soka�a ��kmamalar�n� �iddetle tavsiye ediyor.

Ve t�m seyahatlerini ertelemelerini ve evde kalmalar�n� �neriyor.

Bu �iddet kar��s�nda �lke genelinde b�l�nme h�k�m s�r�yor.

Cumhurba�kan� birka� dakika i�inde konu�acak.

Normalli�e d�n�� beklenirken soka�a ��kma yasa�� konu�uluyor.

Cumhurba�kan� olas� se�enekleri de�erlendirmek �zere...

..��i�leri Bakan�yla birlikte.

�iddetteki bu art��tan daha �nce bahsetmi�tik.

Kabal�k ve gereksiz sald�r�lar�n art���ndan...

On dakika i�inde Coll�ge de France'tan bir profes�r� kabul edece�iz.

- Bekle, �imdi ne yapaca��z? - Peki ne yap�yorlar?

- Geri d�nemez misin? - Hay�r, hay�r. Arkam�z da kapal�.

- Sola d�n. - Bunlar� tan�yorum.

- Hay�r, s�k���p kald�m! - Evet, gizlice i�eri girenler...

Onlar !

Baba, sakin ol!

- Burada kalamam! - Sakin ol!

Size onlar oldu�unu s�yl�yorum! Onlar� tan�yorum!

Baba! Ne yap�yorsun? Kahretsin!

- O ne yap�yor? Nereye gidiyor? - Bilmiyorum. Geliyorum !

Hay�r bekle! Vincent!

Baba !

- Dur! Burada kal! - Babam� g�rece�im, b�rak beni.

B�rak beni, kahretsin!

Baba !

Baba!

Baba !

Baba!

Vincent!

Baba !

Vincent! Vincent!

- Vincent! Ne yap�yorsun ? - Onun nerede oldu�unu bilmiyorum!

- Gidelim? - Babam!

- Hadi hemen gidelim! - Babam olmadan gitmiyorum!

- E�er kal�rsak �ld�r�lece�iz. - Ama onu bulamad�m!

- Hadi gidelim! - Ama dur, bak!

- Art�k kimse bana sald�rm�yor! - Kes �unu!

- Bak! - Sakin ol!

Bak! Kimse bana sald�rm�yor.

�zg�n�m.

Belki de tekrar yola ��kmal�y�z.

Hay�r m�?

Ne d���n�yorsun?

Vincent?

Bekle!

Vincent?

Dur!

Dur!

Bekle.

Bu da ne?

Ne?

- Margaux? - Evet.

- Gidin buradan. - Gidelim.

Kahretsin.

Bekle, bekle!

- Ne yap�yorsun ? - Bekle. Bir saniye...

Tamam. Ah... Sultan! Gel. Oraya!

�eviri: �ener KALKANCI sener72@gmail.com