Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Nelle puntate precedenti...

"Non dare fastidio al serpente giallo.

Ha quattro nasi".

Se incroci il serpente giallo

ti annusa e ti avvelena.

So che sei un Frías.

A causa di questo incidente orribile causato da...

Questo orribile romanzo giallo chiamato

"El Espejo", ho...

Ho capito di non poter più essere un Frías.

Ehi, chi è Illán Iberra?

- Questo libro parla di me. - No, non è vero.

- Questo cos'è? - Le indicazioni per la casa dell'autore.

Devo andare a trovare questo tizio.

Sto iniziando a capire tutto.

E credo ci sia ancora tempo per aiutare.

Non andate a Pasaje.

Io e Emma abbiamo perso una bambina.

Emma non è riuscita a vederla.

Mi sembra crudele.

Le cose si stanno sgretolando in fretta.

Non so in quale tempo mi trovo.

L'ho trovato ieri nella giungla, ma non funziona.

In quale tempo ti trovi tu.

Ho tolto la SIM per poterla mettere in questo.

Sono andati a cercare Illán Iberra.

Pasaje.

The Resort - Stagione 1 Episodio 6 - "Hünch fò Llub Sēēth"

Traduzione: Zeldea, erika93, China93, apollyon97, bettercallzex, BettinaStinson

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Baltasar, è arrivata la macchina.

Vai senza di me!

Stimato signor Iberra,

lei è l'unico e il primo autore vivo che ho letto

e le scrivo con una certa esitazione.

Sono arrivato all'ultima pagina di un romanzo,

"El Espejo",

e sicuramente non può finire alle pagina 68

perché non c'è una soluzione chiara al mistero.

Se questo è veramente il finale,

la prego di dirmi se vuole che la aiuti a scrivere meglio la prossima storia.

Sempre che ce ne sia una!

Cordialmente, Baltasar Frías.

Gentile signorino Frías,

la sua lettera dimostra le sue scarse capacità di comprensione,

cosa che non mi sorprende per niente,

visto il suo cognome poco fortunato, Frías.

Non ha scelto di nascere con un cervello piccolo

che preferisce la moda alla letteratura.

Mi considero uno studioso affermato della letteratura investigativa

e questo opuscolo che fa passare come un romanzo,

è un tristissimo fallimento di qualche genere letterario!

Un giallo senza un vero e proprio crimine.

Una storia senza scopo e senza significato.

Se sta cercando il significato di "El Espejo",

vuol dire che il suo piccolo cervello ha bisogno di rileggerlo di nuovo.

L'ho riletto dieci volte

e sono arrivato alla conclusione che la parola "opuscolo"

è una parola troppo generosa per descriverlo,

perché in realtà è della carta igienica rilegata.

Posso pulirmi con il suo romanzo.

È possibile che l'unico "Espejo" che la sua vanità da Frías può apprezzare,

sia lo specchio in cui si riflette tutti i giorni.

Che cosa vede davanti a lei? Forse dovrebbe sparire?

Forse la farò sparire io?

Baltasar Peniche Frías.

Chi è Illán Iberra?

Questo cretino gli ha mandato una lettera con un'impronta insanguinata.

A mio figlio! Occupatevi di lui.

Baltasar, stai cucendo?

Concentrati su ago e filo, Baltasar.

Sei un Frías.

Baltasar, mio detective della memoria.

Sono andati a cercare...

Illán Iberra.

Pasaje.

Ho trovato l'autore Illán Iberra. Ci sono...

Su Amazon, i suoi libri usati costano dieci centesimi.

"Pasaje"...

Passaggio, giusto?

- Passaggio verso cosa? - Non ne posso più di questo video.

Ok, va bene, ma se...

E non sto dicendo che ci credo, ma se...

Avesse messo lì i cellulari,

di proposito, perché sapeva che noi...

Ci saremmo passati per...

- Trovarli? Non so. - Cosa?

Gente...

Temo che questa cosa stia diventando

più insolita di quanto potessi immaginare.

Se Sam e Violet sono andati a cercare Illán Iberra,

- credo che dovremmo fare lo stesso. - Ma non trovo niente su questo tizio.

È un vero e proprio eremita, è fuori dai radar, nessun numero di telefono,

- né un indirizzo, niente. - No, no, ha un indirizzo.

- E penso di sapere come trovarlo. - Oh, davvero?

Sì, dobbiamo andare a casa mia. Dobbiamo andare a El Caracol.

- Sì, certo. Andiamo, su. - Oh, no, no, non esiste proprio.

Voi siete dei pazzi, state dicendo un sacco di stronzate

e io devo tornare a lavoro.

- Chiamo un Uber. - Ehi, Luna.

Ehi, Luna, che succede?

Ok, allora...

Che hai?

Abbiamo fatto una grande scoperta e non hai detto niente da quando siamo qui.

Sì, no, è importante.

Sì, credo che...

Sto solo cercando di...

Capirci qualcosa.

Che è successo alla mia amica?

- Alla mia partner? - Non capisci.

- Che cosa? - Ho responsabilità, lavoro, famiglia.

- Un figlio. Sì. Contano tutti su di me. - Davvero?

Ho dei problemi veri. Non ne sai niente.

- Hai mai avuto dei debiti? - Debiti? Sono pieno di debiti affettivi.

Zitto! È una frase senza senso. Una cazzata stupida e senza senso.

Guardali.

Riportiamoli in vacanza.

Di che parli?

È questa la loro vacanza.

Ne hanno bisogno, Luna.

No. Voi siete tutti pazzi, cazzo.

È stato allora che ho capito

perché tutti dicevano di non dare fastidio al serpente giallo.

- Quindi la tua famiglia uccide la gente? - No, no, no, no.

Mia madre ha fatto solo espellere Iberra dall'università.

E ha rovinato la sua reputazione.

Non serve uccidere le persone se sei importante.

- Capisci? - Ehi, devo dirlo, sembra che...

Tu fossi un vero...

- Coglione, da piccolo. - Oh, sì.

- È vero. - Non dovevi dirgli che odiavi il suo libro.

Perché no? Non volevo farlo arrabbiare.

Volevo solo aiutarlo a scrivere meglio, a diventare un bravo scrittore.

Ma se l'è presa come un bambino.

- Il suo secondo libro era migliore? - Non lo so, non ho più letto niente di suo.

Le cose hanno preso...

Una piega inaspettata, no?

L'eufemismo del secolo.

Luna mi ha detto che avete avuto una conversazione interessante.

Oh, Luna non sa tenere per niente i segreti.

Dovresti saperlo.

E devo dire che mi dispiace tanto che tu abbia...

Subito una perdita del genere.

Sì, grazie.

Credo solo che...

Non ne ho parlato per tanto tempo e quindi...

- Volevo solo dimenticarlo. - Il passato, i ricordi...

Sono tutto ciò che abbiamo.

È così che hai trovato il telefono.

- Come? - Sì.

Sei riuscito a stare...

Lì, a vivere un ricordo e...

Ed ecco che hai trovato il telefono.

Sì, certo, non ha proprio nessun senso.

Oh, davvero? Hai una teoria migliore?

Perché hai trovato quel telefono? Il secondo telefono,

il telefono di Violet, è una grossa coincidenza, non credi?

Non so, ci sono...

Tante cose che non capisco...

- Al momento. Quindi... - Giusto. Neanch'io.

- Mi aiuteresti... - Oh, ok.

Ascolta, ho...

Ho notato che...

Quando riesci ad aprirti e...

A ricordare, a...

A riconoscere i lati più oscuri

del tuo subconscio,

sembra che tutti i pezzi...

Si incastrino alla perfezione, no?

Come il Tetris.

Già.

- Il Tetris? - Sì.

Già.

Si può notare che il Caracol è l'unico edificio di tutta Izamal

che non è dipinto di giallo.

È della famiglia Frías da 100 anni.

Alcune lastre di marmo sono state rubate dal Partenone.

Vi farei entrare, ma credo che mio fratello sia in casa

e a lui non piacciono i turisti,

anzi non gli piace nessuno.

Prova a uccidermi da quando ha scoperto che sono migliore di lui,

in tutte le cose.

D'accordo.

Restate qui.

Dico sul serio.

Vogliamo dare un'occhiata?

Che stai facendo con quegli americani del negozio?

Non sono affari tuoi.

È una cosa stupida essere qui?

In che senso?

Beh, tutti ci hanno detto di non dare fastidio al serpente giallo e ora...

Siamo...

Dentro al serpente giallo.

Sì, ma come ospiti.

Sì, lo so, ma perché vuole che restiamo nei paraggi, però?

Perché eravamo nel dipinto.

Beh, eravamo in un dipinto che ci ha fatto vedere lui.

Pensaci.

E ora...

Sta ficcando il naso...

Nella nostra vita privata e io...

Non lo so.

È successo qualcosa

nella giungla?

È solo che...

Parla troppo e...

Dice un sacco di stronzate.

- Oddio! - Oh, mio Dio!

- Porca puttana! - Ma che cazzo?

- Cazzo! - Oddio!

Le chiavi!

- Ok, prendi le chiavi! - Metti in moto, cazzo!

- Ok, va bene! - Metti in moto!

Dobbiamo...

Credo voglia che prendiamo quella.

- Cosa? Di chi è? - Non lo so!

- Oddio. Era il tipo del negozio dei Frías! - Ok.

- Lo so, lo so! - È suo fratello?

Penso di sì.

- Mettete in moto! - Metti in moto!

Ok, sì! Ok, sì, sì. Va bene.

Apri il finestrino!

- Oddio! - Dio mio!

- Oddio! No, no, no! - Oddio!

Parti.

- Sì! - Oh, Dio.

- Che figata, cazzo! - Mio fratello...

È uno stronzo.

Ma gli voglio bene.

- Ci seguirà? - No, sa guidare solo questo rottame.

- Ok. - Ed è molto stupido.

Ma se vi vede un'altra volta, vi ucciderà.

Perché gli abbiamo rubato l'auto?

Non possiamo presentarci con un furgone dei Frías.

Se Iberra scopre che sono io, saremo in grave pericolo.

Ecco l'indirizzo.

- Complimenti per la fuga. - Grazie.

Secondo voi sono arrivati veramente fin qui?

Dio santo.

La sua casa è orribile come il suo libro.

Quindi...

Secondo voi, non ha...

Veramente fatto qualcosa ai ragazzi, vero?

- Beh... - Ha firmato le sue lettere con il sangue.

Già.

Non so se mi sento...

Più spaventato, nervoso

o in colpa.

- Forse dovresti aspettare qui. - Cosa?

Assolutamente no.

Devo chiuderla io, ok?

E qui sono io quello che ha lavorato di più

- per risolvere questo mistero. - Ok...

Ma abbiamo trovato noi i telefoni.

Sì, ma io sono il detective, e voi siete solo dei cazzo di turisti, ok?

Non eri un sarto?

Smettetela!

- Ehi, basta! Smettetela! - Rimangiatelo!

- Calmatevi! - Signore, ascoltami.

Smettetela di dare di matto, cazzo!

Cristo... rimangiatelo!

- Non ci penso proprio. - Tua madre...

- Volete smetterla? - Tua madre è una sarta.

- Vi sentiranno! - Sei una ricamatrice.

Buenas noches.

Chi siete?

Io sono il detective Peniche.

E loro sono gli agenti Mueller e St Claud dell'FBI.

Quel distintivo è falso.

Illan Iberra...

Vive qui?

Sì. È mio padre.

Possiamo parlare con lui?

No.

No.

Stiamo lavorando a un caso

di due turisti scomparsi 15 anni fa.

Sappiamo che suo padre ha parlato con loro prima che sparissero.

Sarebbe meglio parlare con noi, piuttosto che con la polizia, non crede?

Non credo tornerà.

Ok, ne sono 20. Sono 20 cazzo di punture.

Sai, in...

In alcune culture, la zanzara simboleggia...

La scoperta e...

- La persistenza. - Carino.

Beh, con questa fanno 21.

Emma?

Emma?

Mandali via.

- Emma? - Emma?

Emma?

Baltasar!

Mio padre non si sente bene, non vuole parlare...

È molto importante per noi parlare con suo padre...

- Papà! - Emma!

- Emma! - Chiedo scusa!

Mi scusi! Volevo solo farle delle domande...

Chiedetegli quello che vi serve e poi sparite.

Che volete?

- Parla inglese? - Conosco sei lingue.

Una di queste l'ho inventata io.

Fate queste domande!

Sono stati qui?

Credi che gli abbia fatto qualcosa?

È così?

Forse sì.

Scusi, stiamo cercando un autore di libri...

- Vive in questa casa... - Qué, qué, qué, qué, qué? Cosa?

Cosa? Cosa?

- Cosa? - Parla inglese?

Non solo l'inglese.

Parlo sei lingue differenti.

Due delle quali definite estinte,

mentre una l'ho inventata io.

Toglietevi le scarpe.

Via le scarpe e le calze! Ora, ora!

- Ora, ora, ora! - Vuole che entriamo?

- Aspettiamo qui fuori? - È sicuro?

C'è un pedale incorporato...

Che serve a mantenere l'equilibrio.

E lì sotto ci sono delle chiavi.

Equilibrio.

Ehi, volete rendervi utili?

- Forza, aiutate, prendetelo... - Sì, ok.

- Prendete questo... - Ok, ci siamo.

Non si vede l'orizzonte dal centro.

Quindi, una volta entrati nel vortice...

Siete incastrati lì in mezzo.

Ok, non mollate, non mollate.

È lei Iberra?

L'autore de "La Desilusión del Tiempo"?

Magari possiamo parlarne più tardi.

Conosci "La Desilusión del Tiempo"?

- Sì, certo! Ho il libro qui con me. - Magari potreste parlarne dopo.

- Che cazzo è? - Quello, mio caro,

è lo schifo del tempo.

Jarritos?

Sì.

Ok, nomadi, ecco a voi.

- Grazie. - Grazie.

Allora, cosa posso fare per voi?

Per favore, te ne prego...

Smettila di parlarmi con questo spagnolo terribile.

Parlami nella lingua del tuo presidente Jimmy Carter.

È ancora presidente?

No, no, è morto da parecchio.

In realtà, è ancora vivo.

Un grande uomo.

Crisi di Fiducia.

Quali sono le vostre crisi?

Beh, señoro...

Cavolo, è stato un viaggio lunghissimo. Non so neanche da dove iniziare.

Cazzo, ok. Aspetto questo momento da mesi.

Ecco...

Queste pagine contengono solo gli anni più dolorosi della vita di un uomo.

Era il libro del ritorno, il mio capolavoro.

Il mio nome e la mia carriera erano stati affondati da una famiglia di parassiti.

Ma ve lo racconterò un'altra volta.

Quindi? Siete venuti fino a qui solo per un autografo?

No.

Sono venuta a trovare Pasaje.

Chi ti ha mandato qui?

Questo è un sacrilegio.

Profanare un libro come questo.

Chi fa una cosa del genere?

- Mia madre... - Crede di saper scrivere meglio di me?

Non sa nulla!

- Nada! - Ok, sa una cosa?

Siamo venuti fino a qui ed è stata anche...

Una giornata stranissima, solo per incontrarla.

Se ha davvero tutte queste opinioni...

Perché non scrive un libro tutto suo?

- Violet, vuoi... - Perché è morta.

Leggendo il suo libro.

Stai insinuando che il mio libro...

- Ha ucciso tua madre? - Oh, no, no, no, no.

No, credeva

che lei avesse nascosto il luogo di Pasaje in questo libro.

E tu cosa credi?

Devo trovarlo.

Perché vuoi rivederla?

Mi manca solamente una parte.

Di quale parte si tratta?

Non... non so cosa significhi.

Dillo.

Hünchb fò Llub

Sēēth.

Cosa?

Più forte.

Hünch

bfò

Llub Sēēth.

Deve esserci un errore.

Mostrami cosa sai.

Mia madre ha scoperto che tutti quei luoghi

che Alejandro esamina nel libro

sono in realtà luoghi reali nella penisola dello Yucatan.

Intemperie è in realtà Akumal.

Abismos è Okap.

Laguna Mental è Peto.

E infine Lluvia Atrasada sarebbe Espita.

Quindi...

Tutti questi luoghi

nel suo libro, sono luoghi reali nella penisola

e tutti conducono a Pasaje.

Ho trovato tutti i posti

tranne quello per l'ingresso nella giungla.

"Zaino in spalla e bottiglia in mano,

"Alejandro attraversava

"Hünchb fò Llub Sēēth

in cerca di Pasaje".

Quindi di che cazzo si tratta?

Quelle non sono parole.

È la mia lingua.

Sì, come no.

Alejandro non voleva che qualcuno lo trovasse.

È diverso per ognuno di noi.

Vedete, Pasaje vi attira

promettendo di trascendere il tempo,

ma è una cosa pericolosa.

Siamo andati a Pasaje nel...

Nel 1982, io e Alejandro.

Io ne sono uscito.

Ma lui...

Non lo so.

Non ho più visto il mio migliore amico.

Dov'è?

E se vi dicessi...

Che ho scritto il libro come monito

e non come un'esortazione?

Chiederei comunque...

Dov'è?

Se è tutto vero, che cosa ha visto là dentro?

È stato moltissimo tempo fa, ora è tutto un sogno.

Sì, ma...

Cosa ha visto?

Leggi il libro.

Non ho tempo.

Non hai tempo o non sai leggere?

- So leggere. - No, io l'ho letto.

Allora lo sai.

Sì, ma lei...

Non l'ha descritto, in realtà.

Non è mai entrato, vero?

Mi stai dando del bugiardo?

Sì.

Proprio così.

Ho detto loro di non andare.

Non mi davano retta.

Allora li ho portati alla giungla io stesso.

Non sapevo ci fosse un uragano.

Mi hanno detto che sarebbe diventato una tempesta tropicale.

E perché non l'ha detto a nessuno?

Mi sono dimenticato!

Cristo santo.

È una cazzata.

Dove li ha portati per l'esattezza, signor Iberra?

Signor Iberra...

- Nessuno mi chiama così. - Dove li ha portati?

Tu chi sei?

Quindi come ci si arriva?

Non mi stavi ascoltando?

Pasaje è l'antagonista

della storia.

Due ragazzi sono scomparsi e i genitori vogliono risposte.

Vuoi trovare i ragazzi o vuoi trovare Pasaje?

Che differenza fa?

Lo traduca.

Siete tutti degli stolti.

Fanculo.

- E va bene. - No, no, no.

Sì, sì. No, no, no.

Tu. Aiutami.

- Vieni qui! - Forza.

Il mio nuovo romanzo

riguarda il tempo, ok?

Ora so come finisce, sì.

Ok, quindi adesso...

Ho portato i ragazzi al centro della spirale.

Hünchb fò

Llub Sēēth.

Quattro parole.

"Hünch".

Acca,

hache.

Il filo, il recinto.

La lettera più divisiva

della lingua inglese. Ecco perché...

È la prima lettera del mio alfabeto.

Poi abbiamo l'umlaut.

Chi furono i primi a dire...

- "Umlaut"? - I tedeschi.

No.

- I fenici. - No.

- Prego? - Mi scusi.

Giusto.

"Huncb"

si traduce con parco.

Ok, ma quale parco?

Adesso...

"Fo",

dillo come se fosse "wa".

- Wa. - Wa.

Può dirci la parola e basta, per favore? Perché non... non possiamo...

Non abbiamo tempo.

"Fo" si traduce con "de",

che si traduce con "di".

Oh, è "di"?

Ha scambiato le lettere e basta? Non ha fatto altro?

Ecco perché

non posso insegnare a degli sciocchi come voi.

Tutti pensano di essere degli studiosi.

Ok, quindi ora...

Ok.

No bueno, no bueno.

Una penna. Una penna, per favore. Mi serve una penna.

Non può essere...

No bueno, no bueno, no bueno.

Ok, posso avere una penna che scriva, per favore?

Volete sapere la risposta? Mi serve una penna.

Datemi una penna!

- Trovatemi una penna! Forza! - Ok!

Ci deve essere una penna

in questa casa abbandonata.

Non toccare niente lì dentro. È il mio cassetto personale.

- Una penna! - Va bene, ecco qui. Ecco qui.

Ok. Questa non è una penna.

Mi serve una penna! È il mio lavoro e non riesco a trovare una penna.

Mi serve una penna

che scriva!

Una penna!

Una penna, per favore! Vorrei finire...

Di spiegarvi questa cosa.

Sta diventando ridicolo.

No, aye.

- Penna! Penna! Penna, penna, penna! - Ecco qui, ecco qui, signore.

- Penna! Penna! - Provi questa.

Bella penna.

Questa mi piace. Questa mi piace. Ok.

Questa è la penna dei Frías.

Chi te l'ha data?

Sono un Frias.

Baltasar...

Frías.

Serpente del cazzo.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

No, no!

No, no, no, no!

No, no, no, papà!

No, papà!

Che delusione.

È tutta colpa mia.

- Non è colpa di nessuno. - Invece sì, perché...

Ho scritto una lettera all'uomo

che ha dato inizio a una serie di eventi che sono finiti con la morte.

Dai, ti dai troppi meriti.

Quello che è successo, è successo e ora...

Devi fare la cosa giusta.

Già.

Sì, esatto.

E la farò.

Dove vai?

Ehi!

A prepararmi a morire.

Dobbiamo andare a cercarlo.

Cercare cosa?

- Il Pasaje. - Il... cosa?

Loro stavano andando lì, quindi dobbiamo andarci anche noi.

Aspetta, aspetta, Emma.

Un tizio è morto...

Davanti a noi.

Baltasar è stato pugnalato a una mano.

Mi dispiace, ma è finita. Sì, ascolta...

Anch'io mi sono fatto coinvolgere, ma ora basta con questa roba.

Sam e Violet si sono conosciuti in vacanza. Hanno avuto l'idea

di esplorare una stanza sotterranea immaginaria,

si sono persi nella giungla, e sono morti,

perché sono stati travolti da un uragano.

Il tutto supponendo che questo Iberra li abbia portati lì, tanto per cominciare.

Ok? Basta così.

Va bene? Devi voltare pagina.

- Dove stai andando? - Torno in camera.

Non seguirmi.

Parchi dello Yucutan

Parchi dello Yucatan

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com