Original subtitles

U Orkneyju se kaže da ljudi koji su se utopili

pretvoriti u tuljane.

Zovemo ih selki.

Na najvećim plimama,

skidaju tuljanske kože preko noći

a na obalu dolaze kao lijepi ljudi.

I plešu zajedno.

Gola na mjesečini.

U zoru se selke vraćaju u more.

Osim ako ih ne vidi neka osoba.

A onda su zarobljeni u svom ljudskom tijelu

i ne može se vratiti.

I uvijek će ostati nezadovoljni na kopnu

jer pripadaju moru.

Oh, svi su otišli?

Da, svi su otišli. -Više za mene.

Rona? Sta to radis.

Molim te, molim te, molim te, hajde.

Hajde, moram te izvući.

Vrijeme je da idemo kući. -Zašto?

Sjećam se...

Da su svi stvarno davno otišli.

Ne, bilo je, hm...

Svjetla su upaljena. -Svjetla.

To stvarno znači da je noć uistinu...

Hajde, što radiš, Rona?

Moramo te izvući sada, hajde.

Hajdemo. Hajde, Rona. -Idemo plesati.

Dobro, plesat ću s tobom umjesto toga.

Mm... -Dave?

Aha!

Hajdemo. -Dave.

Daj mi zavrti. -Nje odavno nema.

Hajde, ljubavi. Vrata su tamo i izlaziš kroz njih.

Ispod stola. Izađi van.

Hajde Izađi van.

Sada odlaziš. -Ne možeš me vidjeti.

Tako je, tako je, Dave. -Hajdemo. Idi gore.

Ustani. Ustani.

Do vrata.

Još malo pa ste stigli. Hajde.

Popio si malo previše.

Dave, molim te samo je izvedi van.

Bože, jaka sam. -Hajdemo.

Hajdemo. -Dave, što ćeš učiniti?

Natjerat ćeš me da odem?

Izvest ću te van. -Rona!

Ti ćeš.

Jebeno me natjerati da odem? -Dosta!

Jebeni seronja! Ahh!

Vrijeme je da idemo. -Makni se s mene!

Natjeraj ga da prestane! -Vrijeme je da idemo.

Šupak!

Hej, trebaš li prijevoz?

Mogu te odvesti, ako želiš.

Rona.

Hm, je li u redu da dobijem neke detalje od tebe?

Da?

Samo provjeri svoje godine.

Dvadeset i devet.

I...

Što ste po zanimanju?

Ovaj, trenutno sam nezaposlen.

Ali ja sam magistrirao biologiju.

Samo saznajte još nekoliko detalja.

Dakle, postoje li neke bolesti koje su prisutne u obitelji?

Bilo što, poput srčanog ili moždanog udara?

Ne.

Ima li dijabetesa?

Ne.

Ima li netko u obitelji bilo kakvu psihičku bolest?

Hajde.

Samo ću ga ostaviti ovdje. -Hvala.

Kako je tata?

On je dobro.

Čuo sam da opet stavlja svoje besjede na Facebook?

On nije.

Jeste li već odlučili u koju

boju ćete obojiti zidove?

Što ti misliš

pronašao sam...

Postoji neka vrsta... pačjeg jajeta?

Nisam sigurna. -To je lijepo.

Da.

Mislim da bi to bilo lijepo u dnevnoj sobi.

Pristaje uz vaše hlače.

Pogledaj što sam našao.

RSPB zapošljava.

Za ljetne poslove. Oni traže...

Imam život kojem se moram vratiti.

Znam, naravno. I molit ću za tebe.

Mama. Nemojte to raditi.

Naravno da želim.

Rona, želiš li malo čaja?

Doći ću malo kasnije.

U redu.

Stvarno mi je dosadno.

Je li i vama dosadno?

Vidim što pokušavaš učiniti, znaš.

Hajde, ovo je skoro gotovo.

Vjeruj mi, ako ti ne ide od ruke tvoja

knjiga o gljivama ili što god je to...

Jesu li to bile gljive?

Gljive.

Ne, mrzim način na koji jedva trebaš pročitati knjigu.

A sve ti činjenice još nekako uđu u glavu.

To je zato što ste buljili u to satima.

Da, doslovno sam buljio u ovu stranicu...

Znam, ostavi to i idemo u pub!

Kako je bilo odrastati ovdje?

Odrastanje u Londonu? -Da.

Odrastati u Londonu jednostavno je

uvijek postoji nešto skromno.

Nisam zapravo mjerio vrijeme

dok prvi put nisam otišao na selo.

I sve je tamo bilo, kao, tako tiho.

Upravo ću nabaviti još jednu,

je li to u redu? -Nema problema.

Ovaj, oprostite. -Da, oprosti?

Nemate upaljač, zar ne?

Ja ne oprosti Ja osobno nisam pušač.

Pravo. To je vrlo razumno.

Usput, sviđa mi se tvoj šešir koji nosiš.

Pa, hvala vam. -Vrlo zanimljivo.

Prepoznajem li te?

Moguće, jeste li vi odavde? -Da, da.

Oh, mislio sam po tvom naglasku

da si sigurno s nekog drugog mjesta.

Ne, moji mama i tata su Englezi.

Pa imam čudan naglasak. -To će biti to, to će biti to.

Da, zapravo sam... Bio sam odsutan

već desetak godina. Dakle... -Bože, dugo vremena.

Da, stvarno se ne vraćam tako često.

Pa što onda sada radiš?

Idem se samo sastati s nekoliko prijatelja.

Ah, prijatelji.

Da.

Da, stvarno više ne poznajem nikoga ovdje, pa...

Bio sam pomalo očajan

vidjeti ima li netko mlađi uokolo.

Oh, da.

Želiš li popiti šalicu čaja prije odlaska, možda?

Ne, stvarno ne mogu. Moram nadoknaditi.

Drugi put, možda. -Točno.

Da. Trenutno ostajem s mamom.

Ali obično živim dolje u Londonu.

Samo sam došao pomoći tati oko janjenja, pa...

Ali uskoro se vraćam tamo dolje, pa...

Mm. Hm, možeš li mi samo dati

ruku, da mogu pokušati ponovo?

O, da, nema problema. -U redu, hvala.

Vjetar. -Da, nije lako.

Shvaćam! -Da, u redu.

U redu, moram nastaviti. Vidimo se kasnije.

U redu.

Ponekad možete osjetiti vibraciju na Orkneyju.

Tiha tutnjava.

Tremor.

Zauzima cijeli otok i svaki dio vašeg tijela.

Ali, naravno

sve bi to moglo biti samo u tvojoj glavi.

Neki ljudi kažu da je to zvuk

podvodnih vojnih eksperimenata.

Drugi kažu da su to valovi

uhvaćeni u špiljama duboko ispod zemlje.

Ali onaj koji mi je donosio noćne more kad sam bio mali

je najstarija teorija.

Ogromno čudovište

zvan Mester Muckle Stoorworm,

koji je bio tako velik

njegov bi se rep omotao oko cijelog svijeta.

I bio je poražen

od strane mladog momka po imenu Assipattle.

Ubio je Stoorworma gorućim tresetom.

Vatra je gorjela unutar njegova tijela.

I bilo je u takvoj boli

da mu je vrat sezao devet puta do mjeseca i natrag.

A onda su mu ispali zubi

i formirali otočje Orkney.

Jetra i danas peče.

I to osjećamo kao potrese.

Oh, to je bilo divno.

Apsolutno prekrasno.

Još mljevenog mesa, ako netko želi još jedno.

Nisam mogao više. -Ne, hvala.

Rona, primjećujem da nisi puno jeo.

Jesi li dobro? -Da, da.

Jednostavno nisam gladan, ali bilo je divno. Da.

Oprostite. -Blago tebi.

Htio bih samo zahvaliti.

Hvala vam, oče, za ovu ukusnu hranu i za

ovo divno društvo za mojim stolom danas.

Naravno, zahvaljujemo ti, Gospodine, za

hranu na našem stolu, za sunce na nebu...

Dakle, jeste li dugo budni?

Ne, sljedeći tjedan se vraćam u London.

Samo zato što, um, postoji služba

za iscjeljenje četvrtkom navečer.

Možda će vam biti zanimljivo.

Vaš muž je išao, zar ne?

Da, moj Mark je otišao, kao, prošle godine.

Imao je problema s pićem i

samo mu je trebalo malo smjernica

i, znaš, samo malo podrške i to.

Malo pomoći, stvarno, znaš, pa...

Ne, dobro sam, pa...

Mislim, svatko može ići. Nije baš kao...

Rona, tvoja mama je rekla

da se odmaraš od učenja?

Rona. Molim te, nemoj.

Nemoj što? Nemoj što? Ovaj?

Trijezan sam. Znaju li oni to?

Jer izgleda da znaju sve ostalo, zar ne?

Jasno ste im rekli sve što se događa.

Rona, žao mi je.

Vratiti se unutra?

Daj mi minutu.

Mm. Nemojte počinjati čitati Bibliju bez mene.

Želimo vidjeti, želimo vidjeti.

Želimo vidjeti Isusa visoko uzdignutog.

Želimo vidjeti, želimo vidjeti.

Želimo vidjeti...

Uzmi smjenu, Daynine. Hajde.

Oh, jebote! Oh, jebote!

Daynin. Rona. -Daynin.

Daj mi ruku!

Ah, daj mi ruku!

Molim te, nemoj. Dvije ruke na biciklu!

Sretan ti rođendan!

Sretan rođendan

oprosti!

Draga Gloria.

Sretan rođendan...

Bok.

Bok.

Ponekad kada haluciniram,

Prenosim granice otoka

na kartu Londona.

U Hackneyju tisuće ljudi

žive u istom području

farme koja je bila dom samo naše obitelji.

150 jutara.

Galebovi koji vrište su sirene, more, promet.

Neboderi su litice.

Svjetla upozorenja na vrhovima visokih zgrada

su svjetionici.

Londonski Tower je Skara Brae.

A Millennium Dome je drevni Prsten Brodgara.

Rona, samo sam htio na brzinu nadoknaditi propušteno,

samo da vidim kako si. -Da, dobro. Zašto?

Ne, samo smo prošli tjedan imali

laboratorijski sastanak i ti nisi bio tamo.

Svi ostali su bili tamo.

Pa, da, imao sam, hm, zakazano kod zubara taj dan.

Ali isto tako, upravo sam bio jako zauzet projektom.

Mogao si mi reći za zubara.

Mislim, neki drugi momci u laboratoriju,

rekli su da si se malo distancirao.

Jesam. Ovaj...

Da nećeš s njima na kavu

koliko i prije. -Oprostite. Ovaj...

Mislim, obećali ste mi

dati izvješće i prošli tjedan.

Jeste li se ikada osjećali kao da možete kontrolirati vrijeme?

Stvarno?

Ne, to nisam ja.

Bože, čudan si.

Jesi li dobro?

Naravno?

Kad sam bio mali, mislio sam da

moj tata može kontrolirati vjetar.

Tata!

Tata? -Da.

Tu si.

Bok.

Bok. -Jesi li dobro?

Da.

Uskoro krećem, pa sam se htio pozdraviti.

Jeste li? -Da.

Već? -Mm.

Pa, želiš vidjeti grumen nečega,

možda vrijedi bogatstvo? -Što?

"Jedan test za ambergris je da ga ubodete

vrućom iglom i tekućina bi trebala iscuriti."

Idemo.

Vidi, vidi, vidi, vidi.

To je tekućina. O moj Bože!

Vau.

"Ambergris je rijetka i vrlo vrijedna tvar

koja se proizvodi u želucu kitova ulješura,

ili povratili ili izlučili i pronašli kako plutaju morima.

Ima loš miris." Ima li loš miris?

Ne miriše ni na što.

Ipak, to je tekućina.

Piše za jedan gram... -Da.

možete dobiti 28 dolara.

Što je to, 25 funti? 23 funte? -Oko 25 funti.

Dvadeset i tri, znači to je, to je... ovo je...

Ovo je deset funti. To je četiri i

pol kile, to je 4500, to je... 25...

To je preko 100.000 funti.

To je preko 100...

Bravo!

To je jedan veliki traktor.

Ozbiljno? -Bože moj.

Bože.

Hoćeš li mi poslati novosti kada čuješ?

Pa sad, zašto ne ostaneš? -Ne, ne mogu.

Reći ću ti u čemu mogu pomoći.

Nekoliko nasipa se srušilo na

izlazu, i dobro bi mi došla pomoć

ponovno ih izgraditi.

Ne, stvarno sam ovdje dovoljno dugo.

London me zove. -U redu.

Moram se vratiti.

Dakle, budući da ćeš se valjati u njemu, misliš

li da bi mi mogao posuditi nekoliko funti

samo da me odmoriš kad se vratim?

Jednostavno ne mogu. -Točno. To je u redu.

Jeste li pitali svoju mamu?

Hm, ponudila se da me stavi u svoje molitve.

Vidjet ćete putnički hitni slučaj

obavijesti s uputama na raznim dijelovima plovila

i u putničkim kabinama.

Pažljivo ih proučite...

Nalazi se na sljedećim pozicijama,

u restoranu...

Želja za pićem može se pojaviti niotkuda.

Mislite da vam ide dobro.

Ali odjednom ne želiš ništa više od pića.

Kad ljudi piju,

alkohol, točnije etanol,

apsorbira se u sluznicu želuca

i ulazi u krvotok.

U mozgu,

alkohol zbunjuje poruke između neurotransmitera

a djeluje i kao opojno i kao depresor

ili sredstvo za opuštanje.

Bok.

Hej.

Jesi li dobro? -Da.

To je dobro. -Samo idem u WC.

Za one od nas koji smo skloni ovisnosti,

alkohol brzo postaje

zadani način ublažavanja tjeskobe

i suočavanje sa stresnim situacijama.

Ponovljenom primjenom lijeka,

naši su živčani putevi tako duboko zarezani

nikad se neće popraviti.

Jesi li dobro? -Da, da.

Bok, Elena. -Bok.

Dobro je vidjeti te opet.

Elena, ovo je Rona. Rona, Elena.

Drago mi je.

Rona ima dan treninga s nama.

Elena dosta često radi za nas u RSPB-u na otoku.

Upravlja našom kućicom ovdje na Papayu.

Da.

Hoćeš li nas odvesti u Holm?

Da, tako je.

Plima i osjeka sada izgledaju savršeno za odlazak tamo.

Brod je spreman u vodi.

Prvi put da ste posjetili Orkney?

Oh, ja sam sa Zapadnog kopna.

Ah! Jako lijepo.

Možemo možda provesti oko

sat i pol tamo, ako se to slažeš?

Sjajno.

Vratit ćemo te u Papay.

Oh, Papay je stvarno moj omiljeni otok.

Ne želite li ostati na šalici

ili kavi u Rose Cottageu?

Dakle, to je sivi tuljan, na stijenama.

Da.

Mladunci sivog tuljana, svi su pahuljasti i bijeli.

Stvarno su zgodni.

I ne mogu odmah plivati.

Ali obični tuljani, oni mogu plivati gotovo odmah.

Mogu samo ući u vodu isti dan.

Ljudi ih jako vole. A narod kod nas,

ono što jako voli je zvuk koji ispušta.

Vau!

Vau!

Da, lijepo. Možeš li ti to.

Vau!

Pomalo kao vuk.

Prilično jezivo, pogotovo ako je noću.

Bok.

Homo sapiens ima oko 79% iste DNK kao tuljani.

50% kao biljke, banana, krastavac

ili morske alge.

60% kao meduze.

Meduze su sposobne samo za neovisne pokrete prema gore

pa ih vodoravno pomiču struje i plime.

Čekati!

Onog dana kada sam se rodio, moj otac se razbolio.

Jedna od bipolarnih epizoda koje je povremeno imao

budući da je bio tinejdžer.

Časak!

Ako poludiš na Orkneyju

jednostavno te izlete.

Dakle, ono što imate ovdje pred sobom

rekao bih da je stvarno dobro pokošena njiva.

U redu? I ono što je učinio jest da je

nestao iznutra i pokošen je skroz van.

Tako da svaki kosac koji je

mogao biti na njegovoj zemlji u polju,

mogu doći skroz u dugu travu.

U redu, kada dođe do ankete,

imat ćete jednu od ovih pred sobom,

i to je kao mrežni sustav. -Mm-hmm.

Dakle, počinjete ovdje od 12:00 do 3:00 ujutro.

I onda ideš svakih 200 do 500 metara

a onda stanete.

Spustiš svoj prozor,

postavite tajmer na svom telefonu na dvije minute,

a ti slušaj.

Za što?

Za zvuk kosca. Jeste li čuli kosca?

Ne. -Točno. Dobro...

Kako biste to opisali?

Rekao bih da je prilično, hm

možda kao siktanje mačke ili tako nešto.

Rekao bih više kao stolica za kruženje, više kao nešto kao...

Točno. -To je dobro, to je dobro.

Stavite joj to na YouTube.

Dakle, možeš li mi reći zašto si ovdje, Rona?

Da. Ovdje sam zbog preporuke, zbog rehabilitacije.

Hm, stambeni.

Samo želim da me zaključaš.

U redu. Pa, ponekad može biti prilično

visoka stopa za stambena mjesta.

Ali postoje neke druge opcije.

Ovaj program je nulta tolerancija

program koji se temelji na apstinenciji.

Što znači da ako se iz bilo kojeg

razloga ne pojaviš, ispadaš iz programa.

To znači da ako dođe do recidiva, ispadate iz programa.

Ono što se kaže u ovoj grupi,

ostaje unutar zidova ove grupe.

Bez telefona.

Zamolio bih vas da ih provjeravate samo u vrijeme pauze.

Također, sve pauze za pedere i

kupaonice bit će u pratnji savjetnika.

Statistički, samo 10% vas će to učiniti.

Znam da zvuči teško.

Ali to je težak put koji ste započeli.

Rona, hajde.

Ne, mama, dobro sam, hvala.

Hajde, Rona, lijepo je.

Dobro sam.

Kako je mama?

Uvijek je možeš jednostavno nazvati i pitati je sam.

Kako ide posao?

Ovaj...

Pa kosca još nisam čuo.

Dakle, nije tako sjajno.

Ne, ne mogu to učiniti.

Saznao sam da u istočnoj Europi postoji

velika populacija kukuruznih kolača.

Usput, nije ambra. Vratio sam rezultate.

Što je onda? -Parafinski vosak ili tako nešto.

Vjerojatno.

Hvala što ste ostali duže.

Hej, tata.

Napravila sam još jednu sliku cvijeta.

Tata, tata, tata, tata, tata.

Tata, tata, tata, tata, tata.

Prošlost nas prati.

Energija nikada ne ističe.

Energija valova nošena oceanom

mijenja se u buku, toplinu i vibracije

koji su apsorbirani u zemlju

i prenosio se kroz generacije.

Valovi se lome kada je visina vala

je više od jedne sedmine valne duljine.

Iako se ruše na različite načine,

postoji samo tolika visina koju svaki val može podnijeti

prije nego što se sruši.

Tako sam ponosan na tebe!

Stvarno? -Da.

Stvarno? -Da, dobro ti ide.

Hajde, hajde, hajde! Zgrabite udarac!

Živjeli, dečki! -U redu.

Održi govor!

Ne tjeraj me da držim govor. -Hajdemo!

Govor! Govor! -Hajdemo!

U redu, misliš da se radi o meni, zar ne?

Ali ne bih to uspio bez svih vas.

Tako je skroman.

Živjeli. -Hajde, hajde, hajde!

Da, da, da, da!

Bi li se htjela udati za mene?

Želim li se udati za tebe?

Misliš li da bi se htio udati za mene?

Jednog dana, možda.

Možda? -Možda...

Jedan, dva, tri, četiri.

Hej Hej, hej...

Zaboga.

Dušo. -Jao.

Jesi dobro.

Jesi li dobro, ljubavi?

Sve u redu, dušo? -Rona, dušo?

Gdje je moj kompas? -Oh...

Jeste li ga sigurno ponijeli sa sobom?

Jeste li ga upravo nosili dok ste plesali?

Ne, ne brini, ne brini... -U redu je. Naći ćemo ga.

Moj kompas. -Možda se jednostavno skinuo.

Jeste li vidjeli... Nedostaje joj...

To je poput ove ogrlice. -Nije ogrlica, to je kompas.

Oprostite, njezin kompas. -Oprosti, ali nisam ga uzeo.

Ne znam gdje je nestao.

Moj tata mi je dao taj kompas.

U redu, u redu, u redu...

Čemu se smiješ?

Čemu se smiješ? -Nitko se ne smije.

Misliš da si super jer zarađuješ

više novca od mene, je li tako?

Sad se ne smijete, zar ne?

Hoćeš li ga zadržati... -Nitko ti se ne smije.

Rona! Saberi se!

Jebati! Jebati!

Koji je to kurac bio?

U redu. U redu, dušo, moramo van.

Rona?

Rona, slušaj me. Samo diši.

Samo diši, u redu je. Ti si dobro

ti si dobro Samo duboki udisaji. Dobro si, u redu?

Samo diši.

Molim te, nemoj.

Rona, ozljeđuješ se.

Je li uzela nešto?

Ne, nisam joj ništa dao.

Skini se.

Samo me slušaj. -Skini se.

Dupla votka.

Ne možete naručiti drugo piće.

Idemo... Oj! -Ohladi malo.

Idi gore, molim te. Preumoran sam za ovo!

Idemo kući, u redu?

Ne! Ne možeš to imati. Rona!

Zaboga, Rona!

Budi oprezan, hej!

Možeš li samo slušati? -Silazi!

Ne, ne! Hoćeš li me samo poslušati? Preklinjem te.

Ne! -Makni se od mene!

Kamo ideš Ti ne ideš nigdje!

Slušaj me! Imate problem!

Ne, pokušavaš me kontrolirati.

Ne pokušavam te jebeno kontrolirati.

Ovo nema nikakve veze sa mnom.

Ovdje se radi o tebi. -Mrzim te.

Jutro.

Što sam radio sinoć?

Ne sjećate se?

Daynin, žao mi je.

Daynine, jako mi je žao, što god da sam učinio.

Ne pijem više. Žao mi je.

I tako sam umorna od slušanja kako to govoriš.

Ne mogu čuti da to opet govoriš.

Kako to misliš.

Više te ni ne prepoznajem.

Volio bih da si potpuno druga osoba.

Nemoj to govoriti. -Ne mogu to učiniti.

Kako to misliš ne možeš to učiniti?

Jednostavno ne mogu ovo.

Jesam li ti to napravio?

Nikad to više neću učiniti. Pravo?

Što god da sam napravio, neću više nikada.

Nikad više neću piti. Obećavam ti. Pravo?

Jer te ne želim izgubiti. Ne želim te izgubiti.

Molim te, ne idi.

Volim te.

Bože, daj mi spokoj da prihvatim

stvari koje ne mogu promijeniti,

hrabrost da promijenim stvari koje

mogu i mudrost da prepoznam razliku.

Hvala ti, Steven.

Rona, hoćeš li danas rado podijeliti s grupom?

Možda neki od osjećaja koje

doživljavate kada razmišljate o piću.

Ovaj

nedostaje mi.

Nedostaje mi koliko sam se dobro osjećao.

Pao sam u kanal.

I razbio sam bicikl.

Ali ja ću to riješiti.

Nećeš ništa reći?

Što želiš da kažem, Rona?

Uvijek me osuđuješ. Tako si strog prema meni.

Pogriješio sam. Muka mi je od toga.

Iskreno... Muka mi je od tebe.

Osjećam da želiš da postanem jedna od onih

žena koje samo tebi udovoljavaju i onda,

sa velikim osmijehom na licu i kao...

Nisam takav.

Nikada neću biti takav. Ja nisam takav.

I ti to znaš.

Ne znam zašto to očekujete od mene.

Pokušavaš me ukrotiti. A ti me pokušavaš kontrolirati.

Hvala vam na iskrenosti.

Pa, Rona, ovaj...

Samo želim podijeliti ovo... ne znam, s vama.

Uglavnom, ja...

Moja bivša djevojka pronašla je moju zalihu i bacila je u WC školjku.

Pa sam pomislio da joj ostavim mali dar u krevetu.

Što je bilo, zapravo sam se posrao u krevetu.

Ostavio sam joj malo dragog. -Vau.

To je kao... -O, da. Imam jedan.

Ušao sam oko 3 sata ujutro.

Došuljao se do kreveta, ušao u krevet. Pravo?

Onda oko četiri ili pet sati,

Dobivam udarac. Ona me digla, zar ne?

Šutnuo me ravno u dupe, u biti.

Povukao pokrivače.

I popišao sam se od njezina vrata nadolje,

sve dolje kroz njezine gumice, sve.

Kad već govorimo o mokrenju, u moje vrijeme...

Idemo.

Bok. -Bok, bok.

Kako si? -Kako si?

Napredujem. Da. -Drago mi je.

Hm, da, ja sam iz RSPB-a,

Samo sam se pitao mogu li dobiti par minuta

svog vremena. -Da.

Pokušavamo otkriti koliko je kosaca još

uvijek na svim otocima diljem Orkneyja.

I kako zapravo možemo zaštititi kosce

jer su na crvenoj listi. -Mm-hmm.

Želiš li doći na šalicu čaja?

Da, hoću za minutu.

Reći ću vam ovo jako, jako brzo.

Uglavnom, poljoprivrednike poput vas

pokušavamo natjerati da promijene način košnje.

Je li tvoj otac prodao farmu?

Prodao je kuću. -Ah, točno. Da.

Još uvijek je na farmi...

Pa gdje, dovraga, onda čeka?

On je u karavanu. -O, Bože.

Da. Njemu je to sasvim dovoljno.

Ima sve njegove ploče i ostalo.

Dobro, dobro.

probijajući se kroz cijeli otok i...

svaki naseljeni otok u Orkneyju.

Doista. To je dobro. -Da.

Da vidimo koliko ljudi možemo ukrcati, pa...

Ne znam biste li bili spremni učiniti tako nešto.

Apsolutno u redu. -Da.

Da? Oh, stvarno? -Da. Da.

U redu. Sjajno.

Jeste li čuli jednu? -Ne.

Zar nisi? -Nisam čuo.

Jeste li? -Uspjet ćeš kad-tad.

Dugo nisam, što je pomalo razočaravajuće,

jer nekada su bili prilično česti, ali...

Da.

stvari se mijenjaju. -Da.

Jer kosca su ljudi rijetko vidjeli kako leti,

Nekada se mislilo da idu pod zemlju zimi,

pretvaraju se u druge vrste,

ili čak jahati na leđima drugih ptica na selidbu.

Sada znamo da migriraju sve do središnje Afrike.

I postavili su ih GPS uređaji za praćenje

u Kongu zimi.

Ali to je vrlo opasno putovanje.

Samo 30% uspije.

Bok.

Daynin.

Jebati.

To je onda to, kosci.

Dakle, je li ovo vaš prvi sastanak ili...

Ne. Dobro, u redu.

Pa, zašto ne bismo počeli s preambulom kao i obično.

Zdravo. Ja sam James. Ja sam alkoholičar.

Bok, James. -Zdravo, James.

Dakle, napravit ćemo preambulu.

Anonimni alkoholičari je zajedništvo muškaraca

i žena koji dijele svoje iskustvo, snagu i nadu

jedni s drugima kako bi riješili zajednički problem

i pomogli drugima da se oporave od alkoholizma.

Jedini uvjet za članstvo

je želja da se prestane piti.

Za članstvo u AA-u nema pristojbi ni pristojbi.

Naša primarna svrha je ostati trijezan i pomoći

drugim alkoholičarima da postignu trijeznost.

Bože, daj mi spokoj da prihvatim

stvari koje ne mogu promijeniti,

hrabrost da promijenim stvari koje

mogu i mudrost da prepoznam razliku.

Amen.

Meg?

Tata.

Ne mogu nigdje pronaći Meg.

Samo ću joj ostaviti malo vode i malo hrane.

Ali moraš to zapamtiti, u redu?

I zamolit ću mamu da dovede

nekoga da ti pomogne s farmom.

Samo dok se ne osjećate bolje.

Je li dovoljno toplo?

Bojim se.

Ne znam mogu li to učiniti, tata.

Želim vam vrlo sretnu budućnost.

Vi to zaslužujete.

Rona, bilo je fantastično

putovanje biti s tobom ovdje.

Volio bih da smo se sreli negdje drugdje.

Ali mislim da smo jako daleko dogurali.

I čestitke.

Bravo, Rona. Svaka vam cast.

Ovaj...

Hvala što si me ojačao.

Nadam se da te neću iznevjeriti.

Mama, jesi li tu?

Ovaj...

Završio sam, uspio sam, 90 dana.

Da.

Da.

Hvala, mama. Ovaj...

Mogu li doći kući na nekoliko dana?

Hej, dobili ste Daynina.

Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.

Daynin.

To sam ja.

Ne znam hoćete li dobiti ovu poruku.

Nedostaješ mi.

Nedostaje mi razgovor s tobom.

Znam zašto si me ostavio.

Shvaćam.

Shvaćam.

Živjeli. -Živjeli opet.

Živjeli. Živjeli. Živjeli.

Ovo je sjajan trenutak. Svi smo zajedno.

Gdje su jabuke?

Gdje su jabuke?

Jabuke... Oh, sranje.

Upravo sam uzeo jabuku.

On nije stvaran, znaš.

Isprali su vam mozak.

Dođi u krevet, Rona.

Zato te je tata ostavio, znaš.

Jer si izabrao njih umjesto nas.

Ne mogu vjerovati da još uvijek vjeruješ...

Baš si glup.

Ima još jedan.

Iaži.

Sva ta molitva nije pomogla, zar ne, mama?

Nije mi pomoglo.

Hajde, lezi. -Nije mi pomoglo.

Hajde

hajde.

Žao mi je, mama.

Žao mi je, mama.

Perilica rublja, štednjak, lonci i tave, te štednjak.

Pazite na ručku jer može postati vruća.

Hm, tamo ima drva za ogrjev i još ih ima u šupi.

U redu. -Ali kad jako zahladi,

možda biste htjeli naručiti vreću ugljena iz trgovine.

Zimi je prilično grubo.

Er, nije mi drago otići negdje gdje je toplije poput Kanarskih otoka

ili tako negdje? -Da,

jeftinije je doći u Papay.

Pa, to je vrlo točno.

Ovaj, ovo je tvoja spavaća soba, dnevni boravak.

Još uvijek miriše malo na prašinu. Ovaj...

Ali tu je krevet. Prilično je ugodno.

I, dobro, nalazimo se srijedom u

dvorani, ako želite šalicu čaja i kašu.

Ima nas samo 60 ljudi, ali puno toga se događa.

Ako želite malo društva?

Da, mogao bih, da. Možda. -U redu.

Ja ću otići. Imam posla i vidimo se uskoro.

Imate li ključeve? -Oh. Oprosti.

Sve je u redu. -Nije da nam trebaju.

Hvala, Elena. -Ne u Papayu.

Čuvaj se, Rona.

Bok. -Živjeli.

Britanija je otok izvan Europe.

Orkney je otok pokraj Škotske.

Westray je otok u blizini Orkneya.

Papay je otok u blizini Westraya.

Prema orkadskom folkloru,

otok Hether Blether pojavljuje se samo u magli.

Pričalo se da je jednom djevojku oteo finman

i odveden na mističan otok,

i nikada se nije mogao vratiti.

Bok, mama, ja sam.

Hm, oprosti što te nisam stigao

vidjeti prije odlaska na aerodrom.

Samo sam te htio obavijestiti da sam sigurno stigao do Papaya.

Ovaj...

Još ne znam koliko dugo ću ostati.

Nekoliko mjeseci, mislim.

Signal ovdje nije dobar,

ali bilo bi dobro da se čujemo.

Vau-hu!

Da!

I vidim jutra s visokim računima za grijanje.

I sa svakom mrvicom koja ti je

pala s usana na svježu posteljinu...

Zašto ne izađeš van? -Uzmimo...

Imaš li malo svježeg zraka? -Dobro, dobro! Makni se s mene!

Otvori vrata, Daynine! Odgovori mi!

Zašto mi to radiš?

Govno, nadam se da ćeš umrijeti u paklu.

Dakle, kakav je London u usporedbi s Papayem?

Pa dobro

događa se još malo toga.

Pretpostavljam.

Kladit ću se.

Jeste li ikada bili dolje na jugu?

Ponekad, ne baš često.

Ne baš često.

Jedva smo se izvukli, a moj muž odlazi,

“Joj, ne vidim more i drveće.

"I ništa se ne vidi. Kada idemo kući?"

Na mjestu.

Hvala vam puno. Sve najbolje.

Vidimo se uskoro. -Vidimo se opet.

Tamo. Zadnjih nekoliko bačvi ovih...

Pa, doista, dobro. -Puno vam hvala.

Hvala. -Drago mi je vidjeti vas dvoje.

Sve najbolje. -Da, vidimo se, gospodine.

Živjeli, bok. Živjeli, sve najbolje.

I tebe.

Bok, bok. -Bok, bok.

Kako ide? -Dobro.

Lijep.

Trebao bih te upoznati sa svojim bratom, Calumom.

Oh, zdravo. Rona. -Bok. Kako si.

Bok, Rona.

Drago mi je da te vidim.

Ruža kućica?

Mm. Da.

Radiš li to, uh, posao s pticama?

Calum, stani. -Uf.

On je tako znatiželjan, on je poput stare žene.

Pa, hm, bio sam upravitelj

prirodnog rezervata tamo gore, '80-ih.

Točno. -Prije nego što smo imali Rose Cottage.

Odsjeo sam u Gowrieju prekoputa.

Bilo je vrlo jednostavno. Rose Cottage je palača.

Gowrie je bio koliba.

Ali to je bila moja koliba. Jako sam ga volio.

Hm, mogu li i ja dobiti malo duhana, molim?

Naravno. Da, da.

Je li to to? Imaš sve?

Da, da. -U redu.

Izvorna Beaufortova ljestvica

nije dao brzinu vjetra u miljama na sat,

već u smislu njegovih učinaka na jedrenjake.

Od "samo dovoljno za upravljanje"

na "ono što nijedna platnena jedra ne bi mogla izdržati".

Vjetar je naše najvažnije vrijeme na Orkneyju.

Čak i ljeti obično puše povjetarac.

Beaufortova snaga tri ili četiri u prosjeku.

Zimi su bure česte.

Uđite! Uđite! Ja sam jedno s vjetrom.

Uzrujavaš je!

Andrija...

Lijepo je to. Lijepo, poslušajte.

Udahni! Udahni!

Gospode, Bože... -Mi smo jedno s vjetrom.

Oh, Bože, molim te pomozi mu!

Ne razumiješ.

Kralj dvorca.

Moji subjekti. Dobrodošli u moju kuću.

Rona, dođi ovamo!

Idem gledati.

U redu, ako nećeš ući...

Aaah!

Zabavljaš li se?

Ne, užasno se zabavljam. -Izgleda tako.

Stvarno me podsjeća na dom, znaš?

Zaboravio sam da si djevojka sa farme.

Aahil! Stvarno? -Što?

Stvarno to moraš učiniti? -U čemu je problem?

Kako to misliš, "Nije velika stvar"?

Podigni ga. To nije kanta.

Dobro, dobro. -To je ono što je velika stvar.

Zaboga.

Znaš, on te se užasava.

Ne boji me se, samo

da -On zna da sam u pravu.

Znaš...

Nikada ne bih dopustio svojim dečkima da se izvuku s tim sranjem.

Kako to misliš, tvoji dečki?

Imate li djece?

Da, imam dva dječaka.

Stvarno? -Da.

Zato ustajem svako jutro, to je

znaš, za njih.

Dakle, koje su godine?

Sedamnaest. -Sedamnaest?

Da, 14.

Nisam ih vidio deset godina, ali...

Bolje tako, tko želi...

Znaš, tko želi luđaka za tatu?

Jednom kad budem čist i...

Onda ću ih dovesti ovamo.

Skoro smo gotovi.

Što ćeš učiniti nakon svega ovoga?

Ne znam.

Ništa.

Možemo vidjeti možemo li organizirati jahanje konja.

Zajebao sam stvar.

Jesam. -Čekaj, čekaj.

Šuti. Pitao si.

Pitao si.

Pa... Hajde, slušaj. Vidiš, ne namjeravam...

Pogledajte ovu brigadu.

Ako oni mogu uspjeti, možete i vi.

Ne znam za to. -Bit ćeš dobro.

Ne mogu biti sretan trijezan.

Bok, Rona.

Bok. -Bok, kako si?

Dobro, kako si? -Uopće nije loše.

Kakav divan dan, zar ne?

Ulaziš među morske trave?

Da. -Došli ste na pravo mjesto.

To je supermarket morskih algi.

Ide ti dobro.

Lijepo, lijepo. -Da.

Pa, upravo sam se češljao na plaži.

Što mislite o ovome?

Grad New York.

Jako lijepo.

Dobro...

Pa, pustit ću te da uđeš.

I, ovaj, ako ti nešto treba,

samo nam se javi, u redu?

OK? Točno. -Da, hoću. Da.

Sve najbolje. Živjeli za sada. -Vidimo se. Bok.

Ro, Ro, tu si! Slušaj! -Bok.

Ova oluja je stigla

i morao sam zakrpati još jedan prozor.

Oh, ne!

Skoro sam ostao bez gafer trake.

Točno, i onda to morate popraviti, zar ne?

Ali slušaj, pravi razlog zašto želim razgovarati s tobom je.

Stupio sam u kontakt s bankom i dogovorio sam kredit.

Ali zbog čega, tata? -Nisam to još dogovorio,

ali učinit ću.

Možeš li stišati glazbu? Ne čujem te dobro.

Tata, možeš li stišati glazbu?

Bio sam u kontaktu s tipom s juga

koji je pripravnik na jednoj od ovih pučinskih vjetroelektrana i

a druga stvar je da postoji... Hej, ovo će ti se svidjeti.

Razgovarao sam s geotermalnim fizičarem

o tamošnjim pećinama pod zemljom

jer ih ja posjedujem. -Tata, jesi li spavao?

I ono što se tiče geotermalne energije

sve je u pohrani.

U redu. Tata? Moraš spavati.

I tu su fluktuacije u brzini vjetra.

Ne spavaš, zar ne? Zato što se napušavaš.

Ro! Ro! Ro! -Da, slušam te.

Nemam vremena za ovo. -Moraš se smiriti, u redu?

Ovo je avangarda, ja sam u prvim redovima

ekološke revolucije. Ovo je prekrasan rad!

Hoćeš li, molim te, uzeti tablete za spavanje

i samo otići spavati na nekoliko sati?

O, Bože.

Zdravo?

Ovaj, da, volio bih razgovarati s njim. Hvala.

Ro. -Bok, tata.

- Rona? Halo? -Da, jesi li dobro?

Halo? Rona? -Bok.

To je tata. -Da.

Slušaj, imam jako važan...

Jeste li... Biste li mi dali malo...

Pa. Oprosti, ja... -Tata, jesi li dobro?

Jesi li dobro tamo?

Slušaj, moram govoriti vrlo tiho, okružen sam.

U redu. -Drže me protiv moje volje

u ustanovi.

I trebam vašu pomoć da olakšate moje oslobađanje.

Misliš li da to možeš?

Ne, tata, jer moraš ostati tamo dok ne ozdraviš.

Bog! Bog!

Ti si me uopće stavio ovdje

a nećete si dati priliku

da se iskupiš tako što ćeš me izvući.

Tata, nisam te nigdje smjestio. -Slušaj...

Prokletstvo, ti dobro znaš što si učinio.

Što sam učinio? -Zvali ste policiju.

Tata, nisam zvao policiju. Nimalo.

Zvali ste policiju. Došli su i odveli me.

Znam, tata, ali mislim da je to zato

svi su bili zabrinuti za tebe. -Ne!

Mislim da je netko drugi zvao.

Slamaš mi srce.

Slamaš mi srce.

Ti si lažljiva žena.

Ti si...

U redu.

Nemoj me razočarati više nego što već jesi, Rona.

Ja ću ići. Javit ću se kasnije, u redu?

Rona! Sada, ti povuci svoj...

Jebati!

Hej, trebaš li prijevoz?

Mogu te odvesti, ako želiš.

Do Dayninove kuće.

Dobro. Odvest ću te tamo. Uskočiti.

Hvala.

Bok. Bok.

Pa, naletio sam na nekoga tko

me vozi do tvoje, jer zna gdje živiš.

Ne želiš li to?

Kujo jedna!

Pomozi mi!

Pomoć!

Sranje! -Ne, pomozi mi!

Vrati se ovamo. Čekati!

Pomoć!

Bok.

Hej.

Pa, kako si?

Dobro sam.

Kako tvoj posao?

Mislim, dobio sam to unapređenje. -Oh, vau.

Sada veliki šef.

Imam pomoćnika. -Ah.

Ured? -Maleni.

Viđaš li nekoga ili nešto?

Da.

Pravo.

Ona je zgodna.

Ljubazan, znaš.

Drugačije je. -Mm-hmm.

Kladim se da je dosadno.

Drago mi je da si sretna.

Sviđa mi se tvoja kosa.

Oh, da?

Da.

Iijepo je.

Jebi se!

Hoćeš li na piće?

Tamo je breg.

Momci, eno berga, eno berga!

Na desnu stranu.

Vau! Samo tako, momci.

Mirno dok ide!

Imamo brijeg na desnu stranu, momci!

Moraš se žuriti, žuriti. Idi dalje.

U redu.

Vranovo gnijezdo!

Čuješ li me.

Je li sve jasno na sjeveru?

Da, idemo na sjever.

Hajde, hajde!

Bravo Bio si jako dobar.

Bok, Rona. -Bok, jesi li dobro?

Da, nije loše. Kako si ti. -Da, dobro sam.

Samo sam morao udahnuti malo

zraka, unutra je postalo jako vruće.

Da, dobro, ne pola. Puno toga se događa.

Da. -Da.

Dakle, koliko dugo si trijezan?

Šezdeset i tri dana.

Vau.

To je najstrmiji dio koji ste napravili.

Pa, što je s tobom?

Oh, čovječe. Ovaj...

Dvanaest godina.

Četiri mjeseca.

I...

dvadeset i devet dana.

Prokletstvo.

Kako to?

Pa, u redu je.

Počeo dan po dan.

Dvanaest godina i četiri mjeseca

kasnije, još uvijek je dan po dan.

Jer to je jedini put.

I djeluje.

I vi to radite.

Pa postaje lakše, zar ne?

Oh, da. Da, ima.

Imate moju riječ o tome. -Mm.

Ali

nikad nije lako. Samo postaje manje teško.

Web stranice o pomorskom prometu i letačkim radarima

pokazati u stvarnom vremenu putanje svih plovila na moru

i svi komercijalni zrakoplovi na nebu.

Svjetlo koje se kreće iznad kućice

je let Lufthanse iz Los Angelesa za Frankfurt.

Pratim putanju Međunarodne svemirske postaje.

I saznajte kada prolazi.

Večeras leti iznad Orkneya.

Sretan Božić. -Bok, Rona.

Nemam dobre vijesti.

Danas nema letova.

Što?

Postoji tehnički kvar na avionu.

I uopće nema letova.

Što je sa sutra?

Ne, oni čekaju dijelove i inženjere i...

I bojim se da su brodovi

otišli u grad za Božić.

Svjež dan

s jakim istočnim vjetrovima i kišom.

Vjetrovi će vjerojatno biti gotovo olujni

malo prije podneva,

ali će se opustiti za poslijepodne.

Temperature će teško dosjeći dvoznamenkaste vrijednosti.

Možda devet Celzijevih stupnjeva u jednom trenutku. To je samo...

Vau!

Vau!

Vau!

Bok, Rona. -Bok.

Kako si? -Dobro.

Jeste li bili na kupanju?

Da. -Fantastično. Bože, pogledaj se.

Za tebe.

Moje srce viče, Perfidia.

Jer našao sam te ljubav svog života...

Miči se! -Vadi to van!

Sada mi se vraća.

Na meni je.

Skini goluba s mene.

Nije na tebi.

Pa jest!

Dobit ću ga s...

Vratite se ovamo, gospodine... mladi momče.

Hajde

hej.

Kako je? -Vjetrovito.

Da.

Elena, ovo je moja mama.

Oh, stvarno mi je drago upoznati te.

Da, i meni je drago.

Imate divnu kćer. -Da, hvala.

Ona me pazi. -Oh!

To su samo neki crteži koje sam napravio i slično.

Hoćeš li šalicu čaja?

Oh, da. -Toplije je u kuhinji.

Hoćemo li tamo? -Divno, hvala.

I napravio sam malo kruha.

I to je tvoj recept.

Oh, Rona, to izgleda prekrasno.

Može vas otrovati.

Pa, sviđa li ti se? -Mm.

Dakle, koliko dugo misliš ostati ovdje?

Ovaj...

Ne znam, vjerojatno do proljeća.

Tako dugo? -Da.

Pa, razmišljam o promjeni doktorata.

Postao sam stvarno, stvarno fasciniran morskim

algama i cijelom industrijom morskih algi.

Uzgoj morskih algi na neki način mijenja svijet.

Oduvijek ga je bilo u istočnim dijelovima svijeta.

I, da, ne istražujemo

to toliko koliko smo prije.

Dakle, ono o čemu razmišljam je

proučavanje uzgoja morskih algi.

Pa sam počeo istraživati i tu su

sve te različite dobrobiti morske trave.

Postoje, znate, gnojiva za tlo.

Ako njime hranite krave, to je stvarno izvrstan

način, izvrstan prirodan način za gnojidbu tla.

Govedo proizvodi manje

metana kada podriguje i kada prdi.

I, znate, opskrbljuje vaše tijelo magnezijem,

bakrom, svim tim različitim stvarima.

Također opskrbljuje Zemlju sa 60% kisika.

Mislio sam da je to prašuma.

Ne. Uobičajena zabluda, ali to su morske biljke.

Nalazi se u našoj pasti za zube. To je

dio naše kulture, naše mitologije, svega.

Kad bi se svi prihvatili toga,

moglo bi promijeniti svijet.

I tako, želim biti dio toga.

Kako je tata?

Sljedeći tjedan dolazi kući.

Gdje će odsjesti?

Karavan na farmi, naravno.

Naravno.

Mislim, nećemo ga natjerati da živi nigdje drugdje,

jesmo li? -Apsolutno ne.

Onda bih se trebala vratiti.

Barem mu mogu kuhati, mogu mu donositi stvari.

Rona, molim te, nemoj se toliko brinuti.

Ali brinem se. -Ne.

Kroz ovo mora prolaziti iznova i iznova.

Znaš, moraš paziti na sebe.

To je ono što sam morao učiniti, znaš.

Je li ti bilo jako teško?

Imajući samo mene, imajući farmu,

on jednostavno nije bio... tamo.

Mm, bilo je.

Bilo je.

Na trenutke je bilo jako teško.

Bio bi odsutan mjesecima.

A onda čak i kad on nije bio odsutan, ja sam bila

vrlo usamljen, ponekad.

Da.

Onda sam pronašao Boga, odnosno...

Bog me pronašao.

Sve stvari dolaze iz oceana.

I ocean ih vraća.

I na kraju, jednog dana,

mogli bi se opet vratiti u zemlju.

Nakon oluje se pronađu najbolje stvari.

Dijelovi Udalskog zakona iz starih nordijskih vremena

i dalje vrijede na Orkneyju.

I ako nađete nešto na obali svog poljoprivrednog zemljišta,

i iznad je oznake niske vode,

to je tvoje.

Ovdje će se održati festival,

zove se Gyro Nights.

Dakle, svi ti umjetnici iz cijele

zemlje, cijelog svijeta zapravo dolaze.

I mi smo, kao, dogovarali cijelu stvar.

I postavljanje bannera.

Oh, da? -Mm-hmm.

Dolaziš po moj posao.

Dakle, hm, ne, ali stvarno, kako si?

Dobro sam.

Zapravo jesam, da... -Mislim, izgledaš sjajno, kao...

Vjerojatno sam najbolji koji sam bio u stvarno dugo vremena.

Obećanje.

Gyro!

Gyro!

Gyro!

Shvatio sam. Da, shvatio sam.

Hoćeš li sjesti?

Da, molim te.

Malo je neuredno. -To je u redu.

Izvoli.

Tako hladno.

Imaš li nešto protiv da skinem čarape?

Ne. To je ono što ću učiniti.

Skroz mokar.

Daj mi čarape.

Hvala.

Ah, tako je bolje. -Mnogo bolje.

Svidjelo mi se to večeras, bilo je zabavno.

Tako lijepa večer.

Zapravo sam sanjao neku noć

da mi je sva kosa gorjela. -U redu.

To zvuči prilično zastrašujuće.

Da. Ipak, pomalo nevjerojatno.

Kosa mi je bila samo plamen koji je kružio okolo.

Dakle, vraćaš se sutra?

Da, stižem na trajekt ujutro.

U grandioznim trenucima,

visoko na svježem zraku i slobodi na brdu,

Proučavam svoju osobnu geologiju.

Moje tijelo je kontinent.

Škrgućem zubima u snu

poput tektonskih ploča.

A kad trepnem, sunce treperi.

Moj dah tjera oblake po nebu.

I valovi se valjaju na obalu

u ritmu mog otkucaja srca.

Rtovi otoka uzdižu se iznad mora

kao moji udovi u kadi.

Moje su pjege poznate znamenitosti.

A moje suze, rijeke.

Munja udari svaki put kad kihnem.

I kad doživim orgazam,

dolazi do potresa.