Original subtitles

我跟你說過雷克斯卡拉布里塞嗎

沒有

在我小時候 他看管我們街區

他有一輛金色的凱迪拉克 皮座椅是白色的

很漂亮

它從街上開過去時 你會覺得整個街區都有光

雷克斯的座駕不僅是一輛車 更是一輛戰車

讓一個瘸腿的孩子覺得 自己也能當國王

一個時代的結束

走吧

-索菲婭怎么辦 既然她知道了…-索菲婭

她只是一根不扎人的刺 孩子

我們把蘑菇拿回來 她就不重要了

對

-對不起 奧茲 -為什么道歉

我撞壞了你的戰車

我只有一次機會 知道嗎 我想明白了

你回來了 維克 還為我賭上了你的性命

一百輛瑪莎拉蒂也比不了 不過這次太險了

只剩你和我撐到最后了 孩子

我們不該爭取一些尊重嗎

他媽的走吧

這就對了 我們的車來了

-歡迎參加派對 伙計們 -奧茲 你的車

有什么辦法 好東西不長命

聽著 有我的好處就有你的好處

-一直都是這樣 對吧 -當然

很好 我有一項很棒的生意

一種新毒品 自己種植的 我本來打算讓你分一杯羹的

該死的馬洛尼家族從我手上搶走了它

那我們要怎么拿回來

老天

聽著

馬洛尼家族有個巨大的盲點 等著被人利用

過來 看看這個

哥們 你好嗎

我準備請那個墨裔傳奇人物 幫我做一個酷炫的新紋身…

泰吉馬洛尼 薩爾的繼承人

…你們都聽好了 馬洛尼家族要拿回被奪走的一切

這個蠢蛋就等著被搞呢

-嘿 -搞什么

-邁克 -我去追

別他媽想跑

站住

別動 你這個混蛋

你完蛋了 伙計

你惹錯人了

我的父母不會容忍…

那正合我意

企 鵝 人

第一季第五集

本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并

-你想要什么 -我要屬于我的東西

你老婆從我這里偷走的東西 也就是我的蘑菇

我們的兒子不是棋子 我們有不成文的規矩

是嗎 我應該從你們家換個人抓 是嗎

別想威脅我的家人

天哪 薩爾 你他媽離我遠點 別忘了誰在我家

我們在日出前早早見面 交換人質

務必要準備好我的蘑菇

就我們幾個人怎么樣

-就你 我和泰吉 -不行 我妻子不會一個人去

好 我讓你帶個保鏢 娜迪雅 因為我是個紳士

薩爾

這個人滿嘴屁話

我們都知道他會背叛我們

我們會準備好的 親愛的 相信我

喂

你兌現承諾 泰吉就會平安歸來

說吧 要不要交易

所有安保人員 請在輪班結束前到行政部報到

11點鐘 紅色夾克

突發新聞 已故黑幫老大 卡邁恩法爾科內家發生悲劇

快點 我們趕時間

卡邁恩的女兒索菲婭法爾科內 是少數幾名幸存者之一

哥譚市警察局尚未公布 初步調查結果

但這些死亡事件 都發生在法爾科內

與馬洛尼犯罪家族之間 激烈的暴力沖突后

布魯克賽德兒童之家

法爾科內小姐

還是叫我索菲婭吧

我是哥譚市警察局的博克局長

我們能不能…

好

你說你整晚都待在溫室里

是的 我和吉雅

我的叔叔盧卡和我的表親強尼 發生了爭吵

卡拉要我帶吉雅出去 讓她遠離那一切

他們在爭吵什么

我只聽到了零碎的片段 和盧卡的妻子緹娜有關

有傳言說是婚外情

但我…

那不是一個適合有小女孩在場的時候

死者當中沒有強尼維蒂

你知道他可能在什么地方嗎

抱歉 我不知道

他一定在昨晚離開了

我今天早上才回到屋內

我就在那時…

看到了尸體

失陪了

你不覺得這太可疑了嗎

哥譚市著名的犯罪家族 因煤氣泄漏而滅門

你想讓我回答這個問題嗎

告訴我

警察局長經常親自上門接警嗎

我們離市區遠著呢

希望你來我家 不是為了拿我家人的死質問我

哥譚迎來了新時代 法爾科內小姐

新當選的市長受命鏟除 這座城市的渣滓

所以你想來親眼看看

我猜你和你的手下 等會要去喝啤酒吧

慶祝一下

可能還會交換一下 我死去的親人的照片

或者你會把照片賣給哥譚公報 彌補損失的回扣

我們這是在做盡職調查

如果你有強尼維蒂的消息 給我們打電話

節哀順變

警察在找你 強尼

雖然我感覺他們更希望發現你的尸體

你看起來不太好

你他媽發什么瘋

你他媽有病

什么樣的人會殺死自己的全家啊

我需要無法追蹤的現金

我知道我父親會把它放在 隨時能拿到的地方

告訴我 我就放你走

好吧

你以為我是白癡嗎

我一旦讓你如愿 你就會殺了我

不如現在就動手吧

別裝了 強尼

你沒那么勇敢

但如果你需要時間來考慮 我給你時間

不過你要知道 這下面會非常冷

你的身體需要很多熱量 才能維持器官的運轉

-你堅持不了多久的 -等等

法爾科內家族的幾名成員 仍然下落不明 包括強尼…

她知道你殺了她弟弟 現在她用毒氣毒死了全家人

親愛的 別激動

別跟我說這種話 我為你提供了不在場證明 奧茲

是你逼我的

小聲點 他們不知道這些細節

你同時處理的事情太多了

我知道你現在看不出來

但出現這么多事是好消息

是我促成了這一切

盧卡 那家人…索菲婭只是上鉤了而已

你還能知道自己滿嘴胡話嗎

我和姑娘們

-對 -你把我們當成了吸引她的誘餌

-我沒有 -有 你覺得這是好消息

劊子手知道她們的名字和長相

她現在盯上我們了

而泰吉馬洛尼還坐在我的公寓里

我能怎么辦 他們搶了我的東西 別這樣 寶貝

你不會有事的 我不允許你出事

我只求你再堅持一段時間而已

到時候 我們會一起站在世界之巔 寶貝

你得解決這件事

我就是干這個的 我專門解決問題 不是嗎

我一直都在解決問題

法爾科內家族成員死亡 知道了 把那玩意關了

我的老天

我知道目前的狀況不樂觀

但那些混蛋都不是我們的朋友 他們向來看不上我們

盧卡法爾科內連你們的名字都不知道

你們到底在懷念誰 那個瘦弱的娘娘腔強尼維蒂

米洛斯 那家伙穿增高鞋 我們都知道

依我看 索菲婭幫了我們一個忙

搞定了一家 還剩一家

讓我們拿回屬于我們的東西吧

-好嗎 -好

-走吧 行動 -走

-好 -來吧

你過來

-來吧 -你得陪著我媽

奧茲 我以為我會跟著你們去

-我準備好了 -我知道你想加入戰斗

但我信不過其他人 索菲婭會來報復我們的

不管是今天還是明天 她都會不惜一切代價來報仇

我不能讓…

我媽她…她是我保持狀態的動力

我得確定她平安

那好吧 我…我會照顧她的 我保證

-好 -老實點 別扭來扭去的

扶他起來

我們帶你回家

強尼 你還好嗎

準備好回家了嗎

也許可以在火邊暖暖身子

點上一根高級雪茄

或者…

你想和那些偉人一起 死在這片黑暗中嗎

你不一定能有金名牌

但我一定能給你找個 沒有標記的好墓穴

她打算離開他的

伊莎貝拉死的那晚

她打算離開卡邁恩

別提我母親

你還記得吧 你們都收拾好行李準備走了

她要帶你和你弟弟去旅行

她是這么告訴你的

她是我表姐 我愛她 她向我求助了

我安排了一輛車在幾個街區外等她

她卻始終沒出現

你就是個孤注一擲的騙子

我發誓

我已經沒理由再撒謊了

我不是想揭你舊傷 索菲婭

她是因為我才跟卡邁恩在一起的

你知道的吧 是我介紹他們認識的

你父親一開始就被迷住了

天哪 你媽媽當初太美了

她真的太美了

她笑起來很好看 你逗她笑的時候 她會讓你神魂顛倒

但她受不了繼續做他的妻子了

她真的受不了了

她之前就想走 但很快就回來了

就因為放不下你們這倆該死的孩子

要是沒有你們倆 她會走得很瀟灑

我…有時候我希望…

都過去了

木已…

木已成舟 他做的事都過去了

可你一直都在為他效力

你愛她至深 不惜做他多年的副手

對

是啊

但你現在需要我 索菲婭 你需要我

你想當老大嗎 你想打贏這場戰爭嗎

只有錢還不夠 你需要尊重

需要愿意為你戰斗的士兵

你一個人沖出去 連一天都撐不下去

我能讓你得到尊重

當初我沒能幫上你母親

讓我幫你吧

拜托了

科波特太太

我是…

科波特太太 我是維克多

弗朗西絲

天哪…糟了

科波特太太

嘿

-你好 -你來了

你怎么站那么遠 過來 親愛的

過來

看我找到了什么 你記得這個嗎

不記得

這是你參加少棒聯盟時戴的手套

-你看它多小…-對不起 我…

我是維克多

我是維克多 奧茲的同事

奧斯瓦爾德 記得嗎 你兒子

他派我來看看你

我知道你是誰

我讓我兒子多來看看我 他就派陌生人來了

我明白

扶我起來 真是的

好

來吧

這是什么

什么 我不知道

該死 我跌倒了

可能有人推我

那么…

小護士 奧斯瓦爾德有什么 比我還重要的要緊事

他要對付馬洛尼家族

馬洛尼家族

不 親愛的 你搞錯了

他在利用他們對付法爾科內家族 他們才是大魚

他們都死了

是他干的嗎 是奧斯瓦爾德殺了他們嗎

對

別騙我 你不擅長說謊

是真的

奧茲…

奧茲成功了

所以我才過來 在危機中

確保你的安全

終于成功了

那好吧

那他需要我幫忙 對吧

來吧 動起來 我們…

這是奧茲送你的 混蛋

娜迪雅 見到你總是一件開心事

馬上交出我兒子

直奔主題嗎 我尊重這種做法

布魯諾

過來

天哪 別他媽抖了

你把他怎么了

他沒事 非常健康

撕掉膠帶 我想聽他親口說

我這是在幫你 你兒子的話太多了

我們都想快點結束

讓我看看蘑菇 我們立馬走人

布魯諾 驗貨

冷靜點 別緊張 真是的

貨沒問題

娜迪雅 我朋友布魯諾要上那輛卡車…

那輛卡車不能動

你先放了我兒子

別激動 娜迪雅 我知道

去找媽媽吧

真對不起

媽的

開槍

-寶貝 -媽媽

該死

該死 別忘了蘑菇 快上卡車

快

小唐米切爾市長 哥譚的延續

-該死 怎么回事 你還好嗎 -太操蛋了 我們被耍了

不

不

不

它們都死了 媽的

它們都死了

就這些嗎

-奧茲 怎么了 -蘑菇全毀了

布魯諾 只剩兩桶了 就這些

其他的都毀了

用兩桶蘑菇建不出該死的帝國

沒有別的了

-別的 -是啊

哪來的別的 尼克 這是索菲婭種了好幾個月的蘑菇

把這些搬到卡車上 拿上這些

把暖氣開大點 給它們保暖

拿著這個

把它們放到貨車后面 我要開始干活了

邁克 給我點好消息

邁克死了 你個小賤人

謝謝你的鑰匙 奧茲

沒有鑰匙 我根本逃不出來

你這個不入流的人渣

你逃到哪里 我都能找到你

你逃不掉的 奧茲

你死定了

死定了

真好笑

幫我個忙 薩爾

打給你老婆 看她會不會接電話

你不該搶我的東西

該死

-奧茲 -她還好嗎

她…

-維克 她還好嗎 -她沒事 她睡著了

你什么時候來

我被盯得很緊 所以…

你得帶我媽離開那里

廚房里有個應急包 在食品柜的通風口后面

拿上它 再多拿點東西 帶上她的藥 知道嗎

別忘了她的藥 她肯定不想走

-你也見識過她的能耐 -這…

-出什么事了 -該死 維克 照做就是了

那我們要去哪

我不知道

肯定要去一個誰都想不到的地方

先…先上車吧

好嗎 上路再說

好 我…

我會找個安全的地方 等我到了再打給你

-好 很好 -好 奧茲 交給我吧

好嗎

-我會照顧她的 -好 交給你了

進來

索菲婭

你來這里干什么

警察來找我打聽你的事了

我什么都沒說

你想怎么樣 朱利安

因為我正在忙

我覺得我們已經過了 分析的階段了 不是嗎

是的

你說得對

而且你沒看錯我

但我懷念的不是控制權

我一看到新聞就知道是你干的

你做了不得不做的事

我已經看出來它帶給你的變化了

自由

我也想感受一下

和你一起感受

不管接下來發生什么 我都愿意參與其中

只要你愿意接納我

嘿

都給我安靜

這位女士有話要說

謝謝你 強尼

坐下

首先 我想說一件顯而易見的事

我毒死了那家人

我的天啊

我把他們全殺了

而且我很高興他們死了

我的家人對我的母親不屑一顧

然后又用同樣的態度對待我

老實說…

你們都跟我差不多

你們都不是正式成員

只有強尼除外

你們其他人…

都是棋子

你們受盡了冷落 隨時會被犧牲掉

我母親的本名叫伊莎貝拉吉甘特

她死后很少有人提起她

因為她是法爾科內家族 無法掌控的力量

從今天起 我父親已成歷史

再也不準你們提他的名字

從這一刻起

我姓吉甘特 我們是一個新家族

你在干什么

這個家族不會讓你們成為炮灰

葬送在我們與馬洛尼家族 無謂的戰爭中 我要結束這場戰爭

好了 索菲婭

我們不能太輕率

這幾位先生知道我們有一筆賬要算…

這一切

原本是我父親的

但他用的是你們的勞動成果

你們干了臟活 他們卻獨吞功勞

如果你們加入我…

你們會有一個新家族

我會支付你們應有的報酬

你們從來沒有見過的錢

吉甘特小姐

拿吧

我們來這里干什么

你不是說奧斯瓦爾德要接手了嗎

是的 但他說和馬洛尼的斗爭很混亂

我們應該去一個誰都想不到的地方

快點 清空房子 拿走所有東西

把這鬼地方剩下的東西都拿走

沒人把皇冠角放眼里 所以…

這也太爽了吧

貴賓停車位

我們從這里沖進去

把所有東西都帶走 別漏掉任何東西

-把這里清理干凈 -交給我吧

該死

嘿

別讓他們看見你 好嗎 來吧

快來

-快來 -他對你做過什么

-你都快嚇尿了 -閉嘴

過來 快點

快來

拜托

他叫…他叫烏賊

他是個壞人

這一帶的嗨滴和其他生意 都歸他管 知道嗎

聽我說 弗朗西絲 我們不能在街上晃蕩

那就是我們要去的地方 你準備好了嗎

塔樓大道 橡樹街

你要帶我去哪里

我朋友卡爾文的公寓

他以前住在這里 小心腳下 現在這里廢棄了

來吧

沒有燈嗎

是啊

怎么了

這很像我和兒子們住的老公寓

我討厭這里

我以前住在那邊

東城被詛咒了

它會奪走你的一切

哥譚

-就你一個人嗎 -怎么了

奧茲 親愛的 他們把你怎么了

-過來 -嘿

好了 拿上你的東西 快點

我們得低調點

維克在皇冠角 他在動物園旁邊幫我們找了個好地方

-皇冠角 你在說什么 -我知道那里不太好

但那是薩爾和索菲婭觸及不到的地方

-薩爾 天哪 -還有一件事

我得告訴你 不只是我和維克

可是奧茲 我不想跟你走

我做不到

我以為我們是一條船上的

真他媽不敢相信 你竟然在現在背叛我

你要去哪里

為了錢 你寧愿跟某個有錢人同居嗎

奧茲 親愛的 我們說好的

我們互相照應 不欺騙對方

這是我們之前合作成功的基礎

不是…

我為你做了那么多 現在的合作出問題了

我為你做了那么多 老天爺

媽的

我他媽就是個白癡

-蠢死了 -好了

-我太蠢了 -不

你做得很對 寶貝

我知道你很快就會重回巔峰

你知道我是你的

但是現在 我只會拖累你

該死 繞到后面去

不

自由總是要付出代價的 對吧

坐下 薩爾瓦多

多時髦的藏身處啊

看來你酷愛木頭

安托努奇木制品

看來它一路上歷盡了坎坷

我父親總說你太感情用事 所以才變得軟弱

我覺得他不明白 你為什么那么在乎你的家人

因為你們法爾科內家的人 只會自相殘殺

我覺得你們家是對的

十年前 區區一個司機 編造了一個關于我的故事

他背叛了我這個法爾科內老大的女兒

卻因此得到了獎賞

如今 瞧瞧我們

我們都在被同一個男人折磨著

但是你…

你會任由他胡作非為嗎

我就該拔掉他的舌頭 把他留給禿鷹

我猜也是

薩爾瓦多 你妻兒的死讓我非常遺憾

你來干什么 你想要什么

我來結束我們兩家之間的戰爭

我不會殺你

為什么

因為我不能讓奧茲如愿

-法爾科內和馬洛尼家族一直…-法爾科內家族已經不存在了

我想跟你結盟

我們兩家合作 也就是馬洛尼和吉甘特家族

以顯示我們的力量

我們殺了奧茲

然后奪取這座城市

攜手并進

奧斯瓦爾德

對不起 媽媽

我好像讓你失望了

沒錯

我們只是暫住在這里

我得想想下一步怎么走

好

我的兒子

有這么遠大的夢想

就像你父親一樣

不 媽

我跟他不一樣

我能解決這場危機

我們又住在一起了 就像以前一樣

你是想殺了我嗎

不 媽媽 我是想保護你

我們還是待在一起比較好

帶我回這里

就是在向我展示

我失去的東西

我也失去了那些東西

什么樣的男人 連自己的母親都照顧不了

走開

走開

-嘿 -嘿

該死 奧茲 嚇死我了

-我睡著了 我…-別說了

你做得很好 孩子

我知道你也不想待在這里 來皇冠角是個聰明的抉擇

我說過我會送她一間頂層公寓

讓她享受市里最好的風景

她說你們以前住在附近

沒有電梯的兩居室

和這個破地方簡直一模一樣

這是杰克的

本尼不玩球

他們怎么了

你的兩個哥哥

被這座城市吞噬了

就像你的家人一樣

我什么都做不…

我…

太弱了

我和哥哥們惹過各種麻煩

當年 我們小時候 這座城市是我們的

它就是我們的游樂場

男孩的房間

哥譚市電車 單次票

孩子

走吧

你聽說過地下電車嗎

-我以前經常來 -沒有

交通管理局

我和哥哥們以前經常在這里玩

這些隧道通向各個地方

帶我們到整個城市的各個角落

-來吧 -這里有多少年的歷史了

我小時候 它就被廢棄了 政客們貪心不足 轉移了資金

有一天 電車突然停運了

好久沒來了

天哪

難以置信吧

讓它恢復原狀需要花點功夫

但一旦做到…

孩子

你感覺到了嗎 這里潮濕又陰暗

你知道什么東西 會在這里茁壯成長嗎

蘑菇

沒錯

就是蘑菇

歡迎來到我們的新根據地

這個鬼地方…

正在呼喚我回家

待續

謝謝觀賞