Original subtitles

Shredder: For almost a millennia,

I have been marooned on this pitiful mudball.

But I have spent my time well.

I have built my empire, with one goal in mind:

revenge.

All that time I have plotted to cross the universe

and finally conquer the hated Utrom homeworld.

And worlds beyond.

But there are those who would stop me,

such as Agent Bishop,

and the accursed turtles... and their rat master.

But now, my star cruiser is complete.

The Shredder and I are leaving.

Shredder: I say, "Let my enemies come."

Today...

I return to the stars,

and the Shredder will not be stopped!

We have to jump for it!

( all shouting )

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

- ♪ One! ♪ - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- ♪ Two! ♪ - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- ♪ Three! ♪ - ♪ Always stick together no matter what ♪

- ♪ Four! ♪ - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

♪ One, two, three, four! One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

( all shouting )

( screaming )

This is Bishop, to all tracking outposts.

( screaming )

April, yo...

Begin tracking.

If I can't have that ship, neither can Saki.

( grunting )

Whoa! That's better.

( grunts )

Come on!

Let's go find the Shredder and pay our respects.

Wait, we must rethink our priorities.

This vessel represents the real threat.

To allow the Shredder such mobility will put millions of lives in danger.

I have sent urgent messages of warning to the Utroms

but I've received no response.

I'm not sure I've gotten through.

The Shredder must not return to the stars.

We must gain control of this starship.

Huh?

Mr. Saki, first of all, let me just say

that I think it's wicked cool you're actually a squishy alien blob.

Man, that is so out there.

And secondly, you should know that,

well, apparently...

Splinter and the Turtles have kind of hitched a ride.

What?

The Turtles and the Rat on board my ship?

I will deal with them personally.

I will not allow them to further interfere with my plans.

What are our plans now, my Lord?

We were forced to launch early.

Much of your equipment, your Foot Ninja,

your Elite Forces all were left behind.

Yes, it is not as I had intended.

But it will not stop me.

I have allies on Tenela-5 waiting for my return.

And it will be easy to find mercenaries

willing to join me in pillaging the galaxy.

I will build a new army and ultimately return

to the Utrom homeworld where vengeance shall be mine.

Agent Bishop, the Atlantic EPF System has locked onto Saki's starship.

Fire at will.

( alarm beeping )

Whoa!

Mr. Saki, another wrinkle.

Multiple rimfire missiles are on approach.

What?

I show at least eight hostiles on an intercept course.

But no worries, we have Dr. Stockman's ingenious defense system on the job.

Huh?

Ah-ah-ah!

- No way. - You didn't say "May I!"

Ah, ah, ah. You didn't say "May I."

Mr. Saki, our defense grid just went offline.

( grunting )

Their defenses are down.

Thank you, Dr. Stockman.

Oh, believe me, Agent Bishop, it was my pleasure.

Launch all remaining missiles.

Blow that ship out of the sky.

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

We've got incoming, Mr. Saki!

Lots of incoming.

I'm trying to bypass Dr. Stockman's control codes

and override the blocks manually so that I can--

Dr. Chaplin, enough! Take care of it!

Where are the Turtles?

They're trying to gain access to the power core, sir.

Oh, I hate to say it, but impressive.

Professor Honeycutt.

Just plug me into any maintenance input

and then I should be able to take control of the ship.

We can make this the emergency bridge.

Spock to the emergency bridge.

Scotty, we... need... more power.

( laughs )

Heh, sorry.

Four minutes and I will have complete control

over the ships propulsion.

We don't have four minutes.

Shredder!

May my Master Yoshi's sword taste vengeance today.

( grunting )

You made a grave mistake following me here, rodent!

( grunting )

Hyah!

( shouting )

Ah!

( explosion )

( alarm blaring )

( grunting )

Look out!

( grunting )

Shredder!

( grunting )

Ah! Michelangelo, move!

( groaning )

Master Splinter!

( grunting )

My master was leaving.

It did not have to be this way.

( grunts )

You are too kind, Leonardo.

Huh?

Much too kind!

( grunting )

Leo! No!

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( groans )

Karai!

( shouting )

( grunting )

Ah!

( groans )

( laughs maniacally )

Ah, ah, ah. You didn't say, "May I."

Oh, shut up Dr. Stockman!

Ah, ah, ah.

We are so cooked.

What?

Yes! We are out of range!

We made it!

Eight seconds until I have control. Seven...

Meddlesome machine!

It is time we finally end this.

( grunting )

How dare you?

You have defeated them, my Lord.

Leave them in their dishonor.

Agent Bishop, sir, target starship has moved

out of range of terrestrial launch sites,

but we now have satellite control.

Bringing weapon online.

Bishop: Fire at will.

( alarm blaring )

Oh, no.

No, no, no, no!

Karai, you go too far.

Aah!

You dishonor me with your insolence.

( explosion )

What?

Chaplin, what is happening up there?

Chaplin?

Dr. Chaplin, get this door open now!

( beeping )

Uh, okay, but it'll take a minute.

I'll have to bypass the emergency protocols.

Those wacky missiles jammed the security overrides pretty darn good.

But not to worry, big guy.

We're still on course for the rendezvous at Tenela-5.

( banging )

( groaning )

Man, my everything hurts.

The Shredder's trying to get back in.

He'll finish us for sure.

How's Master Splinter?

My sons, I am sorry.

No, Sensei, it's our fault, we couldn't stop him.

We failed.

We failed the Utroms, Master Yoshi, we failed you.

I failed you.

So that's it? Shredder wins?

It's not like we're in any shape to stop him.

Unless...

You know...

That's a lot of energy.

Raphael: In the wrong hands...

It would make a pretty big bang.

We'd never survive.

But neither would the Shredder.

We could end this.

No, my sons, I could never ask you to...

It's okay, Sensei. We know the score.

If we don't stop the Shredder now...

Millions of innocent beings throughout the galaxy

will suffer at his hands.

It's all right, Father, we're all agreed.

Then let us finish this, together.

Come on, Professor, be okay.

Be okay.

Donatello, what...

Professor, we need you to overload the power core.

But that would cause an explosion

of great magnitude and... Oh, I see.

I feared the situation was hopeless

but I understand.

I am with you to the end.

Here we go, then.

Overload in five, four...

three...

two...

one.

( grunting )

No!

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Mortu, we close in on Honeycutt's signal.

But we sense the destruction of the evil one's ship is imminent.

We can delay no longer.

Prepare the exo-suits...

And transmat aboard immediately.

Commander, all is in order.

Agreed, to the transmat now!

And activate the stasis bubble immediately.

Mr. Mortu, sir, collapse of the stasis bubble is imminent.

It will not hold.

Transmit the Turtles and Master Splinter to the infirmary immediately.

Send Professor Honeycutt to our main laboratories.

Send this scum to the holding cells,

along with their accomplice on the bridge.

Yes, sir. Transmatting now.

Target destroyed, sir.

Scanning the wreckage. No survivors, sir.

The Shredder, destroyed? It's too good to be true.

For once in my life, I'm-I'm speechless.

Stockman, you've been very useful.

This could be the start of a mutually beneficial partnership.

( grunting )

Hail and peace to all sentient beings.

In the name of the great law giver, Matthes Arles,

this tribunal is now called to order.

We sit in judgment over Ch'rell, for war crimes

and atrocities committed throughout the galaxy.

Ch'rell, also known as Torrinon, Kako Naso,

Duke Acureds, Oroku Saki, and the Shredder.

Prepare to face the following charges.

Let it be known that as Dolphette has testified,

you did willingly launch an attack

on the planet Enefgold.

( gunfire )

Over one million innocent inhabitants perished.

And as Wan-ran Otho has proven,

you incited and funded a civil war on Eno II...

( screaming )

in an effort to mine their raw minerals without restriction.

3.2 million perished.

Finally, your crimes against the Utrom homeworld

include multiple attempts to take control of the government,

through an illegal and violent coup.

We will now commune upon the verdict.

( murmuring )

In the name of the great lawgiver,

this tribunal finds you, Ch'rell...

guilty!

( growls )

Ouch.

Ch'rell, you are hereby sentenced to eternal exile

on the ice asteroid Mor Gal Tal.

( gasps )

You are not fit to judge me!

I am the Shredder! I am invincible!

I... I... No!

No!

May your actions haunt you forever.

As for the Shredder's comrades,

they shall be returned to Earth

and handed over to the proper authorities.

This is not what I wanted, Leonardo...

This is not what I wanted!

We all owe you a debt of gratitude.

The Shredder has finally been brought to justice.

Is it really over?

No more Shredder?

Yes, my sons.

My Master Yoshi's spirit can finally rest in peace.

The Shredder is finished!

No!

No!

( screams )

( theme music playing )