Original subtitles

Master Hamato Yoshi, premiere guardian of the Utroms...

we honor you for your exemplary services.

I swear that I will never fail to protect the good and noble Utroms!

Even if it costs me my life.

He who lives without honor

will end without honor.

Bah, I will finish you myself.

( laughs maniacally )

Now nothing will save the Utroms from my wrath!

( laughs maniacally )

( explosions, gunfire )

( shouts )

( laughing maniacally )

Ah!

Wakarimas. I understand.

I will not fail you, my master...

My father.

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

- ♪ One! ♪ - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- ♪ Two! ♪ - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- ♪ Three! ♪ - ♪ Always stick together no matter what ♪

- ♪ Four! ♪ - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

♪ One, two, three, four! One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

( chattering )

( glass dinging )

Excuse me, may I have your attention, please?

It is with heavy heart that I stand here today,

to say good-bye to one of the greatest men

I've ever known, Oroku Saki,

the man single-handedly responsible for restoring

the great city of New York

to its full glory, is leaving us.

I would like you to put your hands together

and show this fine man how much we are truly going to miss him.

- ( clapping ) - Hear, hear.

You are too kind, thank you.

As my good friend the mayor has just reminded us,

this is a farewell dinner.

My way of saying, thank you, and good-bye.

Fortune has smiled on me in many ways.

The opportunity to rectify certain matters

at home has now presented itself and I must go.

In my absence, my lovely daughter, Karai,

will handle all my business affairs.

I assure you, she is more than capable.

The city has been good to me

It is my adopted home.

I hope someday to return.

Please, enjoy your dinner

and let us make this a truly unforgettable evening.

( applause )

My daughter and I must tend to the details of my departure.

Please, keep the guests entertained.

I have my ticket here somewhere.

I know it's here.

I need to see some identification.

Come on, man, the vishi-sushi's are gonna get cold.

I need to see some identification, now!

Why you busting my balloons here,

these dishes gotta get in there.

Do me a favor, just check the cart

and take it in yourself, will ya?

Hi there, nice party.

( grunts )

Michelangelo: Oh yeah, like it wasn't crowded enough under here already.

- Raphael: Quiet. - Michelangelo: Oww!

You guys done or what?

Casey, April, Raph and Mikey are in.

Leonardo, perhaps we should rethink this.

It is very dangerous.

I feel perhaps I should have...

Please, Master Splinter, we've been over this.

Which does not alter the fact that I have dragged you all

into a very dangerous situation.

All because of a vision I cannot even explain.

I'll put my faith in one of your visions any day, Sensei.

We all would.

If the Shredder's up to something,

we'll get to the bottom of it and we'll stop him.

It's what you trained us to do.

Hmm. Shredder's security's still hot.

Team three, what's your status?

We're in place.

Sewer access security is also still active.

Team two, what's your status?

Don, ask the Professor if a security camera wire will serve his purposes.

Oh yes, that will do nicely.

Link established, give me a minute to hack the system.

Gentlemen and lady, I am in.

The security systems are down and they don't even know it.

Well, this is interesting.

Very interesting indeed.

Check with our man on the inside.

I get the distinct feeling that something he's not telling us.

Yes, sir.

This tunnel is huge.

And recently constructed.

It appears to lead from the Shredder's mansion all the way to the river.

At least the coast is clear.

( grunting )

Professor: Oh, dear.

Foot Tech, they're cloaked.

( groaning )

( growls )

Suffice it to say, I'm glad I brought you along, Leatherhead.

Let's move.

Guys, we're under the Shredder's mansion

and you know that really big thing

that the Shredder is up to?

I think I just found it.

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Shredder has a starship?

He has finally found a way to leave this planet.

And that's not a good thing?

He will bring his evil to other worlds.

He will attack our friends, the Utroms.

Millions will suffer at his hands.

We'll just have to cancel his flight.

How we doing guys?

This is team, uh, team--

Are we team three or four?

- Oww. - We're in.

And the place is crawling with Foot creeps.

Understood.

Team two, commence with Operation Lockdown.

You heard him, Professor. Close-sesame.

Doctor Chaplin reports that all starship systems are nominal.

Congratulations.

Tonight will be your last night on Earth.

After centuries of being imprisoned on

this primitive backwater, I will finally return to the stars.

When my Utrom enemies return here

to imprison me, I will be gone.

And when they least expect it, I will be at their throats.

And what of me, Father?

Karai, my time here was not a total loss.

I have forged a powerful dynasty with the Foot.

And I have raised a daughter to rule that dynasty

until my return.

You will serve me as you have always served me,

faithfully and without question.

Now, see to our guests.

This is a celebration, not a wake.

Yes, master.

This is completely unacceptable.

Why didn't you tell us Oroku Saki has a starship?

You didn't ask.

Sarcasm is no way to build

a working relationship with me, Stockman.

Relax, Agent Bishop, we have a deal.

I'll keep my end of the bargain, as long as you keep yours.

Huh?

( humming )

Must go, bye now.

I don't like it.

Where's the guard at the front gate?

Send someone to check it out.

Sir, there's a glitch in the system.

Something, I don't know what it is.

Well, find out.

The master can't have anything go wrong, not tonight.

Professor: All right, taking complete control

of the internal systems.

Commencing internal lockdown, now.

- What the...? - ( alarm blaring )

Who ordered a lockdown?

I don't know what Saki's up to and I don't care.

Bishop: Rig this tunnel for demolition.

I don't want to allow Saki any chance to move his ship.

Raphael: Planning a little trip?

A little outer-space mayhem, perhaps?

Ah...

Not if we have anything to say about it.

Your evil ends here and now, Shredder.

I shall relish destroying--

( grunting )

( grunting )

( shouts )

This starship, it's-- it's unbelievable.

How could Saki have--

Sir, tunnel wired for demolition, sir.

Then blow it.

I'm not letting this ship slip through my fingers.

( rumbling )

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( clamoring )

What was that?

Ms. Saki, are you sure everything's all right?

Mr. Mayor, honored guests, do not be alarmed,

this is just my father's way of saying thank you and farewell.

( chattering )

Very nice. Oh.

- ( alarm blaring ) - Oh no, oh no, oh no!

Those crazy commandos, they've completely collapsed the transport tunnel.

I've gotta tell the boss.

Mr. Saki, it's that Bishop guy!

He and his men blew up the transport tunnel.

There's no way we're moving the starship to the river.

Bishop, here?

Ah!

That changes everything!

( grunting )

( grunting )

Huh?

( grunts )

Oof.

( banging on door )

Protect the master!

Hun, control this situation.

I need to get my ship to safety.

Michelangelo: He's making a break for it!

Raphael: Get him!

Chaplin, prepare the ship, we must launch immediately.

But, Mr. Saki, we can't move the ship.

They've destroyed the transport tunnel.

I know, you fool!

Commence the emergency launch sequence.

But-but all those people are on the emergency silo doors.

Do it, Chaplin! Now!

Opening emergency launch doors.

I'll be right back with that, ma'am.

( creaking )

What the...?

( screaming )

Sir, it looks like Saki's trying an emergency launch.

What? How could-- Ah. Huh?

Bring in Strike Force Bravo,

shut this whole place down!

This is Bravo One. Roger that, Commander.

Nothing goes up, nothing gets out.

This is Bravo Two. We have control on the ground, Commander.

( screaming )

( growling )

What?

Thought you might try the back door.

That's why we're here.

( grunting )

After them! Stop them!

Wait, Leonardo, you must not do this.

He is finally leaving our world.

You must let him go.

Let him go to destroy and enslave the Utroms?

The Utroms have hunted my father all his life.

They are heartless monsters.

No Karai, that's not true.

He's lied to you.

He's the heartless monster and I'm gonna stop him.

Leonardo, no!

There's no way we're letting you get on that starship, Shredder.

The two of you cannot stop me.

( growling )

Together we will stop you!

Step away from the master!

Now!

( beeping )

Both: Huh?

( explosion )

Well, well, well, isn't this cozy?

On my mark, destroy them all!

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Open fire!

Shredder, you cannot be allowed to return to the stars,

to wreak havoc on other planets

or to revenge yourself upon the Utrom home world.

What?

How do you know of this?

My father, Master Yoshi, was a guardian.

He protected the Utroms, he forbids your journey,

and in his name I will not allow you passage.

Aah!

No!

Go, Master, get to the ship.

( grunting )

Shredder. Shredder!

( roars )

I'm coming, Master!

( glass shattering )

Sir?

You-- Huh?

You're an Utrom?

( growling )

Aah!

Oh no, you don't.

Hyah!

You're not going anywhere, Shredder!

A little liquid nitrogen should slow you down.

( growling )

( grunts )

Chaplin, we are leaving.

All systems go.

Countdown already in progress.

This is totally gonna be sketchy.

( grunts )

Professor, you have to open this door.

I'm on it, Donatello.

No, Saki's not getting away.

I want that starship.

Bravo Team, disable the ship.

Don't let it take off.

Roger that, fire in the hole.

Way to go, Professor.

Incoming!

( grunts )

Ten, nine, eight,

seven, six, five,

four, three, two, one.

Ignition.

Uh, fellas?

We have to jump for it.

Come on!

( all shouting )