Original subtitles

Leonardo: When did enemies coming back from the great beyond

become the rule instead of the exception?

My family and I were enjoying some well-deserved downtime

when suddenly we were attacked by an foe we thought long gone.

Drako!

And the Daimyo's son.

Somehow he was back, back for revenge.

There was a blinding flash of light,

and I found myself in a strange world

with new clue how I got there and no way to get home.

But at least I had a friend.

Usagi!

Now with Usagi's help,

I hope to reach the Battle Nexus

and ask the Daimyo to use his dimension-spanning powers

to help me in finding my missing family.

I know it's a long shot,

but right now, it's the only shot I have.

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

- ♪ One! ♪ - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- ♪ Two! ♪ - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- ♪ Three! ♪ - ♪ Always stick together no matter what ♪

- ♪ Four! ♪ - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

♪ One, two, three, four! One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

We made it. The Battle Nexus.

I assured you I would bring you to this honorable place.

My sensei, Master Katsuichi, taught me the ritual

for entering the realm of the Battle Nexus.

And I have made this journey many times.

Yet, no matter how many times I come to the Battle Nexus,

it never seizes to amaze me with its grandeur.

Just think of all the honorable warriors

that fought in this arena over the years.

But it is odd to find it so quiet.

Of course, I have never been here

when the Battle Nexus championship

was not in progress.

Still, shouldn't there be guards or something?

Hmm.

My Lord, it is Miyamoto Usagi. He has come to see you.

So dark, no use.

Surely you remember Usagi.

And he has come with Leonardo, Hamato Splinter's pupil.

Honored Daimyo, I have come to ask for your help.

My family-- my brothers and my father Master Splinter are in trouble.

Please, Leonardo, continue. Tell the Daimyo everything.

It was Drako and your son.

They're still alive, if you can call it that.

The two of them merged somehow,

combined together to become one being.

Sort of an ultimate Drako.

He scattered us throughout time and space.

And, and that's why I'm here--

to ask you, most honored Daimyo,

to please use your War Staff

to retrieve my brothers and my master.

If you do, I will forever be in your debt.

Huh. You, Leonardo, would be in my debt?

You would put yourself in my service?

What would you do for me?

Would you return to me my son?

My son that you took from me.

My son that you and your friend there

and your master and your vile brothers destroyed.

I will help you, yes.

I will help you to learn the meaning of pain and loss

as you rot in my dungeon!

Guards, seize them!

( gasping )

Lock them in the dungeon forever!

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( grunting )

We're a little outnumbered!

And I do not wish to harm these fine warriors!

Time to get out of here and rethink things.

You lead, I will follow.

Stop them! Do not let them get away!

Stop them! ( coughing )

Daimyo: Now!

No one can survive a fall from this height.

We must be sure of it. Come on!

I'm beginning to think hanging around with you

is turning me more ninja than samurai, Leonardo-son.

All this sneaking about.

We have to steal the Daimyo's War Staff.

And we must help the Daimyo.

Clearly, he is under some kind of spell.

At the very least, he is not himself.

Guard: Double the watch on all them.

Check this wing and report in!

- ( punches landing ) - ( grunting )

( heavy breathing )

We've been sent to relieve you.

But our watch isn't over yet.

It is now.

( mumbling ) My son.

My son.

Leonardo.

I don't want to hurt you, Gyoji,

but we have to have the War Staff.

Shh. I wish to help you.

Take the War Staff and follow me.

I have witnessed the malaise that has befallen my master,

and I have heard your story, Master Leonardo.

Something is not right.

Something must be done.

And I will help you do it.

Use the staff.

Concentrate on your missing father.

Call him to you.

The staff will do the rest.

( grunting )

Master Splinter. Master Splinter, where are you?

Oh, that is the dungeon in this very castle.

Master Splinter! No!

Concentrate, Leonardo.

Huh?

It didn't work.

- What did I do wrong? - I do not know.

Perhaps you will have better luck

summoning one of your brothers.

Try again, Leonardo.

Mayor O'Neil, the super turtles will stop him.

That sounds pretty wicked. Can I come?

Whoa. It's happening again! I'm in flux.

This is it! I'm going home!

Thanks for everything. Bye. Bye now.

Ah-- Guess I'm staying.

Perhaps your mind is unsettled in some way.

Try again. You must concentrate harder, Leonardo.

Oh, this ain't good. It's like I'm fading away.

We're drifting. Get control.

I-I can't. I can't grab hold of the bars.

Raph, look out!

( both yelling )

Raph, no!

You must try again, Leonardo.

Try to save at least one of them.

Woman ( over P.A.): Beware what you do.

The Shredder is watching. Always watching.

Where are all the people?

You mean the ones that survived?

They're forced to work 18-hour days in The Shredder's labor camps.

No one's allowed out at night.

What the shell?

I failed again. I don't get it.

I just don't get it!

I was so close, I could feel them.

It is not your fault.

Someone very powerful is blocking your attempts

and is enjoying watching you suffer thus.

- What? - Enjoying it very much.

Relishing your pain and frustration.

Taking pleasure from your absolute ignorance.

( evil laughter )

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( evil laughter )

We have enjoyed watching you suffer, Leonardo,

as we have enjoyed watching your rat master suffer.

And bringing Usagi here is an extra gift to us.

He shall rue the day

he returned to my Battle Nexus.

The Battle Nexus will never be yours, villain!

( yells )

Pathetic creatures,

I command both the Daimyo's War Staff

and Lord Simultaneous' Time Scepter.

I am a god!

Where has that fiend sent us?

I don't know, but it can't be good.

Usagi, I'm sorry I got you into this.

Do not say such a thing, my brother.

I stand by you no matter what happens.

( grunting and growling )

Usagi, no!

( growling )

Drako: Soon, Leonardo will be destroyed.

Glorious! Glorious!

And now no more distractions.

We must finish the Daimyo once and for all.

His reign is at an end.

He shall suffer horribly as he perishes.

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

First, the Daimyo will perish and then the rat.

( evil laughter )

( groans ) My son, is that you?

I thought I heard your voice.

Father, is that sentiment I hear in your voice?

He looks so frail.

Do not soften on me now. He must be destroyed!

Must he? We have all we want.

We have power. We have the War Staff.

He is no longer a threat.

He is old and weak. We could let him live in exile.

We haven't come this far to simply let the Daimyo live.

He must suffer. He must pay. All must pay, now!

No! You shall not harm him.

No more destruction. No more!

Fool, have you so soon forgotten

who is master of this race?

We hold the power.

We command the--

What? He has activated the War Staff. No!

My sons. My sons.

Oh, no! Not now! Sorry, guys.

Looks like I'm already on my way out of this world.

If they write a comic about this,

make sure they call me the Turtle Titan!

Come to me, my sons.

Male Announcer (over P.A.): Yes! Team Fitts takes the cup

in the USPRA's charity race event!

( cheering )

Way to win a race, partner.

Hey, it's happening again.

It's pulling me away from here.

Raph, listen, just remember that if you do nothing else in your life,

you were once a Planet Racer.

Not everyone can say that.

And you remember, race with honor.

My sons...

My brothers. My poor brothers.

This world, this future, it's a nightmare.

It was a nightmare, Don,

but you, Leo, Raph and Mikey, you gave us back our future.

April, it's happening again.

Something's pulling me away.

It's stronger this time!

( yelling )

You are needed, now more than ever.

My sons! My sons! My sons!

What the shell?

Mikey, Raph, you're young and alive.

And, Mikey, you have both arms.

Good to see you too, Donnie. I think.

What have you done, rat? What have you done?

Enough reunion. Master Splinter's in trouble.

Come on!

Obstinate rodent, let go.

My War Staff. My Time Scepter! No! No! No!

We have to keep the Time Scepter out of his hands.

Raphael: Yo, ugly!

Looking for this?

You fools! There is no way you can defeat us.

You do not have the power to use the War Staff or the Time Scepter.

Perhaps not, but you will never get your hands on them again!

I swear it. I--

What sorcery is this?

- Master Splinter? - What's going on?

I do not know.

( both scream )

Oh, hold on, my sons. Hold on!

They just keep coming, Usagi.

Then we will just keep fighting, Leonardo.

Huh?

- We're back. - This should not be possible.

You do not have the power!

I don't understand. How could this be?

No. No!

Father. Father.

Forgive me. I--

My son? Did I hear my son?

What is going on here?

Master Splinter,

you're all right. You're all okay!

Um, Sensei, what the shell just happened?

How did we do that?

I... I truly do not know.

It's quite simple, really.

It's like I told your sons here when I met them the last time.

This Time Scepter has a mind of its own.

It read everyone's thoughts, weighed good against evil

and set everything to right,

with a little help from the War Staff.

( groans ) What a horrible mess.

No one ever learns.

I get so tired

of cleaning up after megalomaniacs and mad men.

No, no, my son, no.

Let me show you the true and good powers

of the Time Scepter,

controlled by the right hands.

Father, Father, I had the most horrible nightmare.

Oh, Father.

My son? Oh, my son!

Do not cry. I too had a horrible nightmare.

But it is over now.

It's all right. It's all going to be all right.

And it's high time I put you all back where you belong.

You've given me quite a headache,

flitting all over time and creation like that.

Usagi, thank you.

Leonardo, it is a great honor to be your friend.

Until we meet again, Usagi-son, farewell.

Where the heck did you guys go?

I've been looking for you for at least 10 minutes.

You guys been goofing on me?

Is this some kind of game like hide-and-seek or something?

Yeah, something like that.

Let's just say that it's good to be home.

( theme music playing )