Original subtitles

Leonardo: In the past 24 hours,

I've been attacked by enemies that I thought were long gone,

been transported to a strange new world,

and I have no idea

what's become of the rest of my family.

To top this perfect day off,

the only ally I have in this whole mess

is about to be executed.

Do you think normal people ever have days like this?

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

- ♪ One! ♪ - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- ♪ Two! ♪ - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- ♪ Three! ♪ - ♪ Always stick together no matter what ♪

- ♪ Four! ♪ - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

♪ One, two, three, four! One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

The Falling Wing Cutter!

Master Splinter: The way of harmonizing one's self in action.

This is the spirit of Yardo.

The mind, body,

spirit and weapon working in harmony.

Balance is all.

I love comics.

You wanna know why I love comics, Leo?

I know you wanna know.

Michelangelo, enough!

Leonardo is training!

You may join him, as you seem to have

too much free time on your hands.

Um, I think I hear Donnie calling me.

Coming, Donnie!

( rumbling )

I think we're having an earthquake!

Master Splinter, what's going on?

We've seen that kind of energy before!

( roars )

Drako!

And the Daimyo's son!

This is what we told you about, Master Splinter.

They merged somehow, combined together!

All into one ugly package!

We told you we would return!

We told you we would have our revenge!

Revenge this, whack bag!

As if you could simply fight us!

We control time and space

with Lord Simultaneous' Time Scepter!

We are unbeatable!

Someone, quick, grab the--

Now we will have our vengeance!

Leonardo! Destroy him first!

No! We agreed the rat first.

Then the Daimyo, your father.

Then Leonardo!

They will all pay, all of them!

Yes, all of them will learn

the meaning of suffering beyond time and space!

Drako!

Drako?

( whimpers )

Master Splinter? Guys?

Okay, Drako appears in the lair,

then the lair goes away.

Or maybe I went away.

This looks like feudal Japan.

I have to find the others.

Drako could be... Whoa!

Are you all right?

You came out of nowhere and--

Ninja scum!

- What? - You won't have him!

I don't care how many ninja clans come!

Ninja clans? Have who?

I think you should calm--

You will not live to see another sunrise,

so swear to my homage!

Stop! I don't want to fight you!

I'm not your enemy!

( growls ) Ninja deceit!

Please, if you have any honor in you, ninja,

spare my lord.

Take me instead.

I like to think of myself as honorable and a ninja.

Forgive me. I am shamed by my actions.

I mistook you for--

( groaning )

Huh?

Lord Noriyuki! My lord!

Who are you guys?

He is Lord Noriyuki, head of the Geishu Clan.

I am his retainer, Tomoe Ame.

Wait. You don't by any chance know a samurai named...

( rumbling )

( grunting )

What is going on here?

The Mogura Ninja have come for Lord Noriyuki!

We must protect him!

Oh!

Take that!

Tomoe Ame! No!

( screams )

No!

( screams )

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( horse neighs )

Usagi!

Welcome to my world, Leonardo-san.

Your presence is as fortuitous as it is mysterious.

Lord Noriyuki, I am pleased you are safe.

Indeed. Thanks to this calming ninja.

Usagi, what just happened here?

( spits ) Ninja treachery.

No offense.

Leonardo-san, Lord Noriyuki

has been targeted for assassination

by a rival, Lord Hebi.

Hebi has decreed that whichever ninja clan

eliminates Lord Noriyuki will win his favor.

The attacks have been relentless.

Only Tomoe Ame's skill and honor

have saved her Lord from the ninja.

Tomoe Ame's sacrifice will not be in vain.

Gen and I will escort Lord Noriyuki

to the capital city of Edo.

The Shogun is expecting him,

and Hebi would not dare continue his attacks

under the Shogun's watchful eye.

And on the way, Leonardo,

you can tell us how you came to be here.

Then I woke up in that valley.

Next thing I knew, I was fighting alongside Tomoe Ame

against those Mogura Ninja.

Drako! I had hoped we had seen the last of him.

I have to find Master Splinter

and my brothers and the Daimyo.

Drako and the Ultimate Ninja

both want revenge against the Daimyo.

The Daimyo? Wait a minute!

Usagi, the Daimyo's war staff can send me home.

If I can get to the Battle Nexus,

the Daimyo can open a doorway to my world.

I think I can remember the chant

that opens the doorway to the Nexus,

but my brothers helped me with the symbols.

I know the ritual.

I will help you in any way I can

as soon as Lord Noriyuki is under the Shogun's protection.

Hebi: The Geishu Lord should be on his knees before me,

not this girl.

My Lord, we had Noriyuki,

but there was interference.

Hebi: Usagi.

Show yourself, Hebi!

You will be very useful, Tomoe Ame.

Oh, yes, I know of you,

and that you are dear to your Lord Noriyuki.

Your presence will deliver Noriyuki right to me,

as well as Miyamoto Usagi.

Chito!

My Lord?

Your Neko Clan will deliver a message

to Miyamoto Usagi for me.

And if this ninja from the Cami clan interferes,

eliminate him.

This is the way to Edo?

It's a shortcut.

Your shortcuts will be the end of us, Genosuke.

Come, let us head back the way we came.

It's an ambush! We're trapped!

( screams )

Whose idea was this anyway?

Yours! You and your shortcuts!

Leonardo-san!

Hold on!

Order the ninja on the path to pull back

and the archers to move forward.

( horn blows )

What is this?

Huh, cowards!

I don't like this, guys.

Something's up.

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

There's only one way out, but it's somewhat wet.

Wait! You're joking!

I hate water!

Whoa!

We must keep moving.

Those were Neko Clan ninja.

They will not give up so easily.

Easily? You think that was...

Easy?

Quickly! Before we are followed!

Tomoe Ame is alive!

She is to be executed for crimes against Lord Hebi.

No! We must rescue her!

Lord Noriyuki, I may be a stranger in your world,

but this is obviously a trap.

Leonardo is correct. Your safety is paramount.

Tomoe Ame would tell you the same thing.

I do not care!

I am Lord of the Geishu Clan!

I am giving you an order!

If you will not aid me, I will free her myself!

Leonardo-san, your family needs you.

I cannot ask you to--

Of course I will help you, Usagi.

What are friends for?

We should be in Edo.

This is impossible!

There are too many.

No samurai can fight his way through that.

( spits ) Or get paid enough to try.

We might not have to.

If we can't fight the ninja, maybe we can join them.

( squawks )

( blows strike )

Whew! I guess doing laundry

isn't a Neko Ninja skill.

Oh. Ninja garb. I feel cloaked in dishonor.

We will speak of this to no one.

Hebi's castle gate is too well-guarded.

What now?

More ninja treachery.

( muttering )

So I don't suppose you're interested in a small wager

on the outcome of this little adventure, hmm?

( rumbling )

Do you hear that?

Genosuke!

( screams )

Tomoe Ame!

Stop! Ninja scum!

How dare you enter Lord Hebi's fortress!

I am no ninja! I am Samurai!

Huh?

Usagi? No!

What are you doing here?

Please tell me you didn't bring Lord Noriyuki here.

Your Lord is safe, Tomoe Ame.

Please hurry. We have little time.

Less time than you think, Samurai.

Usagi!

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Take this scum to Lord Hebi.

He will be quite pleased indeed.

My Lord, no!

Those with honor are so predictable.

So easily maneuvered.

So pathetic.

Lord Hebi, it is me you want.

Please spare the others. I beg you.

Silly child.

With you gone, I will pillage your clan's land

and all its treasures.

It will be beautiful.

It's guys like you that give us honorable reptiles a bad name!

The Cami! You will pay for this affront!

I hate to point this out, but you have no arms.

This isn't gonna be much of a fight!

Note to self: Arms are overrated.

You do not fight alone, Leonardo-san!

Nor do I, Ronin!

( both gasp, groan )

( roars )

As I said before, pathetic.

Hyah!

Tomoe Ame!

( roars )

Nice breath!

Leonardo!

What?

I will not stand by

and watch you harm my friends, Hebi!

Look around you, villain!

You are defeated!

( laughs maniacally )

You think me defeated?

Even if you should make it out of the fortress,

you are surrounded by hundreds of my ninja.

All: Huh?

I will decide who is defeated!

( laughs maniacally )

( horn blows )

Huh?

Do you hear that, Hebi?

It sounds as if the Shogun wishes to speak with you.

What? No!

The Shogun's Army? No! No!

Stop!

Come back and fight, cowards!

Noriyuki, the tables may have turned,

but you will not leave here alive!

This is not over, Noriyuki!

Let him go, Leonardo.

With the Shogun's army outside,

there is nowhere he can hide.

My Lord! I thought I'd never see you again!

If you are to thank anyone, Tomoe Ame,

then thank Usagi and Gen and Leonardo.

Were it not for him,

the Geishu Clan would be destroyed.

You are an honorable warrior, Leonardo-san.

I am forever in your debt.

Thank you, my friend.

I'm done with adventures for today.

I need food!

And now, Leonardo, there is the matter of your predicament.

( chanting )

I can't ask you to come with me, Usagi.

You do not have to ask, my brother.

I am going with you.

As you say, what are friends for?

( theme music playing )