Original subtitles

WOMAN ( over P.A.): Attention, servants of the Shredder.

Your lord and master will now address you.

For those of you still living under the illusion

that you will have freedom, know this:

My armies have exterminated the last pockets of resistance,

and I now control the entire planet.

The traitorous Utrom scientists I have captured

are completing a colossal transmat device.

With it, I will send forth my armies

and enslave the stars, one world after another!

There is no hope.

There is only the Shredder!

WOMAN ( over P.A.): Remember, the Shredder is always watching.

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjutsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

- ♪ One! ♪ - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- ♪ Two! ♪ - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- ♪ Three! ♪ - ♪ Always stick together no matter what ♪

- ♪ Four! ♪ - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' ♪ - ♪ I love bein' ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Turtles, count it off! ♪

♪ One, two, three, four! ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

♪ One, two, three, four! One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles ♪

Donnie, it's hard to believe

you actually traveled through time like that.

I know, April. It's wild, isn't it?

But it really was the year 1406,

and we were there.

All because of the Time Scepter.

Well, anything's possible.

I think Uncle Augie's artifact taught me that.

I know. I was going over some of your uncle's calculations and--

( rumbling )

I think we're having an earthquake!

Nothing's happening over here--

Master Splinter, what's going on?

We've seen that kind of energy before.

Drako!

And the daimyo's son!

This is what we told you about, Master Splinter!

They merged somehow, combined together.

All into one ugly package.

We told you we would return!

We told you we would have our revenge!

Revenge this, whack bag!

As if you could simply fight us!

We control time and space

with Lord Simultaneous' Time Scepter!

We are unbeatable!

Someone, quick, grab the--

Now we will have our vengeance!

Leonardo! Destroy him first!

No! We agreed the rat first.

Then the daimyo, your father.

Then Leonardo!

They will all pay, all of them!

Yes, all of them will learn

the meaning of suffering beyond time and space!

Aah!

Huh?

Master Splinter?

Master Splinter? Leo?

Raph? Mikey? Anybody?

The entire lair is trashed,

even the warehouse. Huh?

The Tunneler still looks like it's in one piece,

but this place feels like

it's been abandoned for a long time.

None of this makes any sense.

( helicopter whirring )

Man ( over P.A.): Attention, citizen!

Place your hands in the air

and drop your weapons!

Repeat! Hands up and drop your weapons!

On the roof! Get a light on him!

Fire! Open fire!

Mikey?

Whoa!

Mikey! Am I glad to see you!

So, it's really you.

You came back.

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Mikey, your arm!

What happened to your arm?

You're the one that's got some questions to answer.

Where the shell have you been all these years?

All these years?

You've been gone over 30 years, Donatello.

30 years? It can't be.

Can be and is.

We thought you were dead.

How the shell could you just abandon us like that?

I didn't. I'd never abandon you guys.

One minute, we were all in the lair together.

The next minute, I woke up here.

I don't know how.

So the turtle with the big brain

finally doesn't have all the answers.

Who'd a thunk it?

But we can't talk here. Come on!

Woman ( over P.A.): Serve the Shredder!

He is your lord and master.

Serve the Shredder and live.

Where are we going, Mikey?

I'm taking you to Master Splinter.

Are Leo and Raph with him?

You kidding?

Leo and Raph aren't with anybody anymore.

Huh?

Beware what you do.

The Shredder is watching, always watching.

Where are all the people?

You mean the ones that survived?

They're forced to work 18-hour days

in the Shredder's labor camps.

No one's allowed out at night.

What happened between Leo and Raph?

Let's just say

they got in a big fight a long time ago.

What the shell?

When you never came back, Donnie,

well, everything just fell apart.

We were a team.

Without you, it just didn't work.

Guess we really needed that level head of yours.

Master Splinter?

He's over there.

No!

Master Splinter is... No!

Master Yoshi used to bring him here

to the park back in the day.

It's not the safest place,

but it's where Sensei wanted to be buried.

H-how?

A couple of years after you disappeared,

Master Splinter gave his life protecting the three of us.

I can't believe this place!

It's all so horrible!

You'll get used to it.

Besides, what can you do?

It's the way it is.

It's not the way it was!

Maybe I can't change the past,

but that doesn't mean there isn't a way

to change the present.

We've gotta face the Shredder and take him down!

Huh. We tried too many times.

We're going to try again, Mikey!

You got a plan?

I'm working on it.

But we're going to need Leo and Raph.

That's a tall order, Donnie,

but I think I know somebody that can help.

Man: Resistance Team Seven, this is ops.

Proceed to target.

Take this to Angel.

Her commandos will have to destroy that fuel dump

before it gets moved on Friday.

Yes, sir!

Michelangelo: Yo, Rebel Leader!

Look what the cat dragged in.

April?

Donatello! You came back!

Splinter always said you would.

Casey, too.

Where is Case, that big bonehead?

Well, well, well. Donatello.

What the...?

Looking younger than ever.

And how do we look?

Just another one of the Shredder's apropos punishments.

Don't be impolite, Hun. Say hello.

Greetings, Donatello.

Relax, Donnie. They're on our side.

We saved them from being executed about five years back.

This life is worse.

I wish I'd been put out of my misery.

And I wish that you had been put out of my misery,

you miserable misanthrope!

April, there's got to be a way to end all this.

Can you get Leonard and Raphael to meet me?

I can try.

My Lord, I bring news.

Speak, Karai.

Our enforcers were involved in a skirmish

near the Turtles' old lair.

Sensors have identified the attacker.

It is the turtle Donatello.

So the prodigal son has returned.

Excellent.

I want Donatello's head brought before me

with or without his body!

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

What the shell are you doing here?

Raph? April's guys didn't say anything about you being here.

Oh, what's the matter, Leo?

I remind you how you made us abandon Master Splinter

when he needed us most?

It's what he wanted, Raph, to save us.

If we had gone back there, we would have all been destroyed.

We could have saved him!

You know we couldn't!

He was dying!

No!

All right, Raph! I'm through talking!

Let's settle this once and for all!

Huh?

Huh? What?

Leo, Raph, we need to talk.

Donnie? No way!

Donatello, you're back!

I don't believe it.

Believe it. And brainiac here

wants to go up against the Shredder.

We've already tried it, Donnie.

How do you think we lost Casey?

The Shredder's palace is surrounded

by an army of foot police.

And neutromenators.

And Karai legions.

You can't even get inside to fight him.

And if you could, you couldn't beat him.

The Shredder's new exo-suit is stronger than ever.

I should know. I designed it.

It's impossible.

Can't be done, Donnie.

It's hopeless.

I don't know what happened to you guys,

but the turtles I knew

believed that nothing was ever hopeless.

Please, we can do this.

All right, Donnie. We'll do it one more time.

But, please, tell me we have a fighting chance.

I've been working up a plan.

Do we have any hardware, exo-suits, anything?

Well, we captured a Karai Legion Bot

that Dr. Stockman had been modifying.

Good. That's a start.

And there's something we'll need from the lair.

The lair? It got wasted years ago.

Not all of it.

Master, the Utrom slaves

have finished building the transmat.

It will be operational in two hours.

Excellent.

( rumbling )

Shredder: Who dares?

Can the Shredder come out and play?

So, the turtles have reunited.

Just 30 years overdue.

But I will finally put an end to your pathetic lives!

Shredder, your reign of terror is over!

Legions, attack!

Destroy them all!

For Master Splinter!

Hun, stop! What are you doing?

We're supposed to stay in the Tunneler!

Hun: Master, please take me back!

What?

I'll serve you! Please!

Hun, what are you doing?

Exterminating you two traitors

will be an added bonus to today's great victory!

Aw, crud.

Come on!

We've gotta buy Donnie a little more time!

Keep the Bots busy!

Donnie! Donnie!

I'm...

( screams )

Mikey, no!

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ One, two, three, four! ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Mikey, no!

You'll pay for this, Shredder!

If it's the last thing I do, you will pay!

( screams )

30 years and this is all you have?

Truly pathetic!

( screams )

Disgusting creature!

Donnie?

Huh?

I beg you, leave this place,

or you will force me to do that which my duty commands.

Not this time, Karai!

This time, you have to make a choice

once and for all!

I'm sorry, Karai.

I never wanted it to be this way.

Aah!

( screams )

Forgive me, Leonardo.

Leo, no!

( loud grunt )

Oh!

( groans )

Leo! Leo!

( groans )

Karai!

End of the line.

( loud grunt )

( groaning )

Master, I am finished.

( laughs )

You are the last of your kind, Donatello.

And now I will crush you

like the insignificant worm that you are!

You always did claim victory before you actually won.

This whole attack was to get you

into position to do this!

What? What is happening?

No! I am the Shredder!

I am the Shredder!

I am...

( screams )

It's done.

My brothers.

My poor brothers.

This world, this future.

It's a nightmare.

It was a nightmare, Don.

But you, Leo, Raph and Mikey,

you gave us back our future.

April, it's happening again!

Something's pulling me away!

It's stronger this time!

Donnie, remember, there's always hope!

No matter what!

( screams )

And thank you.