Original subtitles

We spend all our lives building walls

in order to keep us safe,

but the walls do not work

when the enemy is within.

When you are defenseless,

the enemy shows himself.

And he is a monster.

No! Keep back!

It is our fate that the thing we fear the most

is the thing we carry deep within ourselves.

( growls )

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Mutant chain reaction ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Livin' underground ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Ninjitsu action ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ It's a shell of a town ♪

Turtles, count it off!

- One! - ♪ Live by the code of the martial arts ♪

- Two! - ♪ Never fight unless someone else starts ♪

- Three! - ♪ Always stick together no matter what ♪

- Four! - ♪ If all else fails, then it's time to kick butt ♪

- ♪ I love bein' a ♪ - ♪ I love bein' a ♪

♪ I love bein' a turtle ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Turtles, count it off!

1, 2, 3, 4!

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ There's no one better ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Watch out for Shredder ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ They're like no others ♪

- ♪ Turtles! ♪ - ♪ Those teenage brothers ♪

- 1, 2, 3, 4! - 1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( echoing ) ♪ Turtles, Turtles. ♪

I cannot tell you what welcomed relief it is

to be amongst friends.

Master Splinter,

your hospitality knows no bounds.

You are welcome to live here with us, Leatherhead,

as long as you wish.

Leatherhead, could you help me practice my sparring?

Hey, LH, can you help me out

with this hydro-compressor I'm working on?

Croc-man, wrestle re-match, no holds barred.

Big guy, the new issue

of "Justice Force vs. Team Salarus" just came out.

I'll let you read it.

As you can see,

we all enjoy your company.

Perhaps a little too much.

( sighs )

( glass shatters ) Huh?

Master Splinter, oh, I'm sorry.

I didn't mean to, uh...

( laughs )

Just like a giant croc in a china shop.

( growls ) That is not funny.

I did not mean to break it!

Whoa, Leatherhead, I was just joking.

Everything is not a joke.

I am not a joke.

I am not a joke!

( roars )

Uh, is it me, or did Leatherhead overreact just a little bit?

Come on. We'd better see what we can do.

( grunting )

Uh, LH, I'm sorry, big guy.

I didn't mean to--

No, friend, I am sorry.

My temper has become so much worse

since the tortures I endured

in Agent Bishop's laboratory.

It's okay. I understand.

You know, some guys think

that I have a little problem keeping my cool.

Yeah, you do, Raph.

But, man, Leatherhead was like a raging wolverine with a--

Ow!

I seem to have no control over it.

Whatever Bishop did to me in his genetics laboratory,

it is as though a part of me has separated from my mind.

My animal side grows stronger.

I am sorry.

I do not know what to do.

It's going to be okay, Leatherhead.

We'll work through it. You'll see.

Everything is gonna be just fine.

Except for that teapot.

Ow! Ow! What?

( groans )

Well, well, well. Crocodilious perosis.

Seems we've come to the right place.

( computer whistles and beeps )

Yes, Amelia.

Looks like you can believe what you read in the papers.

Now, what say we get Betsy here

geared up for the game, eh?

We're gonna bag us a croc.

And in a ceremony today,

the mayor of New York gave the key to the city

to our newest hero.

Entrepreneur and inventor Oroku Saki

has pledged his time and unlimited funds

to help rebuild our fair town.

With friends like Oroku Saki,

New York City will be back to her full glory

in no time at all.

Shredder!

( snores )

Here comes the turtle titan. ( mutters )

( snores )

( voices echoing ) Leatherhead.

What? You're where?

( voices echoing ) A monster.

What's happening?

- ( laughs ) - What?

Huh?

( all laugh )

Aah! Stay away!

( all laugh )

No!

( all laugh )

( growls )

( laughs )

No!

( laughs )

Wake up, Leatherhead. You are having a nightmare.

( growls )

Leatherhead, wake up!

Aah!

Leatherhead, wait! It's me, Mikey!

( roars )

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

( roars )

Huh?

What have I done?

What have I...

Michelangelo? No!

I'm sorry. I'm so sorry.

- Michelangelo? - Mikey?

Leatherhead, what happened?

I'm a monster... a horrible monster.

Get back! All of you, stay away from me.

I'm not safe. Not safe!

I'm a monster!

Mikey, come on, bro.

No. Oh, please, Mikey, say something.

I guess I'm lucky you didn't give me mouth to mouth.

Oh, he's fine.

Ow!

Will someone please tell me what happened?

Well, Leatherhead was having some kind of nightmare,

and then he totally wigged out.

Where is he? I've gotta see if he's okay.

He disappeared into the sewers.

I think he thinks you're, you know...

Oh, man, poor Leatherhead.

We gotta find him. Let him know Mikey's okay.

Yes, but be careful.

There are parts of his nature

he can no longer control.

He may see you as brothers or as enemies.

My friends take me in

and this is how I repay them.

I'm a savage, a horrible monster.

There can be no home for me.

Incredible.

Ladies, this ain't no ordinary giant croc.

This beauty is walking on two legs.

This is gonna be our greatest trophy ever.

Amelia, deploy sentries.

We'd better watch our back.

Wouldn't want that nasty croc sneaking up behind us.

Ladies, let the hunt begin.

It's Leatherhead.

And he's not alone.

He's being followed.

Who'd be down here?

I don't like this.

We better stick to the shadows.

We can do that. We're ninja, remember?

What's this? Four more weird creatures prowling the sewers?

This is turning out to be the hunt of a lifetime.

Amelia, Betsy, let's check it out.

Whoa! These certainly aren't croc tracks.

( computer beeps )

Like nothing I've ever seen before.

Bagging this many creatures

calls for a little something extra.

Amelia, what do we have that will do the job

and still leave enough of the animal

to stuff and mount on the wall?

Hmm, this might work.

( computer beeps )

Leatherhead's marks are faint,

but whoever this dude following him is,

he sure is easy to track.

Yeah, perhaps a little too easy.

( alarm sounds )

Whoa!

Let's take these things out!

You don't gotta tell me twice! Hyah!

- Hyah! - Hyah!

Whoa. What were those things?

More importantly, what were they doing there?

Whoever's tracking Leatherhead, they're playing for keeps.

Huh. Guys, be careful.

This tunnel's loaded with...

( beeping )

Mines.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Stupid, stupid, stupid.

I can't believe I stepped on a mine.

- That makes two of us. - Donnie, deactivate it!

Okay, this is gonna take a steady hand,

a great sense of timing and a whole lot of luck.

Mikey, the bo staff.

Okay, Leo, step off after three.

One, two, three.

Mikey, keep constant pressure on that bo staff.

Okay, now what?

Now, Leo, Raph and I go get some lunch.

Guys! Don't leave me here. Guys!

It's not funny!

I'll get him.

Go on, Mikey. I'll be right behind you.

( grunting )

Aah!

Next time, Leo,

watch where you're putting those big feet of yours.

What kind of a whack bag

would put mines in the sewers?

The kind of whack bag

that knows he's being followed.

Michelangelo. How could I have hurt him?

It's all too horrible. Too horrible!

What have I become?

You are a monster.

( echoing ) A monster.

( echoing ) Michelangelo?

I'm...I'm a monster.

I am a monster!

( sobs )

( computer beeps )

All right, ladies, let's bag the beasty.

Good. Whoever you are, I'm glad you found me.

A monster such as myself

deserves to be hunted and destroyed.

Oblivion would be a welcomed outcome

to such a grotesque life.

Do you hear that, girls?

We are gonna be famous.

We got ourselves a talking croc.

And once we bag those other four creatures,

we're gonna be superstars, I tell ya.

Four other creatures?

My friends?

Hurt my friends?

Hurt my friends? ( growls )

Aah!

No! Betsy!

( beeping )

You okay, Betsy?

You gave him a right nasty shock, didn't you, girl?

That's my good girl.

So, those other freaks are friends of yours, eh, Mr. Croc?

I think we should hang you someplace

where your mates are sure to find you.

Amelia, Betsy and me

would love to witness such a touching reunion.

- Aah! - Aah!

Just one false move...

then it's turtles flambé.

Couldn't be any worse than big feet Leonardo of the land mines.

Huh. ( growls )

Just kidding, bro.

You go first.

My pleasure.

- Huh. - Nicely done.

Come on.

Show offs.

( groans )

- Leatherhead? - What the shell?

Come on. We gotta get him down from there.

Look what our bait's brought in.

( camera clicks )

Seems we'll be adding giant turtles to our trophy room.

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

1, 2, 3, 4!

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

Here we go, ladies.

No!

Amelia!

We gotta save Leatherhead!

Aah!

Leatherhead, you okay?

( coughs ) Michelangelo?

Is it you?

You're all right!

Sure I'm all right.

We're a pretty thick skinned bunch.

You must be careful.

There is a hunter and he's--

We know. Let's just get you out of here.

We'll deal with him.

Hey, looks like the great white hunter up and skedaddled.

Then let's get the shell out of here.

Don't move! I've finally got ya!

You lot hurt Amelia and Betsy here,

she's going critical, she is.

She's not gonna make it.

And she's taking us all with her.

She's just that type of girl.

Personally, I don't really mind.

That's the hunt.

Sometimes you get the croc, sometimes the croc gets you.

It's a shame really,

no one will know that with my last breath,

I hunted down five of the most amazing animals I've ever seen.

( growls )

Leatherhead, no!

- Leatherhead! - Aah!

- Do you see Leatherhead? - I don't see him.

He gave his life to save ours.

Actually, that statement

would be in error, Donatello.

( all ) Leatherhead!

Let's go home, guys.

No, I cannot.

I simply will not risk staying with you.

My temper, my anger.

What if I can't control it?

What if I had really hurt Michelangelo?

Or worse.

We'll help you.

You'll learn how to control it,

how to live with it.

Yeah, you can do it.

I mean, look at Mikey.

He's learned to live with that face.

I want to stay with you, but I cannot risk it.

You know, I think I have the solution.

Leatherhead, if you would do the honors.

Follow me.

Donnie, where are we?

It's an abandoned station from the 19th century.

I found it on some archival blueprints

I hacked off City Hall computers.

It's beautiful.

Here you'll be three minutes away from the lair.

And it'll give you a little space to work things out.

I don't know how to thank you.

You don't have to thank us, Leatherhead.

Yeah, us mutants gotta stick together.

Family and all that.

Yes, family.