Original subtitles

Estas son las hojas para la selección de materias de la preparatoria.

Elijan sabiamente.

Las malas decisiones que tomen hoy los atormentarán para siempre.

Última semana del último año de la secundaria.

¿Podemos elegir las materias? Yo haré música.

¿Artes dramáticas? ¿Hay una materia toda sobre actuación?

Me encanta la preparatoria.

Elegiré materias fáciles para gente mentalmente agotada.

Economía doméstica. Manualidades. Gimnasia, sin dudarlo.

¿No es una pena?

Estoy segura de que se extrañarán.

¿A qué se refiere?

Han estado en la misma clase desde séptimo grado,

pero a la preparatoria va gente de escuelas remitentes de toda la ciudad.

Y si eligen materias diferentes,

tal vez nunca se vuelvan a ver.

Estábamos a punto de ser mezclados, como bolas de bingo en un tambor.

Este no era el comienzo de algo. Era el fin de todo.

No veo la hora de salir de este agujero.

No canten victoria.

Mañana tienen el examen de matemáticas.

Y estudie esta vez, señor. Ya debería estar en onceavo grado.

Va a aprobar.

Eso espero. Créanme.

No quiero volver a ver a ninguno en mi clase.

¿Sr. Critch? Permítame un momento, por favor.

Me temo que es el mejor alumno de la clase.

¿Tengo las mejores calificaciones?

Tranquilo, Einstein.

Superó a Tina por un 3 %. Es el mejor de un grupo malo.

Pero tendrá que dar un discurso.

Y tiene el don de la palabra. Al menos.

Es un honor, hermana.

Creo que empezaré con un chiste.

Quizá haré el de: "¿Y si el Mr. T fuera canadiense?".

Mr. A. Escrito "A-H".

De Brigada A. Escrito "A-H".

No hará eso. Vendrá el arzobispo.

Solo hable de lo que aprendió.

Aprobaré cada palabra.

No seré censurado.

Lenny Bruce fue a la cárcel...

Los mejores alumnos no pueden fallar.

Haga el discurso a mi manera, y le daré un aprobado

por más mal que le vaya en el examen de matemáticas.

Un placer hacer negocios con usted, hermana.

Me devané los sesos pensando en algo que hubiera aprendido en la escuela.

Mírate, leyendo el periódico.

-Chequeo los anuncios inmobiliarios. -¿Por qué miras anuncios inmobiliarios?

Solo quería ver precios.

¿Te vas a mudar? ¿Me das tu habitación?

-¿Para qué quieres su habitación? -Nadie se mudará.

Trabajas al lado. ¿Por qué querrías mudarte?

Me pareció que con Linda y el bebé y todo eso

me vendría bien el espacio, ¿no?

Yo no sabía lo que había aprendido en la escuela,

pero mi hermano nunca aprendió a callarse.

No queremos que gastes lo que tanto te costó ganar en alquiler.

¿No les molesta que Linda viva aquí?

¡Dios, no! No queremos un bebé llorando en casa.

Bastante con Pop.

¿Y adónde iré yo? ¿Quieren meterme en un hogar?

No te llevaremos a un hogar. No podemos pagarlo.

Mike, si decides mudarte, te apoyaré.

No económicamente, pero, ya sabes.

Gracias, papá.

¿Qué?

Creo que serás tú el que tenga que buscar un lugar para vivir.

Tendrán 20 minutos para hacer el examen...

-Oye, dámelo. -...niños.

Les sugiero que usen el tiempo sabiamente.

-Pásalo. -No.

-Pásalo. -Me quedaré con eso, señorita.

No querría que se tentara.

Última cosa que confiscaré antes de que se adentren en la oscuridad.

Un souvenir, por así decirlo.

Y usted, traiga su escritorio junto al mío.

Era imposible.

El hermano de Fox había terminado antes que todos,

y aún quedaban cinco minutos.

Bajen los bolígrafos. Sr. Critch, por favor, recoja las hojas.

Sus clases particulares dieron frutos. El hermano de Fox estaba...

-No terminaste. -Fui el primero en terminar.

No hiciste lo de atrás.

Nadie dijo que volteáramos la hoja.

Sonso.

-Debe dejarlo terminar. -No.

-No es justo. -La vida no es justa, señorita.

Además, si me pide que sea justa,

si le diera tiempo extra a su hermano no sería justo para los otros alumnos.

-Debemos permanecer juntos, hermana. -Y lo harán.

Ya hay uno en la cárcel, seguro el resto pronto lo acompañará.

¿Por qué tiene que ser tan mala?

Fox tenía razón. No era justo.

Y la hermana Rose también tenía razón. La vida no era justa.

Hablamos de entretenimiento,

los funcionarios anunciaron que en agosto

tendrá lugar el concierto más grande de la historia de Terranova.

Nos visitará el famoso animador Rodney Stewart.

Aquí llega Dick Dunphy con el tránsito.

-¿Mike? -¿Sí?

El Sr. Murphy aprobó tu solicitud.

Genial. Gracias, Gertie.

¿Qué pedido?

Solicitó mudarse al apartamento del sótano.

-¿De nuestra casa? -Es una casa de la empresa.

-Exacto. -Gracias, Gertie.

¿Por qué me pasaste por encima?

Sabes que necesito mi propio espacio.

¿Tú o Linda?

-Es lo mismo. -Qué adorable.

Debería volver a la centralita.

Papá,

ni siquiera me iré lejos.

-Me mudaré abajo. -Estás yendo muy rápido.

Papá, necesito hacer mi propio camino.

No quiero vivir con mis padres por el resto de mi vida.

-Yo lo hice. -Dijiste que me darías tu apoyo.

Lo tenías... Lo tienes,

siempre y cuando hagas lo mejor para ti.

Ella es lo mejor para mí.

¿Cómo va el discurso, Sr. Churchill?

-Muy mal. -Los ratones nunca te comieron la lengua.

Sí, es que no sé qué quiere la hermana Rose que diga.

No me sorprende que no puedas escribirlo.

Tiene que salirte del corazón.

Bien, déjame verlo.

Qué garabato.

Veamos. "Llegamos aquí siendo niños... ". Bla, bla, bla...

"...una educación arraigada en la fe".

Lamebotas.

"Elegimos ir a la preparatoria no porque sea fácil,

sino porque es difícil". Bueno...

Parafraseo a Kennedy.

¿Sí?

-A Kennedy lo mataron de un tiro. -¡Pop! ¡No!

Muy bien.

¿Qué es lo primero que se te viene a la cabeza

cuando piensas en esa escuela?

-Mis amigos. -¿Qué cosa sobre ellos?

Que ya no los veré mucho.

Y que los extrañaré.

Entonces, escribe un discurso sobre eso.

La hermana dijo que tenía que ser sobre algo que aprendí.

¿Y qué?

Si aprendiste algo de tus amigos,

-di eso. -La escuela quiere que...

La escuela es una fábrica.

Aprenderás mucho más fuera de sus paredes que dentro de ellas.

Ya lo hiciste.

Eres un jovencito.

Demasiado grande para compartir habitación con un viejo.

Eso no es cierto.

Si aprendí algo de alguien, ese eres tú.

¿No quieres tu propia habitación? ¿No es un poco raro?

Soy el único chico que comparte habitación con su abuelo.

Pero no querría que fuera de otra forma.

De verdad.

-Buenas noches, Pop. -Buenas noches.

Dios, necesito orinar.

Estudio ciencia nuclear, me encantan mis materias

Tengo un profesor loco que usa lentes oscuros

Las cosas van bien Cada vez van mejor

Sí, me va bien Tengo buenas calificaciones

El futuro es tan brillante

que debo usar gafas de sol

Gafas de sol

¡Bienvenidos al Retiro espiritual de la Clase del 89!

¿Quién tiene un sueño que hará realidad?

Yo quiero ser comediante.

Genial.

No es el sueño más realista, ¿no?

La publicidad es una buena carrera.

¿Sí? ¿Quién más tiene un sueño?

Yo quiero ser músico.

Oigo profesor de música.

Fox, ¿y tú?

-No me importa. -¿Ningún sueño?

Ningún remordimiento. Me encanta.

¡Sí! Muy bien.

Muy bien, formemos grupos.

¡Ejercicios de confianza!

Con esto afianzarán mucho los vínculos.

Será genial.

Se turnarán para caer hacia atrás en los brazos del otro.

Deben dejarse caer.

¿Confías en mí?

-Para nada. -No te preocupes. Te atajaré.

Y caigan.

Dijiste que podía confiar en ti.

No puedes confiar en alguien solo porque te dice que puedes, idiota.

No se equivoca. ¿Estás bien?

-Estoy bien. Solo... -Le provocaste una conmoción cerebral.

Lo llevaré a la fuente a buscar agua.

-No, yo... -Espero que no demande a nadie.

Vamos.

Supongo que debería sentarme.

Aguántate, cobarde. Tengo que ir a un lugar.

Mike, no deberías hacerla cargar peso.

El médico dijo que moverme hará que nazca más rápido.

Mejor que nazca cuando tengas donde ponerlo.

Puedes traer al bebé aquí cuando quieras.

Sra. Critch.

¿Cómo fue cuando llegó Mike?

Llamé al padre de Mike a la estación,

y dijo que no podía venir porque estaba al aire.

Así que envió a Dick para que me llevara al hospital.

-¿Dick Dunphy? -Era otra época.

Pues ¿sabes algo? Yo estaré allí.

Linda.

No. ¡No!

-Mike, sube y tráeme las llaves. -¿Está por...?

-No deje que me lleve Dick Dunphy. -Santo cielo.

Sí. Hecho a medias por alguien completamente tonto.

¿Qué demonios?

Calificación: 6 ¡Buena suerte!

Aprobado.

Este lugar es bastante bonito de noche.

Vamos. Escondámonos, rápido.

Si no hubiera sido un cobarde, podría haberla besado.

Uno siempre recuerda las oportunidades que no aprovechó.

Bien, vamos.

Fox, solo...

Antes de marcharme de este lugar, quiero hacer algo.

-¿De dónde sacaste esas? -Son del sacerdote.

Se las quité cuando rebotabas tu cabeza en el suelo.

Harás que nos expulsen.

Solo respira.

Tengo miedo.

Oye, tranquila. Lo estás haciendo genial. Simplemente genial.

Un momento. ¿Son familiares?

Sí.

Entra.

Gracias.

-No hagas eso. -Necesito buscar algo.

¿Qué podrías querer de allí?

Las cosas que confiscó durante tres años.

No puedes llevarte eso.

Ella me lo quitó. Es mío.

Y esto es de Ritche. No es justo que lo tomara.

¿Podemos irnos ya?

Le diré a esa vieja desagradable lo que pienso de ella.

Creo que me voy a desmayar.

Hay un lugar más al que quiero ir.

Dios mío.

Es perfecta.

Igual que tú.

Hola.

¿Qué quieres?

¿Puedo ayudarlo?

Soy Jeff. Soy el...

Padre.

Entiendo.

Entonces, ¿quién es usted?

Soy simplemente el novio.

Fuera. Solo la familia.

Creo que Linda debe decidir quién es familia.

Está bien.

Sí.

Puedes acercarte.

Él no tiene derecho.

Tiene todo el derecho.

Tú no decides eso.

Ni tú tampoco.

Decide Linda.

¿Cómo pudo dejarlo entrar?

No es justo que decida aparecer ahora y...

Un día,

serás un padre maravilloso.

Y tal vez eso sea hoy o tal vez no.

Pero cuando llegue ese día,

y quienquiera sea ese niño,

será el más afortunado del mundo.

No deberíamos estar aquí arriba.

Exactamente por eso deberíamos estar aquí.

-Alguien va a oír eso. -Mark, cálmate.

No hay nadie.

-¿Hola? -¡Basta!

Inténtalo.

De ninguna manera.

Inténtalo.

¿Hola?

Mañana, estarás allí arriba.

¿Ya sabes qué dirás?

No.

Ya se te ocurrirá algo.

Siempre se te ocurre.

Pero no como a ti.

Verte mantener todo en calma con tu mamá y tu hermano

es realmente genial.

Al menos alguien lo nota.

-No puedo creer que ya casi termina. -Aún tenemos la preparatoria.

Eso está por comenzar, Fox.

Dime "Jennifer".

Pues ¿qué era lo que querías hacer aquí arriba

que era tan importante?

Esto.

Lo más importante que aprendí en St. Bridget fue una lección de amor.

-Estoy muy orgullosa de ti. De los dos. -Gracias.

Que empiece el show. Sabía lo que la hermana quería que dijera,

pero aún no sabía lo que yo quería decir.

Estaba a punto de dar un discurso y no tenía palabras.

Y ahora, para dar los buenos deseos de la clase de 1989,

el mejor de la clase, Mark Critch.

Arzobispo, obispo, padre, hermanas,

padres, maestros y alumnos.

Lo logramos. Todos lo logramos.

Aprendimos mucho en St. Bridget.

Pero las cosas más importantes no las aprendimos en clase.

No vinieron de los libros ni de los maestros.

Sino de nuestras familias.

Y de nuestros amigos.

Todos los presentes me enseñaron algo.

Cómo ser diferente, cómo ser yo mismo.

O cómo nunca retroceder ni dejar que nadie me encasille.

Que está bien torcer las reglas a veces.

O incluso romperlas.

Y apoyar a la gente que amas, porque ellos te apoyarían a ti.

Y si alguien es un matón,

probablemente sea alguien que tiene más miedo que tú,

así que no juzgues un libro por su portada.

Ni a una monja por su hábito.

Perdón, hermana.

Estos últimos tres años, no hubo un solo día

que no deseara

haber podido irme de este lugar para nunca más volver.

Pero ahora llegó el momento de irme,

y me gustaría que pudiéramos empezar de nuevo.

Pero no podemos, así que...

Gracias a mis maestros...

A todos nosotros.

Porque no sé qué viene ahora,

pero sí sé que, sea lo que sea...

y gracias a ustedes,

yo estoy listo.

Gracias.

En retrospectiva, todo parece que pasó en un santiamén.

Pero en ese entonces, todo parecía tardar una eternidad.

Supongo que es porque uno nunca deja de crecer,

y aunque sabemos que son para bien,

esos dolores de crecimiento nunca se pasan.

Pero sigue creciendo.

Un día, quizá tengas la madurez suficiente

para volver a ver el mundo como un niño.

"Querida hermana Rose, váyase al demonio, vieja malvada... ".

¡Fox!

El último día de la secundaria fue el mejor.

Traducido por: Guadalupe Anzoátegui