Original subtitles

TED TURPIN ¡EN VIVO!

Ansiaba tanto ser artista que podía saborearlo.

Cuando había un show en la ciudad,

me ofrecía a cortar boletos para absorberlo todo.

Pero no había nada como ver comedia en vivo por primera vez.

La puesta.

Este es un teatro hermoso.

Me encanta actuar aquí.

Me recuerda mucho a mi propia casa.

Está sucia y llena de extraños.

La recompensa.

Era solo él y un micrófono, pero tenía toda la sala en el bolsillo.

Hablando de suerte. Yo no tengo suerte.

El otro día le recé a Dios.

Le dije: "Por favor, Dios. Haz que gane la lotería". Y nada.

Y esta mañana, camino al trabajo, grité al cielo:

"Por favor, Dios. Haz que gane la lotería".

Y las nubes se abrieron, apareció una luz,

y una voz estruendosa dijo: "Ted, colabora un poco.

¡Compra un boleto!".

Cuídense a ustedes mismos y entre sí.

Muchas gracias, damas y caballeros.

Gracias.

¡Sí!

Toda mi vida, había admirado a los comediantes.

Pero nunca había conocido a uno.

Sr. Turpin.

Soy un gran admirador suyo, señor.

Vi las dos funciones, la matiné y la de la noche,

y estuvo increíble.

Gracias.

¿Me firmaría el póster?

-¿Cómo te llamas, niño? -Mark.

Yo también soy comediante.

Pues si tienes chistes,

deberías venir al micrófono abierto mañana en el Strand Lounge.

-¿En serio? -Sí. Estoy probando material nuevo,

así que necesito a alguien que me haga quedar bien.

Eres menor de edad, ¿no? No es que estás desnutrido.

Tengo 14 años.

Asegúrate de que tus padres lo sepan.

Es un bar. Trae una nota o algo.

Bien. Ahí tienes.

Gracias. Allí estaré.

Sabía dos cosas.

Iba a subir a ese escenario

y no les iba a decir nada a mis padres.

Sal de mi silla antes de que te quite.

Abuelo, está embarazada.

Pues necesitaré ayuda.

Me hace muy bien a la espalda.

Sí, es bien firme.

Es maravillosa para gente que tiene mal la espalda.

Suficientemente cerca para el rocanrol.

Esa chica ni siquiera se quiere mover.

Es como una ballena encallada, y él ni siquiera es el padre del niño.

Me da lástima, pero está aquí día y noche.

¿No tiene familia?

Hasta E. T. llamó a su casa.

-Está anidando. -¿Qué?

De manera completa.

Un invierno, tuve el mismo problema con las musarañas en el ático.

Una vez que se mudan, no puedes sacarlas.

Eligen una esquina

y viven allí para siempre.

Se está acostumbrando mucho. No sé qué decirle.

No puedo comer. Me duele mucho la espalda. Creo que voy a darme un baño.

Mamá tiene un champú especial. Iré a buscarlo.

Tiene que irse.

¿Cómo hace un chico para retirarse de la escuela e ir a actuar en un bar?

Tenía un plan.

Hola, Srta. MacDonald.

Se ve encantadora hoy. ¿Es nueva la blusa?

¿Podría agregar algo de último momento a la lista de anuncios?

No es para mí, claro, es para la Srta. Fowler.

Me encargó pedirlo. La pobre está saturada de cosas.

Los Cruzados de St. Bridget jugarán contra los Troyanos de Santa Teresa

en hockey masculino, el sábado.

Les deseamos suerte.

Y Mark Critch, a la oficina, por favor.

Libertad. Fue una fuga de prisión. ¿Quién necesita la escuela de todos modos?

Yo era comediante profesional.

-¿Puedes cambiar de canal? -Ya mismo, cariño.

¿Me traes otra rodaja de mortadela?

Vamos. No esperas gemelos, ¿no?

Mamá, ¿puedes traerle a Linda otra rebanada de mortadela?

-¿Adónde vas? -A la estación.

Tengo transmisión hasta las 6 p. m.

Irás con él, ¿no?

No, esperaré aquí hasta que vuelva.

Solo serán un par de horas.

¿Qué es ese olor?

La cena.

Me está dando náuseas. ¿Alguien puede abrir una ventana?

¿Qué olor? Estoy hirviendo papas.

¡Eventos en vivo! MICRÓFONO ABIERTO

El Strand Lounge, donde la gente iba a ahogar penas.

Estar ebrio a esta hora significaba que habías comenzado muy temprano

o habías despertado ahí.

Mi cola dietética resaltaba más que mi edad.

Hola, lo lograste.

Hola.

Qué lugar interesante.

Sí.

Es mejor cometer los errores donde nadie los recordará.

-¿Trajiste la nota? -Sí, claro.

Oye, ¿la escribiste tú?

-Bueno... -No quiero saber.

Esto es de los padres del chico.

Bien. ¿Estás listo?

Coraje líquido.

Hola, damas y caballeros.

¿Cómo están todos esta tarde?

Me encanta este lugar. Me recuerda a mi propia casa.

Está sucia y está llena de extraños.

Eso había funcionado en el teatro.

Pero aquí, entre los bebedores diurnos y el zumbido del refrigerador,

pasó sin pena ni gloria.

Hola. Sí. Querría un taxi para el Strand.

¿Me llamaría uno

para conducirlo mar adentro?

Lo que voy a hacer ahora es ponerlos en clima

con un joven y atractivo comediante.

Es su primera vez en el Strand.

Por favor, un aplauso para Mark.

¿Cómo es el apellido, niño?

-Critch. -Mark Critch. Un aplauso.

Mi corazón latía con fuerza, mi estómago se retorcía

e inmediatamente me dieron ganas de hacer pis.

Toda la humedad abandonó mi boca y se fue directo a la vejiga.

He estado arriba de un escenario, pero estas eran las grandes ligas.

Hola.

Mi nombre es Mark, tengo 14 años.

Me salté clase para estar aquí.

Estamos estudiando la capa de ozono. Hallaron el agujero más grande a hoy.

Y es aún más grande que este lugar.

Se está fabricando un auto eléctrico.

Un auto eléctrico, amigos.

Escuché que costará $30 000.

Son $10 000 por el auto

y $20 000 por el cable de extensión.

¿De dónde es, señora?

Que de dónde es.

St. Johns.

Bien. ¿Y a qué se dedica?

Perdí mi empleo.

Me sentía bombardeado por Oppenheimer.

Gracias. Han sido un gran público.

Oye, niño.

No te preocupes por tu número. La próxima se reirán.

¿De veras? ¿La próxima vez? Eso fue humillante.

No, debes volver a subirte de inmediato al caballo.

¿Por qué no vuelves mañana para la noche de cabaret?

MARTES DE CABARET 7 P. M.

¿De veras? ¿Cree que soy bueno como para volver?

No, pero me falló uno a último momento.

Deja de intentar ser Johnny Carson, ¿sí?

Ya tenemos uno de esos.

Sé tú mismo, ¿sí?

Quiero saber quién eres.

Quién soy de verdad.

Entendido.

No. Digo...

Quiero saber quién eres. Olvidé tu nombre otra vez.

-Mark Critch. -Bien.

Un aplauso para Mark Critch, damas y caballeros.

Ted dijo que usara cosas graciosas de mi propia vida.

Pero ¿qué tenía de gracioso mi familia?

Comparto habitación con mi abuelo.

Le dije: "Abuelo, ¡estás roncando!".

Y él me dijo:

"No estoy roncando.

Estoy soñando que soy una moto".

Y no hay privacidad.

Cerré la puerta por dos segundos y dijo: "Abre.

Las puertas con llave son para prisioneros y pervertidos".

Soy Mark Critch, y ustedes han sido un gran público.

Eso es demasiado. Gracias.

¡Oye, abre!

Las puertas con llave son para prisioneros y pervertidos.

Sí, un segundo.

Mi familia era una fuente de personajes y disfraces.

¿Dónde están todas mis camisas?

Se dice: "Escribe de lo que conoces".

Si había algo que conocía

era sentirme avergonzado por mis padres.

Linda, sigues aquí.

Me siento muy mal para mudarme.

Mamá podía aceptar casi cualquier cosa, excepto la cuchara mojada en la azucarera.

¿Tiene leche fresca? No me gustan las cosas enlatadas.

¿Qué pasa contigo? No soy tu criada, señorita.

En esta casa, nos levantamos del sofá y nos buscamos las cosas.

Eso estoy haciendo.

Excepto el té. Yo hago el té aquí.

Tú estás haciendo leche propia. Bébela.

Lo siento mucho, Sra. Critch.

Supongo que me gusta la sensación de ser un bebé

antes de tener uno.

¿Dónde está tu madre?

A ella... no la veo, así que no sé.

Siéntate, niña.

Mi madre también me faltó.

Y también tuve que resolver todo sola.

Dios, tengo un millón de preguntas.

Puedes hacerme cualquier pregunta que tengas.

¿Cómo crio a un hijo tan bueno como Mike?

¿Mike? ¿Bueno?

Supongo que siempre ha sido un chico dulce.

Sinceramente, si no fuera por él, no sé qué haría.

Quise decírselo en nuestra primera cita,

pero pensé que sería solo una.

Esa vez, solo quise una noche normal.

¿Cuándo iba a volver a tener algo así?

Pero él fue muy dulce.

Y quise una más... y luego otra.

Y cuando me creció la panza, tuve que decírselo.

Y no le importó.

Dijo: "Eso no cambia nada".

Si mi hijo resulta ser la mitad de bueno de lo que es Mike, seré muy feliz.

Bueno...

todavía deja sus calzoncillos por cualquier lado, no es perfecto.

Pero lo amo.

Y cuando seas madre, ya verás.

Tu familia será tu vida entera.

Mary, ¿dónde está mi chaqueta?

¡Fíjate en tu trasero! Puede que la hayas dejado ahí.

Volveré a poner el agua.

Mike, otro anuncio de servicio público.

Gertie, te lo dije una vez y mil veces.

La hora tope para los anuncios es las 3 p. m.

Lo sé, pero pensé que querrías leer ese, ya que es una...

Y ahora, los anuncios "A VOCM le importa".

"Autobingo en St. Kevin's con amplio estacionamiento

para que cada jugador tenga espacio gratis.

Mercado de pulgas en St. Teresa, domingo, 12 a 3 p. m.

Y la RNC comerá alce en la Legión, el sábado por la noche.

Y esta noche, en el Strand Lounge, show de cabaret,

presentado por Ted Turpin y con las hermanas McCarthy,

Al Clouston, Mark Critch, las Bailarinas Clancy y más.

A las 7 p. m. comienza el show".

Ese es su calendario comunitario de VOCM.

Conduzcan con cuidado, lleguen vivos. A VOCM le importa.

Qué dulce tu niño.

-Que participa del show. -¿Qué show?

En el bar. No sabía que tenía edad para estar ahí.

Mark solo tiene 14 años. No puede ser...

Dios santo.

MARTES DE CABARET - A LAS 7 P. M.

Ted, tengo un número nuevo.

¿Qué tienes en la bolsa?

Disfraces. Ahora hago personajes.

Que Dios nos ayude.

Ayer pensé que había sido mi gran chance, pero esta noche era aún más grande.

Esta vez, apagaron los televisores.

Bienvenidos. Bienvenidos al cabaret.

Damas y caballeros, tenemos una increíble variedad

de algunos de los mejores números que puede cubrir un boleto de $5.

Los actos fueron horribles.

Pero para mí, no había mejor show en la Tierra.

Gracias.

Muchas gracias.

A continuación, un prometedor joven comediante

que hace su debut.

Denle la bienvenida a Mark Critch.

Me he burlado de mi familia toda la vida.

¿Qué tan difícil puede ser?

Hola. Soy Mark, tengo 14.

Pero si alguien pide identificaciones, tengo 27

y me llamo Héctor.

Vaya.

Inténtalo de nuevo.

¿Quién eres?

Les contaré algo sobre mí.

Comparto habitación con mi abuelo.

Sí, al estilo Willy Wonka. Es una locura.

Pero no es tan malo.

Él solo tiene algunos malos hábitos, es todo.

Estoy intentando que deje de morderse las uñas, sí.

Así que le escondí la dentadura.

Pero no me hace caso.

El abuelo es muy tacaño.

Es tan tacaño que cuando muera, probablemente caminará hacia la luz...

y la apagará.

Vaya, qué familia. Mi papá está en la radio.

Es reportero de noticias en VOCM.

Lo conocen a mi papá, ¿no? Mike Critch.

El único problema con ser reportero

en un pueblo de este tamaño

es que no hay ninguna noticia que dar.

¿Qué hace ahora?

Anoche, en la madrugada de hoy,

atropellaron un alce en la carretera transcanadiense.

El nombre del alce aún no ha sido divulgado,

pero el vehículo sospechoso es un Chevette marrón

con un alce adentro.

Dos hombres muertos,

uno gravemente.

Soy Mike Critch del Servicio de Noticias VOCM.

Dios mío.

Eres tú, Mike. Te imita muy bien.

Y aquí está.

Damas y caballeros, Mike Critch.

Vamos.

Damas y caballeros, ¡Mike y Mark Critch!

Estuvieron geniales, amigos.

Un aplauso para Mark. Vamos.

Me atraparon con micrófono en mano.

Sabía que papá estaba furioso,

pero sus gritos fueron silenciados por dulces y compasivas risas.

Fue realmente la mejor medicina.

¡Es el apogeo de la ignorancia!

Nunca me sentí más avergonzado.

Oiga, Sr. Critch.

Un placer conocerlo. Lo escucho hace mucho tiempo.

Amigo, qué descaro, tener a un menor de edad aquí.

Podría llamar a la policía, revocar la licencia de alcohol

¡y denunciarlo!

No es su culpa, papá. Le di una nota.

No bastó con burlarte en el escenario,

también andas falsificando mi firma.

Nos vamos.

Oiga.

Antes de irse, esto es para ti.

-¿Qué es esto? -Es tu parte.

Ya no eres un aficionado, niño.

Eres un profesional.

-¿Un profesional? -Nos vamos.

Pero quiero ver al tipo de la marioneta.

Bien. Eso es todo, amigos.

Muchas gracias y buenas noches.

Nunca había visto a mi papá tan enojado.

Hice una nota mental para incluirlo en mi acto.

Nunca me sentí tan humillado.

Lo siento, papá. Fue solo una broma.

¿Eso soy para ti?

-¿Una broma? -No.

Si quiero ser realmente gracioso, tengo que hablar sobre mi vida.

¿Y qué hay de mi vida? ¿Y si mi jefe hubiera estado allí?

Habría pensado que te di mi chaqueta del trabajo.

Me habría quitado la insignia.

Te hiciste pasar por un empleado de VOCM en público. ¡Santo cielo!

Lo siento. Debí habértelo dicho antes.

Solo quise gustar a la gente.

Quise ser como tú.

Papá, todos te aman.

Estaba en serios problemas, pero valió la pena.

Tenía 14 años y era comediante profesional.

Técnicamente.

CONCURSO DE TALENTOS ST. BRIDGET

Había mentido más que Pinocho para lograr mi primer show.

Pero había aprendido lo importante que es decir la verdad en el escenario.

Y cuando se trataba de escenarios, no importaba dónde estaban,

sino lo que decía sobre ellos.

...y un alce adentro.

Bueno, medio alce ahora.

Dos hombres muertos... uno gravemente.

Las cosas más personales de la vida también pueden ser las más universales.

...ahí compran las guitarras las estrellas de rock.

Tenemos más en común de lo que pensamos.

Lo más importante de todo

es poder reírse de uno mismo.

Mike Critch para el Servicio de Noticias VOCM.

Gracias.

Gracias.

Traducido por: Guadalupe Anzoátegui