Original subtitles

Cuando eres niño, no hay día más especial que tu cumpleaños.

¡MI CUMPLEAÑOS!

Catorce. Era todo un adolescente con un año de experiencia.

Después de 364 días sin nada especial,

era mi oportunidad de ser el centro de atención todo el día.

Feliz cumpleaños a ti.

Feliz cumpleaños, Sr. Critch.

Feliz cumpleaños a ti.

Mark.

Mark.

Ese es mi niño.

No es un niño. Es un hombre.

Buenos días. Llegó el cumpleañero.

Cuidado con la puerta.

-¿A dónde quieres esto, Mary? -En donde sea.

Bueno, ahí no. Muévanlo por aquí.

Cada primavera, mi familia sacaba todo

para airearlo un poco.

Pop, ¿podrías quitar tus pies?

¿Por qué? El sillón está más sucio que mis zapatos.

Se podría decir que es un día muy especial.

Claro que sí, hijo. Es el día que ventilamos la casa.

Ahora ve por tu ropa de cama y ponla sobre la mesa de picnic.

El sofá recibía más atención que yo.

Vaya, vaya, vaya.

Parece que tienes algo grande hoy.

Qué grano tan notable.

¿Qué?

Como si no fuera suficientemente malo que olvidaran mi cumpleaños,

tenía al monte Vesubio de los granos.

¡No!

Solo podía esperar que se reventara tan fácil como mis expectativas.

-Ocupado. -Ni Polonia estuvo ocupada tanto tiempo.

Corrector. Feliz cumpleaños a mí.

Mi vejiga tiene 80 años.

No era tan fácil como decían los comerciales.

En cuanto lo ponía, los litros de sudor lo quitaban.

De acuerdo.

Nada que un poco de desodorante no pudiera solucionar.

Vamos, niño.

Ay, Dios. Por fin.

Vamos. Salte.

-Estás en la zona de salpicaduras. -Ay, Dios.

¿Es en serio?

¿Qué te pasó en la cara?

Todo.

-No sé de qué hablas. -Tienes algo blanco en la frente.

Humectante. Nunca es demasiado pronto para cuidar la piel.

El desodorante se secó, empeorando todo.

Toma. Feliz cumpleaños, nerd.

Gracias.

Justo lo que quería.

Feliz cumpleaños, perdedor.

Ser embarrado de pastel, una vieja tradición de cumpleaños.

Solo había una cosa peor.

Es tu cumpleaños. Sabes lo que eso significa.

No.

-Uno, dos... -La sacudida.

-Una por cada año de vida. -...tres...

De pronto, que la gente olvidara mi cumpleaños no parecía algo tan malo.

-Feliz cumpleaños, Mark. -¿Qué?

...seis, siete.

¿Viste la cara de Mark? Cree que olvidamos su cumpleaños.

-Dios, me encantan las fiestas sorpresa. -Hola. Tengo las decoraciones.

No sé si querían verde neón o naranja neón, así que traje ambos.

Ay, Dios. ¿Es una fiesta de cumpleaños o la coronación?

¿Dónde están los sombreros de fiesta?

Rayos. ¿Sabes qué? Olvidé traerlos,

pero puedo recogerlos cuando vaya por Linda.

¿Linda? No vas a irte del pueblo durante el cumpleaños de tu hermano.

-No. Ella viene a la fiesta. -Es una celebración familiar.

Creo que lo que tu madre quiere decir es que Linda parece amable.

No deberías sentirte obligado a estar con alguien en problemas

si tú no provocaste los problemas.

Ya se los dije, no soy el padre.

-Entonces deja de jugar a que lo eres. -No juego a nada.

No soy un niño, mamá. ¿Sí?

Y mi novia viene a la fiesta o yo no vendré.

Gran trabajo con "la charla".

Amigo, eso está feo.

No puedo salir así. Soy un monstruo.

Mira, es totalmente natural.

Hormonas. Son una locura dentro de nosotros.

Luego viene el vello corporal, luego los cambios de humor

y, bueno, ya sabes.

No sabía.

Sí. Claro.

Ay, amigo. ¿No te han dado la charla?

Mi papá me la acaba de dar. Y, amigo, es una locura.

Mientras te conviertes en hombre,

tu cuerpo cambia de las siguientes diez maneras,

cinco de las cuales son asquerosas y dos son aterradoras.

¿Los bebitos llorones necesitan la charla?

¿Y? ¿De qué otra forma se supone que aprendamos de la pubertad?

Yo sé todos los detalles sobre las damas.

El aquí y allá de ellas.

Véanme después de la escuela.

Les mostraré algo que los sorprenderá.

Bien. A las tres.

Una, dos, tres.

Bien. Hacia acá un poco.

Bien. Un poco más. Un poco más. Bien.

¿Qué es esto?

¿Qué?

Ay, cielos. Sí.

Pensé que las había perdido.

Es muy linda. ¿Quién es?

-La hermana Rose. -Qué asco.

-Más o menos teníamos tu edad. -¿Qué pasó?

Era un tonto.

Dejamos que otros nos presionaran para alejarnos de quienes amábamos.

Tu mamá te molestaba también, ¿eh?

Sigue tu corazón, hijo.

No quieres terminar a los 80 años

viendo viejas fotografías y preguntándote qué pudo haber sido.

Solos en el bosque con el hermano de Fox

no podía evitar preguntarme si este sería mi último cumpleaños.

-Con cuidado. Es sucia. -Tiene lodo por todos lados.

No, de la suciedad divertida.

Tenía razón.

No era solo una sucia revista. Era una revista sucia.

Es prestada. Tráiganla mañana.

No puedo llevar esto a casa.

-¿Y si alguien la ve? -Yo me la llevo.

Por otro lado, no quiero ser grosero.

Entonces no veas la página cinco.

Feliz cumpleaños, niño.

Mi primera revista de desnudos.

No podía esperar a tener tiempo para verla.

Por propósitos educativos, claro.

Necesitaba el escondite perfecto.

¿Bajo el colchón?

¿La jarra de Pop? No.

French Style de Dean Martin. Lo más picante que poseía.

Hasta ahora.

-Mark. -Atrapado.

Necesito verte afuera.

Ahora.

Mi papá pospuso mi despertar sexual.

¡Sorpresa!

Debí saber que mi familia no olvidaría mi gran día.

Podía sentir mi corazón latiendo en mi grano.

Feliz cumpleaños, Mark.

Me encantan los cumpleaños.

Estás quemando esas hamburguesas.

Son hamburguesas, no Juana de Arco.

Mira. Voltea esta. Y esta está prácticamente cruda.

¿Por qué no te sientas, Linda?

-No me molesta ayudar. -Tonterías.

¿Qué tipo de anfitriona sería si dejo que los invitados pongan la mesa?

Debía estar más agradecido. Pero, por primera vez,

me interesaba más la desnudez que mi madurez.

Es una pena. Creo que se acabaron las servilletas.

Iré por ellas adentro.

Santo cielo.

Apresura esto. Tengo hambre.

Linda, ¿cómo está tu familia? ¿Tu madre? ¿Tu padre?

¿El padre?

Si tienes algo que decir, ¿por qué no solo lo dices?

¿Quieres hablar? Bien.

Eres demasiado joven para esta seriedad.

Ella... Ellos no son tu responsabilidad.

No es tu problema.

Es mi problema porque vives en mi casa, ¿no?

Tiene razón, amiguito.

Pop lo entiende. Me dijo que siguiera mi corazón.

-¿Hiciste qué? -Vamos.

No fue hace mucho que tú estabas en su situación.

Siempre estuve en contra, pero todo salió bien.

-¿Dónde está Mark con las servilletas? -Esto es hipócrita.

Me estuvo viendo con desprecio todo el rato.

Y somos lo mismo, usted y yo.

-No. Nosotros nos casamos. -Eventualmente.

-Ustedes... O sea que yo... -Eres bastardo, sí.

-Mike, viejo sucio. -Ocúpate de tus asuntos, Dick.

Los dos son unos hipócritas.

No pueden volver a hablar de Linda y yo.

-Solo te cuidamos. -Es cierto. Aún eres joven.

Podrías viajar. Podrías hacer cosas, tener una vida.

No queremos que cometas nuestros errores.

¿Errores?

Ay, llueve. Ay, Dios mío.

-Agarren el pastel. -Mi cabello.

Los panes.

-Rápido. Guárdenme glaseado. -No te atrevas a tocar el pastel.

Feliz cumpleaños para mí.

Feliz cumpleaños a...

¿Qué carambas carambolas?

Mira esto. No lo mires. Míralo sin mirarlo.

Solo quiero decir que estoy tan sorprendido como ustedes.

-Nunca la había visto. Solo... -Ni yo tengo edad para ver esto.

Oye. Te dije que no entraras a mi cuarto.

No entré a tu cuarto.

-¿Qué? -¿Qué?

Falsa alarma.

Dios mío. Todos en esta casa son pervertidos.

Sí, puedes decirlo de nuevo.

Es todo. Mike, es hora de la charla.

No. Lo que sea menos la charla.

Es demasiado tarde para la charla después de esto.

O sea, no podría ser más claro. Salvo que fuera 3D.

No es el momento ni el lugar para esto.

Nunca le diste la charla a él.

-Y mira cómo terminó. -Creo que salió bien.

Bueno, si no te importa, es una discusión familiar.

-Esto es asqueroso. -Mary.

Muy desagradable.

¿Qué haces...?

Guau.

Sí. Me la quedaré. Solo por si acaso.

Justo lo que necesitaba.

Una charla sobre sexo de un hombre que no duerme con su esposa.

Estás creciendo.

Y está pasando mucho.

Todos está... mal.

Tu cuerpo es como una tetera

que se calienta hasta cierto punto

y luego sale todo.

Pero no puedes.

¿Preguntas?

Bien. Dile a tu madre que te dije muchas cosas, ¿sí? Ahora, ve.

¿Tengo que hacerlo todo? Siéntate.

Este es un niño. Esta es una niña.

No recuerdo lo que dijo o para qué era la naranja.

Solo deseaba volver a tener 13,

joven e inocente y aún con gusto por las frutas.

Mike, ve a tirar esa pornografía a la basura.

No, no puedes tirarla. El hermano de Fox me matará.

Así que él te la dio. Cielos.

No. Papá.

Así es, Suzanne. Tu hijo llevó una revista sucia a la escuela.

Puedes apostar tu trasero a que la directora sabrá de esto.

Por el lado amable, la hermana Rose no podía castigarme.

No puedes castigar a un muerto.

¿Qué diablos pensabas para enseñarle la revista a tu mamá?

No lo hice a propósito. Ella la encontró.

Sabía que no debía dársela a un bebé.

No. Solo...

Hola. ¿Qué fue eso?

-¿Qué? -Solo...

Eres muy raro a veces.

¿Qué?

¿Cómo decirle a Fox que me gustaba? Estaba por saber que era un pervertido.

Me han hecho notar

que algunos de ustedes han leído literatura desagradable.

Pornografía.

-¿Qué? -El atlas del diablo.

-Qué loco. -Ciertamente.

Oré porque la tierra se abriera y cayera al infierno en ese momento.

Inmoralidad sexual.

No diré quién fue,

pero quedé muy impactada

y para nada sorprendida.

Todos tendrán una lección especial hoy

sobre educación sexual.

¿Veremos porno?

Es natural tener curiosidad.

Adán y Eva tuvieron curiosidad.

Y esa curiosidad los llevó a la vergüenza.

Que esa vergüenza alimente la lección de hoy, niños.

Ahora, las niñas, síganme.

-¿Y los niños? -El padre García hablará con ustedes.

-Que Dios nos ampare. -Hermana.

Sé lo que están pensando.

¿Qué podría saber el padre García sobre sexo?

Bueno, no siempre fui sacerdote.

De hecho, hubo una vez que conocí a una chica salvaje llamada Gloria

cuando viajaba por Barcelona. Sí.

Ella me enseñó más que cómo pedir cerveza, si saben a qué me refiero.

Los dos nos convertimos en una sola carne. Muchas veces esa semana. Guau.

En fin, lo que trato de decir es que sé algunas cosas sobre hormonas.

Grandioso. Hasta el sacerdote sabía más de chicas que yo.

Tres charlas de sexo y seguía sin saber nada.

Dios mío. Huele más fresco aquí que allá afuera.

¿No te parece, Mike?

Mike.

Ya basta de la ley del hielo. ¿Qué sucede?

Sé que Mike está cometiendo un error.

Pero no sabía que tú piensas que somos un error.

¿De qué hablas? Claro que fuimos un error.

El mejor error que he cometido.

¿Viste cómo defendió a Mike?

"Creo que salió bien".

Parece que fue ayer cuando esos éramos tú y yo.

¿Recuerdas cuando teníamos su edad? Las cosas que hacíamos.

-Y aquí viene el recordatorio. -Voy a llevar a Linda a casa.

-Claro que no. -Mary, cariño, ya déjalo.

No lo haré. Conoces las reglas.

Todos en esta familia tienen que limpiar

y, como no estás en condiciones de cargar muebles,

es bueno que haya un montón de trastes sucios por allá

que necesitan ser lavados.

Vayan, los dos.

Un año mayor, pero no más cerca del amor.

¿Por qué es tan difícil decírselo a alguien?

A una niña, que te gusta.

El amor es complicado.

El sexo... Puedes leer de sexo en cualquier libro,

pero los asuntos del corazón

serán por siempre un misterio.

Verás,

cuando un hombre y una mujer se gustan mucho,

o han estado bebiendo...

-Pop. -No.

-No otra charla. -Bien.

-¿Quieres mi consejo? -No.

Deja de preocuparte. Sabrás cuando sea el momento.

Como tu papá lo hizo. Y yo y mi padre antes de mí.

Mientras tanto,

feliz cumpleaños tardío.

Gracias, Pop.

Nunca se tienen suficientes bolígrafos.

No es cualquier bolígrafo.

Es educativo.

Voltéalo.

Dame.

Es un préstamo.

Hay algunas cosas que no se aprenden en la escuela.

Las aprendes cuando estás listo.

Como lo pensó la naturaleza.

¿Estabas viendo las revistas de mi papá con mi hermano?

Eres todo un pervertido, Critch.

Para ser mortificado.

Los secretos son algo chistoso.

Pueden acercarte a los que amas.

Recuerdo eso.

También pueden alejarte.

Pero el peso de guardar secretos se aligera cuando los compartes.

¿Qué es esto?

Recuerdos. Pensé que los había perdido.

Eso fue hace mucho tiempo.

Parece que fue ayer.

Mira...

Sé que te dejé en un mal momento hace todos estos años,

pero quiero que sepas

que no ha pasado un día en que no piense en ti.

Dios tiene un plan.

Creo que fue lo mejor.

Es bueno hacer preguntas. Es bueno ventilar los ánimos.

Pero algunas cosas siempre deben ser privadas.

Traducido por: Laura De Alba