Original subtitles

El gobierno de Terranova

no quería depender de la fallida industria pesquera.

JUGO DE NARANJA SEAPLUS GRAN APERTURA

Pero cada negocio fue un desastre mayor que el anterior.

Cuando abrimos la fábrica de botas de goma, se rieron.

Cuando invertimos en pepinos hidropónicos, se rieron.

Bueno, nadie se ríe el día de hoy.

Tengo una buena sensación sobre esta.

...nuestra provincia invierte $1.5 millones

en la fábrica de jugo SeaPlus.

Lo peor estaba por venir. Jugo de naranja canadiense.

Y así la declaro...

en inicio de labores.

Para ganarse a los locales, contrataron al hombre más confiable de San Juan.

Y ahora, unas palabras del vocero de SeaPlus.

Mi papá.

Gracias, primer ministro.

El jugo de naranja SeaPlus le pone la vitamina "se" al jugo de naranja.

Es "se" con "s", no con "c".

Terranova se convertirá en la Florida del Atlántico norte.

Sí, amiguito.

-Ahora, ¿hay alguna pregunta? -¿Tiene naranjas reales?

Sí, Fox, todos los tanques tienen cierta cantidad.

Ahora, como decía...

No se pueden cultivar naranjas en Terranova.

No, usamos un concentrado, que es la mejor parte de la naranja,

que viene directo de Florida

y luego lo mezclamos con agua fresca de Terranova,

y es agua de glaciares derretidos.

¿Agua salada?

No. Agua municipal de Terranova.

Bien. Agua de la llave.

-Sin comentarios. -Suficiente.

-¿Hay otros sabores? -Fox, vinimos a aprender del negocio.

Empezarán uno propio para el nuevo curso de educación empresarial

y deben entregar mañana sus planes de negocio.

¿Puede ser en parejas, hermana?

No me importa.

-Sí. -Genial.

Gracias.

-Bueno, niños, ¿qué opinan? -Se puede saborear el agua.

Bien. Eso es bueno.

Todos lo odiaron, pero no podía estar más orgulloso.

Mi papá era un emprendedor y yo quería ser como él.

Pero exitoso.

El viejo estaba emocionado por su nuevo trabajo.

Tenía cierta energía en su caminar, quizá por todo el jarabe.

Ya viene nuestro barco, Mary. Estamos en suelo sólido.

...hay reacción a un nuevo negocio local...

Preferiría tener escorbuto.

Ahí está. Volumen.

El primer ministro asistió a la apertura de la planta de SeaPlus hoy.

Lo jugoso está por venir.

Pero no todos creen que el trato sea fructífero.

SEAMUS POTTLE LÍDER DE LA OPOSICIÓN

El gobierno no debería regalar más impuestos

a esas compañías efímeras. Le pongo a SeaPlus un cinco.

El primer ministro es jugo de tonto.

¿Es todo? Tergiversaron todo.

No se puede confiar en un reportero.

Creo que te veías guapo.

Pero, cariño, ¿estás seguro de que están de acuerdo en la estación?

Está bien. Escucha.

Ahora, hoy es el día.

El doble horario de verano comienza a la medianoche en Terranova.

-¿Qué significa eso? -Regresaremos el reloj dos horas.

Nos alineamos con el continente. No más retraso de media hora.

Es mejor para los negocios.

Pero nuestra zona horaria nos hace únicos.

Además del hecho de que esa media hora extra resulta útil.

Imagina si soltaran la bomba.

El mundo se acabaría a las 12:00. 12:30 en Terranova.

Sería bueno para el turismo.

Ahora, cuando son las 9:00 en Toronto, son las nueve, diez...

1942 en Terranova.

Tenemos que avanzar con los tiempos. Literalmente.

Genial. Como en Volver al futuro.

Irás a la escuela de noche y te irás a dormir de día.

El doble horario de verano es bueno para los negocios.

Apoyo a papá. "Grandes ideas dan grandes resultados".

-¿Eso qué significa? -No lo sé.

Empecé a leer este libro de negocios para la escuela.

Déjame verlo.

"Pensar en grande te permite ser exitoso sin trabajar mucho".

No creo que vayas a llegar muy lejos actuando así.

No trabajar iba a requerir más trabajo de lo que pensaba.

La siguiente mañana no era de mañana. Seguía siendo de noche.

-Bien. Me voy. -Espera. Espérate.

Llévate unos jugos de naranja SeaPlus a la escuela para tus amigos. Mira.

¿Ya tienes tu idea de negocio?

Todavía no.

El libro dice que debo hacer un producto que llene un vacío en el mercado.

Piensas como empresario, como tu viejo.

Hablando de mercados,

vi mucho SeaPlus con en Colemans ayer.

En las repisas, pero no en los carritos.

Ni siquiera podemos cultivar árboles de Navidad en Terranova.

-¿Cómo van a cultivar naranjas? -Es con concentrado, Pop.

Importamos el jarabe en camiones y luego lo rehidratamos.

¿Jugo de naranja instantáneo? Me quedo con el café instantáneo.

Y si quieres hacer dinero a estas horas,

eso es lo deberías vender. Café.

¿Café? Mi cerebro estaba filtrando.

Gracias, Pop.

¿Qué?

¿Saben? Deberían apoyar más a SeaPlus

y al doble horario de verano.

Los buenos terranovenses apoyan los negocios de Terranova.

¿Y por qué deberíamos molestarnos para que un rico se haga más rico?

Nadie está siendo molestado.

Debo ir a trabajar.

-Hermana. -Es todo.

Ha habido demasiadas interrupciones.

Pongan las cabezas sobre los escritorios.

Y quédense ahí hasta que les diga.

Ritchie. Tengo un plan.

Café. Se lo vendemos a los maestros a 50 centavos la taza.

El doble horario de verano creó la demanda y nosotros somos la oferta.

-¿Cómo pagaste esto? -Es rentado.

Mientras ganemos más que el costo, todo estará bien.

Y lo colocaremos afuera del salón de maestros.

Ubicación. Es la primera lección en el libro de negocios.

Ahora solo necesitamos encontrar el encendido y dónde poner el café.

Este es el contenedor. Este es el molino, los ajustes para moler.

Mi papá lo hace con una relación de 1 a 17 café a agua,

pero yo prefiero de 1 a 15. Es una taza más llena.

Yo soy más de té.

Ya sabes, la bolsa adentro. Nuevo plan.

El libro dice que siempre uses tus fortalezas,

así que yo puedo hacer la gran escala, como la publicidad, finanzas, etcétera.

Debería ser CEO.

-¿Y yo qué sería? -Estarás a cargo del control de calidad.

Proporcionar un servicio de lujo con una sonrisa en cada taza.

-Entonces, ¿el mesero? -No.

Más como barista.

-Genial. -Entonces, ¿qué dices, Ritchie, mi amigo?

¿Hacemos negocio?

-Acepto. -Fantástico.

De acuerdo.

CAFÉ CRITCH

Hermoso.

Caramba.

Fíjate.

Quita la mugre de inmediato.

El doble horario de verano estaba arruinando a todos, menos a nosotros.

-¿Cuánto ganamos? -Dieciocho dólares. Somos ricos.

Quizá los negocios eran mi vocación.

Estoy en el uno por ciento, como la leche.

PRECIO DE ACCIONES

Pero no es mi bebida de elección. No. Es el café.

Pero tengo sed.

Quiero beber más.

Porque la codicia es buena.

Disculpa.

Hola. ¿Allison?

Compra jugos SeaPlus y despide a todos.

Incluyéndote.

Estoy vacío. ¿Me ayudas a limpiar?

Lo siento, Ritchie, pero tengo que tomar el autobús

y luego ir a casa y hacer los libros.

Cosas de CEO. Es un trabajo difícil, pero alguien debe hacerlo.

¿Siguen abiertos? Muero por una taza.

-De hecho, estamos cerrando. -Tonterías. Ritchie, prepárale una taza.

-No, desperdiciaría una tanda. -Es nuestro mejor cliente.

-Dos de crema y dos de azúcar. -Y va por cuenta de la casa.

Es nuestro especial de doble horario de verano.

-Guau. -Nos vemos luego, compañero.

¿Cómo se está vendiendo el jugo?

Las ventas son estables.

-Mike. -Se venderá, Mary.

Pronto el jugo SeaPlus será tan local como el pescado y papas.

Confía en mí. Nuestro barco ha llegado.

Es que no lo veo, Mike.

Y...

El hecho de que seas el rostro de todo...

No quiero que te avergüencen, es todo.

¿Avergonzarme?

SeaPlus me eligió como su vocero porque la gente confía en mí, Mary.

Quizá tú también deberías.

-Buenas noches. -De acuerdo.

Buenos días.

Malditos pájaros.

-¡Cállense! -Esto no puede estar bien.

Pop, estoy hundido.

La renta, el café gratis, las bolsas de café,

la protección que le pagué al hermano de Fox.

Todo sumaba nada.

Allison, ¿qué sucede?

Se están llevando todo. No puedes llevarte eso.

No. ¿Qué?

Al menos no se llevaron el cuadro.

Necesitaba pensar en un plan, aunque no durmiera toda la noche o día.

Bien, suficiente.

Veamos cómo cantan con mis manos en sus gargantas.

Buenos días, Ritchie mi amigo. ¿Cómo vamos?

Quizá podrías tomar el turno temprano mañana.

Me encantaría, en serio, pero vengo en autobús y a ti te traen,

así que tiene sentido comercial que tú estés aquí.

Es cierto, supongo.

Y hablando de negocios, cambiaremos nuestros precios.

Desde ahora, cobraremos la crema y el azúcar

y usaremos la mitad de café por taza.

No, el café quedará diluido.

Nada que la publicidad inteligente no pueda resolver. ¿Ves?

PRUEBE NUESTRA NUEVA MEZCLA MEDIA

Espera. Creí que estaba a cargo del café.

Sí. Es solo que estoy a cargo de los resultados

y estos movimientos son para maximizar las ganancias.

Y deja de verter el café al final del día.

Es como tirar el dinero en el retrete.

Deberíamos recalentar lo que no vendamos hoy

en la cafetera mañana temprano.

Nadie notará la diferencia.

¿Pasa algo malo?

No. Nos va superbién.

Bien. Solo inclúyeme en las decisiones la próxima vez.

Somos socios, ¿no?

Claro que sí.

Te veo en clase, socio.

SEAPLUS 100 % JUGO DE NARANJA

Buenos días, Mary.

¿Qué hay para desayunar?

-Son las dos de la tarde. -Para mí no.

Son las 8:00 HPE.

Hora Pop Estándar.

Si pueden cambiar la hora, yo también.

Tengo mi propia zona horaria. Hora Pop.

Duermo cuando quiero, como cuando quiero y orino cuando...

Bueno, lo entiendes.

-No tendré dos horarios en mi casa. -¿Por qué no?

No voy a hacer dos desayunos al día.

Me desagrada el doble horario de verano tanto como a ti,

pero somos familia y seremos infelices juntos.

¿En serio? Estás bien para hablar.

-¿Qué significa eso? -Vamos. Seamos sinceros.

Has estado en contra de lo del jugo de naranja de Mike desde el principio.

-Está quedando como tonto. -Está arriesgándose.

Y probablemente esté asustado.

Le serviría algo de apoyo.

Si quiere apoyo, que se compre un bastón.

No lo ayudaré a arruinar su buen nombre.

Y ahora unas palabras de SeaPlus.

Llámennos y dígannos lo que opinan del jugo SeaPlus

y podrían ganar una caja con envío a domicilio.

Las líneas están abiertas.

Las líneas están abiertas. ¿Quién quiere SeaPlus gratis?

¿Por qué no empiezas, Dick? Dinos lo que piensas sobre SeaPlus.

Bueno...

Siempre escucho a la gente decir que es de concentrado

y preguntarse qué significa concentrado.

Significa que el sabor a naranja está concentrado,

más fuerte, por decirlo así.

Entonces, concentrado no es un lugar, ¿no? Como "es de Concentrado".

No, Dick, no.

La gente nunca quiere una rebanada de naranja en su bebida.

El limón gana con las rebanadas, ¿no?

Por todos los cielos.

-Bien. Continuemos. -Las limas también, supongo.

Aunque una lima es...

Es un limón que no ha madurado. ¿Cierto, Mike?

Tenemos una llamada. Línea uno, estás al aire.

Soy madre y compro SeaPlus para mi familia

porque está hecho con agua de Terranova.

Así es, oyente. El jugo SeaPlus está hecho con agua fresca de Terranova.

Volveremos después de esto.

Mike.

No puedes usar la estación para vender SeaPlus.

Es un conflicto de intereses.

No. Sr. Murphy, no lo veo así.

Verá, estas son noticias.

La provincia hizo una inversión grande...

Mike.

¿Te has puesto a pensar que tal vez, solo tal vez,

te contrataron como vocero

para tener publicidad gratis?

Se acabó, Mike. Se acabó.

-Este café es apenas café. -Es nuestra nueva muestra media.

-Mi vaso tiene labial. -Reutilizamos los vasos ahora.

Es parte de nuestra nueva iniciativa "primero el ambiente".

Ordené un doble doble.

Son 50 centavos. La crema cuesta un cuarto ahora.

Iré a calentar la tetera.

-¿Qué haces? -Lo que tú me dijiste.

No. Tenemos que recortar gastos poco a poco. ¿No leíste el libro?

No. No me importa tu estúpido libro. Esto debía ser divertido.

Los negocios no son divertidos. Se trata de hacer dinero.

Bien. ¿Quieres ganar más dinero?

Tienes un empleado menos al cual pagarle.

-¿A qué te refieres? -Renuncio.

Socio.

Mike. ¿Qué pasa?

Me despidieron.

¿Por qué? ¿Por hablar del jugo?

¿Qué? No, de la estación no. De SeaPlus.

Gracias al cielo.

Digo, lo siento, amor.

El Sr. Murphy me dijo que no puedo hablar de eso al aire.

Cuando les dije en la planta, dijeron que yo era redundante.

¿Qué?

Contratarte fue la única buena decisión que han hecho esos tontos.

Me atrapó la emoción, es todo.

Solo quería que estuvieras orgullosa.

¿Orgullosa de ti?

Eres amable, listo, leal, trabajador.

La gente de SeaPlus no te merece.

Yo te merezco.

Te amo.

Nuestro barco llegará algún día, Mary. Lo prometo.

El mío ya llegó.

-¿Qué? ¿Cuándo? -Tú, bobo. Tú eres mi barco.

Sé que el jugo no es bueno.

Eso no es cierto.

Es bueno para algo.

Mira.

Corta la grasa.

Sí.

Bien.

Aquí tiene, señor.

Pero hay sedimentos en mi vaso.

Colombiano.

Es como tomar té con la bolsa adentro.

Solo una bolsita.

Hola.

¿Te quemaste con el calentador?

Varias veces.

Bien.

Me lo merezco. Me puse un poco loco, ¿no?

Supongo que quería ser como mi papá.

Resulta que ninguno de los dos somos buenos en los negocios.

El dinero no lo es todo.

¿Pero no estás cansado de prestarme dinero para comida

o compartir un granizado?

Para eso son los amigos.

¿Empezamos de nuevo? Pero desde ahora, somos socios plenos

y haremos el trabajo juntos, de forma equitativa.

¿Cuál es el punto de tener dinero si no hay con quien gastarlo?

De acuerdo. Socios.

Eso dolió.

Lo sé.

Bueno, a trabajar, socio.

CAFÉ CRITCHE'S

La amistad es como el dinero. Más fácil de hacer que de conservar.

Duplicar el dinero es grandioso, pero compartirlo es mejor.

Mark y Ritchie ganaron $58 vendiendo café.

Y Fox ganó $164.

Cincuenta cincuenta.

Pensaron que era la probabilidad

y yo no los corregí.

El dinero llega fácil...

Después de meses de ventas pobres, ya no existe la fábrica SeaPlus.

...y fácil se va.

Pero no importa qué tan oscuro esté,

el sol siempre brilla en algún lugar.

Y debido a una protesta pública, el gobierno canceló el cambio de horario.

Los relojes volverán a la normalidad hoy.

Necesitan tener cuidado en gastar...

No puedo dormir. Está muy oscuro.

Así está mejor. Buenas noches.

Buenas noches, Pop.

...tiempo.

Traducido por: Laura De Alba