Original subtitles

La Navidad en la casa Critch era un asunto frugal.

Mamá envolvía cosas de la casa

para que el árbol se viera un poco más lleno.

¿Y la cafetera?

Linda forma.

-Mamá, ¿viste mi rasuradora? -La envolví y puse bajo el árbol.

-¿Qué? -Te la regalé en octubre.

-Es prácticamente regalo de Navidad. -Sí.

Actúa sorprendido cuando lo abras.

Creo que es este.

Jala la cinta con cuidado para no romper. El papel no sale de los árboles.

Bueno, técnicamente...

La frugalidad de mi mamá me enseñó a ser experto en envolver y desenvolver.

Gracias.

Este año, solo tenía una cosa en mi lista,

y no podía esperar a tenerla.

GEMINI SISTEMA DE VIDEOJUEGO

¿Sigues babeando con esa página de catálogo?

No es solo una página.

Es una consola de videojuegos Gemini con mando doble

y dos cartuchos.

Cuando era niño, tenías suerte si recibías una naranja.

Los hombres Critch creían que es la intención la que cuenta,

como un centavo por tus pensamientos.

...107, 108, 109...

Vengo de una larga línea de Scrooges.

...111, 112...

¿Qué quieres, niño?

Bueno, es Navidad, señor.

Un fraude. Odio la Navidad.

¿Qué quieres?

¿Un yo-yo? ¿Una pirinola? ¿O una patada en el trasero?

No, señor. Me gustaría una consola de videjouegos Gemini, señor.

Tengo un regalo muy especial.

-Feliz Navidad. -¿Qué?

No lo sé, Mark. Un videojuego es un regalo muy grande.

Supongo que veremos qué dice Santa.

Los Critch eran tacaños, pero, por suerte, mamá solo era Critch por matrimonio.

Mamá, soy muy grande para creer en Santa, pero tengo mi fe en ti.

Buen intento.

Tu padre está revisando sus tarjetas.

Papá revisaba sus tarjetas como la mayoría calcula sus impuestos.

Papá.

Tenemos una tarjeta de Tony de Fort McMurray.

-Genial. -Le dio diabetes.

Pásame la cinta adhesiva, ¿sí?

Las tarjetas traían noticias de viejos amigos y familia

que ya no conocías.

Como una red social análoga.

Quería preguntarte algo.

No recibimos una tarjeta de la tía Tilly este año,

pero sí una de Leo de Nueva Jersey.

Bien.

Dice que Tilly no se ha sentido muy bien.

Así que, Leo, vivo. Palomita.

Tilly, tendré que marcarla como perdida y quizá muerta.

Son menos y menos tarjetas cada año.

Podría traer a la chica con quien salgo.

-En serio me gustaría que la conozcan. -No lo sé, amiguito Mike.

Navidad es una época ocupada. Hay mucho que hacer.

No es un buen momento para invitar a alguien.

Eso es lo que la gente normal hace. Invitan a otros en Navidad.

¿Por qué no la llevas a la misa?

-¿A misa de medianoche? -Sí.

Sí. Claro.

Pero debo decirte que ella...

¿Mike?

-¿Qué? -¿Dónde está Jesús?

-A la derecha del Padre. -No encuentro al niño Jesús.

Ay, Dios.

¿Qué es un nacimiento sin el niño Jesús?

Es un grupo de extraños de pie en un establo

sin nada de qué hablar.

-No está bajo el sillón. -¿Por qué no compran otro?

No podemos comprar un niño Jesús así nomás.

No los venden sueltos. Así es como te atrapan.

Sí, debes comprar el juego completo.

Maldita mafia del Vaticano.

¿Qué le pasa?

¿Qué tal este?

-Sí, servirá. -Sí. Acomódalo.

Es algo lindo.

Nada suena más a Navidad que una rifa de la iglesia.

El premio mayor era la oportunidad de ganar uno de los dos pavos vivos

nombrados como personalidades de la VOCM.

A los niños nos disfrazaban como nacimiento vivo

para sacarles sus últimas monedas a los tipos y poner el "fa" en "huérfano".

Dos por 50, cinco por un dólar. Dos dólares por uno, tres por cinco.

El número 317

es el ganador del muslo de alce de W. J. Murphy.

Una cosa que aprendí ese año es que es difícil encontrar un niño Jesús.

Vamos, mis amores.

Tenemos 25 centavos esperando aquí.

Tomen.

No olviden comprar un boleto para Dick y Mike.

Mira, amiguito Mike. Tiene tus piernas.

Te ves delicioso, Mike.

Vamos. Tranquilo. Es Navidad.

Piensa en la cara de Mark cuando abra ese regalo.

No tardará mucho en ser grande como Mike.

Al menos siempre tendremos a Pop.

Donaciones, donaciones para los huérfanos.

Ni siquiera tenemos premios. No podemos competir.

-El niño Jesús quiere unas frituras. -No molestes. Tenemos en casa.

No puedes decirle al niño Jesús que no moleste, amiguita.

Necesito cambio.

-¿No es para la caridad, hermana? -La caridad empieza en casa.

Gira y gira y gira.

Solo Dick Dunphy sabe dónde parará.

Y...

el ganador del pavo Dick

es el número 72.

Setenta y dos.

-72. Lo tengo. -¿Qué?

-Lo tengo. -Tenemos un ganador.

Oye. Gracias. Sí.

Lo mataremos y se lo enviaremos para el gran día, Pops.

No puedes limpiar tu propio pavo, ¿eh, Pat?

Claro que puedo. No, no, me lo llevaré como está.

Sí. Puedo matar a mi propio pavo.

Claro, amiguito Pat. ¿Lo has hecho antes?

¿Que si lo he hecho antes?

Sí. No soy un citadino frágil como tú.

No.

Está bien.

CENTRO COMERCIAL BABYLON

Mis pistas funcionaron.

Mamá acordó apartar el juego en Consumers Distributing.

Veías un catálogo, escribías lo que querías

en un papel con un lapicito

y te lo llevaban, como tienda en línea análoga.

Sistema de juegos Gemini. Regalo genial.

He sido un buen niño y soy excepcionalmente bueno para culpar a mamá.

-El que sigue. -Bien.

-Sistema de juego Gemini, por favor. -Ya no tenemos.

-Es prácticamente Navidad. -Mi mamá lo reservó.

-Mary Critch. -¿Lo vas a recoger?

No. Solo quiere visitarlo.

Me darán un Omnibot. Como lo vio en televisión.

Se mueve hacia adelante y hacia atrás.

Siempre he querido un mayordomo robot que me sirva bebidas.

Genial. Sí, pero tendrías que servirlas tú primero

y luego ponerlas en la bandeja, pero sería genial de todas formas.

Sí.

-Lo siento, no está. -Imposible. Revise de nuevo, por favor.

Siguiente.

Sabes lo que significa, ¿no? Ya lo recogió.

El sistema de juego está escondido en tu casa. Justo ahora.

Si pudieras encontrarlo, podrías jugarlo cuando no estén.

Nunca lo sabrían.

Vaya.

Pop. No puedes tener esa cosa en la casa.

-Mátalo. -No, es demasiado pronto.

Debes ganarte la confianza del animal antes de matarlo,

para que se sienta seguro y la carne esté tierna y agradable.

Comparto un baño con cuatro hombres, no lo compartiré con un pavo.

El pavo está en la tina.

Si quieres más privacidad, solo jala la cortina...

...al mediodía. Pueden ver el desfile en la calle Water.

Se supone que hará frío, así que junten a los pequeños...

Eso es lindo.

...si planean venir con sus cartas para Santa.

Hay pocos escondites en una casa de este tamaño.

Pero mamá era inteligente.

Pidió a los niños que se formen en la avenida Commonwealth el domingo.

El último lugar imaginable.

Nivel uno, completo.

Mi madre me enseñó a desenvolver regalos cuidadosamente.

Usé ese poder para hacer el mal.

Como mis padres nunca salían,

la única forma de jugar era cuando estuvieran dormidos.

Me apresuré hacia la noche

y hasta el amanecer,

cuando el juego hubiera terminado si me atrapaban.

Visiones de Mario bailaban en mi cabeza.

Toda la familia iba de salida a la misa de medianoche.

La casa estaría vacía y yo tenía una cita con un gorila que lanzaba barriles.

-¿Papá? -Maldita sea. La tía Tilly está viva.

¿No es algo bueno?

No cuando ya envié una tarjeta de condolencias.

Esto es un desastre.

¿Sabes qué?

Amo la misa de medianoche más que nadie,

pero creo que alguien debería quedarse a cuidar al pavo.

Darle al menos una comida antes de que se convierta en una.

-Tú ve. -No. Tú vas a ir.

Todos odiamos la misa de medianoche. Ese es el punto.

Debes sufrir un poco en Nochebuena

para que valores la dicha de la mañana de Navidad.

-Pero... -Irás.

"Encantado de saber de tu supervivencia".

Pop. Es la bendita Nochebuena. Ya no más pretextos.

Muy sensible. La tengo con dieta especial.

Vino blanco. La marino desde adentro.

No hay misa para ti. Te quedarás hasta que mates a ese pavo.

-¿Sin misa? ¿Puedo matarlo? -¿Quieres hacerlo?

No. Pops lo hará.

Por la muerte del Señor... Si llego a casa y ese pavo sigue respirando,

juro por Dios que serás a quien rellene en la mañana.

Anda. Vamos a la bendita misa.

Sí.

Tienes las plumas más hermosas.

Casi de la realeza.

Y aun así,

ni siquiera vuelas.

Dios puede ser cruel.

Desplumar es tan barbárico.

Me pregunto si podré usar esto.

No me mires así.

Así solía verme mi esposa.

Eres demasiado salvaje para este mundo, chica.

Demasiado salvaje. Sí. Así. Hermosa.

Anda. Qué bien.

Es encantador. Vamos, chica.

No puedes quedarte.

Vamos. Ya no te quiero aquí. Anda. Vete.

Vete.

Tenía que dejarte ir.

Feliz Navidad, querida.

-Mike. -¿Sí?

-¿Esa niña está embarazada? -¿Qué?

Seguro que solo son kilos de más por Navidad.

¿Qué comió? ¿Al niño Jesús?

Celebremos el nacimiento virginal que cambió al mundo.

Reunámonos y alabemos la llegada de un bebé inesperado

que nos dio vida a todos.

Lo voy a matar.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

Lo que sea que pasaba con Mike hacía que la misa pareciera un funeral.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

Amén.

¿Qué diablos, Mike? Pensé que les habías dicho.

Lo hice.

Sí, bueno, no. Pero iba a hacerlo, lo juro.

-Te avergüenzas de mí. ¿Es eso? -Dios, no.

Bueno, yo estoy avergonzada.

Ella me está viendo como si fuera a robarle la cartera.

-Vamos. Es mi mamá. -Y yo soy tu novia.

Si quieres que siga siéndolo, no puedes seguir escondiéndome.

-Al menos se volvió a poner el abrigo. -De acuerdo.

-¿Qué pasa? -Nada. No es asunto tuyo.

-¿Qué pasa? -Nada. No es asunto tuyo.

Nunca había visto a mi hermano rezar antes,

pero incluso yo estaba rezando una par de avemarías por él.

Fue una linda misa.

-Soy muy joven para ser abuela. -Creí que te educamos mejor.

Sí. Bien. Miren, Linda tendrá un bebé.

-Un milagro de Navidad. La verdad. -Pero no es mío.

Gracias a Dios. Espera.

¿Qué haces con ella si no es tuyo?

Bueno, su ex era un imbécil.

La abandonó y luego empezamos a salir. Y me gusta.

No sabía que estaba... Ya saben... Hasta después de que salimos.

-Seductora mentirosa. -Sí.

No. No es eso. Somos más amigos que nada.

-Miren, no hemos... -No.

-No lo digas. -¿No qué?

No importa. No es tu responsabilidad.

No la voy a dejar solo porque está embarazada.

-Me necesita. -Necesita al padre del bebé.

Miren. La casa. Se ve linda con todas las luces, mamá.

José no era el padre de Jesús. ¿Y si María lo hubiera dejado?

-Juro por Dios... -¿Estás loco?

Mírala. No es un embarazo virginal.

Y no limpiaré el trasero del hijo de alguien más.

Puedes olvidarlo.

Ay, Dios. Mataste a Dick.

No pude dormir después de limpiar la entrada.

Claro, podía esperar unas horas, pero traía impulso.

Debo lograrlo.

COMBAT PUNTUACIONES ALTAS. 1. MARK 90472831

Mark. Feliz Navidad, cariño.

Sé que has esperado siglos para jugar esa cosa.

No se abren los regalos hasta que todos estén despiertos.

Bueno, anda. Conéctalo. Veamos por qué tanto escándalo.

Todo lo que quería para Navidad era una siesta.

-Quizá más tarde. -¿No te gustó?

No, solo...

Ya casi es el mensaje de Navidad de la reina.

Sí.

COMBAT LA REINA

Santo Dios.

Al estar prendido toda la noche, el juego se grabó en la pantalla.

"Puntuaciones altas, Mark".

La evidencia era tan clara como las arrugas en el rostro de la reina.

Estuve jugando toda la noche mientras dormían.

¿Saben lo que fue poder darte eso este año?

Estaba emocionada por verte abrirlo.

Espero que valiera la pena, porque arruinaste la TV.

-Lo siento. -Dios.

Yo no...

Un videojuego sin televisión para jugarlo.

Bien hecho, O. Henry.

Mis padres trabajaron duro para darme lo que deseaba

y yo les di a cambio una televisión descompuesta.

Había sido egoísta. Solo pensé en mí.

Era un Scrooge.

Dios mío, vaya que está tierno el pavo.

¿Sabes por qué?

Porque fue amada.

Creo que es porque mamá la suavizó.

Halagar no te ayudará.

-¿Qué es esto? -Una tarjeta de Navidad.

De Linda.

El pavo delicado fue reemplazado por un asunto delicado.

¿Podemos tener una buena comida?

Por favor...

Niño Jesús.

Niño Jesús.

Mamá, papá, lo siento.

Actué como un niño tonto esta Navidad.

Deberían regresar el juego

y usar el dinero para reparar la TV.

-Es lo correcto. -Muy maduro de tu parte, hijo.

Ya veremos qué hacer.

Siempre lo hacemos.

Dame.

Los regalos pueden ser divertidos.

Pero la Navidad es sobre la familia,

los que ya no están con nosotros

y los que no han llegado aún.

Así es el glorioso mundo de la radio.

La intención es la que cuenta

y, a veces, es lo único que importa.

Traducido por: Laura De Alba