Original subtitles

El Festival de Teatro Provincial era la Copa Stanley para los nerds del teatro,

y yo quería ser el Gretzky del escenario.

FESTIVAL DE TEATRO PROVINCIAL 88 - ENSAYO

Al igual que Jerry Lewis y Charlie Chaplin, yo era el director.

Decidimos escribir nuestra propia obra,

pero mis amigos eran malos escritores y actores.

Tengo el resultado de la prueba.

Estás embarazada.

Pero solo tengo 16 años.

¡Un niña tendrá un niño!

¿Qué les diré a mis padres?

Eso no es todo.

También tienes

herpes.

Llevaríamos drama al festival.

Íbamos a darnos un beso solamente.

Pero luego tomé una cerveza.

Y ahora tendré un bebé.

¡Fox!

Vamos. Estamos repasando los pies.

Tú manejas las luces. Estamos haciendo esto por ti.

Vete al diablo, no eres el maestro.

No puedes decirme qué hacer.

Soy el director.

Es exactamente lo que debo hacer.

Tina...

Eso fue un poco exagerado.

¿Exagerado? ¿A qué te refieres?

Esta obra apesta.

Chicos, podemos ganar.

Sexo adolescente, drogas, embarazo.

Seguro ganaremos.

La jueza actuó en Degrassi.

Stacey Devine.

Una actriz de Terranova en televisión nacional.

¡Fue algo insólito!

¡No corran!

Tuvo una sola línea, pero aun así.

Esta podía ser mi gran oportunidad.

Me duele la espalda.

¿Puedo levantarme?

Está bien.

Para ganar, no necesitaban dirección,

sino inspiración.

Chicos.

¿Quién más escribió su propia obra?

Somos un equipo. Una compañía.

Una familia.

Otras escuelas pueden tener elencos o decorados más grandes,

pero nosotros tenemos algo que ellos no tienen.

Nos tenemos a nosotros.

Empecemos desde el principio.

Esta podía ser mi gran oportunidad.

¡Acción!

¿Línea?

No teníamos ninguna chance de ganar.

El pavo ya debería estar en el horno.

Llegará pronto.

Hago todo lo que puedo.

El festival no era el único desafío de actuación.

El hermano de Pop vendría de Estados Unidos,

y debíamos actuar como si fuéramos normales.

¿Cómo va la obra?

-Mike, debemos comprar entradas. -No se molesten.

Es un desastre.

Trabajo con novatos.

Sé a qué te refieres.

¡Rellénalo de una vez!

Ya está muerto.

¿Dónde vive tu hermano?

En Terranova,

Nueva Jersey.

¿Hay una Terranova en Nueva Jersey?

Muchos nativos de Terranova se mudaron durante la Depresión.

Tu tío abuelo Leo es muy exitoso.

Gestionó una planta de acero.

Es el único Critch rico.

¿Por qué volvió, entonces?

Buena pregunta.

No ha venido aquí en 25 años

porque es un idiota presumido.

Sea cual fuere el motivo, vendrá,

y queremos que se sienta como en casa.

Por eso le haremos una linda cena de Acción de Gracias.

¿El Día de Acción de Gracias no es en octubre?

Los estadounidenses lo celebran en noviembre.

Eso se llama multiculturalismo.

Si es tan rico,

tal vez nos traiga algo lindo de Nueva York.

Buena suerte.

Es más tacaño que Rico McPato.

Caminaría con los codos para no gastar suela.

¡Rayos!

Perdí mi anillo.

¿Dónde?

¿Dónde crees? En el culo.

No puedes servir un pavo con un anillo adentro.

No es una caja de Cracker Jacks. ¡Encuéntralo!

Estaba en el aderezo.

¡Relleno! ¡No aderezo!

¡Es un Día de Acción de Gracias estadounidense!

¡Te rellenaré a ti!

Nunca vi a un estadounidense.

Son como los del continente.

Pero más ruidosos.

¿Estuviste en mi habitación?

No.

Lo juro por Dios.

¿Por qué tienes puesto mi suéter de cuello alto?

Es mi estética de director.

¡Voy a matarte!

-¡No! -¡Ven aquí!

¡Chicos! Dejen las tonterías.

¡En la cara no! ¡Soy actor!

¡Tiraré este maldito pavo!

¡Basta!

¡Vengan aquí! ¡Basta!

¡Basta! ¡Dejen eso!

¡Basta!

Golpeé la puerta.

¡Leo!

No respondieron.

No todo gira en torno a ti, Leo.

Hermanos.

Así que le dije: "Yo manejo la fábrica de acero.

Si trabajas para mí, debes llegar a tiempo.

Estás despedido".

Yo también tengo problemas

con personas incompetentes.

En este mundo,

solo puedes confiar en ti mismo.

Nunca había sido testigo de la bravuconería estadounidense.

Era una mezcla de John Wayne y Frank Sinatra.

Tomen...

Algo para que me recuerden.

Un billete verde.

Dinero estadounidense.

Siempre ha habido dos hermanos Critch.

Pat y yo.

Su papá y el pobre de Brendan,

y ahora, ustedes dos.

¿Dejarán de pelear?

-Sí, señor. -Aquí tienen.

Deja de hacerte el importante, Leo.

No hace falta.

No le hace daño a nadie.

Tengo mucho y nadie a quien dárselo.

Eso me recuerda algo. Mark,

¿traerías la caja grande del pasillo?

Mary, cariño, ven aquí.

La comida...

Es decir, la cena casi está lista.

Esto es para ti.

Cuando mi Jenny murió,

pensé en donar su ropa a la caridad.

Luego decidí venir a casa y pensé

que te serviría más.

Bueno, es...

Un vestido hermoso.

¿Olvidaste empacar la penicilina?

¿A dónde crees que viniste?

No necesitamos tu caridad.

Eres muy amable, Leo.

Sí. Mamá, deberías probártelo.

No mientras estoy cocinando.

No quiero mancharlo.

Pero, mamá, es de Estados Unidos.

Ten cuidado en la cocina.

Parece inflamable.

Dios mío.

Un Día de Acción de Gracias estadounidense en Terranova.

Nunca me creerán en casa.

Pop,

¿alguna vez deseaste vivir en Estados Unidos como Leo?

-Lo hizo. -Es suficiente.

¿Viste el Empire State Building?

¿Si lo vio?

Lo construimos.

Trabajamos juntos en el acero superior.

Muy bien.

Si quieren saber la historia,

se las contaré yo.

Él la arruinará.

Resulta que...

fuimos a Nueva York.

Nunca antes se había construido algo tan alto.

Los yanquis reclutaron gente de Terranova

porque no teníamos miedo a las alturas.

Estábamos acostumbrados a subirnos a los aparejos de las goletas.

No había trabajo en casa, así que fuimos a Nueva York

a trabajar en el acero superior.

Se reían de nosotros y nos decían "pescados",

pero la gente de Terranova construyó Nueva York.

Solo teníamos el uno al otro

y el reloj de nuestro difunto padre, nuestra única herencia,

por si debíamos venderlo.

¿Tuvieron que vender el reloj?

Estuve a punto de hacerlo.

Muchas veces.

Pero no pude deshacerme de él.

¿Aún tienes el reloj?

¿Puedo sostenerlo?

Es lo último en la Tierra

que perteneció a su bisabuelo.

Dame eso.

Aún funciona.

Pop, ¿por qué volviste?

No lo sé.

Simplemente...

No era para mí.

Me abandonaste en la jungla de cemento.

¿Se imaginan?

-¿Tuviste miedo? -¿Miedo?

Estaba aterrorizado.

¿En quién puedes confiar si no tienes a tu hermano?

Pero aprendí a seguir adelante yo solo.

Nunca dejen que nadie se interponga en su camino para llegar a la cima.

Aun si deben construir la cima ustedes mismos.

Como lo hice yo.

Feliz Día de Acción de Gracias estadounidense.

Santo cielo.

Ese era su segundo vestido favorito.

¿El segundo?

La enterré con su vestido favorito.

Fue la mejor cena que he comido desde que Jenny murió.

Son buenos chicos.

Pero debes evitar que peleen.

La vida es demasiado corta para que los hermanos se peleen.

No me dijiste que aún tenías el reloj.

No sigues enojado por eso, ¿o sí?

-Yo era el mayor. Era mi reloj. -Sí.

Me lo dejaste cuando me abandonaste.

Te dejé el reloj

por si tenías que venderlo.

Habría muerto

antes de venderlo.

Es lo único que tengo de él

o de ti.

Teníamos un plan.

Íbamos a ganar dinero y hacer negocios juntos.

Los Hermanos Critch.

Pero te fuiste y me dejaste por una chica.

Kate me escribió

y me dijo que estaba embarazada.

Tuve que elegir a mi familia.

Yo también soy tu familia, Pat.

Jenny no está más.

Eres la única familia que me queda, Pat.

Vine a verte

porque la vida es muy corta para pelear.

No sé cuánto tiempo tengo.

No tengo reloj.

Leo tenía razón.

Solo podía confiar en mí mismo.

Me quedé despierto toda la noche reescribiendo.

Iba a llegar a la cima,

aun si debía pisotear a mis amigos en el camino.

...acción de la CFL. Tercera y última ronda.

¡Lo interceptó!

El fútbol canadiense es terrible.

El fútbol fue inventado en Canadá

en la Universidad McGill

por un nativo de Terranova.

Exacto.

¡Oye!

-¿Qué llevas en la bolsa? -¿Te refieres a esto?

Tiraré algunas cosas.

¿Sí?

Solo...

Mi sombrero, mi camisa.

Necesito disfraces.

Para la obra.

Apoya las artes.

Aléjate de mi habitación, ¿sí?

¡Es todo! ¡Se acabó!

Oigan, chicos. Escuchen.

Tengo un montón de ropa vieja en la caja que traje.

Puedes quedártela.

Vamos a ver.

Vamos.

No seas duro con el chico, ¿sí?

Recordarás cada vez que lo fuiste.

Mi nueva versión de la obra lo tenía todo.

Drama, romance, comedia.

Lo único que no incluía era cosas escritas por otros.

¿Cambiaste mi discurso?

¿Cómo aprenderé el guion nuevo?

La función es esta noche.

¿Quieres fama?

La fama cuesta caro.

Y aquí es cuando empiezas a pagar,

con sudor.

No quiero fama.

Sacaste la canción que escribí.

La canción

no estaba funcionando.

No quise decírtelo antes, pero es el mundo del espectáculo,

no de los amigos.

Leo tenía razón.

Si quería que saliera bien,

debía hacerlo yo mismo.

No me quedó ninguna línea.

Vendrán mis padres.

No hay papeles pequeños, Gary, solo actores pequeños.

Entonces, renuncio.

¿Renuncias? No puedes hacerlo. El show es esta noche.

Arruinaste todo.

Si no vuelves al guion anterior, yo también renuncio.

No podía ceder.

Era el director.

Está bien. Estás despedida.

No puedes despedirme.

Renuncio.

Aún eres desagradable.

Vamos, Ritchie.

Ritchie.

Solo estoy en sus escenas.

¿Para qué me quedaría?

Eres mi mejor amigo.

¿Y por qué quitaste mi canción?

Si mis amigos no iban a apoyarme...

-¡Está bien! -...lo haría yo solo.

Yo escribí la obra, yo la dirijo y yo la protagonizaré.

¿No vas a renunciar?

Solo me quedaré para ver cómo sale todo.

Si no necesitaba a nadie más,

¿por qué me sentía tan solo?

¿Te vas tan pronto?

¿La vida es muy lenta aquí?

Pasé los primeros 20 años de mi vida intentando huir de este lugar

y pasé los últimos 20 años deseando no haberme ido.

No hace falta que te vayas.

Podrías pasar los próximos 20 años aquí.

No me quedan 20 años, Pat.

¿Cuánto tiempo te queda?

¿Quién sabe?

El doctor es un niño.

Pero acertó con lo de Jenny, así que...

Pensé

que Terranova seguiría igual que cuando me fui.

Como si me estuviera esperando.

Pero la vida sigue.

Y volver no es lo mismo que nunca haberse ido.

Te fue bien.

Mereces estar orgulloso.

Oye...

Ganaste, Pat.

Lo que construiste aquí

durará más que cualquier rascacielos.

Quien debería estar orgulloso eres tú.

¿Sabes qué?

Creo que ambos terminamos donde debíamos.

Toma.

Es tuyo.

No.

Quédatelo.

Me lo darás la próxima.

Se me acabó el tiempo, Pat.

Gracias por prestármelo.

Y ahora, la presentación de la escuela St. Bridget's.

Soy una niña.

Escrita, dirigida y protagonizada por Mark Critch.

Atención, alumnos.

Hoy contamos con la visita de un experto

quien nos hablará de...

La palabra con S.

La palabra S-E-X-O.

Los adultos no pueden hablarnos de sexo sin rodeos.

¿Quién dijo eso?

Yo.

Pero los adultos nunca nos escuchan, ¿cierto?

¿Acabo de romper la cuarta pared?

Será mejor que llamen a un técnico, porque sí, lo hice.

¿Quieren la verdad?

Tal vez esta no sea su historia,

pero podría serlo.

Así que tengan cuidado.

Tengan cuidado

con el sexo.

¿Ese es mi abrigo?

¡Hola!

Me llamo Chuck.

Hay tres cosas que amo.

Las chicas.

Las drogas.

Y el sexo.

Y una cosa que odio.

Los condones.

El problema de no necesitar a nadie es que nadie te dice

que estás haciendo el ridículo.

Dios.

Lo malo de estar bajo el reflector es que no ves quién está en el público.

Tengo el resultado de la prueba.

Estás embarazada.

Pero solo tengo 16 años.

Soy una niña.

¿Qué les diré a mis padres?

Íbamos a darnos un beso solamente.

¿Cómo pude caer en todas sus mentiras?

No puedes quedar embarazada la primera vez.

No puedes quedar embarazada en una piscina.

No puedes quedar embarazada si usas una bolsa como condón.

Fui madre soltera.

No tuve un ramo, pero está bien.

¿Qué le darías a una novia adolescente?

¿Un ramo de...

pañales?

Y recuerden, me llamo Lisa.

Pero podrían ser ustedes.

Criaré a mi hijo para que respete a las mujeres.

A las mujeres como yo.

Gracias.

Gracias.

Haremos un breve intervalo mientras se prepara la próxima escuela.

Fue muy gracioso, tan bueno como un concierto.

No tenía que ser gracioso.

Bueno...

Mark.

Señorita Devine, ¿puedo decir que estuvo estupenda en Degrassi?

Gracias.

¿Los otros chicos del programa estaban enfermos o...?

No son como nosotros.

No tienen instinto asesino.

La lista del elenco es muy diferente a quienes se presentaron.

El teatro es un trabajo en equipo, Mark.

Temo que estás descalificado.

Deja el drama para el escenario.

Tú, jovencita, estuviste genial.

Muy profesional.

¿Me acompañas?

Fox brilló más que cualquier reflector.

Pero yo

había llegado a mi final.

Eso fue impresionante.

¿Viniste a verme hacer el ridículo?

No.

De hecho, vine a ver cuántas cosas me robaste.

Lamento haber robado tus cosas.

Somos hermanos, ¿no?

Lo mío es tuyo.

Lo mismo digo.

No quiero nada tuyo.

Entiendo.

Levanta la cabeza.

Felicitaciones.

Al menos uno de nosotros tiene futuro en el mundo del espectáculo.

No quiero eso.

Ninguno de los otros quería eso.

¿Todos me odian?

¿Y qué si lo hacen?

No necesitas a nadie más, ¿cierto?

Quizá deberías intentar hacer algo que el resto quiera hacer de vez en cuando.

No todo tiene que ser un unipersonal.

Tenemos que prepararnos.

Ya nos vamos, nerd.

A veces nos cerramos a los demás porque tenemos miedo de dejarlos entrar.

Déjame a mí.

Gracias.

Pero nadie puede hacer todo solo.

Puedes ir solo por la vida,

pero la vida es más dulce

cuando la compartes con alguien.

Eso es un pecado para ti.

La vida es muy corta cuando estás con la gente que amas

y demasiado larga cuando estás solo.

No seas tan egocéntrico.

Y tal vez descubras

-que la mejor música surge... -Uno, dos...

-...cuando aprendemos a tocar juntos. -...tres, cuatro.