Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:06,257
El Festival de Teatro Provincial era
la Copa Stanley para los nerds del teatro,
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
y yo quería ser el Gretzky del escenario.
3
00:00:09,385 --> 00:00:10,386
FESTIVAL DE TEATRO PROVINCIAL
88 - ENSAYO
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,431
Al igual que Jerry Lewis
y Charlie Chaplin, yo era el director.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Decidimos escribir nuestra propia obra,
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
pero mis amigos
eran malos escritores y actores.
7
00:00:18,394 --> 00:00:20,354
Tengo el resultado de la prueba.
8
00:00:20,438 --> 00:00:21,689
Estás embarazada.
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,482
Pero solo tengo 16 años.
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,402
¡Un niña tendrá un niño!
11
00:00:26,485 --> 00:00:27,945
¿Qué les diré a mis padres?
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,280
Eso no es todo.
13
00:00:29,697 --> 00:00:30,781
También tienes
14
00:00:31,365 --> 00:00:32,575
herpes.
15
00:00:32,658 --> 00:00:35,411
Llevaríamos drama al festival.
16
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Íbamos a darnos un beso solamente.
17
00:00:37,705 --> 00:00:40,082
Pero luego tomé una cerveza.
18
00:00:40,166 --> 00:00:42,460
Y ahora tendré un bebé.
19
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
¡Fox!
20
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Vamos. Estamos repasando los pies.
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
Tú manejas las luces.
Estamos haciendo esto por ti.
22
00:00:49,717 --> 00:00:51,343
Vete al diablo, no eres el maestro.
23
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
No puedes decirme qué hacer.
24
00:00:53,012 --> 00:00:54,180
Soy el director.
25
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
Es exactamente lo que debo hacer.
26
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
Tina...
27
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
Eso fue un poco exagerado.
28
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
¿Exagerado? ¿A qué te refieres?
29
00:01:03,314 --> 00:01:04,690
Esta obra apesta.
30
00:01:05,733 --> 00:01:07,777
Chicos, podemos ganar.
31
00:01:07,860 --> 00:01:10,154
Sexo adolescente, drogas, embarazo.
32
00:01:10,237 --> 00:01:11,614
Seguro ganaremos.
33
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
La jueza actuó en Degrassi.
34
00:01:14,533 --> 00:01:15,659
Stacey Devine.
35
00:01:15,743 --> 00:01:17,995
Una actriz de Terranova
en televisión nacional.
36
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
¡Fue algo insólito!
37
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
¡No corran!
38
00:01:21,165 --> 00:01:23,375
Tuvo una sola línea, pero aun así.
39
00:01:24,293 --> 00:01:26,337
Esta podía ser mi gran oportunidad.
40
00:01:26,420 --> 00:01:27,463
Me duele la espalda.
41
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
¿Puedo levantarme?
42
00:01:29,215 --> 00:01:30,216
Está bien.
43
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
Para ganar, no necesitaban dirección,
44
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
sino inspiración.
45
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
Chicos.
46
00:01:37,014 --> 00:01:39,141
¿Quién más escribió su propia obra?
47
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
Somos un equipo. Una compañía.
48
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
Una familia.
49
00:01:43,270 --> 00:01:46,065
Otras escuelas pueden tener
elencos o decorados más grandes,
50
00:01:47,107 --> 00:01:49,860
pero nosotros tenemos algo
que ellos no tienen.
51
00:01:51,529 --> 00:01:52,696
Nos tenemos a nosotros.
52
00:01:53,989 --> 00:01:55,616
Empecemos desde el principio.
53
00:01:56,826 --> 00:01:58,911
Esta podía ser mi gran oportunidad.
54
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
¡Acción!
55
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
¿Línea?
56
00:02:03,457 --> 00:02:05,334
No teníamos ninguna chance de ganar.
57
00:02:10,422 --> 00:02:12,383
El pavo ya debería estar en el horno.
58
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
Llegará pronto.
59
00:02:14,009 --> 00:02:15,845
Hago todo lo que puedo.
60
00:02:15,928 --> 00:02:18,556
El festival no era el único
desafío de actuación.
61
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
El hermano de Pop
vendría de Estados Unidos,
62
00:02:20,599 --> 00:02:22,393
y debíamos actuar
como si fuéramos normales.
63
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
¿Cómo va la obra?
64
00:02:23,602 --> 00:02:25,688
-Mike, debemos comprar entradas.
-No se molesten.
65
00:02:25,771 --> 00:02:26,897
Es un desastre.
66
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
Trabajo con novatos.
67
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Sé a qué te refieres.
68
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
¡Rellénalo de una vez!
69
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
Ya está muerto.
70
00:02:33,112 --> 00:02:34,196
¿Dónde vive tu hermano?
71
00:02:34,280 --> 00:02:35,322
En Terranova,
72
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
Nueva Jersey.
73
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
¿Hay una Terranova en Nueva Jersey?
74
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
Muchos nativos de Terranova
se mudaron durante la Depresión.
75
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
Tu tío abuelo Leo es muy exitoso.
76
00:02:44,039 --> 00:02:45,374
Gestionó una planta de acero.
77
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
Es el único Critch rico.
78
00:02:46,876 --> 00:02:48,210
¿Por qué volvió, entonces?
79
00:02:48,294 --> 00:02:49,295
Buena pregunta.
80
00:02:49,378 --> 00:02:53,257
No ha venido aquí en 25 años
81
00:02:53,340 --> 00:02:55,259
porque es un idiota presumido.
82
00:02:55,718 --> 00:02:57,845
Sea cual fuere el motivo, vendrá,
83
00:02:57,928 --> 00:02:59,555
y queremos que se sienta como en casa.
84
00:02:59,638 --> 00:03:02,725
Por eso le haremos
una linda cena de Acción de Gracias.
85
00:03:02,808 --> 00:03:04,226
¿El Día de Acción de Gracias
no es en octubre?
86
00:03:04,310 --> 00:03:06,312
Los estadounidenses
lo celebran en noviembre.
87
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
Eso se llama multiculturalismo.
88
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
Si es tan rico,
89
00:03:11,525 --> 00:03:14,361
tal vez nos traiga algo lindo
de Nueva York.
90
00:03:14,904 --> 00:03:15,905
Buena suerte.
91
00:03:16,071 --> 00:03:18,032
Es más tacaño que Rico McPato.
92
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Caminaría con los codos
para no gastar suela.
93
00:03:20,492 --> 00:03:22,369
¡Rayos!
94
00:03:22,453 --> 00:03:23,579
Perdí mi anillo.
95
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
¿Dónde?
96
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
¿Dónde crees? En el culo.
97
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
No puedes servir un pavo
con un anillo adentro.
98
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
No es una caja de Cracker Jacks.
¡Encuéntralo!
99
00:03:33,255 --> 00:03:34,381
Estaba en el aderezo.
100
00:03:34,465 --> 00:03:36,216
¡Relleno! ¡No aderezo!
101
00:03:36,300 --> 00:03:37,927
¡Es un Día de Acción de Gracias
estadounidense!
102
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
¡Te rellenaré a ti!
103
00:03:42,473 --> 00:03:44,391
Nunca vi a un estadounidense.
104
00:03:44,475 --> 00:03:46,226
Son como los del continente.
105
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Pero más ruidosos.
106
00:03:49,271 --> 00:03:50,356
¿Estuviste en mi habitación?
107
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
No.
108
00:03:52,858 --> 00:03:54,109
Lo juro por Dios.
109
00:03:54,193 --> 00:03:56,028
¿Por qué tienes puesto
mi suéter de cuello alto?
110
00:03:57,154 --> 00:03:58,572
Es mi estética de director.
111
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
¡Voy a matarte!
112
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
-¡No!
-¡Ven aquí!
113
00:04:02,826 --> 00:04:05,204
¡Chicos! Dejen las tonterías.
114
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
¡En la cara no! ¡Soy actor!
115
00:04:07,122 --> 00:04:09,333
¡Tiraré este maldito pavo!
116
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
¡Basta!
117
00:04:10,501 --> 00:04:12,002
¡Vengan aquí! ¡Basta!
118
00:04:12,086 --> 00:04:13,796
¡Basta! ¡Dejen eso!
119
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
¡Basta!
120
00:04:15,673 --> 00:04:16,799
Golpeé la puerta.
121
00:04:16,882 --> 00:04:17,967
¡Leo!
122
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
No respondieron.
123
00:04:21,428 --> 00:04:23,555
No todo gira en torno a ti, Leo.
124
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Hermanos.
125
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
Así que le dije:
"Yo manejo la fábrica de acero.
126
00:04:32,231 --> 00:04:34,566
Si trabajas para mí,
debes llegar a tiempo.
127
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
Estás despedido".
128
00:04:38,195 --> 00:04:40,823
Yo también tengo problemas
129
00:04:41,865 --> 00:04:43,492
con personas incompetentes.
130
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
En este mundo,
131
00:04:45,452 --> 00:04:48,080
solo puedes confiar en ti mismo.
132
00:04:48,163 --> 00:04:50,874
Nunca había sido testigo
de la bravuconería estadounidense.
133
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
Era una mezcla
de John Wayne y Frank Sinatra.
134
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Tomen...
135
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
Algo para que me recuerden.
136
00:04:57,923 --> 00:04:59,133
Un billete verde.
137
00:05:00,426 --> 00:05:01,552
Dinero estadounidense.
138
00:05:01,635 --> 00:05:04,096
Siempre ha habido dos hermanos Critch.
139
00:05:04,179 --> 00:05:05,431
Pat y yo.
140
00:05:05,514 --> 00:05:07,433
Su papá y el pobre de Brendan,
141
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
y ahora, ustedes dos.
142
00:05:09,560 --> 00:05:10,894
¿Dejarán de pelear?
143
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
-Sí, señor.
-Aquí tienen.
144
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
Deja de hacerte el importante, Leo.
145
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
No hace falta.
146
00:05:19,111 --> 00:05:20,821
No le hace daño a nadie.
147
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
Tengo mucho y nadie a quien dárselo.
148
00:05:24,450 --> 00:05:26,076
Eso me recuerda algo. Mark,
149
00:05:26,160 --> 00:05:28,370
¿traerías la caja grande del pasillo?
150
00:05:28,996 --> 00:05:31,040
Mary, cariño, ven aquí.
151
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
La comida...
152
00:05:34,209 --> 00:05:36,879
Es decir, la cena casi está lista.
153
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Esto es para ti.
154
00:05:42,217 --> 00:05:43,886
Cuando mi Jenny murió,
155
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
pensé en donar su ropa a la caridad.
156
00:05:46,972 --> 00:05:49,141
Luego decidí venir a casa y pensé
157
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
que te serviría más.
158
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Bueno, es...
159
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
Un vestido hermoso.
160
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
¿Olvidaste empacar la penicilina?
161
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
¿A dónde crees que viniste?
162
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
No necesitamos tu caridad.
163
00:06:08,994 --> 00:06:10,829
Eres muy amable, Leo.
164
00:06:10,913 --> 00:06:12,915
Sí. Mamá, deberías probártelo.
165
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
No mientras estoy cocinando.
166
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
No quiero mancharlo.
167
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
Pero, mamá, es de Estados Unidos.
168
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
Ten cuidado en la cocina.
169
00:06:24,551 --> 00:06:25,803
Parece inflamable.
170
00:06:34,645 --> 00:06:36,063
Dios mío.
171
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
Un Día de Acción de Gracias estadounidense
en Terranova.
172
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
Nunca me creerán en casa.
173
00:06:44,363 --> 00:06:45,447
Pop,
174
00:06:46,115 --> 00:06:48,534
¿alguna vez deseaste
vivir en Estados Unidos como Leo?
175
00:06:48,617 --> 00:06:50,661
-Lo hizo.
-Es suficiente.
176
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
¿Viste el Empire State Building?
177
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
¿Si lo vio?
178
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Lo construimos.
179
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
Trabajamos juntos en el acero superior.
180
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
Muy bien.
181
00:06:58,794 --> 00:07:01,088
Si quieren saber la historia,
182
00:07:01,171 --> 00:07:03,715
se las contaré yo.
183
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
Él la arruinará.
184
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Resulta que...
185
00:07:08,512 --> 00:07:10,013
fuimos a Nueva York.
186
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
Nunca antes se había construido
algo tan alto.
187
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Los yanquis reclutaron gente de Terranova
188
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
porque no teníamos miedo a las alturas.
189
00:07:17,646 --> 00:07:20,858
Estábamos acostumbrados a subirnos
a los aparejos de las goletas.
190
00:07:20,941 --> 00:07:24,611
No había trabajo en casa,
así que fuimos a Nueva York
191
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
a trabajar en el acero superior.
192
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
Se reían de nosotros
y nos decían "pescados",
193
00:07:28,782 --> 00:07:32,119
pero la gente de Terranova
construyó Nueva York.
194
00:07:32,202 --> 00:07:33,829
Solo teníamos el uno al otro
195
00:07:34,329 --> 00:07:38,333
y el reloj de nuestro difunto padre,
nuestra única herencia,
196
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
por si debíamos venderlo.
197
00:07:45,299 --> 00:07:47,342
¿Tuvieron que vender el reloj?
198
00:07:48,010 --> 00:07:49,136
Estuve a punto de hacerlo.
199
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Muchas veces.
200
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Pero no pude deshacerme de él.
201
00:07:55,350 --> 00:07:56,894
¿Aún tienes el reloj?
202
00:07:58,270 --> 00:07:59,271
¿Puedo sostenerlo?
203
00:08:00,898 --> 00:08:03,984
Es lo último en la Tierra
204
00:08:04,067 --> 00:08:06,737
que perteneció a su bisabuelo.
205
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
Dame eso.
206
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
Aún funciona.
207
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Pop, ¿por qué volviste?
208
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
No lo sé.
209
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Simplemente...
210
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
No era para mí.
211
00:08:16,663 --> 00:08:18,916
Me abandonaste en la jungla de cemento.
212
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
¿Se imaginan?
213
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
-¿Tuviste miedo?
-¿Miedo?
214
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Estaba aterrorizado.
215
00:08:24,338 --> 00:08:27,174
¿En quién puedes confiar
si no tienes a tu hermano?
216
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Pero aprendí a seguir adelante yo solo.
217
00:08:29,259 --> 00:08:33,639
Nunca dejen que nadie se interponga
en su camino para llegar a la cima.
218
00:08:34,431 --> 00:08:37,059
Aun si deben construir
la cima ustedes mismos.
219
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
Como lo hice yo.
220
00:08:43,398 --> 00:08:45,484
Feliz Día de Acción de Gracias
estadounidense.
221
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Santo cielo.
222
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
Ese era su segundo vestido favorito.
223
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
¿El segundo?
224
00:08:54,910 --> 00:08:57,120
La enterré con su vestido favorito.
225
00:09:09,174 --> 00:09:12,386
Fue la mejor cena que he comido
desde que Jenny murió.
226
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
Son buenos chicos.
227
00:09:20,310 --> 00:09:22,229
Pero debes evitar que peleen.
228
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
La vida es demasiado corta
para que los hermanos se peleen.
229
00:09:27,317 --> 00:09:29,945
No me dijiste que aún tenías el reloj.
230
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
No sigues enojado por eso, ¿o sí?
231
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
-Yo era el mayor. Era mi reloj.
-Sí.
232
00:09:35,450 --> 00:09:38,120
Me lo dejaste cuando me abandonaste.
233
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
Te dejé el reloj
234
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
por si tenías que venderlo.
235
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
Habría muerto
236
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
antes de venderlo.
237
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
Es lo único que tengo de él
238
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
o de ti.
239
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Teníamos un plan.
240
00:09:53,844 --> 00:09:56,430
Íbamos a ganar dinero
y hacer negocios juntos.
241
00:09:56,513 --> 00:09:57,639
Los Hermanos Critch.
242
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
Pero te fuiste y me dejaste por una chica.
243
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
Kate me escribió
244
00:10:04,229 --> 00:10:06,315
y me dijo que estaba embarazada.
245
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
Tuve que elegir a mi familia.
246
00:10:10,694 --> 00:10:13,030
Yo también soy tu familia, Pat.
247
00:10:20,037 --> 00:10:21,121
Jenny no está más.
248
00:10:21,621 --> 00:10:23,832
Eres la única familia que me queda, Pat.
249
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
Vine a verte
250
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
porque la vida es muy corta para pelear.
251
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
No sé cuánto tiempo tengo.
252
00:10:31,923 --> 00:10:33,925
No tengo reloj.
253
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Leo tenía razón.
254
00:10:42,100 --> 00:10:44,311
Solo podía confiar en mí mismo.
255
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Me quedé despierto
toda la noche reescribiendo.
256
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Iba a llegar a la cima,
257
00:10:48,982 --> 00:10:51,902
aun si debía pisotear
a mis amigos en el camino.
258
00:10:56,073 --> 00:10:58,533
...acción de la CFL.
Tercera y última ronda.
259
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
¡Lo interceptó!
260
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
El fútbol canadiense es terrible.
261
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
El fútbol fue inventado en Canadá
262
00:11:04,581 --> 00:11:06,666
en la Universidad McGill
263
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
por un nativo de Terranova.
264
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Exacto.
265
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
¡Oye!
266
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
-¿Qué llevas en la bolsa?
-¿Te refieres a esto?
267
00:11:14,341 --> 00:11:16,510
Tiraré algunas cosas.
268
00:11:16,593 --> 00:11:17,636
¿Sí?
269
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Solo...
270
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
Mi sombrero, mi camisa.
271
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Necesito disfraces.
272
00:11:25,018 --> 00:11:26,269
Para la obra.
273
00:11:26,353 --> 00:11:27,396
Apoya las artes.
274
00:11:27,521 --> 00:11:29,439
Aléjate de mi habitación, ¿sí?
275
00:11:29,523 --> 00:11:30,732
¡Es todo! ¡Se acabó!
276
00:11:30,816 --> 00:11:32,234
Oigan, chicos. Escuchen.
277
00:11:32,734 --> 00:11:35,278
Tengo un montón de ropa vieja
en la caja que traje.
278
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
Puedes quedártela.
279
00:11:36,696 --> 00:11:37,823
Vamos a ver.
280
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
Vamos.
281
00:11:42,285 --> 00:11:44,538
No seas duro con el chico, ¿sí?
282
00:11:44,621 --> 00:11:46,456
Recordarás cada vez que lo fuiste.
283
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
Mi nueva versión de la obra lo tenía todo.
284
00:11:57,175 --> 00:11:59,136
Drama, romance, comedia.
285
00:11:59,219 --> 00:12:01,805
Lo único que no incluía
era cosas escritas por otros.
286
00:12:01,888 --> 00:12:03,014
¿Cambiaste mi discurso?
287
00:12:04,683 --> 00:12:06,351
¿Cómo aprenderé el guion nuevo?
288
00:12:06,435 --> 00:12:07,602
La función es esta noche.
289
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
¿Quieres fama?
290
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
La fama cuesta caro.
291
00:12:10,147 --> 00:12:12,023
Y aquí es cuando empiezas a pagar,
292
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
con sudor.
293
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
No quiero fama.
294
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Sacaste la canción que escribí.
295
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
La canción
296
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
no estaba funcionando.
297
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
No quise decírtelo antes,
pero es el mundo del espectáculo,
298
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
no de los amigos.
299
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Leo tenía razón.
300
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
Si quería que saliera bien,
301
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
debía hacerlo yo mismo.
302
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
No me quedó ninguna línea.
303
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Vendrán mis padres.
304
00:12:34,921 --> 00:12:38,008
No hay papeles pequeños, Gary,
solo actores pequeños.
305
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
Entonces, renuncio.
306
00:12:40,969 --> 00:12:43,513
¿Renuncias? No puedes hacerlo.
El show es esta noche.
307
00:12:43,597 --> 00:12:45,015
Arruinaste todo.
308
00:12:45,515 --> 00:12:48,185
Si no vuelves al guion anterior,
yo también renuncio.
309
00:12:48,268 --> 00:12:49,311
No podía ceder.
310
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
Era el director.
311
00:12:50,896 --> 00:12:52,898
Está bien. Estás despedida.
312
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
No puedes despedirme.
313
00:12:54,691 --> 00:12:55,984
Renuncio.
314
00:12:56,067 --> 00:12:58,195
Aún eres desagradable.
315
00:12:59,070 --> 00:13:00,155
Vamos, Ritchie.
316
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
Ritchie.
317
00:13:02,657 --> 00:13:04,075
Solo estoy en sus escenas.
318
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
¿Para qué me quedaría?
319
00:13:05,535 --> 00:13:06,703
Eres mi mejor amigo.
320
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
¿Y por qué quitaste mi canción?
321
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Si mis amigos no iban a apoyarme...
322
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
-¡Está bien!
-...lo haría yo solo.
323
00:13:14,419 --> 00:13:18,131
Yo escribí la obra, yo la dirijo
y yo la protagonizaré.
324
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
¿No vas a renunciar?
325
00:13:22,636 --> 00:13:25,388
Solo me quedaré para ver cómo sale todo.
326
00:13:27,307 --> 00:13:29,559
Si no necesitaba a nadie más,
327
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
¿por qué me sentía tan solo?
328
00:13:38,652 --> 00:13:39,861
¿Te vas tan pronto?
329
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
¿La vida es muy lenta aquí?
330
00:13:44,449 --> 00:13:47,786
Pasé los primeros 20 años de mi vida
intentando huir de este lugar
331
00:13:47,869 --> 00:13:49,913
y pasé los últimos 20 años
deseando no haberme ido.
332
00:13:49,996 --> 00:13:52,541
No hace falta que te vayas.
333
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Podrías pasar los próximos 20 años aquí.
334
00:14:01,841 --> 00:14:03,593
No me quedan 20 años, Pat.
335
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
¿Cuánto tiempo te queda?
336
00:14:13,436 --> 00:14:14,521
¿Quién sabe?
337
00:14:15,605 --> 00:14:17,232
El doctor es un niño.
338
00:14:18,900 --> 00:14:20,777
Pero acertó con lo de Jenny, así que...
339
00:14:26,324 --> 00:14:27,409
Pensé
340
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
que Terranova seguiría igual
que cuando me fui.
341
00:14:29,995 --> 00:14:31,621
Como si me estuviera esperando.
342
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Pero la vida sigue.
343
00:14:35,584 --> 00:14:38,003
Y volver no es lo mismo
que nunca haberse ido.
344
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Te fue bien.
345
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
Mereces estar orgulloso.
346
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Oye...
347
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Ganaste, Pat.
348
00:14:49,598 --> 00:14:50,724
Lo que construiste aquí
349
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
durará más que cualquier rascacielos.
350
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Quien debería estar orgulloso eres tú.
351
00:14:57,522 --> 00:14:58,607
¿Sabes qué?
352
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
Creo que ambos terminamos donde debíamos.
353
00:15:04,529 --> 00:15:05,614
Toma.
354
00:15:08,033 --> 00:15:09,242
Es tuyo.
355
00:15:13,747 --> 00:15:14,748
No.
356
00:15:16,333 --> 00:15:17,667
Quédatelo.
357
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
Me lo darás la próxima.
358
00:15:20,712 --> 00:15:22,213
Se me acabó el tiempo, Pat.
359
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Gracias por prestármelo.
360
00:15:38,730 --> 00:15:41,566
Y ahora, la presentación
de la escuela St. Bridget's.
361
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Soy una niña.
362
00:15:43,318 --> 00:15:46,529
Escrita, dirigida y protagonizada
por Mark Critch.
363
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
Atención, alumnos.
364
00:15:52,369 --> 00:15:54,287
Hoy contamos con la visita de un experto
365
00:15:54,371 --> 00:15:56,164
quien nos hablará de...
366
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
La palabra con S.
367
00:16:00,210 --> 00:16:03,546
La palabra S-E-X-O.
368
00:16:07,842 --> 00:16:10,679
Los adultos no pueden hablarnos de sexo
sin rodeos.
369
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
¿Quién dijo eso?
370
00:16:17,769 --> 00:16:18,853
Yo.
371
00:16:19,896 --> 00:16:22,982
Pero los adultos
nunca nos escuchan, ¿cierto?
372
00:16:24,234 --> 00:16:25,985
¿Acabo de romper la cuarta pared?
373
00:16:27,404 --> 00:16:30,281
Será mejor que llamen a un técnico,
porque sí, lo hice.
374
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
¿Quieren la verdad?
375
00:16:32,325 --> 00:16:34,411
Tal vez esta no sea su historia,
376
00:16:34,953 --> 00:16:36,037
pero podría serlo.
377
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
Así que tengan cuidado.
378
00:16:38,289 --> 00:16:39,499
Tengan cuidado
379
00:16:39,582 --> 00:16:40,917
con el sexo.
380
00:16:45,046 --> 00:16:46,423
¿Ese es mi abrigo?
381
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
¡Hola!
382
00:16:48,466 --> 00:16:49,551
Me llamo Chuck.
383
00:16:52,679 --> 00:16:54,556
Hay tres cosas que amo.
384
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
Las chicas.
385
00:16:56,391 --> 00:16:57,600
Las drogas.
386
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
Y el sexo.
387
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
Y una cosa que odio.
388
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Los condones.
389
00:17:04,232 --> 00:17:07,652
El problema de no necesitar a nadie
es que nadie te dice
390
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
que estás haciendo el ridículo.
391
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
Dios.
392
00:17:18,121 --> 00:17:22,041
Lo malo de estar bajo el reflector
es que no ves quién está en el público.
393
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
Tengo el resultado de la prueba.
394
00:17:25,628 --> 00:17:26,755
Estás embarazada.
395
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
Pero solo tengo 16 años.
396
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
Soy una niña.
397
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
¿Qué les diré a mis padres?
398
00:17:36,890 --> 00:17:39,434
Íbamos a darnos un beso solamente.
399
00:17:39,517 --> 00:17:42,312
¿Cómo pude caer en todas sus mentiras?
400
00:17:43,730 --> 00:17:45,356
No puedes quedar embarazada
la primera vez.
401
00:17:45,815 --> 00:17:48,067
No puedes quedar embarazada
en una piscina.
402
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
No puedes quedar embarazada
si usas una bolsa como condón.
403
00:17:52,947 --> 00:17:55,074
Fui madre soltera.
404
00:17:55,158 --> 00:17:59,287
No tuve un ramo, pero está bien.
405
00:17:59,370 --> 00:18:01,831
¿Qué le darías a una novia adolescente?
406
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
¿Un ramo de...
407
00:18:03,583 --> 00:18:05,043
pañales?
408
00:18:05,752 --> 00:18:08,087
Y recuerden, me llamo Lisa.
409
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
Pero podrían ser ustedes.
410
00:18:11,132 --> 00:18:13,718
Criaré a mi hijo
para que respete a las mujeres.
411
00:18:13,802 --> 00:18:15,845
A las mujeres como yo.
412
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
Gracias.
413
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
Gracias.
414
00:18:39,577 --> 00:18:42,914
Haremos un breve intervalo
mientras se prepara la próxima escuela.
415
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
Fue muy gracioso,
tan bueno como un concierto.
416
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
No tenía que ser gracioso.
417
00:18:48,211 --> 00:18:49,212
Bueno...
418
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
Mark.
419
00:18:51,589 --> 00:18:54,717
Señorita Devine, ¿puedo decir
que estuvo estupenda en Degrassi?
420
00:18:54,801 --> 00:18:55,885
Gracias.
421
00:18:56,553 --> 00:18:59,848
¿Los otros chicos del programa
estaban enfermos o...?
422
00:19:00,306 --> 00:19:01,516
No son como nosotros.
423
00:19:01,599 --> 00:19:04,435
No tienen instinto asesino.
424
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
La lista del elenco es muy diferente
a quienes se presentaron.
425
00:19:10,024 --> 00:19:11,651
El teatro es un trabajo en equipo, Mark.
426
00:19:12,151 --> 00:19:13,987
Temo que estás descalificado.
427
00:19:15,029 --> 00:19:16,531
Deja el drama para el escenario.
428
00:19:17,532 --> 00:19:18,992
Tú, jovencita, estuviste genial.
429
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
Muy profesional.
430
00:19:21,661 --> 00:19:23,037
¿Me acompañas?
431
00:19:24,080 --> 00:19:26,791
Fox brilló más que cualquier reflector.
432
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
Pero yo
433
00:19:28,167 --> 00:19:29,377
había llegado a mi final.
434
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
Eso fue impresionante.
435
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
¿Viniste a verme hacer el ridículo?
436
00:19:34,966 --> 00:19:36,050
No.
437
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
De hecho, vine a ver
cuántas cosas me robaste.
438
00:19:39,929 --> 00:19:42,348
Lamento haber robado tus cosas.
439
00:19:44,392 --> 00:19:46,019
Somos hermanos, ¿no?
440
00:19:46,519 --> 00:19:47,937
Lo mío es tuyo.
441
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
Lo mismo digo.
442
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
No quiero nada tuyo.
443
00:19:53,735 --> 00:19:54,944
Entiendo.
444
00:19:58,615 --> 00:19:59,699
Levanta la cabeza.
445
00:20:04,078 --> 00:20:05,413
Felicitaciones.
446
00:20:05,496 --> 00:20:07,916
Al menos uno de nosotros tiene futuro
en el mundo del espectáculo.
447
00:20:08,625 --> 00:20:10,001
No quiero eso.
448
00:20:10,084 --> 00:20:12,086
Ninguno de los otros quería eso.
449
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
¿Todos me odian?
450
00:20:15,548 --> 00:20:16,966
¿Y qué si lo hacen?
451
00:20:17,050 --> 00:20:19,135
No necesitas a nadie más, ¿cierto?
452
00:20:22,388 --> 00:20:27,018
Quizá deberías intentar hacer algo que
el resto quiera hacer de vez en cuando.
453
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
No todo tiene que ser un unipersonal.
454
00:20:32,440 --> 00:20:33,816
Tenemos que prepararnos.
455
00:20:33,900 --> 00:20:35,234
Ya nos vamos, nerd.
456
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
A veces nos cerramos a los demás
porque tenemos miedo de dejarlos entrar.
457
00:20:40,323 --> 00:20:41,741
Déjame a mí.
458
00:20:43,076 --> 00:20:44,243
Gracias.
459
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
Pero nadie puede hacer todo solo.
460
00:20:52,126 --> 00:20:54,087
Puedes ir solo por la vida,
461
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
pero la vida es más dulce
462
00:20:55,630 --> 00:20:57,382
cuando la compartes con alguien.
463
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
Eso es un pecado para ti.
464
00:21:00,343 --> 00:21:03,096
La vida es muy corta
cuando estás con la gente que amas
465
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
y demasiado larga cuando estás solo.
466
00:21:11,312 --> 00:21:13,064
No seas tan egocéntrico.
467
00:21:13,147 --> 00:21:14,232
Y tal vez descubras
468
00:21:14,315 --> 00:21:15,692
-que la mejor música surge...
-Uno, dos...
469
00:21:15,775 --> 00:21:17,235
-...cuando aprendemos a tocar juntos.
-...tres, cuatro.
31922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof