Original subtitles

PISCINA DOROTHY WYATT

Cada primavera, St. Bridget's hacía una excursión a la piscina.

Si no aprendías a nadar en esa hora del año,

perdías tu chance.

Y yo, a los 13...

Bonita bata, idiota.

...no tenía suerte.

Quizá era un mecanismo de supervivencia.

Hasta la generación de hombres anterior a Pop,

todos los Critch se habían ahogado.

¡Oye! ¡Deja eso!

Jamie, ¿qué te dije acerca de las peleas?

¡Vamos!

Había algo en las excursiones que volvía impotentes a los maestros.

Hola.

¿Y ese atuendo?

¿Aún no sabes nadar?

Claro que sé nadar. Solo...

Comí mucho en el almuerzo

y dicen que debes esperar al menos

tres horas antes de meterte a la piscina.

Es una pena.

¡Bola de cañón!

Dios mío. ¿Qué...?

Así es como aprendí yo.

¡Ayuda!

Muy gracioso, farsante. Deja de hacer eso.

Si pasas tus días haciéndote el tonto,

nadie te cree cuando pides ayuda.

Me hundí como una piedra.

Una piedra con una bata puesta.

El aire me abandonó,

y mi pánico fue reemplazado por la calma que conlleva la rendición.

Me di por vencido en el agua.

Me sentí completamente en paz.

Tuve una vida corta,

pero fue buena.

La luz era tan hermosa que, por un momento,

quise ir hacia ella.

¡Mark!

¿Estoy muerto?

Deberías estarlo.

Fox te salvó la vida.

¿Quieres decir

que casi muero?

Critch, ¿qué dije de acostarse al costado de la piscina?

¿Qué?

Mi hermana me regaló este rímel que no se agruma.

Me encanta.

Lo uso todo el tiempo.

Idiotas.

Rayos.

Aquí Mike Campbell en reemplazo de Dick Dunphy en Los discos de Dick.

Lamento llegar tarde.

¿Qué te pasó ahí?

¿Te refieres a esto?

Fue por una botella de cerveza. Candy y yo terminamos.

Está enojada conmigo.

Dick, te busca el Sr. Murphy y no está feliz.

Ponte a trabajar antes de que...

¡Otra vez tarde, Dick!

¿Cuántas veces van ya?

¡Te dije que, si no empezabas a comportarte,

te despediría!

No, Sr. Murphy, por favor.

No puedo perder este empleo.

Mi novia me dejó.

No tengo casa.

Siempre he vivido con mis novias.

Puedes buscar un departamento, Dick.

No.

Encuentro el amor y echo raíces

como un diente de león sexi.

¿Dónde vives, Gertie?

Se acabó, Dick.

Dios, por favor.

Sr. Murphy, hablaré con él.

Asumiré la responsabilidad de...

Está bien.

Usa el departamento en el sótano de la casa de Mike.

Más vale que llegues a tiempo si vives al lado, Dick Dunphy.

Con todo respeto, Sr. Murphy, es mi casa y...

Es una casa de la compañía, Mike. Por ende, es mi casa.

Y puedo poner a quien quiera ahí.

Bueno...

Parece que eres la nueva novia de Dick, papá.

La hermana Rose me mandó a buscarte.

Estamos subiendo al autobús.

Lárgate.

¿Es tu primera vez?

Sal. Puedo ayudarte, en serio.

Toma.

Puedes quedártelo hasta que volvamos a la escuela.

Ahí tienen lo que necesitas.

Gracias.

Y perdón.

¿Por qué?

Vamos, puedes sentarte al lado mío en el autobús.

Este es el lugar.

No sabía que esto estaba aquí.

¿Qué haces ahí?

Está vacío desde hace tiempo.

Cielos, Mike, sí que es lindo.

-¿Es Dick? -Te debo una.

Gracias por ayudar con la mudanza.

Estaré arriba si necesitas algo.

¿Mudanza?

Tenemos una rata.

No.

Mike.

¿Qué rayos?

No fue idea mía, ¿sí?

El Sr. Murphy quiere que viva ahí abajo.

No tiene a dónde ir.

-Al menos tengo una llave. -Bien.

Iré luego y le pediré que baje el volumen del estéreo

-¡antes de darle una paliza! -No.

Solo pueden usarla para revisar el horno o la caldera de agua caliente.

Nada más.

Es solo para emergencias.

Toda la maldita situación es una emergencia.

Sí.

...aquí para pasarla bien.

Aquí para pasarla bien.

No por mucho tiempo.

No por mucho tiempo.

Sí, nos vemos.

¡Oye!

Gracias por salvarme.

Aunque casi me matas.

Como sea.

Antes existía la posibilidad de que estuviéramos juntos,

pero lo empeoré todo cuando morí.

Mira el lado positivo.

Le agradas lo suficiente como para no dejar que te ahogues.

No me ahogué,

pero me estaba hundiendo en una profunda depresión.

Copien estas preguntas de matemáticas.

Tenía problemas más grandes que los que la hermana Rose podía darme.

Y preguntas que ni ella podía responder.

¿Es posible engañar a la muerte?

E-4.

Agua.

La próxima vez...

Te ganaré.

¿Alguna pregunta?

¿Sr. Critch?

¿Qué pasa cuando morimos?

¿Disculpe?

Mark murió hace poco.

Vi algo.

Dígame, ¿qué vio?

Nada.

Por favor...

No sea tímido.

No.

Eso es lo que vi.

Nada.

Solo una luz.

Una luz hermosa, cálida y pacífica.

Y no tuve más miedo.

¿Podría ser el cielo?

Imposible.

El cielo es todo menos la nada.

Tiene ángeles, arpas y a San Pedro,

el portero del paraíso.

Quizás no era el cielo.

Y el que no se halló inscrito en el libro de la vida

fue lanzado al lago de fuego.

Apocalipsis, 20:15.

Quizá la luz era eso.

¿Viste el infierno?

¡Genial!

La Biblia es muy clara sobre qué es el cielo y el infierno.

Cualquier otra cosa es blasfemia.

Si no era el cielo o el infierno, ¿qué fue eso?

Mark Critch,

el salón de clases no es lugar para hacer preguntas.

¿Qué debía creer?

¿Lo que dijo la hermana Rose?

¿O lo que vi con mis ojos?

No era el único perdido entre reinos.

Eres muy candente.

Como Florida.

Dick, eres un poeta.

Ahora, muévete. ¡Me estás aplastando!

Voy a bajar.

Por supuesto que no.

¿Ves?

Ya terminó.

¡Intentamos dormir aquí!

Bueno, yo intento tener sexo aquí.

¿Quién es ese?

Mi compañero de piso, Mike.

Encantada de conocerte, Mike.

Hola.

¿Pueden bajar la voz?

Mary.

Saluda a Tammy.

¿Tammy? Me llamo Lisa.

¿Quién diablos es Tammy?

¿Tammy? No conozco ninguna Tammy.

¡Basta! ¡Sal de encima mío!

-¿A dónde vas? -Me iré de aquí.

No lo hagas, Tammy.

-Quise decir, Lisa. -Idiota.

¡Bien hecho, Mike!

¿Pop?

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

Que sea rápido.

¿Qué sucede cuando morimos?

Bueno,

depende a quién le preguntes.

La iglesia cree

que tocas el arpa todo el día

o ardes por toda la eternidad.

A decir verdad,

ninguna opción es muy divertida.

Los budistas creen que reencarnas en un insecto,

lo cual está bien hasta que alguien más reencarna en un pájaro y te come.

Pero...

¿Y si no hay...

nada?

Entonces, no notarás la diferencia, ¿cierto?

Así que...

¿A quién le importa?

Morí una vez.

Estaba intentando arrancar con cables la camioneta de un amigo

y lamí uno de los cables.

Cállate, Dick.

Lo siento.

Buenas noches.

TEMPLO SHALOM SINAGOGA

Si la hermana Rose no tenía las respuestas que necesitaba,

tal vez era hora de recurrir a la competencia.

Estoy pensando en convertirme.

¿Qué te atrae de nuestra fe?

Los mejores artistas son judíos.

Don Rickles, Jerry Lewis, Sammy Davis Jr.

Además, hay demasiada culpa en el catolicismo.

Si la culpa es el problema,

no sé si el judaísmo es la mejor opción.

¿Cómo sabemos que hay vida después de la muerte?

Ya veo.

No buscas una fe,

luchas con la falta de fe.

Ojalá pudiera volver a cuando no pensaba en todo esto.

A cuando era joven.

Escucha, no obtendrás todas las respuestas al crecer,

sino que descubrirás preguntas nuevas.

Y el único lugar donde encontrarás las respuestas

es dentro tuyo.

Es solo que...

Todos dicen algo diferente.

Las monjas dicen que debí haber visto arpas

y Pop dice que podría reencarnar en un insecto,

y la chica que me salvó

me está evitando.

Sigue haciendo preguntas.

Solo ten en cuenta

que nadie tiene las respuestas.

La vida y todo lo que hay después

es un misterio.

Y para mí,

eso hace que la fe sea más bonita.

¿Tiene un folleto?

Por supuesto. Se llama Antiguo Testamento.

Lo lavé.

Gracias de nuevo.

Fue muy amable de tu parte.

Sé cómo te sientes.

Tuve mi primer período mientras veía Footloose.

Debí esconderme en el baño hasta que mi mamá fue a buscarme.

Aún no sé cómo termina.

En fin,

nos vemos.

¡Espera!

¿Quieres que hagamos algo?

¡Dick!

Dios, ayúdame.

¡Dick!

Creo que no está en casa.

Si el gato no está...

¿Hola?

Apúrate.

Mike nos matará si nos encuentra aquí.

¡Cielos!

No.

Santo cielo.

The Outhouse Reader.

-Ponlo donde estaba. -No.

Vamos.

No me digas que no te gusta husmear un poco.

Está bien.

Husmeemos un poco.

Rayos.

Cielos, debe ser Mike.

Silencio.

Los oigo por la ventilación.

¿Qué hacen ahí? Acabamos de salir del trabajo.

Dick está viniendo.

-Dios mío. -Cielos, debes demorarlo.

Cambio.

Hola, Dick. ¡Hola!

¡Qué linda sorpresa!

Podemos explicarlo.

¿Quieren una cerveza?

Mark, ¡tienes una llamada!

Es una chica.

¡Felicitaciones!

Habla Mark.

Hola, ¿cómo estás?

Vivo, gracias a ti.

Escucha, ¿está todo bien?

¿A qué te refieres?

Siento que me odias un poco desde el Día de San Valentín.

Y luego casi me mataste.

Estamos a mano.

Y...

Tal vez...

Desde lo que pasó en la piscina, tal vez crees que soy menos...

masculino.

Por favor.

Cuando vi que te estabas ahogando, me di cuenta

de que no quiero que mueras.

Pero aún debes explicarme muchas cosas.

¿Es verdad que besaste a Tina?

¿Dos veces?

¿Lo hiciste?

Había sobrevivido al roce con la muerte,

pero habría dado lo que sea

por caer muerto en ese momento.

Es solo que...

Deberías besar a Fox otra vez para igualar el marcador.

Lo siento.

Es bueno tenerte cerca, Dick.

Nuestra casa es tu casa.

Mary, sal de ahí. Dick está en camino...

Hola, Dick.

¿Has visto a Mary?

Mike.

Me alegra que estés aquí.

Agradezco lo que hiciste por mí,

pero me mudaré.

¿Qué? ¿Por qué?

No lo tomen a mal, pero hacen mucho ruido.

Siempre hablan a los gritos.

Se acuestan muy temprano, y no puedo ni moverme porque temo despertarlos.

Las nueve no es temprano.

Y no tengo privacidad.

Husmean todo.

Tengo una llave.

Me ayudaste a darme cuenta de que la vida en familia no es para mí.

¿Prefieres mudarte de un sofá a otro por el resto de tu vida

a vivir con nosotros?

Sí. No se lo tomen a mal.

No. No lo harás.

No puedes dejarnos.

Hablaré con el Sr. Murphy

y haré que te echen.

Idiota engreído.

Te aceptaré la cerveza.

¿No vas a rezar?

¿Crees que volverás a ver a Nanny alguna vez?

Espero que no.

No merezco estar donde está ella.

Y si ella está donde voy a ir yo...

pues...

Dios realmente es un idiota.

Tal vez no vi nada.

Tal vez me desmayé.

Tal vez no vamos a ningún lado cuando morimos.

Y este es todo el tiempo que tenemos juntos.

Sí.

Hace que sea más especial

si piensas eso.

Tengo miedo.

Dime...

¿Dónde estabas antes de nacer?

No lo sé.

Tal vez vayas al mismo lugar cuando mueras.

Solo que no es tan memorable.

La gente nace llorando.

Y si tienes suerte,

morirás riendo.

¿No quieres saberlo?

No. Cuando eres viejo, no tienes apuro.

Cuando miro el mar,

no veo el límite,

pero sé que termina

en alguna parte.

Y eso es suficiente para mí.

Así que...

preocúpate

por quién eres en esta vida.

El resto se resolverá solo.

Bueno.

Puedes terminar abajo con los pecadores

o arriba con los santos.

Pero es probable que termines en el medio,

donde la compañía de los demás reconforta el alma.

Y había un pelo asqueroso en la piscina...

Pero nunca lo sabremos con certeza.

Hola, cariño.

Ha pasado tiempo.

Dondequiera que estés,

quiero que sepas

que sigues siendo mi chica.

Lo que sí sé

es que la vida es para vivirla.

Sí. Piernas, patada.

-Bueno. -Endereza las piernas.

¿Enderezo las piernas?

Bien, basta.

-¿Está bien? -Sí, estuvo bien.