Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,962
PISCINA DOROTHY WYATT
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,048
Cada primavera, St. Bridget's hacía
una excursión a la piscina.
3
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
Si no aprendías a nadar
en esa hora del año,
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,595
perdías tu chance.
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,972
Y yo, a los 13...
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
Bonita bata, idiota.
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,559
...no tenía suerte.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,894
Quizá era un mecanismo de supervivencia.
9
00:00:18,978 --> 00:00:21,188
Hasta la generación de hombres
anterior a Pop,
10
00:00:21,272 --> 00:00:22,773
todos los Critch se habían ahogado.
11
00:00:25,818 --> 00:00:26,986
¡Oye! ¡Deja eso!
12
00:00:27,528 --> 00:00:30,030
Jamie, ¿qué te dije acerca de las peleas?
13
00:00:31,407 --> 00:00:32,408
¡Vamos!
14
00:00:32,491 --> 00:00:35,494
Había algo en las excursiones
que volvía impotentes a los maestros.
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
Hola.
16
00:00:55,723 --> 00:00:56,766
¿Y ese atuendo?
17
00:00:57,975 --> 00:00:59,185
¿Aún no sabes nadar?
18
00:00:59,268 --> 00:01:01,729
Claro que sé nadar. Solo...
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,689
Comí mucho en el almuerzo
20
00:01:03,773 --> 00:01:06,317
y dicen que debes esperar al menos
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,652
tres horas antes de meterte a la piscina.
22
00:01:08,736 --> 00:01:10,321
Es una pena.
23
00:01:10,404 --> 00:01:11,822
¡Bola de cañón!
24
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Dios mío. ¿Qué...?
25
00:01:16,952 --> 00:01:18,162
Así es como aprendí yo.
26
00:01:23,083 --> 00:01:24,335
¡Ayuda!
27
00:01:24,960 --> 00:01:27,630
Muy gracioso, farsante. Deja de hacer eso.
28
00:01:28,214 --> 00:01:30,341
Si pasas tus días haciéndote el tonto,
29
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
nadie te cree cuando pides ayuda.
30
00:01:38,057 --> 00:01:39,558
Me hundí como una piedra.
31
00:01:40,518 --> 00:01:42,144
Una piedra con una bata puesta.
32
00:01:43,521 --> 00:01:44,772
El aire me abandonó,
33
00:01:44,855 --> 00:01:48,484
y mi pánico fue reemplazado
por la calma que conlleva la rendición.
34
00:01:53,489 --> 00:01:55,199
Me di por vencido en el agua.
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Me sentí completamente en paz.
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Tuve una vida corta,
37
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
pero fue buena.
38
00:02:08,462 --> 00:02:10,840
La luz era tan hermosa que,
por un momento,
39
00:02:10,923 --> 00:02:12,132
quise ir hacia ella.
40
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
¡Mark!
41
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
¿Estoy muerto?
42
00:02:24,979 --> 00:02:25,980
Deberías estarlo.
43
00:02:26,063 --> 00:02:27,356
Fox te salvó la vida.
44
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
¿Quieres decir
45
00:02:31,694 --> 00:02:32,862
que casi muero?
46
00:02:33,362 --> 00:02:35,990
Critch, ¿qué dije de acostarse
al costado de la piscina?
47
00:02:37,408 --> 00:02:38,409
¿Qué?
48
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
Mi hermana me regaló este rímel
que no se agruma.
49
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Me encanta.
50
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
Lo uso todo el tiempo.
51
00:02:55,551 --> 00:02:56,635
Idiotas.
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Rayos.
53
00:03:15,237 --> 00:03:18,908
Aquí Mike Campbell en reemplazo
de Dick Dunphy en Los discos de Dick.
54
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
Lamento llegar tarde.
55
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
¿Qué te pasó ahí?
56
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
¿Te refieres a esto?
57
00:03:27,333 --> 00:03:29,501
Fue por una botella de cerveza.
Candy y yo terminamos.
58
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
Está enojada conmigo.
59
00:03:30,669 --> 00:03:35,174
Dick, te busca el Sr. Murphy
y no está feliz.
60
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Ponte a trabajar antes de que...
61
00:03:36,926 --> 00:03:38,260
¡Otra vez tarde, Dick!
62
00:03:38,344 --> 00:03:40,137
¿Cuántas veces van ya?
63
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
¡Te dije que,
si no empezabas a comportarte,
64
00:03:42,932 --> 00:03:44,558
te despediría!
65
00:03:44,642 --> 00:03:46,310
No, Sr. Murphy, por favor.
66
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
No puedo perder este empleo.
67
00:03:47,770 --> 00:03:48,938
Mi novia me dejó.
68
00:03:49,021 --> 00:03:50,105
No tengo casa.
69
00:03:50,189 --> 00:03:52,524
Siempre he vivido con mis novias.
70
00:03:52,608 --> 00:03:54,318
Puedes buscar un departamento, Dick.
71
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
No.
72
00:03:55,903 --> 00:03:58,113
Encuentro el amor y echo raíces
73
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
como un diente de león sexi.
74
00:04:01,951 --> 00:04:03,160
¿Dónde vives, Gertie?
75
00:04:03,869 --> 00:04:05,412
Se acabó, Dick.
76
00:04:05,496 --> 00:04:06,956
Dios, por favor.
77
00:04:07,414 --> 00:04:09,458
Sr. Murphy, hablaré con él.
78
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Asumiré la responsabilidad de...
79
00:04:11,669 --> 00:04:12,836
Está bien.
80
00:04:12,920 --> 00:04:15,297
Usa el departamento en el sótano
de la casa de Mike.
81
00:04:15,381 --> 00:04:19,385
Más vale que llegues a tiempo
si vives al lado, Dick Dunphy.
82
00:04:20,052 --> 00:04:22,888
Con todo respeto, Sr. Murphy,
es mi casa y...
83
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Es una casa de la compañía, Mike.
Por ende, es mi casa.
84
00:04:26,058 --> 00:04:28,268
Y puedo poner a quien quiera ahí.
85
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
Bueno...
86
00:04:34,608 --> 00:04:37,319
Parece que eres
la nueva novia de Dick, papá.
87
00:04:45,869 --> 00:04:47,454
La hermana Rose me mandó a buscarte.
88
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Estamos subiendo al autobús.
89
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Lárgate.
90
00:04:52,084 --> 00:04:53,168
¿Es tu primera vez?
91
00:04:55,671 --> 00:04:57,506
Sal. Puedo ayudarte, en serio.
92
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Toma.
93
00:05:04,096 --> 00:05:07,057
Puedes quedártelo
hasta que volvamos a la escuela.
94
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Ahí tienen lo que necesitas.
95
00:05:10,728 --> 00:05:11,729
Gracias.
96
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
Y perdón.
97
00:05:16,233 --> 00:05:17,317
¿Por qué?
98
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
Vamos, puedes sentarte
al lado mío en el autobús.
99
00:05:25,451 --> 00:05:26,452
Este es el lugar.
100
00:05:26,535 --> 00:05:28,454
No sabía que esto estaba aquí.
101
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
¿Qué haces ahí?
102
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
Está vacío desde hace tiempo.
103
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
Cielos, Mike, sí que es lindo.
104
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
-¿Es Dick?
-Te debo una.
105
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Gracias por ayudar con la mudanza.
106
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
Estaré arriba si necesitas algo.
107
00:05:40,174 --> 00:05:41,258
¿Mudanza?
108
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
Tenemos una rata.
109
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
No.
110
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Mike.
111
00:05:54,480 --> 00:05:56,231
¿Qué rayos?
112
00:05:56,315 --> 00:05:57,941
No fue idea mía, ¿sí?
113
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
El Sr. Murphy quiere que viva ahí abajo.
114
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
No tiene a dónde ir.
115
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
-Al menos tengo una llave.
-Bien.
116
00:06:04,114 --> 00:06:07,409
Iré luego y le pediré
que baje el volumen del estéreo
117
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
-¡antes de darle una paliza!
-No.
118
00:06:09,495 --> 00:06:12,247
Solo pueden usarla para revisar
el horno o la caldera de agua caliente.
119
00:06:12,331 --> 00:06:13,957
Nada más.
120
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
Es solo para emergencias.
121
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
Toda la maldita situación
es una emergencia.
122
00:06:19,588 --> 00:06:20,589
Sí.
123
00:06:20,672 --> 00:06:21,965
...aquí para pasarla bien.
124
00:06:22,049 --> 00:06:24,510
Aquí para pasarla bien.
125
00:06:24,593 --> 00:06:26,678
No por mucho tiempo.
126
00:06:26,762 --> 00:06:29,640
No por mucho tiempo.
127
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Sí, nos vemos.
128
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
¡Oye!
129
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
Gracias por salvarme.
130
00:06:41,819 --> 00:06:43,779
Aunque casi me matas.
131
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
Como sea.
132
00:06:48,200 --> 00:06:50,744
Antes existía la posibilidad
de que estuviéramos juntos,
133
00:06:50,828 --> 00:06:53,455
pero lo empeoré todo cuando morí.
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,124
Mira el lado positivo.
135
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
Le agradas lo suficiente
como para no dejar que te ahogues.
136
00:07:01,255 --> 00:07:02,422
No me ahogué,
137
00:07:02,506 --> 00:07:05,134
pero me estaba hundiendo
en una profunda depresión.
138
00:07:08,470 --> 00:07:10,264
Copien estas preguntas de matemáticas.
139
00:07:11,223 --> 00:07:14,476
Tenía problemas más grandes
que los que la hermana Rose podía darme.
140
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
Y preguntas que ni ella podía responder.
141
00:07:16,812 --> 00:07:19,690
¿Es posible engañar a la muerte?
142
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
E-4.
143
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Agua.
144
00:07:56,185 --> 00:07:57,394
La próxima vez...
145
00:07:58,937 --> 00:07:59,938
Te ganaré.
146
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
¿Alguna pregunta?
147
00:08:05,986 --> 00:08:07,446
¿Sr. Critch?
148
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
¿Qué pasa cuando morimos?
149
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
¿Disculpe?
150
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Mark murió hace poco.
151
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
Vi algo.
152
00:08:16,246 --> 00:08:19,291
Dígame, ¿qué vio?
153
00:08:21,919 --> 00:08:23,003
Nada.
154
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
Por favor...
155
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
No sea tímido.
156
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
No.
157
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Eso es lo que vi.
158
00:08:30,010 --> 00:08:31,053
Nada.
159
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
Solo una luz.
160
00:08:32,971 --> 00:08:37,184
Una luz hermosa, cálida y pacífica.
161
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Y no tuve más miedo.
162
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
¿Podría ser el cielo?
163
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Imposible.
164
00:08:44,775 --> 00:08:46,985
El cielo es todo menos la nada.
165
00:08:47,069 --> 00:08:50,822
Tiene ángeles, arpas y a San Pedro,
166
00:08:50,948 --> 00:08:53,242
el portero del paraíso.
167
00:08:53,825 --> 00:08:55,035
Quizás no era el cielo.
168
00:08:56,703 --> 00:08:59,122
Y el que no se halló inscrito
en el libro de la vida
169
00:08:59,206 --> 00:09:01,792
fue lanzado al lago de fuego.
170
00:09:02,626 --> 00:09:04,378
Apocalipsis, 20:15.
171
00:09:05,379 --> 00:09:07,714
Quizá la luz era eso.
172
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
¿Viste el infierno?
173
00:09:09,925 --> 00:09:11,301
¡Genial!
174
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
La Biblia es muy clara
sobre qué es el cielo y el infierno.
175
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Cualquier otra cosa es blasfemia.
176
00:09:17,182 --> 00:09:19,518
Si no era el cielo o el infierno,
¿qué fue eso?
177
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Mark Critch,
178
00:09:21,728 --> 00:09:24,648
el salón de clases
no es lugar para hacer preguntas.
179
00:09:26,316 --> 00:09:27,901
¿Qué debía creer?
180
00:09:27,985 --> 00:09:30,445
¿Lo que dijo la hermana Rose?
181
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
¿O lo que vi con mis ojos?
182
00:09:36,994 --> 00:09:39,871
No era el único perdido entre reinos.
183
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Eres muy candente.
184
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Como Florida.
185
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
Dick, eres un poeta.
186
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Ahora, muévete. ¡Me estás aplastando!
187
00:09:48,297 --> 00:09:49,506
Voy a bajar.
188
00:09:49,589 --> 00:09:51,008
Por supuesto que no.
189
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
¿Ves?
190
00:09:55,721 --> 00:09:57,139
Ya terminó.
191
00:10:01,059 --> 00:10:03,270
¡Intentamos dormir aquí!
192
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Bueno, yo intento tener sexo aquí.
193
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
¿Quién es ese?
194
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
Mi compañero de piso, Mike.
195
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Encantada de conocerte, Mike.
196
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Hola.
197
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
¿Pueden bajar la voz?
198
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
Mary.
199
00:10:17,576 --> 00:10:18,952
Saluda a Tammy.
200
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
¿Tammy? Me llamo Lisa.
201
00:10:20,787 --> 00:10:22,247
¿Quién diablos es Tammy?
202
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
¿Tammy? No conozco ninguna Tammy.
203
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
¡Basta! ¡Sal de encima mío!
204
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
-¿A dónde vas?
-Me iré de aquí.
205
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
No lo hagas, Tammy.
206
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
-Quise decir, Lisa.
-Idiota.
207
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
¡Bien hecho, Mike!
208
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
¿Pop?
209
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
¿Puedo preguntarte algo?
210
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Sí.
211
00:10:42,309 --> 00:10:43,602
Que sea rápido.
212
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
¿Qué sucede cuando morimos?
213
00:10:55,781 --> 00:10:56,948
Bueno,
214
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
depende a quién le preguntes.
215
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
La iglesia cree
216
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
que tocas el arpa todo el día
217
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
o ardes por toda la eternidad.
218
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
A decir verdad,
219
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
ninguna opción es muy divertida.
220
00:11:11,171 --> 00:11:13,757
Los budistas creen
que reencarnas en un insecto,
221
00:11:13,840 --> 00:11:18,470
lo cual está bien hasta que alguien más
reencarna en un pájaro y te come.
222
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
Pero...
223
00:11:22,516 --> 00:11:23,809
¿Y si no hay...
224
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
nada?
225
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
Entonces,
no notarás la diferencia, ¿cierto?
226
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
Así que...
227
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
¿A quién le importa?
228
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
Morí una vez.
229
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Estaba intentando arrancar con cables
la camioneta de un amigo
230
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
y lamí uno de los cables.
231
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
Cállate, Dick.
232
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
Lo siento.
233
00:11:42,869 --> 00:11:43,995
Buenas noches.
234
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
TEMPLO SHALOM
SINAGOGA
235
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
Si la hermana Rose no tenía
las respuestas que necesitaba,
236
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
tal vez era hora de recurrir
a la competencia.
237
00:11:54,548 --> 00:11:56,425
Estoy pensando en convertirme.
238
00:11:57,968 --> 00:12:00,053
¿Qué te atrae de nuestra fe?
239
00:12:00,637 --> 00:12:03,140
Los mejores artistas son judíos.
240
00:12:03,223 --> 00:12:06,059
Don Rickles, Jerry Lewis, Sammy Davis Jr.
241
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Además, hay demasiada culpa
en el catolicismo.
242
00:12:10,647 --> 00:12:12,774
Si la culpa es el problema,
243
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
no sé si el judaísmo es la mejor opción.
244
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
¿Cómo sabemos que hay vida
después de la muerte?
245
00:12:18,655 --> 00:12:19,865
Ya veo.
246
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
No buscas una fe,
247
00:12:21,908 --> 00:12:24,327
luchas con la falta de fe.
248
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
Ojalá pudiera volver
a cuando no pensaba en todo esto.
249
00:12:30,542 --> 00:12:31,626
A cuando era joven.
250
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Escucha, no obtendrás
todas las respuestas al crecer,
251
00:12:35,046 --> 00:12:37,132
sino que descubrirás preguntas nuevas.
252
00:12:37,215 --> 00:12:39,885
Y el único lugar
donde encontrarás las respuestas
253
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
es dentro tuyo.
254
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
Es solo que...
255
00:12:42,762 --> 00:12:44,723
Todos dicen algo diferente.
256
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Las monjas dicen
que debí haber visto arpas
257
00:12:46,850 --> 00:12:48,727
y Pop dice que podría
reencarnar en un insecto,
258
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
y la chica que me salvó
259
00:12:50,145 --> 00:12:51,229
me está evitando.
260
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Sigue haciendo preguntas.
261
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Solo ten en cuenta
262
00:12:57,694 --> 00:12:59,196
que nadie tiene las respuestas.
263
00:12:59,821 --> 00:13:01,948
La vida y todo lo que hay después
264
00:13:02,032 --> 00:13:03,325
es un misterio.
265
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
Y para mí,
266
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
eso hace que la fe sea más bonita.
267
00:13:12,417 --> 00:13:14,002
¿Tiene un folleto?
268
00:13:14,085 --> 00:13:16,046
Por supuesto. Se llama Antiguo Testamento.
269
00:13:22,928 --> 00:13:24,846
Lo lavé.
270
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Gracias de nuevo.
271
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
Fue muy amable de tu parte.
272
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Sé cómo te sientes.
273
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
Tuve mi primer período
mientras veía Footloose.
274
00:13:34,481 --> 00:13:37,275
Debí esconderme en el baño
hasta que mi mamá fue a buscarme.
275
00:13:37,359 --> 00:13:38,777
Aún no sé cómo termina.
276
00:13:43,240 --> 00:13:44,533
En fin,
277
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
nos vemos.
278
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
¡Espera!
279
00:13:48,703 --> 00:13:49,788
¿Quieres que hagamos algo?
280
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
¡Dick!
281
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
Dios, ayúdame.
282
00:14:05,095 --> 00:14:06,179
¡Dick!
283
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
Creo que no está en casa.
284
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
Si el gato no está...
285
00:14:20,527 --> 00:14:21,736
¿Hola?
286
00:14:22,862 --> 00:14:23,947
Apúrate.
287
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
Mike nos matará si nos encuentra aquí.
288
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
¡Cielos!
289
00:14:32,497 --> 00:14:33,832
No.
290
00:14:35,125 --> 00:14:36,543
Santo cielo.
291
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
The Outhouse Reader.
292
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
-Ponlo donde estaba.
-No.
293
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Vamos.
294
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
No me digas que no te gusta
husmear un poco.
295
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
Está bien.
296
00:14:47,470 --> 00:14:48,471
Husmeemos un poco.
297
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Rayos.
298
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
Cielos, debe ser Mike.
299
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
Silencio.
300
00:14:55,562 --> 00:14:57,355
Los oigo por la ventilación.
301
00:14:57,897 --> 00:14:59,983
¿Qué hacen ahí?
Acabamos de salir del trabajo.
302
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
Dick está viniendo.
303
00:15:01,651 --> 00:15:04,362
-Dios mío.
-Cielos, debes demorarlo.
304
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Cambio.
305
00:15:09,659 --> 00:15:10,744
Hola, Dick. ¡Hola!
306
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
¡Qué linda sorpresa!
307
00:15:12,537 --> 00:15:13,622
Podemos explicarlo.
308
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
¿Quieren una cerveza?
309
00:15:23,840 --> 00:15:25,925
Mark, ¡tienes una llamada!
310
00:15:29,554 --> 00:15:30,722
Es una chica.
311
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
¡Felicitaciones!
312
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
Habla Mark.
313
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
Hola, ¿cómo estás?
314
00:15:42,192 --> 00:15:43,902
Vivo, gracias a ti.
315
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
Escucha, ¿está todo bien?
316
00:15:47,530 --> 00:15:48,615
¿A qué te refieres?
317
00:15:51,242 --> 00:15:54,454
Siento que me odias un poco
desde el Día de San Valentín.
318
00:15:55,121 --> 00:15:56,456
Y luego casi me mataste.
319
00:15:57,499 --> 00:15:58,583
Estamos a mano.
320
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Y...
321
00:16:03,046 --> 00:16:04,047
Tal vez...
322
00:16:05,423 --> 00:16:07,759
Desde lo que pasó en la piscina,
tal vez crees que soy menos...
323
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
masculino.
324
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Por favor.
325
00:16:14,099 --> 00:16:16,434
Cuando vi que te estabas ahogando,
me di cuenta
326
00:16:16,518 --> 00:16:18,019
de que no quiero que mueras.
327
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Pero aún debes explicarme muchas cosas.
328
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
¿Es verdad que besaste a Tina?
329
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
¿Dos veces?
330
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
¿Lo hiciste?
331
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
Había sobrevivido al roce con la muerte,
332
00:16:37,038 --> 00:16:39,040
pero habría dado lo que sea
333
00:16:39,124 --> 00:16:40,834
por caer muerto en ese momento.
334
00:16:40,917 --> 00:16:43,920
Es solo que...
335
00:16:44,003 --> 00:16:46,131
Deberías besar a Fox otra vez
para igualar el marcador.
336
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Lo siento.
337
00:16:55,056 --> 00:16:57,684
Es bueno tenerte cerca, Dick.
338
00:16:58,476 --> 00:16:59,894
Nuestra casa es tu casa.
339
00:17:01,146 --> 00:17:03,565
Mary, sal de ahí. Dick está en camino...
340
00:17:03,648 --> 00:17:04,941
Hola, Dick.
341
00:17:05,024 --> 00:17:06,151
¿Has visto a Mary?
342
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
Mike.
343
00:17:07,318 --> 00:17:08,611
Me alegra que estés aquí.
344
00:17:09,571 --> 00:17:12,115
Agradezco lo que hiciste por mí,
345
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
pero me mudaré.
346
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
¿Qué? ¿Por qué?
347
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
No lo tomen a mal, pero hacen mucho ruido.
348
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Siempre hablan a los gritos.
349
00:17:20,790 --> 00:17:24,252
Se acuestan muy temprano, y no puedo
ni moverme porque temo despertarlos.
350
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
Las nueve no es temprano.
351
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
Y no tengo privacidad.
352
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Husmean todo.
353
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Tengo una llave.
354
00:17:32,969 --> 00:17:36,222
Me ayudaste a darme cuenta
de que la vida en familia no es para mí.
355
00:17:37,432 --> 00:17:39,851
¿Prefieres mudarte de un sofá a otro
por el resto de tu vida
356
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
a vivir con nosotros?
357
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
Sí. No se lo tomen a mal.
358
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
No. No lo harás.
359
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
No puedes dejarnos.
360
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
Hablaré con el Sr. Murphy
361
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
y haré que te echen.
362
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Idiota engreído.
363
00:17:59,496 --> 00:18:00,622
Te aceptaré la cerveza.
364
00:18:06,920 --> 00:18:08,671
¿No vas a rezar?
365
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
¿Crees que volverás a ver
a Nanny alguna vez?
366
00:18:13,676 --> 00:18:15,512
Espero que no.
367
00:18:16,262 --> 00:18:19,516
No merezco estar donde está ella.
368
00:18:20,475 --> 00:18:23,478
Y si ella está donde voy a ir yo...
369
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
pues...
370
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
Dios realmente es un idiota.
371
00:18:33,112 --> 00:18:34,823
Tal vez no vi nada.
372
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Tal vez me desmayé.
373
00:18:41,621 --> 00:18:43,957
Tal vez no vamos a ningún lado
cuando morimos.
374
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
Y este es todo el tiempo
que tenemos juntos.
375
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Sí.
376
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
Hace que sea más especial
377
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
si piensas eso.
378
00:18:59,138 --> 00:19:00,348
Tengo miedo.
379
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
Dime...
380
00:19:10,984 --> 00:19:13,486
¿Dónde estabas antes de nacer?
381
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
No lo sé.
382
00:19:17,824 --> 00:19:20,285
Tal vez vayas al mismo lugar
cuando mueras.
383
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
Solo que no es tan memorable.
384
00:19:23,329 --> 00:19:25,915
La gente nace llorando.
385
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Y si tienes suerte,
386
00:19:28,918 --> 00:19:30,545
morirás riendo.
387
00:19:35,258 --> 00:19:37,760
¿No quieres saberlo?
388
00:19:40,013 --> 00:19:42,807
No. Cuando eres viejo, no tienes apuro.
389
00:19:43,933 --> 00:19:46,603
Cuando miro el mar,
390
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
no veo el límite,
391
00:19:50,356 --> 00:19:52,275
pero sé que termina
392
00:19:52,400 --> 00:19:53,484
en alguna parte.
393
00:19:55,236 --> 00:19:56,988
Y eso es suficiente para mí.
394
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
Así que...
395
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
preocúpate
396
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
por quién eres en esta vida.
397
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
El resto se resolverá solo.
398
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Bueno.
399
00:20:26,601 --> 00:20:28,519
Puedes terminar abajo con los pecadores
400
00:20:29,520 --> 00:20:30,939
o arriba con los santos.
401
00:20:35,026 --> 00:20:37,403
Pero es probable que termines en el medio,
402
00:20:37,487 --> 00:20:40,239
donde la compañía de los demás
reconforta el alma.
403
00:20:40,323 --> 00:20:43,201
Y había un pelo asqueroso en la piscina...
404
00:20:43,284 --> 00:20:45,703
Pero nunca lo sabremos con certeza.
405
00:20:49,040 --> 00:20:50,124
Hola, cariño.
406
00:20:53,169 --> 00:20:54,379
Ha pasado tiempo.
407
00:20:56,005 --> 00:20:57,674
Dondequiera que estés,
408
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
quiero que sepas
409
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
que sigues siendo mi chica.
410
00:21:06,683 --> 00:21:07,976
Lo que sí sé
411
00:21:08,559 --> 00:21:10,645
es que la vida es para vivirla.
412
00:21:11,562 --> 00:21:13,314
Sí. Piernas, patada.
413
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
-Bueno.
-Endereza las piernas.
414
00:21:16,150 --> 00:21:17,443
¿Enderezo las piernas?
415
00:21:17,944 --> 00:21:18,945
Bien, basta.
416
00:21:22,031 --> 00:21:23,616
-¿Está bien?
-Sí, estuvo bien.
27277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof