Original subtitles

Houve um tempo em que a maior decisão de um garoto para o Dia dos Namorados

era escolher entre o cartão do He-Man ou do Homem-Aranha.

Agora eu era um adolescente, e como eu, meus cartões tinham amadurecido.

PARA FOX DE MARK

"Você é uma gatinha.

Seja a minha namorada." Minha nossa...

-Mãe, pode me dar privacidade? -Ela vai amar.

-Também fiz para meus outros amigos. -Eu sei.

Mas este é especial.

Arrumou o seu almoço.

Não sou mais um bebê.

O correio passou?

Vô, estão em ordem alfabética.

-O quê? -Pare.

Não, o correio não passou hoje, então você vai ter que esperar.

Esperar? Na minha idade, isso é igual a jogar roleta-russa.

Não vai passar tão cedo. O correio entrou em greve.

Malditos carteiros comunas! Preciso do meu pagamento.

Seu café da manhã é de graça.

Se eles entraram em greve, eu também vou entrar.

Vou voltar para a cama.

Mike, café da manhã.

Mark está fazendo cartões de Dia dos Namorados.

Lembra-se dos seus?

Lembrei que encontrei Yim Li. Péssimas notícias.

Quem é?

Quando eu e seu pai nos casamos,

moramos em cima de um restaurante chinês na Rua Water. Um casal adorável.

O que aconteceu?

Ele abriu um restaurante aqui na rua,

e convidou a família toda para ir amanhã.

Que maravilha!

Só se for para você! Eu odeio restaurantes.

É o dia da inauguração. Vai estar lotado.

É uma saída de Dia dos Namorados.

Mike!

Creio que não tenho saída.

Yim é muito bom para nós.

Pelo amor de Deus!

Alô?

Mark, é para você. É a Cara.

Cara, princesa protestante, a pessoa mais exótica que eu conhecia.

E embora ela tenha acabado comigo na TV local,

eu era inexplicavelmente doido por ela.

Igual ao Sr. Chafe era por salsicha enlatada.

-Alô? -Oi.

Andei pensando...

Quero que seja meu namorado.

Amanhã é sexta-feira.

Devíamos fazer algo.

Eu nunca tinha dito "não" para uma garota.

Também nunca tinha dito "sim".

Seu namorado?

É uma oferta e tanto. Obrigado.

Minha família e eu vamos sair para jantar, então eu...

Então é um encontro.

Nos falamos mais tarde.

Namorado.

O cupido me flechou no pé.

Achei que já tinha uma namorada.

Mãe! Privacidade!

Café da manhã.

Deve conseguir comer muito com essas duas caras.

Eu perdi o apetite. Vou para a escola.

Notícia urgente! Nesta madrugada,

foram encerradas as negociações com o Sindicato dos Carteiros

com a expectativa do governo de conter uma revolta.

Disseram ao Sindicato que o pagamento estava no correio,

mas nem chuva, granizo ou neve

impedirão os carteiros de voltarem à mesa de negociação.

Mike Critch, Serviço de Notícias da VOCM.

Pai, precisamos da sala.

Vamos tirar a foto para o cartaz do novo Manhã Mágica da VO.

Onde está o Dick?

Jesus, Maria e José.

-Ficou ótimo, Dick. -O que ficou ótimo?

Seu...

Ainda vou tirar a foto ou...

Não, Gertie, pode deixar. Obrigado.

Pois é.

O que está acontecendo?

Estou acabado, Mike.

O Sr. Murphy praticamente deu o meu programa para o seu filhinho.

Sabe o que isso quer dizer?

Estou caindo de posição.

Primeiro os programas da manhã,

depois os da tarde, depois os da noite, e pronto, estarei na rua.

Você não está errado.

-O quê? -Não se preocupe com isso.

Qual é, Mike! Daqui a pouco eu faço 40 anos.

Olha só, Dick, todos nós estamos envelhecendo.

Talvez seja hora de começar a agir de acordo com a sua idade.

A NOVA VO ROCK DA HORA - MAIS MÚSICA

-Aqui está. -Obrigada.

Obrigada por vir, Suzanne.

Não sei o que fazer ultimamente.

Meu filho Mike vive trabalhando,

e Mark não quer mais ficar perto de mim.

E o pai deles está muito estressado para conversar.

Parece que ninguém precisa mais de mim.

Meu pagamento chegou?

Pode cair fora? Estou conversando com a Suzanne!

Peço desculpas.

Desde que meu ex se mudou, eu...

estou penando para arranjar dinheiro.

Peguei outro trabalho.

Caramba! O que está fazendo agora?

Peguei um bico nos correios.

O que você faz lá?

Só organizo as correspondências. Às vezes, me mandam entregá-las.

São só algumas horas por dia até a greve acabar.

Nossa, Mary!

Estão sempre procurando gente.

Por que não vem comigo e se candidata?

Não sei, amiga. E o pessoal que está em greve?

Não é uma coisa ruim?

Bem...

Sabe, pelo que estou vendo,

se os trabalhadores substitutos não existissem,

eles seriam obrigados a voltar ao trabalho.

Você estaria apoiando a causa deles.

Lá de dentro.

Não sei, vovô.

Sabe qual é o seu problema?

Você é codependente.

-Como é? -Não!

Eu vi em uma série de televisão.

Porque você só se doa.

Mas não pode se jogar na fogueira só para manter os outros aquecidos.

Aceite o trabalho!

Dê adeus à maternidade.

Diga olá para a Mary.

Você tem razão.

Eles teriam sorte de me ter por lá.

-Isso! -Eu vou fazer isso.

Muito bom.

Olha só, quando estiver por lá,

pode procurar o meu pagamento?

Deixa eu entender direito.

Agora você não tem só uma, mas duas namoradas?

-Virou o verdadeiro Don Juan juvenil? -Não é bem assim.

Cara e Fox são só duas amigas que coincidentemente são garotas.

As duas sentem algo por você.

Aonde quer chegar?

Precisa ser sincero com elas.

Eu sei, eu...

Eu gosto das duas.

E parece que as duas gostam de mim, e eu gosto muito que gostem de mim.

E se a Fox ficar sabendo, ela vai ficar muito magoada.

E, então, vai te magoar de verdade.

E aí, pessoal, do que estão falando?

Nada.

Nossa história final de hoje tem a ver com a busca pelo amor.

Onde é que está a sua mãe?

...um cavalo maravilhoso chamado Shag-Ra.

Já devíamos estar quase na sobremesa.

Conheça o incrível Shag-Ra.

Comprei chocolates para a Fox,

mas com minha mãe fora, era uma questão de sobrevivência.

Chocolate!

Coco. Nojento!

Onde está a listagem?

Mary! Onde diabos você estava?

O vovô não te contou?

Consegui um trabalho temporário no correio.

-Maravilha, mãe! -Está fazendo bico?

Vou fazer o jantar.

Nós já comemos.

-Só pra você saber! -O quê?

O quê...

Bem...

Então tudo bem.

Está tudo muito bem.

Não.

Pai?

Não consigo ler isto.

Morda um pedaço.

Laranja.

Este negócio é um campo minado.

Sei que estão ansiosos para mandarem os cartões de Dia dos Namorados, crianças.

Mas lembrem-se, o verdadeiro São Valentim não era um maníaco por sexo e chocolate.

Ele casava cristãos em segredo

até ser descoberto pelo imperador romano,

preso, espancado a pauladas até a morte

e decapitado no dia 14 de fevereiro.

Então, o amor dói?

Trocar cartões de Dia dos Namorados na sala.

Não significava que amava alguém realmente.

Até que passou a significar.

Contanto que eu não desse meu cartão a ela, estaria tudo bem.

O amor deve mesmo ser cego, porque eu não esperava por aquilo.

Se eu tivesse duas namoradas, não ia ficar só com o coração partido.

ESSA É A MINHA PROPOSTA SEJA MEU NAMORADO

Eu não estou com o seu.

Não sabia que você se interessava por este tipo de coisa.

Não me interesso.

É só uma brincadeira.

Totalmente boba.

Certo.

Boba, não é?

E aí, querem sair?

Não posso.

Porque tenho um lance de família. Só com a minha família.

Sozinho. Todos nós.

Moleza.

É, eu também. Tenho que ir a um lugar.

Que lugar?

Está escrevendo um livro?

Dia dos Namorados é besteira.

Sim, besteira.

Besteira.

Mentir é errado. Mas, às vezes, dizer a verdade não é o certo.

Girl, You Know It's True de Miley Vanilla.

Isso é que é cantor, um dos meus favoritos.

Deixando você ligado no trânsito da tarde, eu sou Dick Dunphy.

Caindo para o quarto lugar, essa é a Glass Tiger.

Pedidos para a 590 VOCM.

Dick na linha.

Oi. É o Dick Dunphy?

O primeiro e único, minha querida.

Estou meio nervosa.

Não fique, gatinha.

Celebridades são pessoas normais, só são conhecidas por todos.

É que... esperei toda a minha vida para falar com você.

E quanto tempo tem isso, querida?

Eu tenho 19 anos.

Ainda estou no páreo!

-Qual é o seu nome, gatinha? -Amanda. Amanda Loveless.

Loveless?

Por acaso você é parente da Yvonne Loveless?

Ela é a minha mãe.

Olha só, eu conheço a sua mãe e...

Vou falar logo. Acho que sou sua filha.

Acabei de descobrir. Podemos nos encontrar?

Vamos ver. "Dick Dunphy."

"Pessoal e confidencial."

Deve ser coisa boa.

Ei, isso é uma infração, velhote!

Já recebeu seu pagamento. Largue a correspondência dos outros.

Ainda tenho que entregar essas.

Está entregando e organizando?

Devem mesmo precisar de você lá. Muito mais do que aqui.

É legal ser necessária.

Esta daqui é para você. É da igreja.

Mary, está trazendo cartas para casa? Vamos ser presos!

-É para mim. -Passe a sua camisa!

E entregue isto para o Dick Dunphy.

Se não parecer um bico para você.

É melhor você entregar.

Por que está molhada?

É da irmã Rose. De Dia dos Namorados.

É o Sagrado Coração de Jesus. É um folheto da missa.

Está ficando doido?

Safadinha.

Oi, Dick.

Não faça isso, Mike, eu tenho 40 anos.

A mamãe pediu para te entregar isso.

Nossa! É de uma antiga paixão. Yvonne Loveless.

"Dick, temos uma filha, Amanda,

ela vai entrar em contato em breve, se já não entrou.

O número dela está aí embaixo.

Pode ligar para ela se quiser,

mas não ligue para mim."

E aí...

Sou o pai de uma pessoa.

-Talvez devesse procurá-la. -Não sei.

E se ela não gostar de mim?

É impossível.

-Alô? -Alô.

-Amanda? -Sim?

É o Dick. Seu pai.

O que vai fazer hoje?

ÔNIBUS ESCOLAR

Eu estava muito confuso.

Como eu poderia gostar de duas garotas?

Cara entra e sai da minha vida, mas Fox sempre esteve nela.

Droga.

-Cochilou aí? -Sim, estou um trapo.

Tive que arrumar o meu irmão hoje e vou ficar com ele depois da escola.

E depois... Não importa, só...

Minha mãe não fica mais em casa e as coisas estão péssimas ultimamente.

Entende?

Garoto, você vai descer ou não?

Só um minuto.

Feliz Dia dos Namorados?

Achei que não tinha feito um para mim.

Não é nada especial.

É muito legal.

É de verdade. Não é de criança.

-Isso é... -Anda logo, garoto.

Sim, desculpe.

Tchau. Amo você.

Amo você?

Quero dizer...

-Tchau. -Mas que diabos eu estava fazendo?

Droga de cupido! Quem dá um arco e flecha para um bebê?

RESTAURANTE KENMOUNT

INAUGURAÇÃO SEXTA! ESPECIAL DE DIA DOS NAMORADOS!

-Bem-vindos ao Kenmount. -Obrigada.

-Obrigado. -O que vão pedir?

-Bife e brócolis. -Do que isso é feito?

Não sei o que eu quero.

Tudo certo. Vamos querer dois do número um.

-Por que não dividimos um número dois? -Não é o suficiente.

-Deveriam dividir um número três. -Isso não dá certo.

Oi, Mike e Mary.

Muito obrigado por virem.

Yim, que lugar incrível e que cardápio maravilhoso você tem aqui!

Vamos dividir um número três

e talvez aquele gostoso molho vermelho para acompanhar.

Perfeito. Vou chamar a garçonete.

O que foi?

Então, Cara, o que o seu pai faz?

Meu pai é engenheiro e minha mãe é professora de enfermagem.

Que legal. Eu também trabalho.

Mark não me contou. O que faz, Sra. Critch?

-Bem... -Ela faz bico.

Carteira.

Minha mãe é carteira.

Almôndegas!

Feitas de frango.

Talvez eu precise usar o banheiro público.

Por que não me falou para ir antes de sair de casa?

Não faço nada direito!

Mas o que é isso?

Não sou mais necessária em casa.

Já entendi.

Não é necessária?

Estou todo amarrotado e quase morri de fome.

Mas você é mais do que isso.

Você é a cola que une toda essa família.

Aqueles carteiros estão com uma funcionária estupenda,

mas nós perdemos uma patroa maravilhosa.

Arranjem um quarto!

Perdi meu apetite.

-O quê? -Oi. Posso anotar seu...

Fox?

Você trabalha aqui?

Que fofa.

Não, espera!

Espera...

Fox...

Por que não me contou do emprego?

Por que não me contou que estava namorando?

Já entendi. Não dá para levar a Cinderela para jantar, não é?

Quem iria servir?

Acho legal você trabalhar aqui. É que...

Eu não tive escolha!

Desde que meu pai foi embora, minha mãe está passando aperto.

Qual era a sua com aquele cartão?

Sente pena de mim?

Não, ela me chamou para sair.

Eu não soube o que dizer.

Mas eu juro que meu primeiro cartão era para você. Eu juro.

Poderia ter recusado

por gostar de alguém, e não desperdiçar o meu tempo.

Ou isso é maduro demais para você?

Não...

Onde fica o telefone? Vou ligar para a minha mãe.

Por favor...

Então...

-Talvez agora nós possamos... -Idiota.

O amor é realmente uma coisa misteriosa.

Seja um amor antigo...

SIM, ESTAMOS ABERTOS

...um amor desavisado...

SCAMPERS PEIXE E FRITAS

...ou o amor pelo que você faz da vida...

ou o amor da família.

Tem mais embaixo.

Porcaria! É de laranja.

Quer um? Já que foi você quem comprou.

Pode ficar com eles.

Deve achar que sou um pouco guloso por comer todos os seus chocolates,

mas, refrescando sua memória,

foi você quem tentou ter duas namoradas.

Não é bem assim.

Gosto delas para coisas diferentes.

Para mim, parece que Cara está tentando uma entrada forçada em seu coração.

Mas a Srta. Ruivinha já tem um lugar especial por lá. Estou certo?

Tenho certeza de que ela não quer mais nada comigo.

Sabe, às vezes, amar alguém de verdade

significa saber quando deixar ir.

Como vou saber fazer isso?

Não me pergunte.

Nunca consegui descobrir.

-Boa noite, vô. -Boa noite.

Acho que não dá para seguir seu coração se ele está mais confuso que sua cabeça.

Cereja!

Nojento!

Traduzido por: Thiago Hermont