Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:06,882
Houve um tempo em que a maior decisão
de um garoto para o Dia dos Namorados
2
00:00:06,966 --> 00:00:10,094
era escolher entre o cartão do He-Man
ou do Homem-Aranha.
3
00:00:10,177 --> 00:00:14,598
Agora eu era um adolescente, e como eu,
meus cartões tinham amadurecido.
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
PARA FOX
DE MARK
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,685
"Você é uma gatinha.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,812
Seja a minha namorada." Minha nossa...
7
00:00:19,895 --> 00:00:22,231
-Mãe, pode me dar privacidade?
-Ela vai amar.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,317
-Também fiz para meus outros amigos.
-Eu sei.
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,361
Mas este é especial.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,448
Arrumou o seu almoço.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,283
Não sou mais um bebê.
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
O correio passou?
13
00:00:36,579 --> 00:00:38,330
Vô, estão em ordem alfabética.
14
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
-O quê?
-Pare.
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,752
Não, o correio não passou hoje,
então você vai ter que esperar.
16
00:00:42,835 --> 00:00:46,172
Esperar? Na minha idade,
isso é igual a jogar roleta-russa.
17
00:00:46,255 --> 00:00:49,049
Não vai passar tão cedo.
O correio entrou em greve.
18
00:00:49,133 --> 00:00:52,470
Malditos carteiros comunas!
Preciso do meu pagamento.
19
00:00:52,970 --> 00:00:54,597
Seu café da manhã é de graça.
20
00:00:55,431 --> 00:00:58,601
Se eles entraram em greve,
eu também vou entrar.
21
00:01:00,102 --> 00:01:01,437
Vou voltar para a cama.
22
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
Mike, café da manhã.
23
00:01:06,734 --> 00:01:08,819
Mark está fazendo cartões
de Dia dos Namorados.
24
00:01:08,903 --> 00:01:10,154
Lembra-se dos seus?
25
00:01:10,946 --> 00:01:13,824
Lembrei que encontrei Yim Li.
Péssimas notícias.
26
00:01:13,908 --> 00:01:15,034
Quem é?
27
00:01:15,117 --> 00:01:16,410
Quando eu e seu pai nos casamos,
28
00:01:16,494 --> 00:01:19,580
moramos em cima de um restaurante chinês
na Rua Water. Um casal adorável.
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
O que aconteceu?
30
00:01:21,332 --> 00:01:22,958
Ele abriu um restaurante aqui na rua,
31
00:01:23,042 --> 00:01:25,044
e convidou a família toda para ir amanhã.
32
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Que maravilha!
33
00:01:27,421 --> 00:01:29,507
Só se for para você!
Eu odeio restaurantes.
34
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
É o dia da inauguração. Vai estar lotado.
35
00:01:31,926 --> 00:01:34,345
É uma saída de Dia dos Namorados.
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,096
Mike!
37
00:01:36,931 --> 00:01:38,849
Creio que não tenho saída.
38
00:01:38,933 --> 00:01:39,934
Yim é muito bom para nós.
39
00:01:41,727 --> 00:01:43,187
Pelo amor de Deus!
40
00:01:45,898 --> 00:01:46,982
Alô?
41
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
Mark, é para você. É a Cara.
42
00:01:50,611 --> 00:01:54,907
Cara, princesa protestante,
a pessoa mais exótica que eu conhecia.
43
00:01:54,990 --> 00:01:57,827
E embora ela tenha
acabado comigo na TV local,
44
00:01:57,952 --> 00:02:00,079
eu era inexplicavelmente doido por ela.
45
00:02:00,162 --> 00:02:02,790
Igual ao Sr. Chafe era
por salsicha enlatada.
46
00:02:02,873 --> 00:02:04,834
-Alô?
-Oi.
47
00:02:04,917 --> 00:02:06,460
Andei pensando...
48
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
Quero que seja meu namorado.
49
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Amanhã é sexta-feira.
50
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
Devíamos fazer algo.
51
00:02:12,424 --> 00:02:14,718
Eu nunca tinha dito "não" para uma garota.
52
00:02:14,802 --> 00:02:16,554
Também nunca tinha dito "sim".
53
00:02:18,138 --> 00:02:19,390
Seu namorado?
54
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
É uma oferta e tanto. Obrigado.
55
00:02:22,643 --> 00:02:25,771
Minha família e eu
vamos sair para jantar, então eu...
56
00:02:25,980 --> 00:02:27,064
Então é um encontro.
57
00:02:27,982 --> 00:02:29,066
Nos falamos mais tarde.
58
00:02:29,859 --> 00:02:31,068
Namorado.
59
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
O cupido me flechou no pé.
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
Achei que já tinha uma namorada.
61
00:02:40,703 --> 00:02:42,371
Mãe! Privacidade!
62
00:02:43,038 --> 00:02:44,123
Café da manhã.
63
00:02:44,748 --> 00:02:46,959
Deve conseguir comer muito
com essas duas caras.
64
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
Eu perdi o apetite. Vou para a escola.
65
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
Notícia urgente! Nesta madrugada,
66
00:02:58,178 --> 00:03:01,140
foram encerradas as negociações
com o Sindicato dos Carteiros
67
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
com a expectativa do governo
de conter uma revolta.
68
00:03:04,018 --> 00:03:06,520
Disseram ao Sindicato
que o pagamento estava no correio,
69
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
mas nem chuva, granizo ou neve
70
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
impedirão os carteiros
de voltarem à mesa de negociação.
71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
Mike Critch, Serviço de Notícias da VOCM.
72
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
Pai, precisamos da sala.
73
00:03:18,365 --> 00:03:21,285
Vamos tirar a foto para o cartaz
do novo Manhã Mágica da VO.
74
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
Onde está o Dick?
75
00:03:28,083 --> 00:03:30,294
Jesus, Maria e José.
76
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
-Ficou ótimo, Dick.
-O que ficou ótimo?
77
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
Seu...
78
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
Ainda vou tirar a foto ou...
79
00:03:38,802 --> 00:03:41,138
Não, Gertie, pode deixar. Obrigado.
80
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Pois é.
81
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
O que está acontecendo?
82
00:03:49,480 --> 00:03:51,106
Estou acabado, Mike.
83
00:03:51,190 --> 00:03:55,027
O Sr. Murphy praticamente deu
o meu programa para o seu filhinho.
84
00:03:55,694 --> 00:03:57,321
Sabe o que isso quer dizer?
85
00:03:57,404 --> 00:03:59,156
Estou caindo de posição.
86
00:03:59,239 --> 00:04:00,658
Primeiro os programas da manhã,
87
00:04:00,741 --> 00:04:03,911
depois os da tarde, depois os da noite,
e pronto, estarei na rua.
88
00:04:05,287 --> 00:04:06,497
Você não está errado.
89
00:04:07,373 --> 00:04:09,708
-O quê?
-Não se preocupe com isso.
90
00:04:09,792 --> 00:04:12,711
Qual é, Mike!
Daqui a pouco eu faço 40 anos.
91
00:04:16,131 --> 00:04:18,717
Olha só, Dick,
todos nós estamos envelhecendo.
92
00:04:19,301 --> 00:04:23,097
Talvez seja hora de começar a agir
de acordo com a sua idade.
93
00:04:33,107 --> 00:04:36,443
A NOVA VO
ROCK DA HORA - MAIS MÚSICA
94
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
-Aqui está.
-Obrigada.
95
00:04:43,409 --> 00:04:44,994
Obrigada por vir, Suzanne.
96
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
Não sei o que fazer ultimamente.
97
00:04:48,163 --> 00:04:49,540
Meu filho Mike vive trabalhando,
98
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
e Mark não quer mais ficar perto de mim.
99
00:04:52,960 --> 00:04:55,796
E o pai deles está
muito estressado para conversar.
100
00:04:55,879 --> 00:04:57,881
Parece que ninguém precisa mais de mim.
101
00:04:59,216 --> 00:05:00,718
Meu pagamento chegou?
102
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
Pode cair fora?
Estou conversando com a Suzanne!
103
00:05:04,138 --> 00:05:05,222
Peço desculpas.
104
00:05:06,181 --> 00:05:08,392
Desde que meu ex se mudou, eu...
105
00:05:08,475 --> 00:05:10,310
estou penando para arranjar dinheiro.
106
00:05:11,020 --> 00:05:12,312
Peguei outro trabalho.
107
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
Caramba! O que está fazendo agora?
108
00:05:16,483 --> 00:05:18,652
Peguei um bico nos correios.
109
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
O que você faz lá?
110
00:05:20,946 --> 00:05:24,074
Só organizo as correspondências.
Às vezes, me mandam entregá-las.
111
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
São só algumas horas por dia
até a greve acabar.
112
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
Nossa, Mary!
113
00:05:30,789 --> 00:05:32,166
Estão sempre procurando gente.
114
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Por que não vem comigo e se candidata?
115
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
Não sei, amiga.
E o pessoal que está em greve?
116
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
Não é uma coisa ruim?
117
00:05:38,255 --> 00:05:39,339
Bem...
118
00:05:39,423 --> 00:05:41,759
Sabe, pelo que estou vendo,
119
00:05:42,634 --> 00:05:45,929
se os trabalhadores substitutos
não existissem,
120
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
eles seriam obrigados
a voltar ao trabalho.
121
00:05:48,974 --> 00:05:51,643
Você estaria apoiando a causa deles.
122
00:05:51,727 --> 00:05:53,020
Lá de dentro.
123
00:05:53,812 --> 00:05:55,272
Não sei, vovô.
124
00:05:56,690 --> 00:05:58,442
Sabe qual é o seu problema?
125
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Você é codependente.
126
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
-Como é?
-Não!
127
00:06:02,196 --> 00:06:04,114
Eu vi em uma série de televisão.
128
00:06:04,740 --> 00:06:08,160
Porque você só se doa.
129
00:06:08,994 --> 00:06:12,706
Mas não pode se jogar na fogueira
só para manter os outros aquecidos.
130
00:06:12,790 --> 00:06:13,916
Aceite o trabalho!
131
00:06:14,666 --> 00:06:16,752
Dê adeus à maternidade.
132
00:06:17,544 --> 00:06:19,838
Diga olá para a Mary.
133
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Você tem razão.
134
00:06:21,757 --> 00:06:24,301
Eles teriam sorte de me ter por lá.
135
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
-Isso!
-Eu vou fazer isso.
136
00:06:28,931 --> 00:06:29,932
Muito bom.
137
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
Olha só, quando estiver por lá,
138
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
pode procurar o meu pagamento?
139
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
Deixa eu entender direito.
140
00:06:41,151 --> 00:06:44,988
Agora você não tem só uma,
mas duas namoradas?
141
00:06:45,072 --> 00:06:48,075
-Virou o verdadeiro Don Juan juvenil?
-Não é bem assim.
142
00:06:48,158 --> 00:06:51,453
Cara e Fox são só duas amigas
que coincidentemente são garotas.
143
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
As duas sentem algo por você.
144
00:06:54,081 --> 00:06:55,499
Aonde quer chegar?
145
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
Precisa ser sincero com elas.
146
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Eu sei, eu...
147
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Eu gosto das duas.
148
00:07:01,922 --> 00:07:05,425
E parece que as duas gostam de mim,
e eu gosto muito que gostem de mim.
149
00:07:05,509 --> 00:07:08,679
E se a Fox ficar sabendo,
ela vai ficar muito magoada.
150
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
E, então, vai te magoar de verdade.
151
00:07:13,642 --> 00:07:15,561
E aí, pessoal, do que estão falando?
152
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Nada.
153
00:07:26,446 --> 00:07:29,908
Nossa história final de hoje
tem a ver com a busca pelo amor.
154
00:07:29,992 --> 00:07:31,368
Onde é que está a sua mãe?
155
00:07:31,451 --> 00:07:33,704
...um cavalo maravilhoso chamado Shag-Ra.
156
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Já devíamos estar quase na sobremesa.
157
00:07:36,874 --> 00:07:39,668
Conheça o incrível Shag-Ra.
158
00:07:41,003 --> 00:07:42,462
Comprei chocolates para a Fox,
159
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
mas com minha mãe fora,
era uma questão de sobrevivência.
160
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Chocolate!
161
00:07:52,472 --> 00:07:54,224
Coco. Nojento!
162
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Onde está a listagem?
163
00:07:56,226 --> 00:07:58,562
Mary! Onde diabos você estava?
164
00:07:58,645 --> 00:07:59,980
O vovô não te contou?
165
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
Consegui um trabalho temporário
no correio.
166
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
-Maravilha, mãe!
-Está fazendo bico?
167
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
Vou fazer o jantar.
168
00:08:07,571 --> 00:08:08,614
Nós já comemos.
169
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
-Só pra você saber!
-O quê?
170
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
O quê...
171
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Bem...
172
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
Então tudo bem.
173
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Está tudo muito bem.
174
00:08:19,708 --> 00:08:20,709
Não.
175
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Pai?
176
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Não consigo ler isto.
177
00:08:25,797 --> 00:08:28,300
Morda um pedaço.
178
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Laranja.
179
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Este negócio é um campo minado.
180
00:08:37,976 --> 00:08:42,522
Sei que estão ansiosos para mandarem
os cartões de Dia dos Namorados, crianças.
181
00:08:42,606 --> 00:08:48,946
Mas lembrem-se, o verdadeiro São Valentim
não era um maníaco por sexo e chocolate.
182
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
Ele casava cristãos em segredo
183
00:08:51,198 --> 00:08:53,533
até ser descoberto pelo imperador romano,
184
00:08:53,617 --> 00:08:56,620
preso, espancado a pauladas até a morte
185
00:08:56,703 --> 00:08:59,873
e decapitado no dia 14 de fevereiro.
186
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Então, o amor dói?
187
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Trocar cartões
de Dia dos Namorados na sala.
188
00:09:14,179 --> 00:09:16,265
Não significava
que amava alguém realmente.
189
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
Até que passou a significar.
190
00:09:19,810 --> 00:09:22,646
Contanto que eu não desse
meu cartão a ela, estaria tudo bem.
191
00:09:25,774 --> 00:09:29,194
O amor deve mesmo ser cego,
porque eu não esperava por aquilo.
192
00:09:31,822 --> 00:09:34,533
Se eu tivesse duas namoradas,
não ia ficar só com o coração partido.
193
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
ESSA É A MINHA PROPOSTA
SEJA MEU NAMORADO
194
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Eu não estou com o seu.
195
00:09:39,621 --> 00:09:42,249
Não sabia que você se interessava
por este tipo de coisa.
196
00:09:44,126 --> 00:09:45,502
Não me interesso.
197
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
É só uma brincadeira.
198
00:09:48,755 --> 00:09:50,424
Totalmente boba.
199
00:09:51,049 --> 00:09:52,134
Certo.
200
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Boba, não é?
201
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
E aí, querem sair?
202
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
Não posso.
203
00:10:03,937 --> 00:10:07,566
Porque tenho um lance de família.
Só com a minha família.
204
00:10:08,692 --> 00:10:10,986
Sozinho. Todos nós.
205
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
Moleza.
206
00:10:12,946 --> 00:10:15,866
É, eu também. Tenho que ir a um lugar.
207
00:10:16,241 --> 00:10:17,367
Que lugar?
208
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
Está escrevendo um livro?
209
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
Dia dos Namorados é besteira.
210
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Sim, besteira.
211
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Besteira.
212
00:10:30,464 --> 00:10:33,675
Mentir é errado. Mas, às vezes,
dizer a verdade não é o certo.
213
00:10:38,847 --> 00:10:41,850
Girl, You Know It's True de Miley Vanilla.
214
00:10:41,933 --> 00:10:44,311
Isso é que é cantor,
um dos meus favoritos.
215
00:10:44,394 --> 00:10:47,439
Deixando você ligado no trânsito da tarde,
eu sou Dick Dunphy.
216
00:10:47,522 --> 00:10:51,360
Caindo para o quarto lugar,
essa é a Glass Tiger.
217
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
Pedidos para a 590 VOCM.
218
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Dick na linha.
219
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Oi. É o Dick Dunphy?
220
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
O primeiro e único, minha querida.
221
00:11:07,626 --> 00:11:08,835
Estou meio nervosa.
222
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Não fique, gatinha.
223
00:11:10,253 --> 00:11:13,382
Celebridades são pessoas normais,
só são conhecidas por todos.
224
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
É que... esperei toda a minha vida
para falar com você.
225
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
E quanto tempo tem isso, querida?
226
00:11:19,096 --> 00:11:20,180
Eu tenho 19 anos.
227
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Ainda estou no páreo!
228
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
-Qual é o seu nome, gatinha?
-Amanda. Amanda Loveless.
229
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Loveless?
230
00:11:28,897 --> 00:11:31,691
Por acaso você é parente
da Yvonne Loveless?
231
00:11:31,775 --> 00:11:32,859
Ela é a minha mãe.
232
00:11:33,735 --> 00:11:36,488
Olha só, eu conheço a sua mãe e...
233
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Vou falar logo. Acho que sou sua filha.
234
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Acabei de descobrir.
Podemos nos encontrar?
235
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
Vamos ver. "Dick Dunphy."
236
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
"Pessoal e confidencial."
237
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Deve ser coisa boa.
238
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
Ei, isso é uma infração, velhote!
239
00:11:56,466 --> 00:11:59,344
Já recebeu seu pagamento.
Largue a correspondência dos outros.
240
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Ainda tenho que entregar essas.
241
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Está entregando e organizando?
242
00:12:03,306 --> 00:12:06,977
Devem mesmo precisar de você lá.
Muito mais do que aqui.
243
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
É legal ser necessária.
244
00:12:09,938 --> 00:12:12,774
Esta daqui é para você. É da igreja.
245
00:12:14,609 --> 00:12:18,113
Mary, está trazendo cartas para casa?
Vamos ser presos!
246
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
-É para mim.
-Passe a sua camisa!
247
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
E entregue isto para o Dick Dunphy.
248
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
Se não parecer um bico para você.
249
00:12:25,704 --> 00:12:26,913
É melhor você entregar.
250
00:12:28,039 --> 00:12:29,124
Por que está molhada?
251
00:12:34,629 --> 00:12:37,632
É da irmã Rose. De Dia dos Namorados.
252
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
É o Sagrado Coração de Jesus.
É um folheto da missa.
253
00:12:40,719 --> 00:12:41,887
Está ficando doido?
254
00:12:42,846 --> 00:12:43,930
Safadinha.
255
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Oi, Dick.
256
00:12:58,403 --> 00:13:00,906
Não faça isso, Mike, eu tenho 40 anos.
257
00:13:03,783 --> 00:13:05,619
A mamãe pediu para te entregar isso.
258
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
Nossa! É de uma antiga paixão.
Yvonne Loveless.
259
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
"Dick, temos uma filha, Amanda,
260
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
ela vai entrar em contato em breve,
se já não entrou.
261
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
O número dela está aí embaixo.
262
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Pode ligar para ela se quiser,
263
00:13:25,180 --> 00:13:26,681
mas não ligue para mim."
264
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
E aí...
265
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Sou o pai de uma pessoa.
266
00:13:33,021 --> 00:13:35,815
-Talvez devesse procurá-la.
-Não sei.
267
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
E se ela não gostar de mim?
268
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
É impossível.
269
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
-Alô?
-Alô.
270
00:13:58,672 --> 00:14:00,131
-Amanda?
-Sim?
271
00:14:00,757 --> 00:14:03,218
É o Dick. Seu pai.
272
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
O que vai fazer hoje?
273
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
ÔNIBUS ESCOLAR
274
00:14:11,268 --> 00:14:12,686
Eu estava muito confuso.
275
00:14:12,769 --> 00:14:14,980
Como eu poderia gostar de duas garotas?
276
00:14:15,063 --> 00:14:18,483
Cara entra e sai da minha vida,
mas Fox sempre esteve nela.
277
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Droga.
278
00:14:26,658 --> 00:14:29,035
-Cochilou aí?
-Sim, estou um trapo.
279
00:14:29,995 --> 00:14:33,665
Tive que arrumar o meu irmão hoje
e vou ficar com ele depois da escola.
280
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
E depois... Não importa, só...
281
00:14:37,627 --> 00:14:41,840
Minha mãe não fica mais em casa
e as coisas estão péssimas ultimamente.
282
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Entende?
283
00:14:44,426 --> 00:14:46,970
Garoto, você vai descer ou não?
284
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Só um minuto.
285
00:14:56,438 --> 00:14:57,856
Feliz Dia dos Namorados?
286
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
Achei que não tinha feito um para mim.
287
00:15:02,861 --> 00:15:04,070
Não é nada especial.
288
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
É muito legal.
289
00:15:10,535 --> 00:15:13,163
É de verdade. Não é de criança.
290
00:15:13,246 --> 00:15:14,873
-Isso é...
-Anda logo, garoto.
291
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
Sim, desculpe.
292
00:15:19,210 --> 00:15:20,920
Tchau. Amo você.
293
00:15:22,088 --> 00:15:23,089
Amo você?
294
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Quero dizer...
295
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
-Tchau.
-Mas que diabos eu estava fazendo?
296
00:15:29,262 --> 00:15:32,390
Droga de cupido!
Quem dá um arco e flecha para um bebê?
297
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
RESTAURANTE KENMOUNT
298
00:15:39,105 --> 00:15:41,066
INAUGURAÇÃO SEXTA!
ESPECIAL DE DIA DOS NAMORADOS!
299
00:15:48,573 --> 00:15:50,659
-Bem-vindos ao Kenmount.
-Obrigada.
300
00:15:51,826 --> 00:15:54,329
-Obrigado.
-O que vão pedir?
301
00:15:54,829 --> 00:15:56,956
-Bife e brócolis.
-Do que isso é feito?
302
00:15:57,540 --> 00:15:58,750
Não sei o que eu quero.
303
00:15:59,793 --> 00:16:01,836
Tudo certo.
Vamos querer dois do número um.
304
00:16:01,961 --> 00:16:04,673
-Por que não dividimos um número dois?
-Não é o suficiente.
305
00:16:04,756 --> 00:16:07,634
-Deveriam dividir um número três.
-Isso não dá certo.
306
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
Oi, Mike e Mary.
307
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
Muito obrigado por virem.
308
00:16:13,640 --> 00:16:17,977
Yim, que lugar incrível
e que cardápio maravilhoso você tem aqui!
309
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Vamos dividir um número três
310
00:16:19,771 --> 00:16:22,565
e talvez aquele gostoso
molho vermelho para acompanhar.
311
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Perfeito. Vou chamar a garçonete.
312
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
O que foi?
313
00:16:29,531 --> 00:16:32,992
Então, Cara, o que o seu pai faz?
314
00:16:33,410 --> 00:16:36,162
Meu pai é engenheiro
e minha mãe é professora de enfermagem.
315
00:16:36,579 --> 00:16:39,165
Que legal. Eu também trabalho.
316
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
Mark não me contou.
O que faz, Sra. Critch?
317
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
-Bem...
-Ela faz bico.
318
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Carteira.
319
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Minha mãe é carteira.
320
00:16:50,677 --> 00:16:51,678
Almôndegas!
321
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Feitas de frango.
322
00:16:54,889 --> 00:16:57,434
Talvez eu precise usar o banheiro público.
323
00:16:57,517 --> 00:16:59,936
Por que não me falou para ir
antes de sair de casa?
324
00:17:00,979 --> 00:17:02,313
Não faço nada direito!
325
00:17:05,483 --> 00:17:06,818
Mas o que é isso?
326
00:17:07,861 --> 00:17:09,863
Não sou mais necessária em casa.
327
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
Já entendi.
328
00:17:13,158 --> 00:17:14,284
Não é necessária?
329
00:17:14,993 --> 00:17:17,537
Estou todo amarrotado
e quase morri de fome.
330
00:17:18,872 --> 00:17:20,165
Mas você é mais do que isso.
331
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
Você é a cola que une toda essa família.
332
00:17:23,585 --> 00:17:26,421
Aqueles carteiros estão
com uma funcionária estupenda,
333
00:17:27,338 --> 00:17:29,591
mas nós perdemos uma patroa maravilhosa.
334
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Arranjem um quarto!
335
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Perdi meu apetite.
336
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
-O quê?
-Oi. Posso anotar seu...
337
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Fox?
338
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Você trabalha aqui?
339
00:17:50,487 --> 00:17:51,696
Que fofa.
340
00:17:52,947 --> 00:17:54,407
Não, espera!
341
00:17:54,491 --> 00:17:55,533
Espera...
342
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
Fox...
343
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
Por que não me contou do emprego?
344
00:18:08,171 --> 00:18:10,799
Por que não me contou
que estava namorando?
345
00:18:13,927 --> 00:18:17,263
Já entendi. Não dá para levar
a Cinderela para jantar, não é?
346
00:18:18,056 --> 00:18:19,808
Quem iria servir?
347
00:18:20,809 --> 00:18:22,852
Acho legal você trabalhar aqui. É que...
348
00:18:22,936 --> 00:18:24,687
Eu não tive escolha!
349
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Desde que meu pai foi embora,
minha mãe está passando aperto.
350
00:18:29,609 --> 00:18:32,028
Qual era a sua com aquele cartão?
351
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Sente pena de mim?
352
00:18:34,072 --> 00:18:37,158
Não, ela me chamou para sair.
353
00:18:37,242 --> 00:18:38,910
Eu não soube o que dizer.
354
00:18:38,993 --> 00:18:42,455
Mas eu juro que meu primeiro cartão
era para você. Eu juro.
355
00:18:42,956 --> 00:18:44,207
Poderia ter recusado
356
00:18:44,290 --> 00:18:46,417
por gostar de alguém,
e não desperdiçar o meu tempo.
357
00:18:48,169 --> 00:18:49,796
Ou isso é maduro demais para você?
358
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Não...
359
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
Onde fica o telefone?
Vou ligar para a minha mãe.
360
00:18:55,969 --> 00:18:57,178
Por favor...
361
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Então...
362
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
-Talvez agora nós possamos...
-Idiota.
363
00:19:10,650 --> 00:19:13,653
O amor é realmente uma coisa misteriosa.
364
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
Seja um amor antigo...
365
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
SIM, ESTAMOS ABERTOS
366
00:19:23,788 --> 00:19:25,415
...um amor desavisado...
367
00:19:35,758 --> 00:19:39,762
SCAMPERS
PEIXE E FRITAS
368
00:19:41,639 --> 00:19:43,725
...ou o amor pelo que você faz da vida...
369
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
ou o amor da família.
370
00:20:00,241 --> 00:20:01,576
Tem mais embaixo.
371
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
Porcaria! É de laranja.
372
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Quer um? Já que foi você quem comprou.
373
00:20:13,671 --> 00:20:14,839
Pode ficar com eles.
374
00:20:16,466 --> 00:20:20,303
Deve achar que sou um pouco guloso
por comer todos os seus chocolates,
375
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
mas, refrescando sua memória,
376
00:20:22,430 --> 00:20:25,099
foi você quem tentou ter duas namoradas.
377
00:20:26,184 --> 00:20:27,477
Não é bem assim.
378
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Gosto delas para coisas diferentes.
379
00:20:31,230 --> 00:20:37,111
Para mim, parece que Cara está tentando
uma entrada forçada em seu coração.
380
00:20:37,195 --> 00:20:42,033
Mas a Srta. Ruivinha já tem
um lugar especial por lá. Estou certo?
381
00:20:46,245 --> 00:20:49,123
Tenho certeza de que ela não quer
mais nada comigo.
382
00:20:49,999 --> 00:20:52,585
Sabe, às vezes, amar alguém de verdade
383
00:20:53,586 --> 00:20:56,339
significa saber quando deixar ir.
384
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Como vou saber fazer isso?
385
00:21:01,511 --> 00:21:03,429
Não me pergunte.
386
00:21:03,513 --> 00:21:05,348
Nunca consegui descobrir.
387
00:21:10,436 --> 00:21:11,980
-Boa noite, vô.
-Boa noite.
388
00:21:12,063 --> 00:21:15,942
Acho que não dá para seguir seu coração
se ele está mais confuso que sua cabeça.
389
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Cereja!
390
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
Nojento!
391
00:21:42,010 --> 00:21:44,012
Traduzido por: Thiago Hermont
28399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof