Original subtitles

Faltam poucos minutos para as 15h. Já é fim de semana.

Já quase sinto o gosto da liberdade.

Crianças, como sabem, hoje comemoramos a Noite de Guy Fawkes.

Queime, meu amor, queime.

Sabem por que acendem fogueiras, crianças?

Falamos disso no meu clube monarquista.

Guy Fawkes tentou explodir o Parlamento em 1605 e matar o rei James I.

Desde então, o povo acende fogueiras para celebrar o fracasso dele.

Guy Fawkes era católico, Sr. Critch.

Ele foi um herói. Não um vilão.

Ele queria explodir o rei protestante para iniciar uma revolução católica.

Ele foi torturado na Torre de Londres.

Ele foi arrastado e esquartejado.

As fogueiras acesas eram para queimar, simbolicamente, Sua Santidade, o papa.

Quando acendem uma fogueira, crianças,

vocês queimam um católico.

E se aquecem nas chamas do Inferno.

Divirtam-se.

Vou pra casa do papai. Tem uma fogueira perto da casa dele.

-Achei que ele tinha ido para a baía. -Sim, mas o proprietário não sabe.

Minha mãe disse que ainda está no nome dela, então azar.

Parece complicado.

Nem me fale.

Pais são tão imaturos.

E aí, querem vir comigo?

Não sei.

Parece perigoso. Eu nunca participei antes.

-Não fazem isso na minha rua. -Porque sua rua é uma rodovia.

Parece divertido. Só preciso ligar para casa chegando lá.

Vamos, não seja medroso.

Um foguinho não pode te machucar.

Pode, sim. É por isso que existe o corpo de bombeiros.

Era um tipo diferente de fogo que queimava em meu coração.

Está bem, eu vou.

-Vocês têm uma mangueira, não é? -Sim.

Mike, desça daí. Vai quebrar o pescoço!

Estou testando os detectores de fumaça.

Vou acompanhar a ronda policial à noite e não estarei em casa.

A cidade toda está sujeita a pegar fogo de novo hoje.

O medo de fogo está no sangue.

St. John's não pega fogo desde 1892.

Por causa dos detectores de fumaça.

Qualquer maluco com uma caixa de fósforos pode estar à solta por aí.

Tem alguma coisa aqui que eu possa queimar?

Com certeza que não!

Meu clube vai dar uma festa e cada um leva o que for consumir.

O que o fogo for consumir.

Os rapazes vão vir mais tarde para buscar algumas coisas,

mas não temos nada que valha a pena queimar.

O que acha dessa velharia? Cansei de olhar para isso.

Eu adoraria, mas não consigo carregá-lo.

Não tem graça.

Falei da cadeira. Odeio esse troço velho e sujo.

Minha cadeira? Mas é uma bela antiguidade.

Você não tem gosto para o belo.

-Olha só as linhas disto. -Pode parar com isso?

É feia.

Essa cadeira está fora de cogitação!

Mike, pode desligar esse negócio?

Estou tentando!

Que droga!

Caramba!

Você não vai queimar minha vassoura.

E como iria se locomover?

Acho que posso usar essas pilhas.

-Elas vão queimar pra valer. -Nossa!

Teve um ano que saiu totalmente do controle. Foi gigante!

Tiveram que pedir ajuda, mas foi muito legal.

-Hora errada para usar seu telefone? -Mãe?

Espere.

Está tudo bem?

E foi quando o peguei roubando cilindros de gás nos deques.

Que diabos deu em você?

Só queria jogá-los na fogueira para me divertir, só isso.

Meu Deus, ele odeia estar aqui. Só dá trabalho.

O pai foi embora para Cape Broyle e eu fiquei...

-Se eu pegá-lo outra vez essa noite... -Não vai!

Não vou tirar o olho de você.

-Qual é, preciso ir para um lugar! -E daí?

Todos íamos ver a fogueira, mas agora você atrapalhou isso também.

-Estragou! -Tem sorte

que eu preciso ir, senão te levaria.

Você já tem quase 18 anos.

E não é para a detenção juvenil que ele vai.

Policial Butt, responda, por favor.

-Sim. -Desde que o pai dele foi embora,

é uma coisa atrás da outra. Estou perdendo a paciência.

A mamãe não vai aguentar mais.

Não é justo com ela.

Você pode ir preso.

Ele não vai me denunciar se souber o que é bom para ele.

Agora eu tenho amigos.

Preciso que faça uma coisa para mim.

Cai fora!

Meus amigos viram a viatura.

Sabe o quanto isso é constrangedor?

Beleza. Peço pro nosso irmão.

Não! Deixe ele em paz.

É só o que falta pra mamãe! Ele está tentando não se encrencar.

Só preciso que busque uma coisa.

Se eu não for buscar, vou me meter em um problema muito maior.

É mesmo? Pior do que a polícia?

Sim.

É a última vez, tudo bem? Eu juro! Depois vou ficar bonzinho.

Pela mamãe.

Mil cenários passaram pela minha cabeça, cada um pior do que o outro.

Podem ter invadido a casa.

Não acho que ladrões roubem outros ladrões.

E aí?

Seja lá o que estiver acontecendo, não é da nossa conta.

-A menos que queira... -Preciso buscar algo.

Vamos perder a fogueira.

Preciso ir buscar um pacote. Meu irmão está encrencado.

Pensei ter visto uma viatura.

-Ele está... -Não é isso. É pior.

Se tivessem que fazer algo ruim,

mas para proteger alguém com quem se importam...

ainda assim seria ruim?

Sim.

POLÍCIA

Talvez devesse contar para um adulto.

Deixa para lá. Eu mesma vou fazer.

Seja o que for, ele deve merecer.

Seja lá onde ela estivesse indo, era mais perigoso do que uma fogueira,

mas como uma mariposa atraída pela chama, eu não conseguia me conter.

Não pode estar falando sério.

Eu também iria por você.

Eu ainda nem consegui ligar para casa.

Pessoal, esperem aí!

-Aí sim. -Vamos, anda.

Seus amigos saíram daqui agora.

Deu algo a eles para queimar?

Sim.

-Você não fez isso! -Disse que cansei de olhar para ela.

Vai ter que me levar até lá! Preciso impedi-los de queimá-la.

Não seja tão bobo. Eu compro outra cadeira.

Aquela cadeira é mais valiosa do que parece.

-Vamos! -Tudo bem.

Estou mesmo ansiosa para ver aquele troço queimar!

Mike Critch, com o Notícias VOCM, em ronda com a polícia

enquanto patrulham o horrendo fogo do inferno,

a enchente de chamas, a distopia destrutiva da noite de hoje.

Fiquem dentro de casa, molhem as paredes.

Mike Critch na Patrulha Pirotécnica da VOCM.

Eu nunca tinha visto nada como aquilo.

Parecia uma festa de bairro e um ritual céltico.

Não é seguro.

Acha que é mais seguro ficar aqui e brincar com fogo?

Sim. Há mais de uma maneira de se queimar.

Pense que é uma missão. Como no Senhor dos Anéis.

Eu não li O Senhor dos Anéis. Como termina?

Não sei. Eu também não li.

Ei! Parem de olhar como idiotas. Podemos ir?

Aqui é um atalho. Podemos pular a cerca.

-Por que não damos a volta? -Vai ser o dobro da distância.

Não quer ligar para casa?

De jeito nenhum que vou subir aí.

É fácil. Viram? Até um bebê conseguiria subir.

Está bem.

Podem vir rápido?

-Nem é alto. -Pode parar de bobeira?

Eu tinha a força corporal de uma água-viva.

-Vai, Mark. -Valeu, Ritchie.

-Está quase lá. -Certo.

Isso. Pronto.

Finalmente.

Certo, sua vez.

Eu estou bem, obrigado.

Anda logo.

-Estou preso. -Então rasgue a calça.

É a minha calça de uniforme.

Anda, você consegue.

-O arame. -Vamos ter que deixá-lo aí.

Não podem fazer isso.

A gente tira ele daí na volta.

"As necessidades de muitos sobrepõem-se às necessidades de poucos."

-"Ou de um só." -"Ou de um só."

Eu só conheço gente imbecil.

Pode ligar para a minha casa?

Não sei para que tanta comoção.

Parece que aquela cadeira já foi queimada duas vezes.

Não, mas sobreviveu a uma rebelião.

Sim, foi em 1932.

Foi antes de integrarmos o Canadá.

Tínhamos nosso próprio primeiro-ministro. Sir Richard Squires.

Não que ele tenha nos feito bem.

Ele era uma raposa no galinheiro, e o povo estava passando fome.

Começou como um protesto.

Até que saiu do controle.

Eles queriam sangue.

E eu também.

Quando está em uma multidão, tem algo que faz você perder o medo.

E quando se é jovem

tem algo que te faz burro.

Dê o fora daqui!

Seu covarde!

O primeiro-ministro fugiu.

Disfarçado de mulher.

Ele mal conseguiu sair com vida.

E eu...

Consegui sair com a cadeira dele.

Por que nunca nos contou isso?

Nunca ia admitir que roubei alguma coisa.

Aquela cadeira é roubada! E está prestes a ser destruída.

Anda logo, pisa fundo!

Vai!

-Desculpe. -Só tome cuidado.

Acho que vou colocar o cinto.

O que tem neste pacote?

Não perguntei.

Não quis saber.

Acho que nós dois sabemos.

Pode contar para o meu pai ou para o policial Butt.

Policiais não existem para ajudar gente como eu, Mark.

Não precisa fazer isto.

Se você vai fazer, eu faço.

Estou com medo.

Tive a chance de mostrar a ela que eu era um cara durão.

Eu era um ator. Tudo que eu precisava era interpretar um cara durão.

Pode deixar. Meu irmão já alugou um filme sobre drogas.

O que vocês querem, jovenzinhos?

Olá, senhor. Meu nome é Mark.

Esta é a minha parceira, Fox,

e viemos buscar o "pacote".

Meu irmão me mandou vir buscar.

Qual é a idade de vocês?

-Treze. -Dezesseis.

Seu irmão é um babaca.

Para um traficante, ele era péssimo em manter plantas vivas.

Esconderijo legal esse seu.

Quero dizer, apartamento.

Você está com o pacote ou não?

Por que a pressa?

Devia relaxar um pouco.

Pois é, por que a pressa?

Estamos sempre buscando pacotes.

Meu codinome é Carteiro.

-O que está fazendo? -Não sei.

O que houve com suas facas?

Precisamos ir para outro lugar.

Onde está seu irmão?

-A mãe dele o proibiu de sair. -Ele está ocupado.

E, com isso, eu virei um traficante.

Não quer conferir?

Está um pouco leve?

Está ótimo!

Vou te dar a real.

A única coisa que enrolo são minhas meias.

E a única erva que curto é de chá. Sacou?

Eu até toparia, mas tenho asma.

Se eu fosse um cara nervoso, eu daria um tapa, sabe?

Sempre fala muito assim quando está com medo?

Sim.

-Anda, vamos. -Está bem.

Foi uma boa diversão.

Diga ao seu irmão que não gosto de ser feito de otário.

Tchau.

-Vamos. -Corremos para fora

para descobrir um mundo um pouco mais sombrio.

-Vamos, anda logo. -Um fusquinha.

Hoje é a Noite de Guy Fawkes, pessoal,

divirtam-se, mas lembrem-se de ter cuidado.

Agora vamos com Mike Critch para saber como está por lá.

A humanidade!

Para todo canto, o mar de chamas ameaça transformar-se

em um inferno imponente.

Pelo amor de Deus, fiquem em casa e evitem a fogueira pagã.

Mike Critch na Cruzada da Patrulha Pirotécnica da VOCM.

Na sequência vamos de Talking Heads com Burning Down the House,

e depois Billy Joel com We Didn't Start the Fire.

Mas, primeiro, John Mellencamp com Paper In Fire.

Só aqui na sua estação de rock que pega fogo, a VOCM.

Eu estava chapado naturalmente.

A empolgação da Noite de Guy Fawkes e carregar narcóticos

era melhor do que qualquer roda-gigante.

Eu não estava mais com medo do fogo.

Assim como o aço, o fogo só me deixou mais forte.

Você me ouviu? Eu me senti em Miami Vice. Mantive minha postura.

-Acho que ele gostou de mim. -Anda. Já estamos chegando.

Espera. Temos que voltar para pegar o Ritchie.

Depois. Não quero ficar andando por aí com esse negócio.

Também pode jogar na fogueira.

Não vai fazer bem para ele ficar com isso.

Ele jurou que era a última vez.

Talvez a última vez devia ter sido a última.

Essa não. Droga! Corre!

Mark! O que está fazendo aqui? Entra no carro, te damos uma carona.

Não, pai, está tudo bem. De verdade. Nós...

Bobagem. Isso é praticamente uma rebelião. Vai acabar morto!

Afastem os cilindros de gás no banco de trás, meus jovens.

Fox!

Seu sanduíche caiu.

Valeu.

Mal sabiam que, enquanto trafegavam,

estavam traficando.

Seamus, não!

Vovô! Não!

Não ligo para o babaca que sentou ali.

Não vale a pena morrer por isso, mesmo tendo sido do primeiro-ministro.

Mas ela é minha.

Quando fui morar com você e Mike, eu...

Eu só tinha minhas roupas.

Até minha cama era do meu neto Mike.

Aquela cadeira é a única coisa na casa que me pertence.

Ela é minha.

Pelo amor de Deus.

Móveis antigos não precisam valer nada para serem inestimáveis.

Assim como meu avô, não se fazem mais deles.

Escute, Fox, seu irmão está andando com uma galera da pesada.

Seu outro irmão também não é um exemplo.

Não precisa acabar como eles, entendeu?

Gary, ela é uma boa garota.

Não está envolvida com essa galera da pesada, está, Fox?

Não, senhor.

Boa noite.

Valeu.

Se divertiu?

Não.

Que bom. Está perigoso por aí.

-Polícia? Como assim? -Cala a boca! Pega isso.

Maneiro.

Não. Meu Deus, sua idiota!

-O que foi? -É orégano, sua burra! Ele te enganou.

-Aonde está indo? -Consertar isto.

-Não pode sair! -Está tudo bem.

-Mamãe bebeu vinho. Está dormindo. -Disse que era a última vez. Não!

Algo nos atrai e nos reúne ao redor do fogo. A beleza, o calor.

É meio perigoso, meio quente.

Mas, se brincar com fogo, vai se queimar.

Onde está seu irmão?

Não está no quarto dele.

Eu o avisei.

A culpa é toda minha. Eu acabei dormindo.

Idiota.

Talvez não seja o fogo que nos atraia.

Mas as pessoas ao redor dele.

Oi. Está tudo bem?

Desisto dele.

Às vezes, para se salvar, é preciso deixar tudo queimar.

Está todo mundo aqui.

Onde está o Ritchie?

Ritchie!

Pessoal?

Pessoal!

Traduzido por: Thiago Hermont