Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:05,089
CENTRO COMERCIAL BABYLON
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,799
El viernes era el día de pago.
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,219
El viejo compartía su riqueza
y me daba una mesada de $5
4
00:00:10,928 --> 00:00:11,929
a regañadientes.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,431
No los desperdicies.
6
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
Jamás.
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
Dicen que un tonto se
desprende rápido de su dinero,
8
00:00:18,436 --> 00:00:20,062
y yo quería ser comediante.
9
00:00:22,398 --> 00:00:24,108
Hola, Bethy. ¿Cómo
tienes la pierna?
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
Sigue mal.
11
00:00:26,736 --> 00:00:28,195
Ya te dije que es gota.
12
00:00:28,279 --> 00:00:29,697
No es gota.
13
00:00:30,531 --> 00:00:31,615
¿Lo de siempre?
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,325
Sí, un boleto de raspa y gana.
15
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
¿Sabes qué? Hoy me siento con
suerte.
16
00:00:36,871 --> 00:00:38,080
Dame un boleto de $2.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
Me sentía como un gran apostador
en Las Vegas,
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
pero era como Jack cuando
compró los frijoles mágicos.
19
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
¡Boleto gratis!
20
00:00:54,722 --> 00:00:55,765
¡Cinco dólares!
21
00:00:55,848 --> 00:00:59,602
Uno de estos días,
perderás toda tu mesada.
22
00:00:59,685 --> 00:01:01,353
Pero no hoy, Bethy.
23
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
Hasta la próxima semana.
24
00:01:02,646 --> 00:01:05,649
No tenía acciones ni bonos,
ni siquiera una alcancía.
25
00:01:05,733 --> 00:01:08,736
Gastaba mi dinero en cómics.
26
00:01:08,819 --> 00:01:09,820
El escaparate.
27
00:01:09,904 --> 00:01:10,905
X-MEN TAMAÑO GIGANTE
28
00:01:10,988 --> 00:01:13,032
Allí solo exhibían los
mejores cómics.
29
00:01:13,115 --> 00:01:16,118
Eran demasiado costosos para mí,
pero eso no me impedía soñar.
30
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
¿Ya llegó el nuevo Alpha Flight?
31
00:01:18,412 --> 00:01:19,497
Está en el estante.
32
00:01:25,503 --> 00:01:27,546
Alpha Flight. Mi favorito.
33
00:01:27,630 --> 00:01:29,507
El equipo de superhéroes
de Canadá.
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,550
Hasta había uno de Terranova.
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
Me gustaba que fuera
una historia local.
36
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
¿Cuánto por el X-Men
del escaparate?
37
00:01:37,723 --> 00:01:38,974
Es un clásico.
38
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
Sale 40 dólares.
39
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Lo mismo que muchos boletos
de raspa y gana.
40
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Algún día.
41
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Solo Alpha Flight por ahora.
42
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
Estaba entusiasmado
por el cómic,
43
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
pero mis amigos estaban
en otro nivel.
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Literalmente.
45
00:01:54,198 --> 00:01:57,910
SALA DE JUEGOS
46
00:02:12,466 --> 00:02:14,677
La sala de juegos
era como un club nocturno,
47
00:02:14,760 --> 00:02:16,095
pero no vendían alcohol,
48
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
sino algo más embriagador,
49
00:02:18,556 --> 00:02:20,182
más adictivo.
50
00:02:23,269 --> 00:02:24,979
Malditas arañas.
51
00:02:26,355 --> 00:02:28,524
-Sigo yo cuando mueras.
-Vete. No moriré.
52
00:02:28,607 --> 00:02:30,568
Poner una moneda en
el juego de Fox
53
00:02:30,651 --> 00:02:33,153
era como echar un vaso
de agua al océano.
54
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
No tenía sentido.
55
00:02:34,655 --> 00:02:36,907
Mira, Ritchie.
Tengo el último de Alpha Flight.
56
00:02:36,991 --> 00:02:38,742
Los superhéroes de Canadá.
57
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
Wolverine solía ser miembro,
58
00:02:40,619 --> 00:02:43,831
y Marrina, la versión femenina
de Aquaman, es de Terranova.
59
00:02:46,125 --> 00:02:47,126
Genial.
60
00:02:47,209 --> 00:02:48,752
¿Cómics? ¿Cuántos años
tienes? ¿Nueve?
61
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
Eres un tonto.
62
00:02:50,921 --> 00:02:52,756
¡Está en perfecto estado! No...
63
00:02:56,760 --> 00:02:58,053
Casi en perfecto estado.
64
00:02:58,137 --> 00:03:00,097
Amigo, estás haciendo
el ridículo.
65
00:03:00,180 --> 00:03:02,016
La sala de juegos es
para chicos grandes.
66
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
Igual que los cómics.
Es un tipo de arte floreciente.
67
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
Dark Night de Frank Miller es...
68
00:03:06,478 --> 00:03:08,522
¡Cállate! Conseguiré
el puntaje más alto.
69
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
¿Jugamos en pareja?
70
00:03:11,942 --> 00:03:14,153
Los videojuegos
son un desperdicio de dinero.
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,738
Tienen muchas luces
intermitentes
72
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
y es malo para mis convulsiones.
73
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Eres un perdedor.
74
00:03:19,241 --> 00:03:20,576
Préstame algo de dinero.
75
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
No.
76
00:03:21,744 --> 00:03:22,745
¿Por qué?
77
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
-Me dijiste "perdedor".
-Cierto.
78
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
-Lo tengo.
-Está ahí.
79
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
No son solo cómics.
80
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
-Son coleccionables.
-No importa.
81
00:03:29,376 --> 00:03:31,587
Tengo cómics claves
en mi colección.
82
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
-Su valor es...
-No importa.
83
00:03:33,047 --> 00:03:34,256
El primer Hombre Araña con
traje negro.
84
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
El primer Wolverine con traje
marrón.
85
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
-Mira lo que hiciste, tonto.
-No hice nada.
86
00:03:39,303 --> 00:03:41,305
Me distrajiste con tus
dibujos tontos.
87
00:03:41,847 --> 00:03:42,973
Cómics.
88
00:03:43,057 --> 00:03:44,642
Conseguiste el puntaje más alto.
89
00:03:45,726 --> 00:03:46,769
GRAN PUNTAJE - INGRESA TUS
INICIALES ANO
90
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Genial.
91
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
¿Tienes el último de
Betty and Veronica?
92
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
No, pero tenían el último
de Jughead Double Digest si...
93
00:03:53,943 --> 00:03:54,944
Era broma.
94
00:03:55,027 --> 00:03:56,111
No soy una bebé.
95
00:03:56,195 --> 00:03:57,696
Estamos en noveno grado. Madura.
96
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
¡Oye!
97
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
¿Jugamos en pareja?
98
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
Claro.
99
00:04:06,830 --> 00:04:09,208
Fui reemplazado por una máquina.
100
00:04:09,708 --> 00:04:11,335
Sí, ve por él. Genial.
101
00:04:12,795 --> 00:04:14,088
¿Quién los necesitaba?
102
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
¿Y qué si me gustaban
los cómics?
103
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
No por eso era un...
104
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
COMPRAMOS LIBROS Y CÓMICS USADOS
105
00:04:25,391 --> 00:04:28,519
Tal vez era hora de dejar
atrás las cosas infantiles.
106
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
Esto está fuertísimo.
107
00:04:36,819 --> 00:04:38,278
No oigo nada ahora.
108
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
Está bastante fuerte.
109
00:04:41,365 --> 00:04:43,951
Te dije que debes ir
a que te revisen los oídos.
110
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Gritas al hablar por teléfono,
111
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
el televisor siempre
está fuerte.
112
00:04:46,912 --> 00:04:48,747
Si no me miras,
113
00:04:48,831 --> 00:04:52,459
no tienes idea de lo que digo,
¿no es cierto, maldito idiota?
114
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Que Dios me perdone.
115
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
Encantador.
116
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
¡Ya llegué! Hola, Pop.
117
00:04:57,631 --> 00:05:00,134
¡Cielos! No te me acerques así.
118
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
Nueva guía telefónica.
119
00:05:04,555 --> 00:05:08,100
Nada entusiasmaba tanto al viejo
como la nueva guía telefónica.
120
00:05:09,101 --> 00:05:12,104
Para él, era tan emocionante
como el catálogo de Navidad.
121
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
C... C...
122
00:05:14,398 --> 00:05:16,775
Era la oportunidad que tenía
de ver su nombre impreso.
123
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Critch.
124
00:05:17,943 --> 00:05:20,320
Michael, Calle Kenmount. Bien.
125
00:05:20,404 --> 00:05:22,698
Mike, debo decirte algo.
126
00:05:22,781 --> 00:05:25,367
En un minuto, Mary.
Hay que revisar estas cosas.
127
00:05:25,451 --> 00:05:26,869
Los bastardos de la
compañía telefónica
128
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
siempre intentan joderte.
129
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
V...
130
00:05:31,165 --> 00:05:32,624
Tenemos un teléfono nuevo.
131
00:05:33,333 --> 00:05:35,044
No, Pop. ¡Una guía telefónica!
132
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
¡Una guía telefónica nueva!
133
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
Está sordo como una tapia.
134
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
Mike, tiene razón.
135
00:05:39,465 --> 00:05:41,091
La compañía telefónica vino hoy.
136
00:05:41,175 --> 00:05:43,385
Cambiaron el teléfono
viejo por uno nuevo.
137
00:05:45,054 --> 00:05:46,138
¿Uno nuevo?
138
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
¡Dios mío! ¿Qué tenía
de malo el viejo?
139
00:05:54,229 --> 00:05:57,733
Es un teléfono de tonos
y tiene todas estas funciones.
140
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
¿Funciones?
141
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
Como... Mira.
142
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
Si marcas asterisco 69,
te dice quién llamó.
143
00:06:04,615 --> 00:06:06,408
Sé quién llama cuando
dice "hola".
144
00:06:06,492 --> 00:06:07,743
Es para cuando no estás.
145
00:06:07,826 --> 00:06:09,495
Si no estoy, no me entero
quién llamó.
146
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Exacto.
147
00:06:11,705 --> 00:06:13,207
Quiero mi teléfono viejo.
148
00:06:14,083 --> 00:06:15,084
Se lo llevaron.
149
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
Mike, es solo un teléfono.
150
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
¿Cuánto costó?
151
00:06:20,047 --> 00:06:21,548
No costó nada.
152
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Es alquilado.
153
00:06:23,092 --> 00:06:26,303
Lo agregarán a la
factura cada mes.
154
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Voy a recostarme.
155
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Mike.
156
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
¿Hola?
157
00:06:42,236 --> 00:06:43,987
La maldita cosa no funciona.
158
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
No tiene tono de marcado.
159
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Es una basura.
160
00:06:55,332 --> 00:06:57,459
Mis cómics eran
como zapatos del año pasado.
161
00:06:58,252 --> 00:07:01,755
Me empezaban a incomodar porque
ya no se ajustaban a mi estilo.
162
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
¿Para qué es eso?
163
00:07:09,847 --> 00:07:12,391
Bien. Necesito tu ayuda.
164
00:07:12,474 --> 00:07:13,851
¿Para qué es eso?
165
00:07:13,934 --> 00:07:16,061
-¿Qué?
-¿Para qué es eso?
166
00:07:16,145 --> 00:07:18,856
Tu madre cree que estoy
quedándome sordo.
167
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
Solo tengo un tapón, es todo.
168
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
Esto es aceite de oliva tibio.
169
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
Necesito que me lo viertas
en el oído.
170
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
-¿Seguro que es una buena idea?
-¿Qué?
171
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-Olvídalo.
-¿Qué es todo esto?
172
00:07:34,496 --> 00:07:35,706
Yo...
173
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Venderé mis cómics.
174
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
¿Seguro que es una buena idea?
175
00:07:40,043 --> 00:07:41,128
Ya soy grande para eso.
176
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Debo estar sordo.
177
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Por favor.
178
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
Te encantan los cómics.
179
00:07:47,217 --> 00:07:48,594
Ya no soy un niño.
180
00:07:50,220 --> 00:07:51,305
¿Por qué tanto apuro?
181
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
Envejecer es obligatorio.
182
00:07:55,434 --> 00:07:57,060
Madurar es opcional.
183
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
Ven y ayúdame.
184
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
Cuidado.
185
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Sí.
186
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Sí.
187
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Despacio.
188
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
Ten cuidado.
189
00:08:16,955 --> 00:08:19,208
-¿Mejoró algo?
-No.
190
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
Creo que empeoró.
191
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
Pop, ¿qué tiene de malo
usar un audífono?
192
00:08:27,591 --> 00:08:29,968
Todos me mirarán como
si fuera viejo.
193
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Ya todos saben que eres viejo.
194
00:08:31,678 --> 00:08:32,763
Sí, pero yo no.
195
00:08:33,639 --> 00:08:38,894
Cuando me ponga esa cosa en la
oreja, deberé aceptarlo.
196
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
Tal vez deberías comprar
un audífono.
197
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
Te cuesta escuchar a mamá y papá
198
00:08:44,358 --> 00:08:45,692
cuando están a tu lado.
199
00:08:45,776 --> 00:08:47,069
Eso es por elección.
200
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Pero...
201
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
También te cuesta
escucharme a mí.
202
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Me preocupa a veces.
203
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
No quiero perderme nada
de lo que me digas.
204
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
Te diré algo,
205
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
acompáñame a comprar un
audífono,
206
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
y yo te acompañaré a la tienda
de cómics
207
00:09:12,052 --> 00:09:14,012
para asegurar que no te estafen.
208
00:09:14,763 --> 00:09:15,806
-Trato hecho.
-Bien.
209
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
Pensé que ya eras
grande para eso.
210
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Desde mañana.
211
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
No pude evitar leer un cómic
debajo de las sábanas
212
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
con una linterna por última vez.
213
00:09:40,372 --> 00:09:42,958
A medida que pasan los
años, te das cuenta
214
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
de que las cosas más pequeñas
son las más importantes.
215
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Buenas noches, Pop.
216
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
¿Pop?
217
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
¿Dónde está la tienda?
218
00:10:04,187 --> 00:10:06,565
Se me parte la espalda.
219
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Aquí está.
220
00:10:11,862 --> 00:10:12,946
Oye,
221
00:10:13,697 --> 00:10:16,783
¿estás seguro de que
quieres hacerlo?
222
00:10:18,160 --> 00:10:19,244
Sí.
223
00:10:20,746 --> 00:10:21,913
Adelante.
224
00:10:21,997 --> 00:10:23,206
Adelante.
225
00:10:26,209 --> 00:10:27,336
¿Qué tenemos aquí?
226
00:10:27,419 --> 00:10:28,462
Vine por negocios.
227
00:10:28,545 --> 00:10:30,630
Decidí abandonar el mundo
de los cómics.
228
00:10:30,714 --> 00:10:32,799
Me preguntaba cuánto
puede ofrecerme.
229
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
X-Men: La muerte de Fénix,
230
00:10:36,136 --> 00:10:37,846
todos los de Nuevos Mutantes,
231
00:10:38,764 --> 00:10:40,807
Secret Wars y volúmenes
relacionados,
232
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
el número 1 de Alpha Flight...
233
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
-¿El número 121 de X-Men?
-Su primera aparición.
234
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
¿Seguro que quieres venderlos?
235
00:10:55,364 --> 00:10:56,531
Mark...
236
00:10:56,615 --> 00:10:58,533
No, es demasiado.
237
00:10:58,617 --> 00:11:01,161
Mamá, por favor, no es nada.
238
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
Bueno...
239
00:11:06,333 --> 00:11:07,751
Señor, ¿me compraría un lápiz?
240
00:11:09,378 --> 00:11:10,462
Mark, yo...
241
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Parece que te ha ido
bien en estos años.
242
00:11:17,219 --> 00:11:20,972
Sí, me fue muy bien
en el mercado de los cómics.
243
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
Seguro crees que fui tonta al
pensar
244
00:11:23,266 --> 00:11:24,935
que las computadoras se
impondrían.
245
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Está bien.
246
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Toma un juego.
247
00:11:38,740 --> 00:11:40,367
Debí haber comprado cómics.
248
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
¿Estás seguro?
249
00:11:45,038 --> 00:11:47,249
-¿Qué?
-Pregunté si está seguro.
250
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
Sí, es hora. Estoy listo.
251
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
¡Y no nos estafe!
252
00:11:53,630 --> 00:11:55,549
Queremos su mejor precio.
253
00:11:56,425 --> 00:11:59,469
Lo mejor que puedo ofrecer
es diez centavos por cómic.
254
00:11:59,553 --> 00:12:02,514
Así que serían 40 dólares.
255
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
Sí. Bueno...
256
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
A mí me parece justo.
257
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Solo un idiota aceptaría
esa oferta.
258
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
Vendido.
259
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
Bien.
260
00:12:20,240 --> 00:12:22,868
El viejo se preparaba para una
llamada de larga distancia
261
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
como si fuese una
maniobra militar.
262
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Mary, apaga la radio, ¿sí?
263
00:12:27,164 --> 00:12:30,375
Espero una llamada a las 3:30,
y son las 3:29.
264
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
¿Esto está conectado?
265
00:12:32,669 --> 00:12:34,087
Vete al diablo, Mike.
266
00:12:34,171 --> 00:12:35,255
Silencio.
267
00:12:35,338 --> 00:12:38,008
Es una llamada de larga
distancia de Halifax.
268
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
Tres, dos...
269
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
-¿Qué diablos es eso?
-El teléfono.
270
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
El teléfono viejo no sonaba así.
271
00:12:46,766 --> 00:12:48,018
Ese no es el viejo.
272
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
-¿Hola?
-Mike, ¿cómo estás?
273
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
-Hola, Frank.
-Te escucho bien.
274
00:12:54,900 --> 00:12:57,068
Se escucha claro
para una llamada de ultramar.
275
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
-Fuerte y claro.
-¿Cómo va todo en tierra firme?
276
00:12:59,446 --> 00:13:00,822
-Nada mal. El clima está
horrible.
277
00:13:00,822 --> 00:13:01,406
-Sí.
278
00:13:01,406 --> 00:13:02,616
-Mi...
-¿Qué?
279
00:13:03,575 --> 00:13:06,578
No te escucho bien.
Hay un pitido en la línea.
280
00:13:06,661 --> 00:13:08,622
-Es la otra línea.
-¿Qué?
281
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
Hay una llamada en espera.
282
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
Sí, Frank está esperando.
En Halifax.
283
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
-Mike, ¿estás ahí?
-Dámelo.
284
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
-Aguarda un minuto, Frank.
-¿Hola?
285
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
-¿Hola?
-Hola.
286
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
Estoy en el maldito
lugar de audífonos.
287
00:13:20,175 --> 00:13:22,552
Necesito el número de
mi tarjeta de salud.
288
00:13:22,636 --> 00:13:24,554
-¿Para qué lo necesitas?
-¿Qué?
289
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
-¿Con quién diablos hablas?
-Pop.
290
00:13:26,848 --> 00:13:29,017
-¿Le cortaste a Frank?
-No lo hice.
291
00:13:29,768 --> 00:13:30,936
Solo un momento, Frank.
292
00:13:32,145 --> 00:13:34,231
-Ponte el maldito audífono.
-¡Ya me lo puse!
293
00:13:34,314 --> 00:13:35,857
¡Sube el volumen, tonto!
294
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
-Hay acople. ¿Qué...?
-¿Qué pasó con Frank?
295
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
Un segundo más, querido Frank.
296
00:13:44,324 --> 00:13:46,243
No puedo hablar ahora.
297
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Mike está en la otra línea
298
00:13:47,786 --> 00:13:49,454
con el idiota de su amigo en
tierra firme.
299
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
¿"Idiota"? ¿Quién? ¿Yo?
300
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
Lo siento, Frank.
301
00:13:53,750 --> 00:13:55,293
Escúchame, Mary.
302
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
-No...
-La línea anda mal.
303
00:13:56,711 --> 00:13:58,922
No sé qué piensas o
qué hice, pero...
304
00:14:12,435 --> 00:14:13,979
Me había convertido
en un hombre,
305
00:14:14,062 --> 00:14:15,689
y era hora de demostrarles a
todos
306
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
lo que un hombre podía hacer.
307
00:14:20,235 --> 00:14:23,238
Fui con el dinero de los cómics
a la sala de juegos.
308
00:14:23,321 --> 00:14:25,824
Me sentí como James Bond
cuando se acercó a la ruleta.
309
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
¿Volviste?
310
00:14:37,586 --> 00:14:39,212
¿Cuán difícil puede ser?
311
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
Estaba teniendo una buena
racha esa noche.
312
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
Había subido de nivel.
313
00:14:47,846 --> 00:14:50,515
Hasta las ratas sabían
que era un gato con suerte.
314
00:14:51,474 --> 00:14:53,643
Este gato tenía nueve vidas.
315
00:14:54,978 --> 00:14:57,314
En realidad, tenía
$40 en monedas.
316
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
Si no podía ganarme el respeto,
lo compraría.
317
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
Pero mi dinero desapareció
al igual que la atención.
318
00:15:13,705 --> 00:15:15,957
Vamos, ya fue suficiente.
319
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
FIN DEL JUEGO
320
00:15:40,106 --> 00:15:41,524
¿Cuántas horas estuve jugando?
321
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Veinte minutos.
322
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Debe ser un récord.
323
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
La mayor cantidad
de dinero que perdió un idiota.
324
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
Ve a dar una vuelta.
325
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
¿Me devuelves la propina?
326
00:16:05,799 --> 00:16:06,883
Sí.
327
00:16:23,316 --> 00:16:29,072
MARVEL COMICS
UNCANNY X-MEN - $40
328
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Había perdido todo.
329
00:16:33,118 --> 00:16:37,038
Mis cómics, mi dinero,
mi autoestima.
330
00:16:39,082 --> 00:16:40,917
En lo que respecta
a videojuegos,
331
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
mi mejor marca era
la peor de todas.
332
00:16:52,262 --> 00:16:54,264
El número solicitado
está ocupado.
333
00:17:01,521 --> 00:17:03,106
El número solicitado
está ocupado.
334
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
¿Sigues enojado conmigo?
335
00:17:07,026 --> 00:17:08,445
Frank no es un idiota.
336
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
Es un mecánico de
aviones jubilado.
337
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
¿Y si te compenso por eso?
338
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
Encontré uno.
339
00:17:21,207 --> 00:17:22,959
¿Dónde lo conseguiste?
340
00:17:23,042 --> 00:17:24,794
Se lo compré a Alice.
341
00:17:24,878 --> 00:17:26,838
Aún no tienen los nuevos
en Topsail.
342
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
Todo está cambiando tan rápido.
343
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
Quiero aferrarme a lo viejo
lo más que podamos.
344
00:17:35,638 --> 00:17:36,931
¿Seguro que no te molesta?
345
00:17:38,016 --> 00:17:40,310
Lo único que me importa
de ese teléfono
346
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
es que lo uses.
347
00:17:44,189 --> 00:17:46,858
No todos están listos
para lo último y lo mejor.
348
00:17:52,405 --> 00:17:54,824
Lleva tiempo acostumbrarse
a la tecnología nueva.
349
00:17:57,911 --> 00:17:59,037
¿Pop?
350
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Habla más fuerte, no te oigo.
351
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Creía que ya podías oír
con el audífono.
352
00:18:05,835 --> 00:18:09,214
Creo que estoy sintonizando
la estación de radio. Maldición.
353
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
Olvídalo.
354
00:18:11,800 --> 00:18:13,051
¡No! Eso fue perfecto.
355
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Claro como el agua. Di algo más.
356
00:18:17,305 --> 00:18:18,932
Ojalá no hubiera vendido
los cómics.
357
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
Debe andar mal.
358
00:18:23,061 --> 00:18:24,687
Me pareció oír:
359
00:18:25,230 --> 00:18:27,565
"Ojalá no hubiera vendido
los cómics".
360
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
Me siento como un idiota.
361
00:18:33,905 --> 00:18:34,906
Toma...
362
00:18:35,907 --> 00:18:36,908
Prueba esto.
363
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
¡Oye!
364
00:18:38,868 --> 00:18:41,746
Creo que ya eres grande
para leer un libro de verdad.
365
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
¿Qué es?
366
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
Kipling. Es uno de mis
favoritos. "Si...".
367
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
"Si puedes soñar
sin que los sueños te dominen,
368
00:18:53,341 --> 00:18:54,259
si puedes pensar sin que los
pensamientos
369
00:18:54,259 --> 00:18:55,969
se conviertan en tu único
objetivo,
370
00:18:57,178 --> 00:19:00,640
si puedes hacerle frente
al triunfo y el desastre
371
00:19:00,723 --> 00:19:04,060
y tratar a esos dos impostores
de igual manera,
372
00:19:05,436 --> 00:19:07,856
si puedes apilar todas
tus ganancias
373
00:19:07,939 --> 00:19:11,234
y arriesgarlas en
una sola jugada,
374
00:19:11,317 --> 00:19:15,196
perder, empezar de
nuevo desde cero
375
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
y no decir nunca nada
sobre tu pérdida,
376
00:19:19,450 --> 00:19:21,578
si puedes usar el
implacable minuto
377
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
para recorrer una distancia
que valga los 60 segundos,
378
00:19:26,583 --> 00:19:30,461
tuya es la Tierra
y todo lo que hay en ella
379
00:19:30,545 --> 00:19:33,214
y, lo más importante de todo,
380
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
¡serás un Hombre, hijo mío!".
381
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
¿Lo entendiste?
382
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
Eso creo.
383
00:19:48,146 --> 00:19:49,480
En realidad, no.
384
00:19:51,190 --> 00:19:53,026
Tal vez no estás listo
para Kipling.
385
00:19:55,320 --> 00:19:59,407
Sabes lo que hacemos
cuando perdemos todo, ¿cierto?
386
00:20:01,034 --> 00:20:02,327
No. ¿Qué?
387
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Empezamos de nuevo.
388
00:20:09,292 --> 00:20:10,293
Pop.
389
00:20:12,503 --> 00:20:15,006
Pagaste demasiado, por cierto.
390
00:20:15,089 --> 00:20:18,343
No puedes llevártelo
si no lo tienes.
391
00:20:19,177 --> 00:20:22,680
Alguno de estos días
tendremos que madurar,
392
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
pero no hoy.
393
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
Sí.
394
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
¿Pop?
395
00:20:51,042 --> 00:20:52,043
¿Pop?
396
00:20:58,883 --> 00:21:00,551
Tampoco quiero que envejezcamos.
397
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
Te amo.
27309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof