Original subtitles

Cada mañana comenzaba con un duelo.

La vejiga de Pop se parecía a un grifo que goteaba.

¡No te atrevas!

Solo tardaré un minuto.

Tengo 80 años.

Podría morir en un minuto.

Yo también tenía la vejiga de alguien de 80 años,

pero, por suerte, tenía las piernas de un hombre de 40.

Lamento haber llegado a esto.

¡Oye!

-No. -¡Oye!

¡Es una emergencia!

¿Y este alboroto?

Mike me robó el baño.

Estoy a punto de orinar en el fregadero de la cocina.

¡Sal de ahí!

¡Oye!

-El inodoro no funciona. -¿Qué?

¿Moviste la manija?

Por supuesto.

¿Qué está haciendo ahí?

El inodoro está roto.

¿Por qué orinaste entonces?

Úsalo tú.

¡No lo harás!

Debo echarle un vistazo.

¿Qué? No, necesito orinar.

Solo hay que mover la manija.

Qué raro.

¿Rompiste el inodoro?

No lo rompí. Lo estoy arreglando.

-¿Moviste la manija? -¿Me dan un poco de privacidad?

Vístete. Puedes usar el baño de la escuela.

Tengo derechos humanos.

Esto es ridículo.

La fosa séptica quizás esté llena. ¿Llamo a papá?

No. Mi padre ya me insulta lo suficiente.

Bueno, llamaré a un plomero.

No, espera, no hagas eso.

Llámalo, pero dile que ya moví la manija, así que no es eso.

Bueno.

Con cada bache estaba cada vez más cerca de mojarme los pantalones.

Basta. Debes leer eso antes de llegar a la escuela.

Vete al diablo, no eres mi mamá.

Papá se fue y mamá tiene dos empleos, así que sí, lo soy.

¿Te importa?

Tengo un problema personal.

Vamos, ábrelo.

Léemelo.

"¡Un alce! ¡Miren!".

Bien hecho.

Mamá debía firmar esto.

Tonto.

Aquí dice que te suspenderán si vuelves a meter la pata.

Lo sé. Estupendo, ¿no?

Hermano no necesitar escuela y yo tampoco necesitar.

Su pasado era complejo, su futuro, incierto, y su gramática, horrible.

Es un perdedor, ¿me oíste?

Debemos alejarnos de él para mantenernos juntos.

Si te echan,

te patearé el trasero.

Justo entre las bolas.

¿Quieres que papá venga a buscarnos?

Firma esto con el nombre de mi madre.

¿Por qué yo?

La monja conoce mi letra.

No sospechará de la tuya.

Está bien.

Pero esto me convierte en cómplice.

Está bien.

¡Bache!

Cielos.

Lo arruinaste.

De nada.

El conductor del autobús no era el único que podía tener un accidente.

-Dame la mano. -Oye, ven aquí.

-Ignóralo. -Tengo un trabajo para ti.

Déjalo en paz.

Entra. Vamos.

-Está bien. -¿Tienes un segundo?

Tal vez medio segundo.

No sé qué hacer.

Papá dice que mamá no es buena madre,

y si lo expulsan, yo...

Siento que todo está a punto de derrumbarse.

Al fin se estaba abriendo conmigo,

pero no tenía tiempo para una charla a corazón abierto.

Solo podía pensar en mi vejiga.

Quiero escucharte.

En serio.

Pero necesito ir al baño.

Estoy a punto de explotar. Hablaremos luego.

Sí, claro.

Como sea.

Bien.

Hola, amigo.

¿Cómo va todo?

Adelante. Hay lugar.

Mi sueño era ser comediante,

pero en el mingitorio, la ansiedad me paralizaba.

Prefiero el cubículo.

Como quieras.

La puerta espantosa de la letrina se abría

como la de una taberna del Viejo Oeste.

El inodoro era quizás la superficie más limpia del cubículo.

¿Cómo va todo ahí?

Bien. Gracias.

Guarda tu pepinillo y vete.

Debo lavarme las manos.

Dijo que te vayas.

Si orinaba, delataría mi ubicación.

Estaba atrapado en territorio enemigo.

-Si un maestro te ve... -¿Eres un cobarde?

Ven conmigo.

Le prometí que me quedaría.

El bebé le hizo una promesa a su hermanita.

Soy tu hermano mayor.

¿Qué? ¿No te gusta el dinero?

¡Estás en el baño equivocado, Critch!

-¡No puedes esconderte! -¡Deberías usar el baño de las chicas!

Tenía tanto miedo que podría haberme orinado encima.

¿Te orinarás los calzones?

No era algo difícil de hacer dada mi situación.

Tu hermano está en el baño.

Que tenga que vigilarlo no significa que deba limpiarle el trasero.

No, tu hermano mayor.

No puede entrar a la escuela.

¡Sabemos que estás ahí! ¡Sal, Critch!

¿Qué rayos?

¿Fox? Es el baño de los varones.

Nunca orinaré de nuevo.

Si te atrapan por esto, te echarán, tonto.

No a mí. Ni siquiera vengo aquí.

¿Me dan un poco de privacidad?

¿Quién diablos lo usó si sabían que no funciona?

Creo que fueron los malditos niños. No cuidan nada.

Gracias por venir, Ed.

Podría haberlo arreglado, pero Mary estaba...

Ya sabes cómo son las mujeres.

Sé que prefiero que lo arregle ella en vez de ti.

-¿Qué piensas, papá? -¿Dónde está la llave para cortar el agua?

-No tenemos. -Yo me encargo.

Moví la manija,

pero lo que sea que debe sonar no sonó.

-¿Desatascador? -No.

Tengo el cepillo aquí.

-¿Es broma? -Inútil.

¡Mary!

-Está cerrada. -Buena chica.

Pásame la llave pequeña.

Sí, y...

¿De qué color es?

Mary.

Aquí tienes, papá.

Gracias, cariño. Debo sacar el inodoro.

-¿Tienes un balde? -Sí.

Iré a ayudarla con eso.

Sí.

¿Mike?

Me odia.

No, es solo que debió criarme solo

y es muy protector de su hijita.

Y nunca viene porque cree que no lo quieres.

No me agrada. Cree que soy un inútil. Siempre se burla de mí,

y tú siempre te pones de su lado.

Mike, tal vez él piense que no eres bueno porque no puedes arreglar un inodoro,

conducir un auto o cambiar un neumático,

pero eres perfecto para mí.

¿"No soy bueno"?

Toma.

¿Por qué no le das el balde?

Muéstrale que puedes ser útil.

Pero recuerda

que él también te tiene miedo.

No te tengo miedo.

Balde.

Qué hombre masculino.

Mary, ayúdame a sacar el inodoro.

No quiero que te rompas una uña.

Mike, deberías remojar tus manos en Palmolive.

-Bueno. -Será solo un segundo.

¿Puedo ir al baño, hermana?

La clase acaba de empezar.

Si Jesús aguantó 40 días y 40 noches sin comida,

tú puedes aguantar hasta el recreo.

No pienses en cascadas.

¿Qué?

Hubo un acto de vandalismo en el baño del noveno grado.

¿Podrían los niños que usaron el baño del segundo piso esta mañana

dirigirse a la escalera principal?

Esto no está bien.

¿Qué?

Hola, Eddie.

-Solo estaba leyendo. -Sí.

Dije que no está bien

que un hombre adulto duerma con un chico.

Ya es bastante grande para eso.

Nos llevamos bien.

No parece molestarle.

Debería tener su propio cuarto.

Ese chico es muy delicado.

No lo conoces como yo.

Es cierto, tú duermes ahí.

¿Ya sacaste toda la mierda?

No me avergüenzo de eso.

Los Critch...

¿Sabes cuál es su problema?

No, pero tengo el presentimiento de que me lo dirás.

Creen que su mierda no apesta.

Bueno, puedo decirte de primera mano que sí.

No temo ensuciarme las manos.

Tu hijo solo parlotea.

Habla y habla.

Eso no es un trabajo.

Le dio una casa a tu hija.

Deberías estar agradecido.

Mary pudo haber elegido a cualquiera.

No sé qué ve en él.

Ni siquiera es dueño de esta casa.

Yo construí la mía.

¿Alguna vez tuviste una casa, Pat?

No.

-Nunca. -Qué pena.

Es grandioso tener una casa propia

y saber que nunca serás una carga para los demás.

Otro inodoro que no funciona.

-¿Hermana? -Sí.

Creo que me vino el período.

Qué asco.

Recuerda que no es culpa tuya,

sino de Eva.

En todos estos años...

En mis 40 años como educadora...

Necesitaba que hablara más rápido.

La orina me salía por los poros.

...nunca me sentí tan mortificada, desconcertada

y avergonzada de un grupo de alumnos.

Sr. Chafe.

Entre las 8:45 y las 9:10,

destrozaron una puerta del baño de noveno grado.

La sacaron de las bisagras.

Sr. Chafe, ¿supervisa los baños de los varones?

Mis dientes casi flotaban en orina.

¿Cómo estaba la puerta antes del acto criminal, Sr. Chafe?

En perfecto estado, hermana.

Como la de la bóveda de un banco.

Mentiroso.

El culpable debe ser un joven muy fuerte.

¿Está de acuerdo, Sr. Chafe?

Por supuesto, hermana.

Caballeros, fueron los únicos que fueron al baño esta mañana.

Alguno de ustedes lo hizo.

Pero ¿quién?

¿Quién es lo suficientemente fuerte?

¿Quién es lo suficientemente estúpido?

Quizá fue por el amor joven,

la orina que inundaba mi cerebro

o la admiración que sentía por Fox por lo que intentaba hacer.

Fui yo, hermana.

-¿Qué? -Amigo.

Imposible.

No es tan fuerte.

Tiene asma.

Y es débil.

No sé cuánta fuerza tengo desde que llegué a la pubertad.

¿No lo amenazaron?

Digamos que es culpa del estirón.

He estado tomando leche.

No se ganará su amistad con esto.

Gracias.

Dicen que el amor verdadero implica sacrificio.

Además, ¿qué tan malo puede ser?

Queda castigado por un mes y deberá hacerse cargo de la reparación.

¿Tiene algo que decir?

¿Puedo ir al baño?

¡No!

Oye, gracias.

Eso fue genial.

Cuando quieras.

Bueno, eso es todo. Ya terminé.

-Gracias, papá. -No es nada.

Fue un gusto verte.

Supongo que me llamarás la próxima vez que necesites algo.

Solo me llamas cuando pasa algo.

Basta. Tú puedes llamarnos también.

Sí, supongo.

-¿Papá? -Sí.

Quédate a cenar.

Mis hijos no te vieron.

No.

Ya tienes suficiente con Pat y los demás.

Tú eres su abuelo también.

Bueno, ¿qué prepararemos?

Veamos qué tenemos.

Muy bien.

-Veamos qué tenemos. -Bueno.

Podemos hacer el pavo.

590 VOCM PRIMERO EN NOTICIAS - LA MEJOR MÚSICA

...hay pocos detalles, pero se dice que los bienes robados

tienen un valor de mercado de más de $47.

Tenemos que hablar.

Mike Critch para Noticias VOCM.

Pop, no puedes entrar aquí.

Hablas y hablas.

Lo único que haces es parlotear.

Debes hacerle frente a su padre.

Se irá en un minuto.

¿En serio?

Lo invitó a cenar.

Y cuando una rata de alcantarilla entra a la casa,

no se va más.

-¿Viniste solo para decirme eso? -No.

Vine a usar el baño.

No le daré el gusto de usar el nuestro.

-¿El inodoro está arreglado? -Sí.

La puerta se rompió y casi pierdo el autobús

porque me castigaron y debo orinar.

Sí.

Esto se ve bien.

-Aquí tienes. -¿Te lavaste las manos?

Esto se ve bien después de un largo día de trabajo.

Después de trabajar muy duro.

Lo siento. Mike, ¿es tu asiento?

No, Mike, solo...

Debemos hablar de tu castigo.

No sabía que eras capaz de hacer eso.

Destrozar un baño.

No me parece gracioso.

Creo que es graciosísimo.

-Mark, te gustan los chistes, ¿no? -Sí.

¿Cuál es el colmo de un plomero?

¿Cuál?

Tener un hijo soldado.

Tal vez lo diga al aire, abuelo.

El vandalismo es un asunto serio.

Los chicos son así.

Ahora, coman. Cada vez que ponen comida en su boca,

ponen comida en mi mesa.

Papá.

Qué asco.

-Es asqueroso. -Me encanta.

¿Saben qué? Creo que ya hablamos bastante de inodoros.

¿Mike?

¿Crees que eres mejor que yo, Mike?

Eres tú quien siempre se burla de mí.

Siempre fue así.

Primero, la cena

y luego, ¿qué?

No te daré mi cama.

Deberán sacarme de ese cuarto en un cajón.

Espero que duermas bien.

¿Podrían llevarse bien, por favor?

Papá, compórtate.

Es muy inmaduro.

Y tú déjalo en paz.

Está celoso porque pasas más tiempo con los chicos.

No, Mary, yo nunca...

Y sabía que eras inútil cuando me casé contigo.

Me gusta que no seas habilidoso.

Y nunca en mi vida tuve vergüenza de ti.

Puedes venir cuando quieras y estar en cualquier habitación, no solo el baño.

No más favores.

Bueno. Sí.

Mike,

creo que me debes $150 por el inodoro.

Qué gracioso.

Ponlo en nuestra cuenta.

Como hicimos con esta, debes...

A veces es más fácil fingir ser alguien que no eres.

No. Debes hacer lo mismo que ahí, ¿sí?

¿Recuerdas lo que hicimos antes?

-Nos ponemos una coraza... -No. Puedes hacerlo.

...para que el mundo no vea cuán sentimentales somos.

¿Somos nosotros?

-Qué lindo. -¿Ese eres tú?

Amigo.

¿Qué están haciendo?

Todos tenemos problemas,

pero el truco es encontrar gente que nos ayude.

¿Hiciste eso?

¿Eres tú?

¡Dios mío!

¿Somos nosotros?

Bien, terminemos esto.

Saltemos ese.

Hagamos este. Está bien.

Sí.

La clave es encontrar personas que te amen por quién eres.

Parece que tienes mano para eso.

Eso es.

Hasta puedes llegar a sorprenderte.

-Eso creo. -Bien, veamos.

-Bien. -Al hacer algo por alguien más

puedes aprender mucho sobre ti mismo.