Original subtitles

Reach for the Top, un programa de preguntas para niños.

Alumnos de cada provincia competían para hacerse famosos en todo el país.

En esta ciudad costera, pueden descansar en el Parque Fleming,

también conocido como The Dingle.

Halifax.

ACADEMIA PRINCESA ANA SANTO DOMINGO

-Princesa Ana. -Moncton.

No, es incorrecto.

Santo Domingo responderá la pregunta.

Hay que esperar a que termine la pregunta.

Hay que arriesgarse. Apretar primero y pensar después.

El objetivo del juego es pensar.

Es un juego de preguntas.

Cara era la chica protestante que me gustaba.

Íbamos a escuelas diferentes separadas por la religión.

No era un amor separado por el destino, sino por un crucifijo.

O una cruz.

-¿Charlottetown? -No, estamos en Halifax.

Acertaste de nuevo.

Bien hecho, Critch.

El juego de preguntas era el deporte de los nerds,

y yo era el Gretzky de los cerebritos.

Aún no puedo creer que mi bebé saldrá en televisión.

Nuestra escuela enfrentaría a la de Cara en las regionales.

Saldría en televisión, pero debía destruir a la chica que me gustaba.

Saldría en televisión, pero debía destruir a la chica que me gustaba. No lo sé. Aún me siento un poco raro.

No lo sé. Aún me siento un poco raro.

¿Estás segura de que estará todo bien?

Es solo un juego, tonto.

No se interpondrá entre nosotros.

¿Lo prometes?

Es solo un poco de diversión.

Solo un poco de diversión. Trato hecho.

Además, no tenemos chances.

Eres el chico más listo que conozco.

Un gran orador romano fue asesinado

el 7 de diciembre del año 43 a. C.

por haber ofendido a Marco Antonio en sus discursos.

-Rápido. -Cicerón.

Ninguno respondió.

Era Cicerón.

¿Ves?

Eres el más listo.

¡Cara! ¡La cena!

Debo irme. ¿Hablamos mañana?

La despedida es un dolor tan dulce que me quedaré...

¡Por fin! Deja el teléfono, ¿sí?

Es la semana del rating.

¿Qué es eso?

Es cuando miden el rating.

Una buena semana podría poner a VOCM en primer lugar.

Tienen concursos y premios en efectivo.

Si te llaman y dices:

"Vivo en el país de VOCM", puedes ganar $59.

No puedes ganar, Pop. Somos parientes.

Apenas.

Llegó Dick. Me iré a trabajar.

Santo cielo, apestas.

Casi que veo la colonia.

Drakkar Noir. Genial.

Haré un móvil en vivo desde el Strand Lounge esta noche.

Estuviste trabajando todo el día.

Mike, estás agotando al chico.

La semana del rating es la guerra.

¿Un bar?

Aún es un bebé.

Yo contesto.

Vivo en el país de VOCM.

Vivo en el país de VOCM. Pop, ¿puedes dejar eso? Harás que nos arresten a todos.

Pop, ¿puedes dejar eso? Harás que nos arresten a todos.

Para ti, Mark.

Sé breve. Toma.

-¿Hola? -¡Hola!

Las preguntas eran facilísimas, ¿no?

Le habríamos ganado a esa escuela.

No puedes ganar. ¡Eres mi padre!

Baja la voz. Tu hijo está al teléfono.

-Sí, supongo. -Llamé antes, pero daba ocupado.

¿Cómo lo sé?

¿Cómo lo sé? Tu madre salió con muchos hombres antes que yo.

Tu madre salió con muchos hombres antes que yo.

¡Avergüenzas a Mark!

Mira, es un mal momento. ¿Hablamos mañana en la escuela?

Bueno. Sí.

El amor no es algo trivial.

Muy bien, chicos.

-¿Cuál es el deporte nacional de Canadá? -Hockey.

Incorrecto.

Lacrosse. Pregunta capciosa.

Fox, soy el capitán del equipo.

No presiones a menos que te dé la señal.

No puedo creer que acepté hacer esto.

Muy bien, chicos, esto es serio.

Toda la provincia estará mirando.

Hagan lo que hagan, no piensen en eso

o se pondrán nerviosos.

-No lo haré. -Sí, lo harás.

No, porque no me importa.

Eso no es un juguete. Lo romperás.

Si se rompe, el que lo fabricó apesta.

Yo lo fabriqué.

Mark, controla a tus compañeros.

Quisiera ver que lo intente.

Tiene razón.

Nombre del detective ficticio

-creado por Arthur... -Sherlock Holmes.

Genial.

El estudio de televisión estará lleno de distracciones.

Es solo un poco de diversión.

Deben estar concentrados.

Habrá luces y cámaras

-y... -¿Estará su novia?

Qué asco.

Me refería a Cara.

¿Qué clase de amigo menciona a la chica que te gusta

frente a la otra chica que te gusta?

¡Atención! Todos los alumnos al gimnasio.

Todos los alumnos al gimnasio.

Eso nunca es bueno.

Mike, levántate. Son casi las 11:00.

Pequeño bastardo.

Dios mío.

Supongo que tampoco te necesita, ¿cierto?

Quédense. Ya llega Mike Critch con las noticias.

"A las menos cuarto, a las y cuarto y a cada hora".

Cielos, ¿cuántas noticias necesitan?

¡En VOCM!

Gracias a Dios que llegaste, Mike.

Creía que iba a vomitar.

El chico cayó rendido.

Lo sacaron a rastras anoche.

A las mujeres les encantan los uniformados.

O eso escuché.

Este es el dinero para la Carrera por el efectivo.

Lo último que necesitamos es que alguien lo gane.

Solo conseguimos $590 para toda la semana.

Tenemos 490 billetes de 1 y uno de 100.

Tenemos 490 billetes de 1 y uno de 100. Así que, por el amor de Dios, esconde los 100 abajo de todo.

Así que, por el amor de Dios, esconde los 100 abajo de todo.

No puedo hacer cuentas, Mike. Aún estoy borracho.

Bueno.

Mike, llamó tu padre.

Debes llamar a casa.

Vivo en el país de VOCM. Hola.

Pop, no puedes ganar el concurso.

Ya gané.

Me llamaste desde la estación y respondí correctamente.

Me llamaste desde la estación y respondí correctamente. Así que me debes $59.

Así que me debes $59.

Así que me debes $59. No estamos al aire.

No estamos al aire.

Eso no aparece en las reglas.

Podría demandarlos.

Qué vergüenza.

Debemos rezar para que nuestro equipo gane

contra los herejes protestantes, niños.

Nos trataban como astronautas del Apolo,

pero ¿caminaremos sobre la luna o fallará el lanzamiento?

Está escrito que su dios protestante les fallará.

Muchos tropezarán.

Caerán y serán quebrantados.

Isaías, 8:15.

Apunten hacia la cima, niños.

Apunten al cielo.

Esto quedará para el recuerdo. No importa si ganan o no.

Aunque esperamos que ganen.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Querido Dios, pasan muchas cosas en el mundo,

pero si pudieras ayudarnos en el juego de preguntas para niños,

sería genial. Amén.

Ya no se trataba de un poco de diversión.

VOCM te escucha. Habla Mike Critch.

Mike, soy Linda.

Mike, soy Linda. ¿Te sientes mal?

¿Te sientes mal?

No, estoy bien.

Gracias. ¿Y usted?

Quiero vomitar.

Escucha lo que digo. No es muy sexi, ¿o sí?

-¿Disculpe? -Acabo de despertarme.

No me había dado cuenta de que te habías ido.

No me había dado cuenta de que te habías ido. Toda la habitación huele a Drakkar Noir.

Toda la habitación huele a Drakkar Noir.

Te comeré la boca cuando te vea.

Creo que se equivocó de número.

¿Por qué actúas raro? ¿Fue algo de una sola vez?

¡Si intentas deshacerte de mí, te arrancaré la cabeza!

¿Volviste temprano?

Sí.

No me siento muy bien.

Por cómo está tu cama, no dormiste nada.

¿Dónde estuviste anoche?

El bar cerró a las 2:00.

Debíamos estar en la estación a las 5:00,

así que dormí en lo de Dick.

Escúchame, jovencito.

Si vives aquí, duermes aquí. ¿Entendido?

Mamá, es mi trabajo.

Mientras vivas en mi casa, respetarás mis reglas.

Quizás no deba vivir en tu casa entonces.

Llegó el momento de jugar

a "¿Qué hay en la tetera?".

Afortunado oyente número cinco.

Estás al aire.

¿Hola?

Vivo en el país de VOCM.

El acertijo es el siguiente: los pobres lo tienen, los ricos lo necesitan

El acertijo es el siguiente: los pobres lo tienen, los ricos lo necesitan y si lo comes, morirás.

y si lo comes, morirás.

¿Qué es?

Nada.

Bueno, yo...

Nada.

Así es. ¡La respuesta es nada!

Ganaste $50.

-Bien por ti, Pop. -¿Dijo $50?

¿Pop?

¿Cómo te llamas?

Bueno...

Me llamo Patrick Cr...

Parece que se cortó la llamada, oyente.

Juro por Dios, Dick,

que si mi padre gana un premio de la estación,

te haré añicos.

Y más vale que mi hijo no gane nada tampoco.

Un estudio de televisión real.

Toda la provincia me vería ganar mi premio:

el corazón de Cara.

Creo que no estamos listos para esto.

Cara me dijo que soy el chico más listo que conoce. Ganaremos.

Hola, niños, bienvenidos a Reach for the Top.

Usted es...

-Es... -Dime Bill.

¿Y tú eres...?

Es el Sr. Chafe, nuestro entrenador.

Lo sabía.

Mark Critch, capitán del equipo.

Soy un gran admirador.

Fantástico.

Aquí vamos. ¿Ya conocieron al otro equipo?

Ya nos conocemos.

Hola. Me llamo Cara. Soy la capitana del equipo.

Seamos profesionales.

Espero que te guste perder.

Fox, es solo un poco de diversión.

¿Qué equipo quiere ir arriba?

-No importa. -Queremos ir abajo.

Chad, él es Mark.

-Chad es el chico más inteligente. -Hola.

¿Qué está pasando?

Bien, niños, tomemos una fotografía.

Por aquí.

-Eso fue duro. -Es solo un poco de diversión.

-Es apuesto. -¿Qué?

Miren allá.

Mi mente estaba tan en blanco como un...

Esperen, sé la respuesta, es...

En al Strand Lounge, disfrutarán la noche más salvaje de la ciudad.

Parece que fuera Sodoma y Gomorra.

Giren la Rueda de la Desgracia

para ganar una porción pequeña de pescado y papas fritas gratis.

Es casi Las Vegas.

Las chicas con faldas por arriba de la rodilla beben gratis.

Las damas entran gratis.

Hay ciertas cosas que una madre no debe saber.

Participen en la Carrera por el efectivo para ganar $590.

¿Sabes qué?

Tal vez deberíamos ir ahí a ver qué hace el muchacho.

¿Te parece?

¿Quieres que termine como Dick Dunphy?

No.

Busca tus llaves.

Hasta la parte superior de su cabeza era linda.

Oye, Cara.

No te ves muy bien.

Bien, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Buenas noches y bienvenidos a Reach for the Top.

Esta noche, participarán dos escuelas.

Los alumnos de la Academia Cashin.

Y los alumnos de St. Bridget's.

Participantes, ¿están listos?

ST. BRIDGET'S ACADEMIA CASHIN

Bien, empecemos.

¿Quién fue el primer piloto que cruzó solo el Atlántico?

-Lindbergh. -Correcto.

Suerte de principiante.

¿Cuántos meses tienen la letra R?

-Ocho. -Correcto.

-Ocho. -Correcto. ¿Cuál es la capital de Filipinas?

¿Cuál es la capital de Filipinas?

¿Saigón?

¿Saigón? ¿Qué dices?

¿Qué dices?

Incorrecto. ¿Cashin?

-Manila. -Correcto.

¿Qué equipo de la NHL ganó la Copa Stanley en...?

¿Los Edmonton Oilers?

No, es incorrecto. Responderá Cashin ahora.

¿Qué equipo de la NHL ganó la Copa Stanley en la final de 1983?

Los New York Islanders.

Correcto.

Había visto muchas muertes en televisión, pero la mía era la más sangrienta.

¿En qué día ocurrió la toma de la Bastilla?

Un destructor protestante atacó la proa, capitán.

¿Capitán? Cayeron los escudos.

Dispare.

Aún no.

Podemos razonar con ella.

El amor es la emoción humana más ilógica, capitán.

Nos están destrozando.

Ponla en la pantalla.

Ríndanse o morirán.

Es la última advertencia.

Aún creo que hay bondad en ti.

Católicos, protestantes. Ambos tenemos corazones.

Ambos tenemos emociones.

Ambos tenemos... amor.

Busca en tu corazón.

Fuego.

-Alaska. -Correcto.

Y apareció St. Bridget's.

-¡Sí! -St. Bridget's tiene diez puntos.

-¡Sí! -St. Bridget's tiene diez puntos. Volveremos después de esto.

Volveremos después de esto.

¿Qué diablos? ¿Perderás a propósito por ella?

Ojalá fuese así.

No estaba perdiendo a propósito.

Estaba confundido.

¡Bienvenidos al Strand Lounge!

Soy Dick Dunphy de Mañanas mágicas de VOCM.

¿Cómo va todo, San Juan?

¡Démosle un aplauso a Mike Campbell!

¿Quién quiere girar la rueda?

Disculpe, señorita.

Esta noche, me acompaña una estudiante de enfermería.

¡Sí!

Eres más guapo que en la radio.

¡Hola!

¿Estás lista para girar la Rueda de la Desgracia?

¡Sí!

BEBER DE LA BACINICA

Te tocó Beber de la bacinica.

No necesito ver su identificación.

¡Traga!

¡Traga!

¡Traga!

¡Traga!

Tenemos que hablar.

¡Aléjese, señora! Yo lo vi primero.

Toda la provincia estaba mirando, pero yo solo podía mirar a una chica.

Reacciona.

Pensé que no te importaba esto.

No me importa.

Pero no quiero que me destrocen en televisión.

Creía que podía hacerlo solo, pero no puedo.

Ritchie, tú sabes de música.

Tina, encárgate de la ciencia.

Fox, tú sabes de deportes.

¿Y tú qué sabes?

Cuándo callarme.

Bien.

Si aprietas el botón de nuevo, te juro por Dios

-que te romperé los malditos dedos. -... tres, dos, uno.

Estamos de vuelta con la ronda final.

Esta es una pregunta sobre Canadá, amigos.

¿Cuántas provincias tienen una población menor que la ciudad de Toronto?

-Siete. -No, es incorrecto. ¿St. Bridget's?

-¿Ocho? -Correcto.

¡Sí!

Ahora, música.

Escucharemos una pieza clásica, y deberán decir el compositor.

-¿Tchaikovsky? -Correcto.

Era la Obertura 1812.

¡Sí!

Bésenme el trasero, protestantes.

MANTENER CERRADO

Lo único mejor que ganar es ver a tus amigos ganar.

¡Muy bien, hora del show!

¡Llegó la hora de la Carrera por el efectivo!

Hay $590 ahí dentro.

Un cliente afortunado tendrá 30 segundos para recoger todo lo que pueda.

Un cliente afortunado tendrá 30 segundos para recoger todo lo que pueda. ¿Quién quiere jugar?

¿Quién quiere jugar?

-¡Yo! -¡Yo!

¿Cuál de...?

¡Fuera de mi camino! Muévete o perderás.

Mamá, no puedes estar aquí.

Iré adonde me dé la gana.

Y averiguaré qué tramas aun si debo venir aquí todas las noches.

Por favor, me avergüenzas.

Bueno.

Puedo hacerlo. Soy...

-No, amigo. Mike me matará. -Quítate.

-Es solo una máquina de viento. -¿Qué...?

¡Oye!

¡Inicia el reloj!

Sí.

¡Sí, mírenlo!

Quería participar, ¿no? Se lo buscó.

¡Lo está dando todo! ¡Mírenlo!

¡Sí! ¿Qué tienes ahí?

Sé la diferencia entre el bien y el mal.

Tú me enseñaste eso.

Siempre necesitaré a mi mamá. Solo...

¿Quizás no en el bar?

Ya no soy un bebé.

Pero lo eres para mí.

Siempre lo serás.

¿Me cambiaste por ella?

No, de hecho, es mi mamá...

Espera. ¿Crees que estamos juntos?

¿Está en cuarto año?

Siéntate, cariño.

¿Cómo te llamas?

-Linda. -Soy Mary.

Gusto en conocerte.

Me encanta tu cabello.

Muy bien. ¡Cinco,

cuatro, tres, dos, uno! ¡Se acabó el tiempo!

¿Estás bien, Pat?

Yo...

Solo atrapé un maldito billete.

Mike me obligó a ponerles harina.

¿Qué?

Cielos, uno de 100.

Sabes que no puedes quedártelo, Pat.

Son las reglas.

Lo sé. Pero gané, ¿no?

¡Ganó

$100!

Démosle un aplauso a Pat.

Lo que se siente al momento de ganar es genial.

¡Qué juego!

Pareces un bacalao destripado intentando respirar.

¡Pop!

¿Cuál fue el último estado en incorporarse a Estados Unidos?

-Hawái. -Correcto.

Parece que voy a vomitar.

Yo me veo genial.

Sí, es cierto.

Se acabó el tiempo.

Los campeones provinciales de esta noche, la Academia Cashin,

Los campeones provinciales de esta noche, la Academia Cashin, irán a las nacionales en Ottawa.

irán a las nacionales en Ottawa.

Buenas noches a todos.

Estuviste increíble.

Lo grabamos. ¿Quieres venir a verlo de nuevo después de la escuela?

Sí, me encantaría.

Bueno, cuelga.

-No, hazlo tú. -No, tú.

No, tú...

El amor es un juego que se juega mejor con dos jugadores.

Y cuando encuentras al jugador correcto,

nadie pierde.

Traducido por: Silvina Ramos