Original subtitles

Es el primer día de clases en la capital,

así que tengan cuidado con los jóvenes en las calles.

La única forma de descargar una canción en 1988

era grabarla de la radio.

Debías presionar el botón en el momento justo,

como Indiana Jones cuando intercambió la estatua de oro por una bolsa de arena.

¡Y en el número uno del gran VOCM, tenemos a Kokomo de The Beach Boys!

Aruba, Jamaica, quiero llevarte

a Bermudas, Bahamas. Vamos, mamita.

Cayo Largo, Montego.

Bebé, ¿por qué no vamos?

Jamaica, cerca de los Cayos de la Florida...

Mark, cariño, el desayuno.

Hay un lugar llamado Kokomo...

¿Mark?

Ahí es donde quieres ir...

¿Mark?

Para alejarte de todo.

Tirados en la arena...

Mark cerró la puerta con llave.

El chico necesita privacidad.

Además, si tuviera pornografía,

la habría encontrado.

No quiero pensar eso.

¿Y si voltea una vela o algo así?

Podría tener una convulsión y la casa podría incendiarse.

¿Qué harás con eso? ¿Apuñalarlo?

-Abriremos la cerradura. -¡No!

Hay una forma mejor.

Todos los niños sueñan con ser estrellas del rock.

Ahí es donde queremos ir,

a Kokomo.

Martinica, la mística de Montserrat...

En mis sueños, conquistaba a las chicas.

En la realidad, era un adolescente desgarbado que debía subir el volumen

para ahogar el crujido de sus huesos en crecimiento.

Podía vivir mis sueños en la privacidad de mi habitación.

Mi último año de secundaria

no podía ser más vergonzoso que mi casa.

Pegué el estirón, por lo que debía usar ropa nueva.

Año nuevo, chaqueta nueva, una apariencia nueva.

Mi hermano ascendió a copresentador del Programa Matutino.

Están escuchando la nueva voz en off del Programa Matutino con Mike y Dick.

Así es, con Dick y Mike.

¡Una gran mañana,

dos anfitriones increíbles!

Un anfitrión principal y un ayudante.

Mike estaba ascendiendo demasiado rápido para Dick.

Podía elegir el asiento que quisiera,

pero había solo uno digno del noveno grado.

Mark, aquí.

Como somos de noveno, podemos sentarnos atrás.

¿Chaqueta nueva?

Sí, es de gamuza.

El cuero de los pensadores. La elegí yo mismo.

Digamos que mi sastre es excelente.

Al fin puedo usar el talle pequeño para hombres.

Me enfocaré más en mi apariencia este año.

Es diferente.

Gracias.

¿Y tu otro hermano?

Dejó la escuela.

Dice que la escuela es para perdedores.

Él sabe de eso.

Quise decir, bien por él.

Le deseo lo mejor en todo.

Éramos los más grandes del autobús.

No había otros depredadores naturales. Yo era el gorila de espalda plateada.

O eso pensaba.

¿Esa chaqueta es de tu madre?

Pareces una anciana.

Oye, no molestes a Mark.

Está en noveno grado ahora.

Hasta mi antiguo bravucón me respetaba ahora.

Sí, lárgate.

Estoy en la cima de la cadena alimentaria.

Gran error. Soy tu dueño ahora.

Critch es mi esclavo.

Y ese fue el Programa Matutino con Dick Dunphy y...

Mike Critch. No se vayan.

Ya llegan las noticias con Mike Critch.

Este es el mundo actual...

Estoy confundido.

...de VOCM.

¿Qué hay en la lata?

Aún no lo sé.

Las compro sin las etiquetas. Ocho por un dólar.

Te daré otro consejo.

Ese fue bueno, así que dime.

No puede haber dos Mike Critch al aire.

La gente se confunde.

Cielos, me confunde hasta a mí.

Bien, sopa.

Gran trabajo, Mike.

Dos Mike Critch al aire. ¿Sabes qué es eso?

Una dinastía.

Al diablo con eso. Necesitas un nombre nuevo.

VOCM. Noticias premiadas.

Wolfman Jack no se llama así en realidad.

Hasta yo tengo un nombre para la radio.

Espera.

¿Dick Dunphy no es tu nombre real?

No.

Es Richard.

Soy Mike Critch. No el Mike Critch de recién.

Ese fue mi hijo, Mike Critch.

Ahora, las noticias de VOCM con Mike Critch.

¡Gatos! ¿Cuántos son demasiados?

La SPCA dice que 13 es el número mágico...

Noveno grado. ¿Pueden creerlo?

Todos me temen ahora.

Es estupendo.

Vaya, vaya.

Miren a los bebitos.

Creí que habías dejado la escuela.

Lo hice. La escuela es para tontos.

La secundaria era difícil para él

-y lo acosaban por eso. -¡Cállate!

No iba permitir que me vieran con un montón de perdedores.

-Entonces, ¿por qué estás aquí? -No estoy aquí.

Tú estás aquí.

Eres un desertor, no un recién llegado.

¿Qué haces en el recinto escolar?

No puedes estar aquí. ¡Vete!

¡Perdedores!

Parecen gemelos. Qué tierno.

¿Van de compras al mismo Ejército de Salvación?

Quise decir... Te ves más grande.

Pero tal vez sea demasiado, ¿no?

Es una linda prenda.

¿La compraste en una venta ambulante?

Señor, creo que es una chaqueta para jóvenes.

Quizás deba reconsiderarlo.

No querrá hacer el ridículo.

-¿Tienes protección? -¿Protección?

Como católicos, nos enseñan a no...

Tal vez llueva más tarde. La gamuza se arruinará.

Eso apesta.

Así es como sabes que funciona.

Sí, bueno.

Ponme en la espalda.

Bueno.

No esperaba empezar el último año impermeabilizando una chaqueta.

-Gracias. -Linda chaqueta, señora.

En la cima de la cadena alimentaria.

Sí, acabemos con esto.

¡Ven y enfréntame!

¡Te cortaré!

¡Son un montón de perdedores!

Noveno grado.

¡Noveno grado!

¿Dónde está su profesora?

-¿Qué? -¿Qué está haciendo?

En nombre del Señor, ¿qué haces?

Hola, niños.

Soy la hermana Perpetua.

Seré la profesora principal de noveno grado.

Quería empezar el año de manera divertida

con una representación visual del sufrimiento de Cristo.

Durante todo el día,

cargaré esta cruz

como recordatorio de lo que padeció nuestro Señor

por sus pecados.

Parece divertida.

Sí. Bueno, niños. Quedan en buenas manos.

En manos ensangrentadas.

¿Alguien podría ayudarme con mi cruz?

Gracias. Bueno.

Niños, escriban esto.

Todos cargamos nuestra propia cruz.

-¿Cómo se escribe "cargamos"? -¿Qué?

¿No dijo "tragamos"?

Me pareció oír "taparrabos".

-Eso es para el trasero. -¡Niños!

Nada de desnudez ni alcohol en clase.

Excepto, hermana, que hablemos de Noé.

En esa época, Noé se convirtió en agricultor y plantó vides.

Comenzó a beber vino, se embriagó,

terminó desnudo en su carpa y Cam,

-el padre de Canaán... -...el padre de Canaán,

-vio a su padre desnudo... -...vio a su padre desnudo

-y les aviso... -...y les avisó

-a sus dos hermanos afuera. -... a sus dos hermanos afuera.

-Génesis 9:20-23. -Génesis 9:20-23.

¿Puedes leer eso?

Sí.

Hermana, ¿puedo acercarme? No veo.

Sr. Critch, necesita lentes.

Escribiré una nota para sus padres.

¿Lentes? ¿Yo? ¡No!

Creo que la tiza es muy suave.

¿Ves? Esa es la cruz que debes cargar.

Lentes.

Mi vida pasó delante de mis ojos, pero no pude ver nada.

Seguimos en La hora de pedidos.

A continuación, escucharemos Physical de Olivia Newton-John.

Una dama tan agradable que le pusieron tres nombres.

Soy Mike...

Campbell...

¡Dios mío!

...y están escuchando VOCM en el 590.

Lee el siguiente renglón.

F...

Es una E.

C.

No, es una B.

-¿H? -D.

E-B-D-O-T-C.

-Ebdoct. -Pop, no puedo hacer trampa en la prueba.

Estos precios son una locura.

Sí, pero el segundo par es gratis.

¿Debe ser para la misma receta?

Ya tienes lentes.

Se me está por vencer la receta.

Mark, elijamos un marco, ¿sí?

Lentes. Justo cuando me veía genial.

Imagina lo bien que verás la televisión y las películas.

Sentirás que estás ahí con Darth Vader y su sablecito.

No son lentes 3D, mamá.

Bueno. ¿Y estos?

Pareceré un asesino serial.

-¿Estos? -Pareceré Gandhi.

Bueno, Ricitos de Oro.

Todos los hombres Critch usan lentes.

-Mike no. -No es un Critch, ¿o sí?

-Se apellida Campbell. -Mike.

Mark, cariño, elige el par que te guste.

El que creas que te queda bien.

Esos no.

Me parece que te harán doler la nariz.

¿La receta para el par gratis puede tener una graduación intermedia entre los dos

si quisiéramos compartir el par?

Mi primer día con lentes.

Este año iba a dejar de ser un patito feo y me convertiría en cisne.

Deberé dejar de lado a Superman y convertirme en el Clark Kent de noveno.

Los lentes me abrieron los ojos.

La escuela estaba en ruinas.

Los chicos geniales no eran tan apuestos.

Había estado viviendo una mentira.

Hasta las cosas más pequeñas parecían más grandes.

Miren al cuatro ojos.

Estaba en noveno grado.

-Escúchame, pequeño... -¿Acosas a un bebé?

¡Te lanzaré rocas!

-¡Cuatro ojos! -¡Basta!

¿Lentes? Si los usas ahí dentro, ¡te matarán!

Tenía razón.

Estos lentes podrían costarme un ojo.

Si quería ser genial, no podía volver a usar mis lentes.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Bien.

¿Y tus lentes?

No tengo lentes.

-Creí que te habían comprado lentes. -Deja de decir lentes.

¿Qué diablos?

Niños...

La cruz que Mark debe cargar me inspiró

y quería mostrarles

cómo sería estar ciego por un día.

Si bien perdí un sentido,

los demás se intensificaron.

En la oscuridad,

¿pueden ver la luz?

¿Hermana?

Quien sea que esté hablando, puedo oírte.

¿Hermana?

Yo...

Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos.

Isaías 35:5.

Hermana Perpetua,

¿dónde están sus alumnos?

Los escuché.

Un error más

y la clavaré a su cruz, hermana.

-Vaya a buscarlos. -Sí, hermana.

Lo siento, hermana.

¿Niños?

Sr. Critch,

¿dónde están sus lentes?

No tengo lentes, hermana.

La hermana no necesitaba lentes para percibir que tramaba algo.

¿Por qué, Sr. Critch?

Quizá debería decirle la verdad.

Tal vez la hermana Rose me entienda.

¿A quién quiero engañar?

Papá dijo que no podíamos pagarlos.

¿Qué diablos estaba diciendo?

Muy bien.

Si la hermana Perpetua no puede asegurarse de que tenga lo que necesita,

me encargaré yo.

No necesitaba lentes para percibir que algo malo iba a pasar.

En casa, me encantaban mis lentes.

Pensaba que teníamos un televisor malo, pero tiene buena sintonía.

Hola, Buddy Holly, ¿no?

Hola, papá.

Adivina qué.

Elegí un nombre para la radio. Soy Mike Campbell ahora.

¿Te avergüenzas de mí?

Al menos con mis lentes, podía ver el show a la perfección.

Tu padre está un poco molesto.

Le dio la espalda a su familia.

Insultó a su padre.

-¿Cuándo cenaremos? -¿Puedes callarte?

Pop, Mike se cambió el apellido a Campbell.

¿Mike Boyardee estaba ocupado?

¿Qué clase de persona renuncia a su apellido?

Renuncié al mío para casarme contigo.

Eso es diferente.

Todos creen que tengo un pase libre por quién es mi padre.

Lamento haberte dado la oportunidad que nunca tuve.

¿Qué quieres decir?

Papá, debo ser yo mismo.

-¿Y quién diablos eres? -¡No lo sé!

Pero tampoco lo sabré si sigo bajo tu sombra.

Necesito saber si soy bueno sin tu ayuda.

No seas tonto. Eres el mejor que he visto.

Cielos.

Creo que cambiaré mi nombre.

Mike y Mike.

Mis Mike.

¿Quién diablos está en la puerta?

Mark, ve a ver.

Sí.

Hola, Sr. Critch.

¿Una monja en la casa?

Nunca había visto una en la calle.

Traje una cesta para su familia

en este momento de necesidad,

pero veo que su fortuna ha cambiado.

Creo que ambos podemos ver las cosas con claridad ahora.

Puedo explicarlo. Recién me...

Hermana Rose, qué sorpresa.

¿Quiere pasar?

No le digas que entre.

¡Todos saben que Drácula debe ser invitado a entrar!

No, solo quería ver los lentes de Mark.

¿Ha habido algún problema?

No, le encantan.

¿Es para nosotros?

-No. -Bueno.

¿Qué tienes en la cesta, Caperucita Azul?

Qué labios grandes y deliciosos tienes.

Me verá mañana, Sr. Critch.

Lo estaré observando.

¿Qué diablos fue eso?

Cielos.

Te guste o no, debes aprender a aceptar tu nueva apariencia.

Nunca podrás con todo.

Si lo miras mal de nuevo, te patearé el trasero tan fuerte

que mis cordones saldrán por tu nariz.

Los estás usando.

Quiero probármelos.

Son recetados.

Puedo ver tus huesos.

Sí, ya sé que soy un nerd.

Solo bromeaba.

Vamos, póntelos.

¿Por favor?

Creo que te ves... apuesto.

Supongo que necesito lentes también.

Espera.

-¿Eres una chica? -¡Cállate!

Es decir...

Si tan solo fabricaran lentes que nos mostraran cómo nos ven los demás.

Cuando aceptamos quiénes somos,

podemos ver el futuro con claridad.

Podemos ver lo que tenemos enfrente.

Podemos ver las cosas desde otra perspectiva.

Y podemos ver a la gente tal como es.

Esas fueron las noticias.

Quédense para Los diez principales a las 10 con Mike Campbell.

Mike Critch regresará con más noticias cada hora.

Esta semana, Kokomo de The Beach Boys cayó del primer al tercer lugar.

Además, las cosas realmente hermosas de la vida son invisibles de todos modos.

Sí.

Traducido por: Silvina Ramos