Original subtitles

590 VOCM Chachi piruli

Vivíamos en las afueras del pueblo.

Pero a medida que pasaba el tiempo, la ciudad se acercaba,

y pronto, las afueras se convirtieron en el centro.

¡Muy pronto! PATATAS Y PESCADO Ches's

Menudo follón.

Oiga, señor alcalde, está pisando mis arbustos de arándanos.

Es increíble.

Mike Critch, en directo para VOCM desde el valle,

donde se ha reunido una muchedumbre para presenciar la inauguración

del segundo restaurante de autoservicio de St. John.

¡Vaya! Qué muchedumbre.

¿Se refiere a nosotros?

Tu padre debería sostener la pala.

Menuda mierda.

¡Un vale! ¡Sí!

Y ahora, unas palabras del señor Murphy, el propietario de la VOCM,

y en cuyos terrenos se ubicará la construcción.

Hoy, Terranova da un paso valiente hacia el futuro.

Los atareados conductores de nuestras autopistas

ya no tendrán que bajar de sus coches para comprar comida.

¿Qué? ¿No podrás salir del coche para comer?

¿Y luego qué? ¿Autoaseos?

Estará al lado. Podré encargar comida desde la cama.

¡La carretera cruza por nuestra casa!

Apenas nos roza.

-¿Qué? -¿Nos roza?

-Es el mejor día de mi vida. -Mike.

Están pavimentando el lugar donde recojo los arándanos.

Tienes suerte de que no eche la casa abajo. Son sus tierras.

Tranquilos, el señor Murphy me asegura que no nos causarán ninguna molestia.

De acuerdo...

Ese año, todo nos hacía mirar al cielo.

Esta semana, veremos el regreso del cometa Halley.

Solo pasa cerca de la Tierra cada 75 años.

Siempre me han fascinado las estrellas, las celestiales y las de Hollywood.

¿Alguien sabe qué es un perihelio?

Es lo más cerca que el cometa estará del sol.

No volverá a estar tan cerca hasta el año 2061.

-Tendré 87 años. -Y usted estará muerta, señorita.

Gracias, Fox.

Vais a escribir una redacción sobre el cometa Halley.

¿A quién le importan los mocos espaciales?

Algunos astrónomos creen que la estrella de Belén era un cometa.

Eso sí que no.

No me quedaré sentada mientras adoctrina a estos niños con herejías.

Hermana, una explicación científica...

Un cometa, niños, no predijo el nacimiento de Cristo,

pero sí predecirá el fin del mundo.

"El tercer ángel hizo sonar su trompeta

y una gran estrella ardiente como una antorcha cayó del cielo

y mucha gente pereció".

Apocalipsis 8:10.

No es a lo que se referían con lo de "pide un deseo a una estrella fugaz".

Estas dos últimas semanas...

La biblioteca familiar era limitada.

...fuera del edificio de la confederación.

Cometas, el cometa Halley.

Listado en la "H".

A mis padres les regalaron un nuevo volumen de la enciclopedia

con la compra. Pero tocaba pagar todas las letras después de la "C".

Papá, ¿puedo comprar un libro mañana en la feria de libros?

¿Qué tienen de malo los que tenemos? Tres enciclopedias y la Biblia.

No puedes habértelos leído todos.

Y ahora el tiempo...

El cometa Halley pasará sobre Terranova esta semana por primera vez

en 75 años.

Esto quiero escucharlo.

...el cometa más famoso de la historia.

Se caracteriza...

Dios. ¿Es seguro? Las chispas podrían darle al tejado.

...así que salgan afuera unas tres horas antes del amanecer

y podrán ver el cometa Halley. No bajen la vista.

Era algo único en la vida.

Ya lo vi la última vez.

Una gran bola de nieve borrosa. Una mierda.

...o doble para algunos.

Un cometa mató a los dinosaurios, abuelo.

Menudo susto debió de darte.

Los ánimos se han encrespado hoy en la cumbre de desarme nuclear.

El presidente ruso, Mijaíl Gorbachov,

exige la prohibición total de armas nucleares en el espacio.

Pero el presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, dice que no cancelarán

su proyecto de la Guerra de las Galaxias.

Que un cometa caiga sobre la casa es la última de tus preocupaciones.

Ese vaquero yanqui hará que nos maten a todos.

En un discurso a la nación, Reagan dijo lo siguiente...

Tenemos miles de cabezas nucleares

apuntándonos entre nosotros

y capaces de exterminar ambos países...

Solo una cosa podía

hacer olvidar a un chico de ocho años el posible fin del mundo.

La feria del libro educativo.

Una vez al año, una feria itinerante aparecía para engañarnos y que leyéramos.

Hay un libro de monopatines.

-¿Cuál vas a comprar? -El cometa Halley con un póster gratis.

¿Y tú, Fox?

¿ Las gemelas de Sweet Valley? ¿El club de las niñeras? ¿Bruno y Boots?

Me la suda.

Ya han abierto.

Era un sálvese quién pueda.

Los chicos peleaban por los libros de hockey

mientras la niñas corrían a buscar Las gemelas de Sweet Valley,

lo que me dejaba el camino libre.

EL COMETA HALLEY

Solo este. Gracias.

Lo tengo. ¿Puedes creer que nadie más lo quería?

Sí.

Es mío.

-Ahora es mío. -Trae.

¿Sabéis que vivís en la misma casa?

No por mucho tiempo.

Daos el piro.

-Lo tengo. -Enhorabuena.

¿Qué puñetas miras?

-¿Dónde te perforaste las orejas? -¿Qué más te da?

Los chicos de los monopatines tienen las orejas perforadas.

Pero mis padres no me dejan.

Aunque te recuperaras de la posible infección,

nunca sobrevivirías a las burlas que te esperarían en el patio.

Un pendiente no lo matará, nenaza.

Deberías buscar un libro sobre Van Gogh.

Yo tenía otros intereses.

El cometa Halley era algo científico, no un presagio de muerte.

-Fuego. -Vamos. Tenemos que salir.

Vale, quizá sí un poco de mal agüero.

Ocho minutos, seis minutos de más.

Si hubiera sido un incendio de verdad,

se habrían quemado como blasfemos en el infierno.

¿Qué ha querido decir tu hermano con lo de "no por mucho tiempo"?

Nuestro abuelo ha muerto.

-Dios, lo siento mucho... -Da igual. No lo conocía.

Pero le ha dejado a papá su casa y quiere que nos mudemos allí.

Es genial. Odias vivir en los bloques.

Su casa está en Cabo Broyle, idiota.

Está a una hora de aquí. No podré ver a mi madre.

Ni a ti.

Todos adentro.

Quizá el mundo sí se acababa.

-Quema. -Deja que se enfríe.

Toma.

Hacía tiempo que no preparabas madalenas de arándanos.

Son las últimas madalenas que haré.

Se acabaron los arándanos.

Vamos, solo es un autoservicio.

Hay más sitios donde recoger arándanos.

Son los recuerdos.

Algunas familias iban a Disneylandia. Nosotros íbamos tras la casa.

¿No tienes suficientes?

Mark, ponme protector solar en los pies.

Vamos, Mark.

Todos lo odiábamos.

Hemos vivido momentos memorables.

Bueno, casi todos.

Vamos, todo saldrá bien.

-Nada cambiará. -Claro.

Atrás.

Sigue.

Wayne anotó un gol. Es el 99.

Es un libro genial.

Estábamos viendo eso.

Papá, ¿qué haces aquí?

-Vuestro padre y yo... -Nada de irse por las ramas.

Tenéis que elegir. O me perdéis a mí o a vuestra madre.

Tenéis que decidirlo hoy.

-No es justo. -Tampoco es justo para mí.

Mirad. Vuestra madre os tiene apretujados en este sótano ridículo.

Si venís conmigo, tendréis vuestra propia habitación.

¿Queréis dejar de gritar?

¡Métete en tus putos asuntos! Hablo con mis hijos.

¿Quién se viene conmigo?

Un bebé necesita a su madre, tarado.

-No se equivoca. -Yo también me quedo con mamá.

Si nos vamos de aquí, no veremos más a mamá.

¿Y yo qué?

Si os quedáis, no me veréis a mí. ¿Qué pasa, yo no os importo?

Yo iré contigo, papá.

¿Lo dices de verdad, gatita?

Sí.

Pues recogeré tus cosas.

Mamá, ¡espera! Yo...

Los ánimos se han caldeado hoy en Reikiavik, Islandia,

cuando el presidente Reagan se ha reunido con su homólogo,

el presidente ruso Mijaíl Gorbachov, para hablar del desarme nuclear.

El presidente Reagan ha dicho lo siguiente:

...nuestra única defensa es

una política llamada Destrucción mutua asegurada,

y que significa que si un bando lanza un ataque nuclear,

el otro bando tomaría represalias.

Al escucharlo, los científicos han movido las manecillas del reloj del fin del mundo

a tres minutos para la medianoche.

La reunión de los dos líderes mundiales ha acabado sin ningún acuerdo...

¿Qué es el reloj del fin del mundo?

Es un modo para mostrar lo cerca que estamos del fin del mundo.

No pasará nada.

Terranova tiene su propia franja horaria.

Vamos media hora adelantados a ese reloj.

Hablando de la hora, será mejor que vayas a la cama.

...es un tema de principios. Enseguida volvemos.

Buenas noches, papá. Buenas noches, abuelo.

Me fui a la cama, pero no podía dormir.

¿Por qué los soviéticos exigen que Estados Unidos sea siempre vulnerable

a un ataque con cohetes?

A día de hoy, todas las naciones libres están totalmente indefensas

ante unos misiles que los soviéticos podrían disparar accidentalmente o no.

ÚLTIMAS NOTICIAS

Un avance. El cometa Halley se dirige directamente a Terranova.

Los EE. UU. y Rusia han disparado misiles nucleares en represalia.

POR FAVOR, ESPERE

...totalmente indefensos.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

No.

-Solo era un sueño. -No.

No, abuelo. ¡Ayuda!

Estás sudando. ¿Qué ocurre?

La bomba... Fox.

Era solo una pesadilla.

Bebe un poco.

Se acabaron las noticias antes de ir a dormir.

Faltan tres minutos para medianoche. ¿No tienes miedo?

Dios, no. Tengo 80 años y ya lo he visto antes.

En los años 60 estuvimos a dos minutos de la medianoche,

cuando Khrushchev jugó a ver quién los tenía más grandes con Kennedy.

¿Qué pasó?

El sentido común. Que no es tan raro como la gente cree.

Si hay algo que la edad te enseña

es que debes vivir cada día como si fuera el último

porque un día, lo será.

Venga, vuelve a dormir.

Cuando eres pequeño, tienes miedo de la oscuridad.

Crecer te hace descubrir que la luz puede dar el mismo miedo.

Te lo has perforado. Genial. ¿Aún puedes oírme?

Claro.

Lo llevas en la oreja equivocada para un chico.

-¿De verdad? -La oreja izquierda es la correcta.

La derecha no es la correcta.

Da igual en qué oreja lo lleves, Ritche.

Te queda genial.

Cobarde.

¿Podremos ver el cometa desde tu casa?

Ya que tu padre tiene un telescopio.

Claro. No le importará.

¿Puedo venir?

Podría perforarte la oreja. Mi madre me lo hizo a mí. Es fácil.

No te ofendas, pero aquí hay gato encerrado.

Sí, dijiste que los cometas eran mocos espaciales.

Puede que sea la última vez que salimos juntos.

Le he dicho a mi padre que iré con él.

Si la hermana Rose tiene razón,

no se me ocurre a nadie mejor con los que ver el fin del mundo.

PIDA AQUÍ

¿Hola? ¿Hay alguien?

¿Qué quiere pedir?

Tengo un vale.

Es un autoservicio, señor. Tiene que ir en coche para pedir.

¿Cómo sabes que no voy en coche?

Lo estoy viendo.

Serás mirón.

¡Intento hacer un pedido!

Salga de la cola, señor.

Oye, mira.

Tienes suerte de estar dentro de esa caja.

Llamaré a la policía.

No puedes hacerme esto.

Este vale es legal.

¿Qué?

Lo siento, Mike. No tuve elección.

Suerte que era mi hora del almuerzo.

-Otro agente habría presentado cargos. -¿Es libre de irse?

Tiene prohibida la entrada en Ches's. No puede acercarse a 30 metros.

Construyen uno aquí al lado.

No podré usar el fregadero de la cocina,

-por el amor de Dios. -Aceptamos.

Gracias, Gary. Te acompaño fuera.

-Que te den, pasmarote. -Abuelo, ya basta.

Niños.

Dice que lo veremos dos horas antes del amanecer.

Es a las 3:00 de la madrugada.

Solo veo niebla.

Era difícil ver las estrellas en un sitio conocido por sus sirenas de niebla.

Quizá es lo mejor.

El mundo no puede acabar si no podemos ver el cometa.

Déjate de predicciones, Nostracateto.

Tu mundo no va acabar. El mío sí.

Espera. Pero...

Déjame ver la oreja.

Suéltame. ¡Déjame!

¿Qué haces?

¿Quieres que te perfore la oreja o no, cabeza hueca?

No es seguro.

Lo será si no te comportas como una chica.

Dame el compás.

¿El compás?

Mechero.

¿Mechero?

No. ¿Vas a quemarme?

No, es para esterilizarlo.

Creo que deberíamos replanteárnoslo.

-Patata. -¿Qué?

Que me pases la patata de marras.

No tengo hambre.

-¿Listo? -Creo que voy a vomitar.

Cógele la mano.

¿Va a doler?

No. Te avisaré cuando vaya a hacerlo.

Cinco, cuatro, tres...

No has esperado.

Que te perforen la oreja es como el fin del mundo.

Solo da miedo si lo ves venir.

Mola.

¿Tiene que sangrar tanto?

Ven, no te muevas.

-Genial. -Ahora no me olvidarás.

Nunca te olvidaremos.

¿Lo prometes?

¿Un juramento de sangre?

Qué asco.

Un juramento de sangre.

Creo que debería ser con tu propia sangre, pero...

Juramento de sangre.

Amigos para siempre, ¿vale?

Ven conmigo y verás

Qué hay más allá

Quizá nos den tierras baldías O campos dorados

Da igual por donde andemos

Nunca estaremos solos

Ven conmigo y verás

Que siempre estaremos

En casa

Los lugares vienen y van, pero los recuerdos viven para siempre.

-Quema. -Aún no es mermelada.

Los arándanos deben hervir a fuego lento. Pásame el azúcar.

Como los dientes de león de la acera, encontramos el modo de sobrevivir.

Incluso en los momentos más difíciles puedes encontrar una pequeña luz.

Estamos más cerca que nunca de unos acuerdos

que podrían significar un mundo más seguro sin armas nucleares.

Ha sido una propuesta muy simple y que nos ha dejado desarmados.

Tras la noticia de un tratado nuclear,

el reloj del fin del mundo se ha retrasado a seis minutos para la medianoche.

Mucha gente dormirá más tranquila esta noche.

Y no olviden estar atentos al cometa Halley,

que sobrevolará la provincia esta noche.

Será todo un espectáculo si las nubes no hacen acto de presencia.

Nuestro mundo no para de cambiar, pero la gente pocas veces lo hace.

Es mejor que estén todos juntos.

-Mejor para ti, querrás decir. -Greg,

necesita a sus hermanos.

Crecer es duro,

pero con la gente adecuada a tu lado,

no es el fin del mundo.