Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
590 VOCM
Chachi piruli
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,255
Vivíamos en las afueras del pueblo.
3
00:00:05,632 --> 00:00:08,593
Pero a medida que pasaba el tiempo,
la ciudad se acercaba,
4
00:00:08,843 --> 00:00:11,303
y pronto, las afueras
se convirtieron en el centro.
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,513
¡Muy pronto!
PATATAS Y PESCADO Ches's
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
Menudo follón.
7
00:00:16,559 --> 00:00:19,646
Oiga, señor alcalde,
está pisando mis arbustos de arándanos.
8
00:00:19,812 --> 00:00:21,104
Es increíble.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,441
Mike Critch,
en directo para VOCM desde el valle,
10
00:00:24,524 --> 00:00:28,028
donde se ha reunido una muchedumbre
para presenciar la inauguración
11
00:00:28,111 --> 00:00:31,114
del segundo restaurante
de autoservicio de St. John.
12
00:00:31,198 --> 00:00:33,910
¡Vaya! Qué muchedumbre.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
¿Se refiere a nosotros?
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
Tu padre debería sostener la pala.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,707
Menuda mierda.
16
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
¡Un vale! ¡Sí!
17
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
Y ahora, unas palabras del señor Murphy,
el propietario de la VOCM,
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,842
y en cuyos terrenos
se ubicará la construcción.
19
00:00:52,344 --> 00:00:56,390
Hoy, Terranova da
un paso valiente hacia el futuro.
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,686
Los atareados conductores
de nuestras autopistas
21
00:00:59,769 --> 00:01:03,230
ya no tendrán que bajar de sus coches
para comprar comida.
22
00:01:03,355 --> 00:01:05,566
¿Qué? ¿No podrás
salir del coche para comer?
23
00:01:05,775 --> 00:01:08,360
¿Y luego qué? ¿Autoaseos?
24
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
Estará al lado.
Podré encargar comida desde la cama.
25
00:01:14,951 --> 00:01:17,411
¡La carretera cruza por nuestra casa!
26
00:01:18,537 --> 00:01:19,706
Apenas nos roza.
27
00:01:19,831 --> 00:01:20,790
-¿Qué?
-¿Nos roza?
28
00:01:21,749 --> 00:01:24,126
-Es el mejor día de mi vida.
-Mike.
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,713
Están pavimentando
el lugar donde recojo los arándanos.
30
00:01:26,838 --> 00:01:29,548
Tienes suerte de que no eche
la casa abajo. Son sus tierras.
31
00:01:29,632 --> 00:01:33,343
Tranquilos, el señor Murphy me asegura
que no nos causarán ninguna molestia.
32
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
De acuerdo...
33
00:01:59,328 --> 00:02:03,206
Ese año, todo nos hacía mirar al cielo.
34
00:02:03,582 --> 00:02:06,711
{\an8}Esta semana,
veremos el regreso del cometa Halley.
35
00:02:06,794 --> 00:02:10,965
{\an8}Solo pasa cerca de la Tierra cada 75 años.
36
00:02:11,090 --> 00:02:14,927
{\an8} Siempre me han fascinado las estrellas,
las celestiales y las de Hollywood.
37
00:02:16,553 --> 00:02:18,681
{\an8}¿Alguien sabe qué es un perihelio?
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,020
{\an8}Es lo más cerca
que el cometa estará del sol.
39
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
{\an8}No volverá a estar tan cerca
hasta el año 2061.
40
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
{\an8}-Tendré 87 años.
-Y usted estará muerta, señorita.
41
00:02:31,610 --> 00:02:32,652
Gracias, Fox.
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,865
Vais a escribir
una redacción sobre el cometa Halley.
43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
{\an8}¿A quién le importan los mocos espaciales?
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
{\an8}Algunos astrónomos creen
que la estrella de Belén era un cometa.
45
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
{\an8}Eso sí que no.
46
00:02:45,833 --> 00:02:50,963
{\an8}No me quedaré sentada mientras
adoctrina a estos niños con herejías.
47
00:02:51,047 --> 00:02:52,924
{\an8}Hermana, una explicación científica...
48
00:02:53,007 --> 00:02:56,719
{\an8}Un cometa, niños,
no predijo el nacimiento de Cristo,
49
00:02:57,177 --> 00:03:00,098
{\an8}pero sí predecirá el fin del mundo.
50
00:03:01,849 --> 00:03:04,559
{\an8}"El tercer ángel hizo sonar su trompeta
51
00:03:04,852 --> 00:03:09,356
{\an8}y una gran estrella ardiente
como una antorcha cayó del cielo
52
00:03:10,066 --> 00:03:12,484
{\an8}y mucha gente pereció".
53
00:03:13,235 --> 00:03:15,278
{\an8}Apocalipsis 8:10.
54
00:03:16,363 --> 00:03:19,699
{\an8} No es a lo que se referían con lo de
"pide un deseo a una estrella fugaz".
55
00:03:23,955 --> 00:03:25,247
{\an8} Estas dos últimas semanas...
56
00:03:25,664 --> 00:03:27,834
{\an8} La biblioteca familiar era limitada.
57
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
{\an8} ...fuera del edificio de la confederación.
58
00:03:30,669 --> 00:03:33,713
{\an8}Cometas, el cometa Halley.
59
00:03:34,673 --> 00:03:37,717
Listado en la "H".
60
00:03:40,012 --> 00:03:42,722
A mis padres les regalaron
un nuevo volumen de la enciclopedia
61
00:03:42,807 --> 00:03:46,685
con la compra. Pero tocaba pagar
todas las letras después de la "C".
62
00:03:46,936 --> 00:03:49,312
Papá, ¿puedo comprar un libro
mañana en la feria de libros?
63
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
¿Qué tienen de malo los que tenemos?
Tres enciclopedias y la Biblia.
64
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
No puedes habértelos leído todos.
65
00:03:53,901 --> 00:03:55,318
Y ahora el tiempo...
66
00:03:55,402 --> 00:03:58,823
El cometa Halley pasará sobre Terranova
esta semana por primera vez
67
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
en 75 años.
68
00:04:00,199 --> 00:04:01,616
Esto quiero escucharlo.
69
00:04:01,993 --> 00:04:03,743
...el cometa más famoso de la historia.
70
00:04:04,162 --> 00:04:05,412
Se caracteriza...
71
00:04:05,495 --> 00:04:07,915
Dios. ¿Es seguro?
Las chispas podrían darle al tejado.
72
00:04:09,499 --> 00:04:12,128
...así que salgan afuera
unas tres horas antes del amanecer
73
00:04:12,211 --> 00:04:14,754
y podrán ver el cometa Halley.
No bajen la vista.
74
00:04:14,922 --> 00:04:16,673
Era algo único en la vida.
75
00:04:16,841 --> 00:04:18,592
Ya lo vi la última vez.
76
00:04:19,301 --> 00:04:22,013
Una gran bola de nieve borrosa.
Una mierda.
77
00:04:22,096 --> 00:04:23,181
...o doble para algunos.
78
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
Un cometa mató a los dinosaurios, abuelo.
79
00:04:26,600 --> 00:04:28,144
Menudo susto debió de darte.
80
00:04:28,351 --> 00:04:31,313
Los ánimos se han encrespado hoy
en la cumbre de desarme nuclear.
81
00:04:31,396 --> 00:04:33,024
El presidente ruso, Mijaíl Gorbachov,
82
00:04:33,149 --> 00:04:36,693
exige la prohibición total
de armas nucleares en el espacio.
83
00:04:36,903 --> 00:04:40,156
Pero el presidente de Estados Unidos,
Ronald Reagan, dice que no cancelarán
84
00:04:40,239 --> 00:04:41,991
su proyecto de la Guerra de las Galaxias.
85
00:04:42,116 --> 00:04:44,659
Que un cometa caiga sobre la casa es
la última de tus preocupaciones.
86
00:04:44,743 --> 00:04:47,537
Ese vaquero yanqui hará
que nos maten a todos.
87
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
En un discurso a la nación,
Reagan dijo lo siguiente...
88
00:04:51,083 --> 00:04:54,377
Tenemos miles de cabezas nucleares
89
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
apuntándonos entre nosotros
90
00:04:56,047 --> 00:04:58,632
y capaces de exterminar ambos países...
91
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
Solo una cosa podía
92
00:05:00,634 --> 00:05:03,179
hacer olvidar a un chico de ocho años
el posible fin del mundo.
93
00:05:05,139 --> 00:05:06,765
La feria del libro educativo.
94
00:05:07,099 --> 00:05:11,187
Una vez al año, una feria itinerante
aparecía para engañarnos y que leyéramos.
95
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
Hay un libro de monopatines.
96
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
-¿Cuál vas a comprar?
-El cometa Halley con un póster gratis.
97
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
¿Y tú, Fox?
98
00:05:16,859 --> 00:05:19,862
¿ Las gemelas de Sweet Valley?
¿El club de las niñeras? ¿Bruno y Boots?
99
00:05:19,946 --> 00:05:20,947
Me la suda.
100
00:05:22,240 --> 00:05:23,241
Ya han abierto.
101
00:05:24,033 --> 00:05:25,993
Era un sálvese quién pueda.
102
00:05:27,410 --> 00:05:29,247
Los chicos peleaban
por los libros de hockey
103
00:05:29,704 --> 00:05:32,250
mientras la niñas corrían
a buscar Las gemelas de Sweet Valley,
104
00:05:32,707 --> 00:05:34,293
lo que me dejaba el camino libre.
105
00:05:35,585 --> 00:05:37,213
EL COMETA HALLEY
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Solo este. Gracias.
107
00:05:42,509 --> 00:05:45,012
Lo tengo.
¿Puedes creer que nadie más lo quería?
108
00:05:45,845 --> 00:05:46,931
Sí.
109
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
Es mío.
110
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
-Ahora es mío.
-Trae.
111
00:05:51,102 --> 00:05:53,187
¿Sabéis que vivís en la misma casa?
112
00:05:53,520 --> 00:05:54,688
No por mucho tiempo.
113
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
Daos el piro.
114
00:06:00,652 --> 00:06:02,445
-Lo tengo.
-Enhorabuena.
115
00:06:05,574 --> 00:06:07,409
¿Qué puñetas miras?
116
00:06:08,451 --> 00:06:10,955
-¿Dónde te perforaste las orejas?
-¿Qué más te da?
117
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
Los chicos de los monopatines
tienen las orejas perforadas.
118
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Pero mis padres no me dejan.
119
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Aunque te recuperaras
de la posible infección,
120
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
nunca sobrevivirías a las burlas
que te esperarían en el patio.
121
00:06:23,050 --> 00:06:24,759
Un pendiente no lo matará, nenaza.
122
00:06:25,594 --> 00:06:27,512
Deberías buscar un libro sobre Van Gogh.
123
00:06:28,264 --> 00:06:29,348
Yo tenía otros intereses.
124
00:06:30,016 --> 00:06:33,685
El cometa Halley era algo científico,
no un presagio de muerte.
125
00:06:36,063 --> 00:06:37,772
-Fuego.
-Vamos. Tenemos que salir.
126
00:06:39,066 --> 00:06:40,985
Vale, quizá sí un poco de mal agüero.
127
00:06:49,035 --> 00:06:52,412
Ocho minutos, seis minutos de más.
128
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Si hubiera sido un incendio de verdad,
129
00:06:54,539 --> 00:06:57,626
se habrían quemado
como blasfemos en el infierno.
130
00:07:02,797 --> 00:07:05,051
¿Qué ha querido decir tu hermano
con lo de "no por mucho tiempo"?
131
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Nuestro abuelo ha muerto.
132
00:07:08,470 --> 00:07:10,973
-Dios, lo siento mucho...
-Da igual. No lo conocía.
133
00:07:11,765 --> 00:07:15,019
Pero le ha dejado a papá su casa
y quiere que nos mudemos allí.
134
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
Es genial. Odias vivir en los bloques.
135
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
Su casa está en Cabo Broyle, idiota.
136
00:07:21,317 --> 00:07:24,611
Está a una hora de aquí.
No podré ver a mi madre.
137
00:07:26,155 --> 00:07:27,365
Ni a ti.
138
00:07:29,824 --> 00:07:31,285
Todos adentro.
139
00:07:32,952 --> 00:07:34,746
Quizá el mundo sí se acababa.
140
00:07:57,186 --> 00:07:59,105
-Quema.
-Deja que se enfríe.
141
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Toma.
142
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Hacía tiempo que no preparabas
madalenas de arándanos.
143
00:08:04,276 --> 00:08:06,445
Son las últimas madalenas que haré.
144
00:08:06,528 --> 00:08:08,114
Se acabaron los arándanos.
145
00:08:08,863 --> 00:08:10,699
Vamos, solo es un autoservicio.
146
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
Hay más sitios donde recoger arándanos.
147
00:08:13,285 --> 00:08:14,744
Son los recuerdos.
148
00:08:14,869 --> 00:08:18,498
Algunas familias iban a Disneylandia.
Nosotros íbamos tras la casa.
149
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
¿No tienes suficientes?
150
00:08:21,252 --> 00:08:24,171
Mark, ponme protector solar en los pies.
151
00:08:25,089 --> 00:08:26,756
Vamos, Mark.
152
00:08:26,840 --> 00:08:27,882
Todos lo odiábamos.
153
00:08:29,135 --> 00:08:30,302
Hemos vivido momentos memorables.
154
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
Bueno, casi todos.
155
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Vamos, todo saldrá bien.
156
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
-Nada cambiará.
-Claro.
157
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Atrás.
158
00:08:40,396 --> 00:08:41,480
Sigue.
159
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Wayne anotó un gol. Es el 99.
160
00:08:53,367 --> 00:08:54,826
Es un libro genial.
161
00:08:58,037 --> 00:08:59,206
Estábamos viendo eso.
162
00:09:01,125 --> 00:09:03,252
Papá, ¿qué haces aquí?
163
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
-Vuestro padre y yo...
-Nada de irse por las ramas.
164
00:09:06,213 --> 00:09:09,048
Tenéis que elegir.
O me perdéis a mí o a vuestra madre.
165
00:09:12,802 --> 00:09:14,012
Tenéis que decidirlo hoy.
166
00:09:14,513 --> 00:09:17,056
-No es justo.
-Tampoco es justo para mí.
167
00:09:17,224 --> 00:09:20,269
Mirad. Vuestra madre os tiene
apretujados en este sótano ridículo.
168
00:09:20,685 --> 00:09:23,189
Si venís conmigo,
tendréis vuestra propia habitación.
169
00:09:24,440 --> 00:09:26,065
¿Queréis dejar de gritar?
170
00:09:28,527 --> 00:09:31,946
¡Métete en tus putos asuntos!
Hablo con mis hijos.
171
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
¿Quién se viene conmigo?
172
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Un bebé necesita a su madre, tarado.
173
00:09:40,539 --> 00:09:42,582
-No se equivoca.
-Yo también me quedo con mamá.
174
00:09:42,874 --> 00:09:44,709
Si nos vamos de aquí,
no veremos más a mamá.
175
00:09:44,876 --> 00:09:45,835
¿Y yo qué?
176
00:09:46,628 --> 00:09:50,590
Si os quedáis, no me veréis a mí.
¿Qué pasa, yo no os importo?
177
00:09:55,471 --> 00:09:56,555
Yo iré contigo, papá.
178
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
¿Lo dices de verdad, gatita?
179
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
Sí.
180
00:10:12,028 --> 00:10:14,406
Pues recogeré tus cosas.
181
00:10:15,533 --> 00:10:17,075
Mamá, ¡espera! Yo...
182
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Los ánimos se han caldeado hoy
en Reikiavik, Islandia,
183
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
cuando el presidente Reagan
se ha reunido con su homólogo,
184
00:10:28,002 --> 00:10:31,840
el presidente ruso Mijaíl Gorbachov,
para hablar del desarme nuclear.
185
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
El presidente Reagan
ha dicho lo siguiente:
186
00:10:33,883 --> 00:10:35,344
...nuestra única defensa es
187
00:10:35,594 --> 00:10:38,721
una política llamada
Destrucción mutua asegurada,
188
00:10:39,138 --> 00:10:41,641
y que significa que si un bando
lanza un ataque nuclear,
189
00:10:42,184 --> 00:10:43,768
el otro bando tomaría represalias.
190
00:10:44,060 --> 00:10:47,481
Al escucharlo, los científicos han movido
las manecillas del reloj del fin del mundo
191
00:10:47,565 --> 00:10:49,316
a tres minutos para la medianoche.
192
00:10:49,774 --> 00:10:52,486
La reunión de los dos líderes mundiales
ha acabado sin ningún acuerdo...
193
00:10:52,570 --> 00:10:53,862
¿Qué es el reloj del fin del mundo?
194
00:10:54,321 --> 00:10:56,865
Es un modo para mostrar
lo cerca que estamos del fin del mundo.
195
00:10:57,115 --> 00:10:58,576
No pasará nada.
196
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
Terranova tiene su propia franja horaria.
197
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Vamos media hora adelantados a ese reloj.
198
00:11:04,998 --> 00:11:07,418
Hablando de la hora,
será mejor que vayas a la cama.
199
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
...es un tema de principios.
Enseguida volvemos.
200
00:11:10,795 --> 00:11:12,423
Buenas noches, papá.
Buenas noches, abuelo.
201
00:11:13,257 --> 00:11:16,092
Me fui a la cama, pero no podía dormir.
202
00:11:23,350 --> 00:11:27,438
¿Por qué los soviéticos exigen
que Estados Unidos sea siempre vulnerable
203
00:11:27,729 --> 00:11:29,440
a un ataque con cohetes?
204
00:11:30,274 --> 00:11:34,152
A día de hoy, todas las naciones libres
están totalmente indefensas
205
00:11:34,236 --> 00:11:38,114
ante unos misiles que los soviéticos
podrían disparar accidentalmente o no.
206
00:11:40,116 --> 00:11:41,535
ÚLTIMAS NOTICIAS
207
00:11:41,743 --> 00:11:44,787
Un avance. El cometa Halley
se dirige directamente a Terranova.
208
00:11:46,039 --> 00:11:50,544
Los EE. UU. y Rusia han disparado
misiles nucleares en represalia.
209
00:11:50,628 --> 00:11:51,629
POR FAVOR, ESPERE
210
00:12:04,974 --> 00:12:08,562
...totalmente indefensos.
211
00:12:09,812 --> 00:12:14,859
Diez, nueve, ocho, siete,
212
00:12:15,444 --> 00:12:19,113
seis, cinco, cuatro,
213
00:12:20,658 --> 00:12:23,868
tres, dos, uno.
214
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
No.
215
00:12:32,294 --> 00:12:34,253
-Solo era un sueño.
-No.
216
00:12:34,338 --> 00:12:36,382
No, abuelo. ¡Ayuda!
217
00:12:38,592 --> 00:12:41,052
Estás sudando. ¿Qué ocurre?
218
00:12:42,513 --> 00:12:44,180
La bomba... Fox.
219
00:12:44,889 --> 00:12:46,642
Era solo una pesadilla.
220
00:12:49,102 --> 00:12:50,396
Bebe un poco.
221
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
Se acabaron las noticias
antes de ir a dormir.
222
00:12:55,149 --> 00:12:57,986
Faltan tres minutos para medianoche.
¿No tienes miedo?
223
00:12:58,445 --> 00:13:02,281
Dios, no.
Tengo 80 años y ya lo he visto antes.
224
00:13:03,409 --> 00:13:05,952
En los años 60
estuvimos a dos minutos de la medianoche,
225
00:13:06,077 --> 00:13:09,038
cuando Khrushchev jugó a ver
quién los tenía más grandes con Kennedy.
226
00:13:09,707 --> 00:13:10,957
¿Qué pasó?
227
00:13:11,082 --> 00:13:15,462
El sentido común.
Que no es tan raro como la gente cree.
228
00:13:16,547 --> 00:13:21,385
Si hay algo que la edad te enseña
229
00:13:22,720 --> 00:13:25,764
es que debes vivir cada día
como si fuera el último
230
00:13:26,222 --> 00:13:28,975
porque un día, lo será.
231
00:13:30,769 --> 00:13:31,894
Venga, vuelve a dormir.
232
00:13:34,690 --> 00:13:36,899
Cuando eres pequeño,
tienes miedo de la oscuridad.
233
00:13:37,484 --> 00:13:41,237
Crecer te hace descubrir
que la luz puede dar el mismo miedo.
234
00:13:49,871 --> 00:13:52,206
Te lo has perforado.
Genial. ¿Aún puedes oírme?
235
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
Claro.
236
00:13:54,208 --> 00:13:56,044
Lo llevas en la oreja equivocada
para un chico.
237
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
-¿De verdad?
-La oreja izquierda es la correcta.
238
00:13:58,756 --> 00:13:59,757
La derecha no es la correcta.
239
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Da igual en qué oreja lo lleves, Ritche.
240
00:14:03,301 --> 00:14:04,218
Te queda genial.
241
00:14:07,431 --> 00:14:08,640
Cobarde.
242
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
¿Podremos ver el cometa desde tu casa?
243
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Ya que tu padre tiene un telescopio.
244
00:14:12,894 --> 00:14:14,605
Claro. No le importará.
245
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
¿Puedo venir?
246
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
Podría perforarte la oreja.
Mi madre me lo hizo a mí. Es fácil.
247
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
No te ofendas,
pero aquí hay gato encerrado.
248
00:14:24,615 --> 00:14:26,908
Sí, dijiste que los cometas
eran mocos espaciales.
249
00:14:29,411 --> 00:14:31,996
Puede que sea la última vez
que salimos juntos.
250
00:14:32,706 --> 00:14:34,082
Le he dicho a mi padre que iré con él.
251
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
Si la hermana Rose tiene razón,
252
00:14:44,175 --> 00:14:47,303
no se me ocurre a nadie mejor
con los que ver el fin del mundo.
253
00:15:00,274 --> 00:15:02,235
PIDA AQUÍ
254
00:15:03,821 --> 00:15:05,905
¿Hola? ¿Hay alguien?
255
00:15:06,155 --> 00:15:07,240
¿Qué quiere pedir?
256
00:15:07,825 --> 00:15:08,826
Tengo un vale.
257
00:15:09,868 --> 00:15:12,411
Es un autoservicio, señor.
Tiene que ir en coche para pedir.
258
00:15:13,371 --> 00:15:14,997
¿Cómo sabes que no voy en coche?
259
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
Lo estoy viendo.
260
00:15:21,379 --> 00:15:23,172
Serás mirón.
261
00:15:24,048 --> 00:15:26,552
¡Intento hacer un pedido!
262
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
Salga de la cola, señor.
263
00:15:28,554 --> 00:15:30,096
Oye, mira.
264
00:15:30,221 --> 00:15:33,015
Tienes suerte de estar dentro de esa caja.
265
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Llamaré a la policía.
266
00:15:34,643 --> 00:15:36,185
No puedes hacerme esto.
267
00:15:36,269 --> 00:15:38,689
Este vale es legal.
268
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
¿Qué?
269
00:15:49,073 --> 00:15:50,784
Lo siento, Mike. No tuve elección.
270
00:15:50,992 --> 00:15:52,451
Suerte que era mi hora del almuerzo.
271
00:15:52,536 --> 00:15:55,413
-Otro agente habría presentado cargos.
-¿Es libre de irse?
272
00:15:56,080 --> 00:16:00,376
Tiene prohibida la entrada en Ches's.
No puede acercarse a 30 metros.
273
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Construyen uno aquí al lado.
274
00:16:02,128 --> 00:16:04,088
No podré usar el fregadero de la cocina,
275
00:16:04,172 --> 00:16:06,340
-por el amor de Dios.
-Aceptamos.
276
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
Gracias, Gary. Te acompaño fuera.
277
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
-Que te den, pasmarote.
-Abuelo, ya basta.
278
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Niños.
279
00:16:27,153 --> 00:16:31,073
Dice que lo veremos
dos horas antes del amanecer.
280
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
Es a las 3:00 de la madrugada.
281
00:16:33,367 --> 00:16:34,452
Solo veo niebla.
282
00:16:35,453 --> 00:16:38,665
Era difícil ver las estrellas en un sitio
conocido por sus sirenas de niebla.
283
00:16:38,749 --> 00:16:39,791
Quizá es lo mejor.
284
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
El mundo no puede acabar
si no podemos ver el cometa.
285
00:16:42,043 --> 00:16:44,588
Déjate de predicciones, Nostracateto.
286
00:16:44,671 --> 00:16:46,882
Tu mundo no va acabar. El mío sí.
287
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
Espera. Pero...
288
00:16:55,807 --> 00:16:57,308
Déjame ver la oreja.
289
00:16:57,391 --> 00:16:59,811
Suéltame. ¡Déjame!
290
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
¿Qué haces?
291
00:17:01,270 --> 00:17:03,064
¿Quieres que te perfore la oreja o no,
cabeza hueca?
292
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
No es seguro.
293
00:17:04,106 --> 00:17:06,067
Lo será si no te comportas como una chica.
294
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
Dame el compás.
295
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
¿El compás?
296
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
Mechero.
297
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
¿Mechero?
298
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
No. ¿Vas a quemarme?
299
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
No, es para esterilizarlo.
300
00:17:21,290 --> 00:17:23,084
Creo que deberíamos replanteárnoslo.
301
00:17:23,209 --> 00:17:24,543
-Patata.
-¿Qué?
302
00:17:24,795 --> 00:17:26,379
Que me pases la patata de marras.
303
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
No tengo hambre.
304
00:17:29,007 --> 00:17:31,677
-¿Listo?
-Creo que voy a vomitar.
305
00:17:31,802 --> 00:17:32,886
Cógele la mano.
306
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
¿Va a doler?
307
00:17:38,307 --> 00:17:40,602
No. Te avisaré cuando vaya a hacerlo.
308
00:17:41,895 --> 00:17:45,398
Cinco, cuatro, tres...
309
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
No has esperado.
310
00:17:54,198 --> 00:17:56,702
Que te perforen la oreja
es como el fin del mundo.
311
00:17:57,035 --> 00:17:58,996
Solo da miedo si lo ves venir.
312
00:17:59,203 --> 00:18:00,371
Mola.
313
00:18:00,496 --> 00:18:02,415
¿Tiene que sangrar tanto?
314
00:18:03,959 --> 00:18:05,794
Ven, no te muevas.
315
00:18:12,634 --> 00:18:16,178
-Genial.
-Ahora no me olvidarás.
316
00:18:22,728 --> 00:18:23,812
Nunca te olvidaremos.
317
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
¿Lo prometes?
318
00:18:32,904 --> 00:18:34,072
¿Un juramento de sangre?
319
00:18:34,155 --> 00:18:35,114
Qué asco.
320
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Un juramento de sangre.
321
00:18:41,997 --> 00:18:44,623
Creo que debería ser
con tu propia sangre, pero...
322
00:18:47,418 --> 00:18:48,627
Juramento de sangre.
323
00:18:50,421 --> 00:18:52,506
Amigos para siempre, ¿vale?
324
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
Ven conmigo y verás
325
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Qué hay más allá
326
00:19:09,607 --> 00:19:15,446
Quizá nos den tierras baldías
O campos dorados
327
00:19:17,406 --> 00:19:21,078
Da igual por donde andemos
328
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Nunca estaremos solos
329
00:19:26,582 --> 00:19:30,128
Ven conmigo y verás
330
00:19:30,378 --> 00:19:34,132
Que siempre estaremos
331
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
En casa
332
00:19:48,229 --> 00:19:51,565
Los lugares vienen y van,
pero los recuerdos viven para siempre.
333
00:19:51,900 --> 00:19:54,193
-Quema.
-Aún no es mermelada.
334
00:19:55,112 --> 00:19:59,407
Los arándanos deben hervir a fuego lento.
Pásame el azúcar.
335
00:20:00,699 --> 00:20:04,286
Como los dientes de león de la acera,
encontramos el modo de sobrevivir.
336
00:20:04,830 --> 00:20:08,332
Incluso en los momentos más difíciles
puedes encontrar una pequeña luz.
337
00:20:08,416 --> 00:20:10,584
Estamos más cerca que nunca
de unos acuerdos
338
00:20:10,668 --> 00:20:14,338
que podrían significar un mundo más seguro
sin armas nucleares.
339
00:20:14,463 --> 00:20:19,427
Ha sido una propuesta muy simple
y que nos ha dejado desarmados.
340
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
Tras la noticia de un tratado nuclear,
341
00:20:21,262 --> 00:20:24,432
el reloj del fin del mundo se ha retrasado
a seis minutos para la medianoche.
342
00:20:24,682 --> 00:20:27,309
Mucha gente dormirá
más tranquila esta noche.
343
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
Y no olviden estar atentos
al cometa Halley,
344
00:20:29,520 --> 00:20:31,148
que sobrevolará la provincia esta noche.
345
00:20:31,230 --> 00:20:34,025
Será todo un espectáculo
si las nubes no hacen acto de presencia.
346
00:20:34,151 --> 00:20:37,611
Nuestro mundo no para de cambiar,
pero la gente pocas veces lo hace.
347
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
Es mejor que estén todos juntos.
348
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
-Mejor para ti, querrás decir.
-Greg,
349
00:20:41,740 --> 00:20:42,868
necesita a sus hermanos.
350
00:21:11,229 --> 00:21:12,438
Crecer es duro,
351
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
pero con la gente adecuada a tu lado,
352
00:21:16,151 --> 00:21:17,610
no es el fin del mundo.
27313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof