Original subtitles

Vamos. Cambia de canal.

Mi programa no ha acabado.

-Ya está. Tu turno. -...están viendo...

-Por fin. -Espera. Me toca a mí.

Quiero ver el tiempo.

Pues mira por la ventana, abuelo.

La previsión del tiempo a largo plazo, listillo.

No la necesitas. Tienes 80 años.

En nuestra casa, tenías que reservar la tele con semanas de antelación.

Ponen Casablanca en El peliculón

dentro de dos semanas.

A las 18:00 en punto.

Nada de hablar ni de llamar por teléfono.

Pongamos de nuestra parte para que todo salga bien.

Y ahora, la previsión a largo plazo.

El martes, niebla, el miércoles, niebla, el jueves, niebla.

El viernes, niebla con probabilidades de lluvia.

Esto no es divertido.

¡Últimas noticias! Mike Critch de la VOCM ha ganado el premio Edward R. Murrow

a la ética en la radiodifusión.

-Muy bien, papá. -Mike, estoy muy orgullosa.

No es para tanto.

¿Dan dinero con eso?

No, pero hay una gala de premios y cena con filete.

¡Una noche fuera! ¿Qué me pongo?

Es maravilloso.

Me refiero a tu premio.

Mike.

Nunca me perdía una entrega de premios.

Los Óscar, los Tony. Los Mark.

¡Vaya! ¡Mejor persona!

Gracias.

Me llena de orgullo.

Primero, esto no significa que sea mejor que los que están aquí.

Solo lo pone aquí.

En el premio.

Quiero dar las gracias a todos los niños.

A los niños de guardería.

Pero sobre todo, a Fox.

¡Mark!

¡Mark! Estás tapando el televisor.

¿Qué te pasa?

-Lo siento. -Bueno,

van a poner El peliculón, todo el mundo a callar.

Mary, si alguien llama, no estoy en casa.

Subí al autobús justo cuando mi padre salía en la radio.

Y ahora, las noticias de la VOCM con Mike Critch.

¿Es el papá del niñato?

VOCM, Voz de Otro Crío Más.

¿Qué?

...actos criminales en Coleman's ayer por la noche, y esta mañana

la policía tuvo que acudir al supermercado Coleman's.

Un sospechoso se dio a la fuga con filetes y queso chedar

que había escondido en sus pantalones.

La policía lo persiguió y lo detuvo mientras orinaba contra una valla

y mostraba toda la chicha.

El sospechoso deberá presentarse ante el juez en un tribunal provincial

y entonces descubriremos el nombre del ladrón del filete.

Mike Critch, para las noticias premiadas de la VOCM.

Genial. Sí.

Así se hace.

A los chicos les encantaba burlarse de papá.

El único modo de vencerlos era uniéndose a ellos.

No me atraparéis.

¡No miréis mis chichas!

Siéntate, idiota.

Solo me burlaba de mi padre.

Dirás de mi padre.

-¿Tu padre? -Calla.

Si lo descubren, mi vida se acabará.

Se puso un filete en los pantalones.

No es tan grave.

Vale, es grave, pero nadie sabrá que es él.

Cuando se presente ante el juez, tu padre difundirá su nombre

y todo el autobús lo sabrá.

Le diré que no lo haga. No se chivará de tu padre.

Confía en mí, ha ganado un premio de ética.

Te lo prometo.

¿Cuándo se anunciará?

¿Se sabe algo del jefe?

Dick, ¿podrías...?

No lo sé... ¿comerías carne que ha estado en los pantalones de alguien?

Depende de la carne.

-¿Carne picada? -Dios, no.

-¿Un lomo? -Ya te digo.

Es una parte muy cara.

¿Y si la ha llevado en la parte de atrás de los pantalones?

-Mantengo mi respuesta. -Adiós.

Muy bien.

Más noticias de última hora, chicos.

La Policía de Terranova por fin tendrá armas.

¿Por el tipo del queso en los pantalones?

Son dos grandes noticias en un día. Buen trabajo, papá.

Ya basta.

¿Más armas no significarán más peligro?

Para nada.

Las armas estarán guardadas bajo llave.

Tenía las llaves aquí hace un momento.

Ese no distinguiría el culo del codo.

Para las noticias de la CJQN, soy...

¿Qué es eso?

Eso.

Sí. ¿No te lo dije?

-Tengo tele por cable. -No podemos permitírnoslo.

Cálmate. Yo la pago.

Tú tranquila.

Esta película tiene desnudos parciales,

y quiero ver qué partes son.

Si quieres tirar el dinero, tenemos facturas.

Y en La superpelícula,

Sylvester Stallone es Rambo en Acorralado .

Sylvester Stallone.

Esta vez, lucha por su vida.

Acorralado.

Supongo que podemos mantener el cable

por ahora, ¿verdad?

Debo ir al baño.

¿Los profesores mean? Qué asco.

Seguid con los deberes de Matemáticas.

Y Mark, si alguien hace algún ruido, apunta su nombre en la pizarra.

Claro, eligió al hijo del hombre más ético del pueblo.

¡Para ya!

Voy a dejarlo pasar.

Los chivatos reciben su merecido.

-Oye. -El ladrón del queso ataca de nuevo.

Para ya, Ritche.

Todo el mundo se pregunta: "¿Dónde está la chicha?".

Pues en mis pantalones.

Mi padre había ganado un premio a la ética y yo me enfrentaba a un dilema ético.

¿Protegía a Fox o delataba a mi mejor amigo?

Lo digo en serio, siéntate o...

¿O qué?

Los chivatos reciben su merecido, ¿no?

No te atreverás.

Tú puedes evitarlo.

Deja de hablar.

-Siéntate, idiota. -Ella ha hablado.

Anota su nombre. ¿Qué haces?

-No me hagas hacerlo. -Vamos. Te encantan las bromas.

¿Llevas un bistec en el bolsillo

-o solo te alegras de verme? -¡Calla!

Fox ha hablado.

Seguro que es porque es una chica.

Vale.

No es justo.

Era como una pesadilla.

¿Qué haces, tío?

Algo me poseyó antes de darme cuenta de lo que hacía.

Vaya, esto es nuevo.

Mark el policía.

Pillado por chivarme.

Mike. ¿Qué te parece este texto publicitario?

Soy Dick Dunphy.

Esta tarde transmitiré en vivo desde el supermercado Coleman's,

donde las ofertas son criminales.

Repartiré tantos quesitos y perritos calientes

como le quepan en los pantalones.

Salga como un ladrón de Coleman's.

Por eso eres el amo.

Papá, deberías dar más información sobre el ladrón de la carne.

Es la noticia más candente del pueblo.

No hay nada de que informar hasta que sepamos el nombre.

Noticias VOCM. Soy Mike Critch.

-Mike, soy yo. -Hola, agente Butt.

Me preguntaba si sabes algo de un arma desaparecida.

¿Has perdido el arma?

No. ¿Por qué? ¿Alguien ha encontrado una?

Tengo el deber de informar de esto.

No lo harás si quieres más soplos interesantes

como el que te he dado del ladrón de la carne y el queso.

Podría perder mi trabajo, Mike.

¿Era un soplo? ¿Ya tienes el nombre?

No era nada.

Esto está que arde.

Deberíamos llamar a Cable Atlantic.

No. De eso nada.

Verás, la empresa del cable técnicamente no sabe que tenemos cable.

Eso es un decodificador.

¡Serás tramposo! Esto es ilegal.

Mike podría ser capaz de entregarse.

Vale. Pues despídete de ver Rambo: Acorralado - Parte 2.

No.

Será un secreto de los dos.

El castor. Qué interesante.

Papá, ¿puedo hablar contigo del ladrón de la carne?

No sé quién es.

Tendrás que esperar a mañana, como todos.

Yo ya sé quién es, papá.

-El ladrón de la carne es el padre de Fox. -¿El padre de Fox es un ladrón?

Mark el chivato atacaba de nuevo.

No puedes contarlo. Le arruinarás la vida a Fox.

Y ella acabará con la mía.

Esto se sabrá, informe yo de ello o no.

Tú eres al que escuchan los chicos en el autobús.

Le he prometido que no lo harás.

Por favor. Por mí.

Mira, no es algo personal.

¿Que no es personal? Soy tu hijo.

Si hago una excepción por la familia, no seré mejor que él.

¿Verdad, Mary?

-Estoy totalmente de acuerdo. -Así se habla, hijo.

Hay que deshacerse de ese decodificador.

En cuanto Rambo escape de la selva.

Sí.

Hola, Fox.

No he visto la hora. Estábamos acabando los deberes.

Lo siento, no sabía que iban a cenar.

Pero yo sí.

Papá podía decirme que no a mí, pero no le diría que no

a la cara de la pobre chica a la que iba a enviar al orfanato

o de vuelta a casa de su madre.

Vamos. Siéntate.

Sí... No, este es mi sitio. Pero puedes sentarte al lado de papá.

Toma, querida.

Nada como una cena en familia.

He oído que van a darle un gran premio.

No es nada.

¿Sabías que dio la primicia del ladrón de la carne?

Menuda noticia.

Parece ser que ese tipo se mete lo que roba en los pantalones.

Pero luego, le dan ganas de mear.

Imaginad qué presión.

¿Imaginarla? La estaba viviendo.

Mira que ponerse tocino en los pantalones. Qué pervertidos.

Pero ¿la Biblia no dice que puedes robar para alimentar a tu familia?

¿Adverbios 6:30?

¿Y lo de "No robarás"? ¿Te suena?

No te ofendas, Fox.

¡Dios! ¡Mark!

¿Qué...?

Está huyendo.

Mirad que no lleve queso en los pantalones.

¡Abuelo! Fox.

Por favor, intentaba ayudar.

Sabía que no debía fiarme de ti.

Tu padre se lo contará a todos.

Dice que no tiene elección.

Esperaba que mi padre me decepcionara, pero ¿tú?

Eres como todos los demás.

No, espera.

¿Qué puñetas quieres?

Esto te parecerá raro, pero...

-Quiero saber por qué lo hiciste. -¿Qué más da?

-¿Era para comer? -Oye, no soy un animal.

No me como nada que toque mis partes pudendas.

Robo carne y queso y los vendo en la pizzería.

¿Por qué?

¿Alguna vez te ha preocupado cómo alimentar a tus hijos, Mike?

Menudo periodista estás hecho.

No sabes nada del mundo real.

-¿No quieres decir nada? -Nada que se pueda decir en la radio.

Mira, no soy un mal tipo, Mike. Nunca he tenido ninguna oportunidad.

Avísame si necesitas carne y queso

cuando salga.

Conozco a alguien.

Vi su anuncio en televisión

y quiero participar en el concurso.

Sí, soy subscriptora de cable.

Eso es.

-El 303 de Kenmount Road... -Es una trampa.

Es una trampa.

¡Por el amor de Dios, intento ganar un televisor nuevo!

La empresa del cable dice que regalarán uno

a los que tengan un canal de películas.

Es una trampa para pillar a la gente que tiene decodificadores.

¿Qué?

Nos vas a mandar a todos a la cárcel.

¿Crees que allí tienen cable?

Te has quedado hasta tarde.

Sí, trabajo en mi discurso para el banquete de premios.

Tengo algún problemilla.

¿Qué? Es un premio a la ética, ¿no?

Es lo tuyo.

Vamos, di lo que siempre nos has dicho.

"Se puede hacer bien y se puede hacer mal".

"O es la verdad o es una mentira".

"Son los buenos contra los malos".

Ya sabes, toda esa mierda.

Vamos, lo tienes controlado.

Papá ganó un gran premio,

pero para él, el mayor premio era la comida gratis.

Solo para estar seguro, no hay que pagar por nada, ¿verdad?

No, señor. Es gratis.

-Aunque se agradecen las propinas. -No, gracias.

Pero la comida me recordaba a alguien.

-¿Le pasa algo a tu filete? -¿Y si es robado?

No quiero ser cómplice de un crimen cárnico.

Tú cantarías los nombres.

Ya basta. Es una noche especial.

-¿Vas a acabártelo? -¿Qué?

No, creo que el chico tiene razón.

¿Cómo sé que este filete no ha estado en los pantalones de alguien?

¿Parmesano recién rallado?

Sí, por favor.

Oye.

Dios, la pasma. Estamos en la boca del lobo.

¿Por qué me dejaste hacer esa llamada?

¿Te has enterado de que pillaron a los Kirkland por ese anuncio?

-Y... -¿Vas a comerte eso?

-¿Qué? -El filete.

-¿Vas a acabártelo...? -No.

He perdido el apetito.

Da igual la vergüenza que le diera a Fox su padre,

yo no podía evitar estar orgulloso del mío.

¿Sigues enfadado conmigo?

No, lo entiendo. No es personal.

No ganarías un premio a la ética

si mintieras por tu propio hijo, ¿verdad?

Atención, amigos.

Y el premio Edward R. Murrow a la ética en la radiodifusión

es para un hombre en el que la policía confía a ciegas.

Damas y caballeros, Mike Critch de la VOCM.

Gracias.

BANQUETE DE PREMIOS DE RADIODIFUSIÓN

Gracias.

Me siento muy honrado de aceptar este premio a la ética

porque, como siempre digo a mis chicos:

"Hacer lo correcto...

no es siempre fácil.

La vida no es o blanca o negra.

Es muy gris, y cuánto más gris se hace, más puedo verlo.

No hay buenos y malos,

solo gente que intenta sobrevivir.

A veces intentas hacer lo correcto,

pero acabas haciendo más mal que bien".

Así que intentad equivocaros haciendo cosas buenas.

Es algo que aprendí de mi hijo.

Y por eso quiero darle las gracias sobre todo a mi familia.

Gracias por mostrarme que nunca es tarde para hacer lo correcto.

Dios, lo sabe.

-Gracias. -¿Qué?

-Sí. -Y buenas noches.

Vale, las cartas sobre la mesa. Nos hemos deshecho de todo.

Y nadie tiene que saberlo.

¿Cómo lo habéis sabido?

Todo el mundo lo sabe.

¿Saben lo de las armas?

¿Armas?

Hablo de mi decodificador. Armas... ¿A qué te refieres?

Finjamos que esta conversación nunca ha ocurrido.

¿Qué conversación?

No toques mis postres.

A veces solo debes escuchar a tu corazón para saber lo que está bien.

¿Salchicha con pan y mayonesa? ¿Os apetece algo exótico?

Dame eso, chivato.

Todos sabemos que debemos esforzarnos por hacer lo correcto,

admitir cuando nos equivocamos...

Dios, otra vez no.

...no robar y decir siempre la verdad.

Pero la vida no es o blanca o negra.

A veces, en esos tonos de gris

acabamos haciendo lo incorrecto por los mejores motivos.

Por la familia...

Últimas noticias, un miembro de la policía ha informado

de que su nueva arma ha desaparecido.

Nuestras fuentes dicen que no es la primera vez que su arma se pierde.

Y el ladrón de la carne ha sido acusado formalmente.

Y ahora el tiempo...

Parece que hace buen día.

Soleado con una máxima de cinco grados.

Alto, o lo repetiré.

Mi dedo está cargado.

Eres un idiota. Lo sabías, ¿verdad?

...y por el mejor motivo de todos. El amor.

Es precioso, papá. Te lo mereces.

-Dios, callad de una vez. -Apenas oímos la tele.

La policía busca ayuda para el siguiente crimen.

Un rifle ha desaparecido de un vehículo.

No por culpa del propietario del coche.

REPRESENTACIÓN

Creemos que una banda itinerante de ladrones de armas anda suelta.

Huyen con las armas y...

-Por el amor de Dios. -Es el premio de papá.

-El metal interfiere con la recepción. -¡Quítalo!

¿Y dónde quieres que lo ponga?

-¿Por qué no te lo metes por...? -¡Abuelo!

No puede estar en la misma habitación

-más tiempo... -¡Deja que lo diga!

Se supone que somos una familia.

¡Quítalo de ahí! No nos deja ver el programa.