Original subtitles

Nada me hacía sentir mejor que estar enfermo un día de escuela.

The Evening Telegram El papa visita St. John

Grandes noticias para el pueblo.

Tina Turner viene a visitarnos.

Trae eso.

Nunca pensé que cubriría una visita papal.

Se puede ganar mucho dinero con esa visita.

Jesús, María y José, muestra algo de respeto.

-¿Diga? -Mike.

Le dije que no me llamara a casa.

Gracias. Adiós.

-¿Un televendedor? -Sí.

¿Y el uniforme?

Estoy enfermo.

-No me lo creo. -¿Qué?

Cogí el gusanillo de la actuación fingiendo estar enfermo. Muchas veces.

Inspira.

Espira.

¿Y bien?

Está fingiendo.

Cantamañanas.

Esta vez sí estoy enfermo.

Vístete.

Era culpa mía.

Era como Pedro y el lobo, pero con la tosferina.

Vamos.

Farsante de pacotilla.

Han invitado a la escuela a que envíe una clase a ver

a su santidad.

PAPA Juan Pablo II

Y he decidido que esta clase es la menos mala.

Enhorabuena.

Uno de vosotros hará una lectura delante del papa en persona.

Y será televisada.

¡La televisión!

¿Algún voluntario?

Señor, escucha nuestra plegaria.

A menos que alguien rece para que ganen los Bruins, ¿verdad?

¡Colega!

Mark Critch.

Ganador sin oposición.

Gracias, señorita.

¿Está enfermo, señor Critch?

No. Consecuencias de ser fumador pasivo.

Antes había fingido estar enfermo, pero ahora tocaba fingir estar sano.

conduce con cuidado - vuelve a casa LA VOCM SE PREOCUPA

¡Aquí está!

¿Qué?

Me dijiste que dejara de llamarte.

Scott Howell era el propietario de la cadena rival, la VOAQ.

Su cadena era la número uno, pero ser el primero no le bastaba.

¿Cómo ha pasado a Gertie?

No estoy acostumbrado a recibir un no por respuesta.

¿Qué me costará

que vengas a trabajar para mí?

No soy DJ, señor Howell,

y la VOAQ no es famosa por las noticias...

No. Quiero que traigas tu programa de llamadas con nosotros,

y lo haremos más sexi.

No soy sexi, señor Howell.

¿De verdad?

El mundo se está haciendo digital.

Estamos en 1988.

Mira toda esta mierda.

Es de chiste.

Soy fiel al hombre que me dio mi oportunidad.

Por eso estás encerrado en este estudio minúsculo

con chicles pegados bajo la mesa.

Consigo lo que quiero, Mike.

Incluso consigo lo que no quiero.

Tengo que hacer un programa, señor Howell. Si no le importa...

Papá, ¿puedo enseñarte una cosa un momento?

Ahora no.

Oye, el señor Howell se ha perdido. ¿Puedes acompañarlo a la puerta?

Tengo que salir en directo. Gracias por venir.

Piénsalo.

Señor Howell, soy Mike. Júnior.

Por favor, nada de señor Howell. Llevo botas de vaquero.

Llámame Scott.

¿Qué es eso?

Es solo una tontería que se me ha ocurrido, pero...

Quiero que me lo cuentes todo.

-¿De verdad? -Sí.

Vale. Es una unidad de emisión móvil,

pero con la forma de un radiocasete estéreo gigante.

Lo estrenaremos cuando venga el papa.

Qué pasada.

Muy moderno.

¿Te importa si me lo quedo, chaval?

-Por favor, quédeselo. Claro. -Gracias.

Y si alguna vez te cansas de trabajar en este museo,

dame un toque.

La radio es para las jóvenes, chaval. Con monograma.

Genial.

VOAQ SCOTT HOWELL - PRESIDENTE

¿Seguro que puedes hacerlo?

No aguantas la clase de Gimnasia ni en plena forma.

¿El sol siempre ha brillado tanto?

Mark, si estás enfermo para correr, estás enfermo para ver al papa.

Vamos. Solo es una estúpida frase.

Cualquiera puede hacerlo.

Me gustaría verte a ti haciéndolo.

¿Seguro que estás bien?

¿Vas a vomitar?

Qué asco. Mocos.

Vale, escuchad.

¡Vamos allá!

Diez vueltas.

¡Es para hoy, gente!

¡Vamos, Critch!

Venga.

Levanta esas piernas. Levántalas. Respira por la nariz.

Y expulsa. Adentro.

A Critch le ha dado un yuyu.

Mi propio médico me tildó de mentiroso,

así que busqué una segunda opinión.

Asma, epilepsia. ¿Gota?

Es un autodiagnóstico. Explica mis notas en Gimnasia.

¿Dónde están tus padres?

Mi médico dice que soy hipocondríaco, cosa que me pone enfermo.

Deja de hablar. Tose.

Respira.

Dígamelo sin tapujos, doctor.

Está claro que no finges.

Tienes una bronquitis.

¿Quieres una nota para la escuela?

No, solo necesito algo para aguantar esta semana.

Ya sabe, una inyección de B-12. ¿Tiene morfina?

¿Y un jarabe para la tos?

Acaban de llamarme.

¿Quién puñetas es el doctor Lee?

Es mi médico personal.

Es privado.

Métete en la cama.

El gran día, mi debut en televisión.

Pero antes, una actuación para un público reducido.

Me he levantado y me encuentro mucho...

No, tú te quedas en casa.

Pero tengo una obligación para con un poder superior.

-Mike. -Haz caso a tu madre.

Ya he llamado a la escuela y les he informado

-de que no vas a poder leer. -¿Qué?

Pero si estoy bien.

-¿Alguien puede cogerlo? -Sí. Ya voy.

Los chicos y yo vamos a vender mierdas papales para nuestro bar.

Sí. ¿Qué os parece?

¿Qué es eso?

Un papa colgante.

¿Cuánto pagaríais por esto?

Es mi jabón bueno.

No lo es. Solo lo parece.

Tengo un par de decenas más esperando ahí dentro.

Vale, voy...

Tú vas a sentarte en el sofá y a ver la tele.

Que me tienes de los nervios.

La de veces que he rezado para ponerme enfermo.

-¿Qué clase de dios hace esto? -¡Al sofá!

Sí, señor.

Gracias, señor.

Era Scott Howell.

Me ha ofrecido un puesto en Radio VOAQ.

Solo te contrata para conseguirme.

Quizá cree que soy bueno.

No es eso.

Le dije que no.

Voy a aceptar el trabajo.

Mark está enfermo, así que necesitamos a otro alumno.

Quizá debí elegir la clase de la hermana Maura.

Quizá esa enfermedad es una muestra de la desaprobación de Dios.

Pero, hermana, ¿Jesús no decía que no debíamos criticar al prójimo?

Tiene razón.

A Dios le gusta la redención.

Y usted podrá redimirse haciendo la lectura para el papa.

-¿Qué? -¿Qué?

Buena suerte, señora Fowler.

Seguro que Fox la hará sentir orgullosa.

Esto ha sido esta mañana...

Mi gran oportunidad.

¡Millones de espectadores!

La adrenalina me habría aguantado. Quizá aún puedo hacerlo.

No vas a levantarte del sofá hasta que estés mejor.

La basílica de San Juan Bautista...

Asma, epilepsia, bronquitis.

Y tus pecados. Nunca ibas a lograrlo.

La agenda del papa está repleta de paradas por la costa de Terranova.

Aún quedaba un modo de llegar al papa.

Un modo muy católico. La culpa.

...en la fe católica.

Tienes razón.

-Ojalá pudiera ir para que me bendijera. -Para los enfermos y los que sufren,

una bendición puede ser una cura milagrosa.

-Quizá entonces tendría una oportunidad. -...por toda la isla

en busca de esperanza y sanación.

Se ha reunido una gran multitud

-para ver al papa. -Sube al coche.

-¡Sí! -¿Qué?

Espero que funcione. Sí.

El abuelo y sus amigos habían convertido la visita papal

en un mini Las Vegas.

Bienvenidos a la FIESTA PAPAL ALTERNATIVA

¿Alguien? ¡Solo por un dólar!

¡Comprad vuestras entradas!

Lo mejor de lo mejor.

Todo aquí es digital.

Seguro que no has visto nada parecido en la VOCM.

-No. ¡Para nada! -Sí.

El radiocasete estéreo es genial, ¿verdad?

Aquí estamos, al lado del papa, en lo que rápidamente se ha convertido...

Sí. Aunque no mola tanto como el nuestro.

Quizá no debí mostrarle su diseño.

Tonterías.

Ven, tengo algo para ti.

Mira qué chupa.

-Toma ya. -Sí.

¡Dios! ¡Lleva los colores del enemigo!

No puedo hacerlo. Es una estupidez.

-Hay demasiada gente. -Solo son los nervios.

Cuando tengo miedo de hablar en público,

me imagino a la gente en ropa interior.

Imagina al papa en ropa interior.

¡Qué asco!

No me ayudas.

Una bendición rapidita y a la cama.

No es culpa tuya que sea débil.

Es cosa de los genes.

Yo te hice. ¿De quién es la culpa si no?

De papá.

Ya te digo. Sí.

Vamos en directo hasta Flatrock,

donde el papa está a punto de bendecir la flota pesquera.

Vamos a escucharlo.

El hermoso acontecimiento que nos ha reunido

es la bendición de la flota pesquera en Flatrock.

Jesús bautizó a Simón con el nombre de Pedro.

¿Por qué no le enseñamos a tu viejo de lo que eres capaz?

Oye. Aparta.

Sí. Es toda tuya.

Gracias, santo padre.

En nombre de todos los pescadores,

queremos desearle un buen viaje de vuelta. Corto.

Y el papa ha bendecido la flota pesquera de Terranova.

Escuchan la VOAQ Radio.

Llamen y tendrán la oportunidad de ganar entradas VIP para el papa en The Rock.

Judas.

Llamen a nuestro teléfono y cuéntennos su mayor pecado para ganar.

Dick, sube el volumen.

-¿Estás seguro? -¡Hazlo!

Forman parte del mundo de la VOCM

Pónganse erguidos. ¡Arriba!

Vamos, erguidos. Abróchese ese botón. ¡La cremallera!

¿Alguien ha visto a Fox?

¿Puede que haya huido?

¿Huido?

Típico.

Se advierte a los conductores de que el papa abandona la zona

y todas las carreteras están cerradas.

Finge que tienes un ataque de asma.

¿Qué? ¿Por qué?

Llevas toda la vida fingiendo estar enfermo. ¡Hazlo!

Era el momento de usar mi superpoder de fingir a base de bien.

La carretera está cerrada.

No puedo... respirar.

¿Veo una luz?

¿No ves que mi hijo sufre un ataque de asma?

Que Dios me ayude, pero si mi hijo muere en este coche, ¡tú lo seguirás!

Vamos a dejarlos pasar.

Vamos. ¡Dejadla pasar!

Gordie, ¿puedes escoltarla?

¡Vamos! ¡Que pase!

POLICÍA

Seguimos al papa como peregrinos.

Desde la Virgen María no había habido una madre tan entregada.

Y en cuanto cruzamos la barricada,

mamá abandonó a nuestra escolta como quien deja una mala costumbre.

Buen trabajo.

¿Quién necesitaba creer en Dios?

Yo tenía fe en mi madre.

Es precioso.

Sí, precioso.

¡Recuerdos! ¡Recuerdos aquí!

Vengan a comprar su recuerdo de Juan Pablo II.

Genial.

Aquí está.

...hombres y mujeres que trabajan...

Bendiga esto, padre.

Sí. Acerca el agua.

Que la bendiga. Acércala.

-¡Precioso! -...barcos de pesca.

Ama y protege a los que los utilizan.

¡Rosarios! Rosarios en venta.

¡Bendecidos por su santidad en persona!

Y agua sagrada.

Es tan sagrada que casi puedes andar sobre ella.

Vamos. Así me gusta.

Sí, por favor. Buena elección.

Muy buena elección.

Sí, precioso. Gracias.

Gracias, es perfecto.

Muy buena elección. Precioso.

¿Adónde vas?

Esa monja me ha embaucado.

Habrá gente en Polonia que dirá que soy una inútil.

Si no lo haces,

darás la razón a todos los que dicen que no haces nada bien.

Puedes hacerlo.

Si la cago, estás muerto. ¿Entendido?

Sí. Lo sé.

¡Recuerdos!

¡Recuerdos de Juan Pablo II!

¡Vengan a comprar sus recuerdos!

Perdón.

Perdone, padre.

Quiero dos rosarios

y un papa colgante.

Buena elección, padre.

Tenga estos rosarios. Para usted.

Y aquí tiene un papa colgante. Precioso.

Que lo lave a gusto, padre.

Gracias. Precios especiales para el clero.

Gracias.

Sí. Gracias.

Y ahora, una lectura de una estudiante de la escuela St. Bridget.

Y allí estaba, el Elvis del catolicismo.

Estaba a unos segundos de la fama internacional.

Es aquí.

Una lectura del Evangelio de Mateo.

¡Llego tarde!

"Y Jesús les dijo:

'Seguidme y yo os convertiré en pescadores de hombres'".

Quizá había perdido mi oportunidad,

pero al ver a Fox, no lo habría cambiado por nada.

Y esa ha sido la lectura de una alumna de St. Bridget.

-Mi hijo Mark estudia allí... -Siento que no hayas podido subir.

Pero transmitiremos cada minuto

-de la visita del papa... -No pasa nada.

Esto es mejor.

...y no nos apartaremos de su lado.

El viaje es lo más importante.

...hablar con uno de los pescadores que ha tenido la suerte de...

Mike Critch, informando en directo desde la fiesta alternativa.

Todos os están escuchando a vosotros.

Buen trabajo, jovencito.

Gracias, Dick.

¿Mi padre ha dicho algo?

La VOCM estará aquí para...

Quizá ahora tenga el corazón roto, pero lo superará.

¿Roto?

Lo entiendo. Haces lo que debes hacer.

Por cierto, ¿le pasarías mi currículo a Scott?

Tenemos que ayudarnos entre nosotros.

Claro.

Será mejor que vuelva a la cabina antes de que tu padre vea que me he ido.

¡Scott!

...pronto empezará a llover,

así que si quieren salir a ver al papa,

será mejor que lleven un paraguas o un buen chubasquero.

El pontífice abandonará Terranova alrededor de las 19:00

y hará una parada rápida en Toronto

antes de volver a la Ciudad del Vaticano para descansar.

-Podemos volver a casa. -Mike Critch para las noticias de la VOCM,

¡al lado de papa!

¡Dios bendito!

Hoy es todo un terranovense.

Después de todo, era pescador.

Un buen pescador, Mike.

Escuchan la VOCM

con el seguimiento en directo del papa mientras viaja

al aeropuerto para volver a casa.

¡El papa se mueve más que la puñetera María Magdalena!

El papa había acabado con Terranova, pero mamá no había acabado con el papa.

¡Espera! ¡Esto aún no ha acabado!

Un buen primer día en la radio, hijo.

-Gracias, tío. -Sí.

¿Mañana a qué hora empiezo?

Verás, no sé si tenemos algún hueco para ti ahora mismo,

pero encontraremos algo más adelante.

Oye, Scott.

Muchas gracias por la oportunidad.

Pero solo me has usado para conseguir a mi padre.

-Así que dimito. -¿Qué?

No... No puedes dimitir. No puedes volver a la VOCM.

Son una panda de pringados.

Sonará raro, pero supongo que yo también lo soy.

Vale, pues... No puedes dimitir porque te despido.

Estás despedido.

Vale.

Por cierto, llevas tres minutos de silencio de radio en tu emisora.

-Sí, lo he apagado cuando he dimitido... -¿Qué?

No puedes hacer eso en la radio.

-Ya. -¡No tienes ningún respeto!

Estoy aprendiendo.

-Serás hijo de... -¿Critch?

¡No tienes ningún respeto por la radio!

¡Últimas noticias del papa!

El papa se ha desviado de camino al aeropuerto.

Un grupo de pescadores polacos está en el puerto

y esperaba conocer a su santidad.

Es el primer papa polaco.

Parece que el santo padre quiere parar para bendecir a los pescadores...

Mamá me había llevado a la mitad de los médicos del pueblo,

así que ¿por qué no probar con un sanador?

¡Te pillé!

¿Qué madre se resistiría a una cura milagrosa?

Vamos, cariño. Venga.

¡Perdón! ¡Apártense!

¡Dejen pasar a un niño enfermo de muerte!

Es mi hijo. Bendígalo para que se le cure el asma.

¡Y la epilepsia!

Gracias, su santidad.

Venga, volvamos al coche antes de que te dé un patatús.

Perdón.

Resulta que hay muchos modos de mostrar amor.

A veces lo hacen demostrando hasta dónde irían por ti.

Y ahora, Terranova se despide con cariño del papa Juan Pablo II.

A veces, es por dónde están dispuestos a ir contigo.

Sé que tengo mucho que aprender.

Yo también puedo aprender un poco de ti.

Hoy has hecho un gran trabajo.

Vamos.

Los terranovenses recordarán esta visita especial durante muchos años.

¡Más de 800 pavos!

Tenemos suficiente para el bar. Esto sí es un milagro.

Vaya.

Quizá debimos pedir una bendición más.

Mi mayor bendición está aquí.

Mary, estoy enfermo.

¡La madre de Dios!

-¡Mary! -¿Un té?