Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:11,638
Nada me hacía sentir mejor
que estar enfermo un día de escuela.
2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
The Evening Telegram
El papa visita St. John
3
00:00:12,805 --> 00:00:14,223
Grandes noticias para el pueblo.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
Tina Turner viene a visitarnos.
5
00:00:17,644 --> 00:00:18,645
Trae eso.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
{\an8}Nunca pensé que cubriría una visita papal.
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,568
{\an8}Se puede ganar
mucho dinero con esa visita.
8
00:00:25,652 --> 00:00:28,028
Jesús, María y José,
muestra algo de respeto.
9
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
-¿Diga?
-Mike.
10
00:00:36,621 --> 00:00:39,289
Le dije que no me llamara a casa.
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,750
Gracias. Adiós.
12
00:00:41,793 --> 00:00:43,628
-¿Un televendedor?
-Sí.
13
00:00:43,711 --> 00:00:44,879
¿Y el uniforme?
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Estoy enfermo.
15
00:00:47,715 --> 00:00:49,884
-No me lo creo.
-¿Qué?
16
00:00:49,968 --> 00:00:53,470
Cogí el gusanillo de la actuación
fingiendo estar enfermo. Muchas veces.
17
00:01:00,394 --> 00:01:01,854
Inspira.
18
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
Espira.
19
00:01:05,984 --> 00:01:07,109
¿Y bien?
20
00:01:07,902 --> 00:01:09,111
Está fingiendo.
21
00:01:09,988 --> 00:01:11,321
Cantamañanas.
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
Esta vez sí estoy enfermo.
23
00:01:12,949 --> 00:01:14,033
Vístete.
24
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Era culpa mía.
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
Era como Pedro y el lobo,
pero con la tosferina.
26
00:01:17,704 --> 00:01:18,578
Vamos.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,750
Farsante de pacotilla.
28
00:01:25,544 --> 00:01:29,882
{\an8}Han invitado a la escuela
a que envíe una clase a ver
29
00:01:29,966 --> 00:01:31,300
{\an8}a su santidad.
30
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
{\an8}PAPA Juan Pablo II
31
00:01:33,803 --> 00:01:37,849
{\an8}Y he decidido que esta clase
es la menos mala.
32
00:01:38,390 --> 00:01:39,684
{\an8}Enhorabuena.
33
00:01:39,767 --> 00:01:43,520
{\an8}Uno de vosotros hará una lectura
delante del papa en persona.
34
00:01:43,603 --> 00:01:45,147
{\an8}Y será televisada.
35
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
{\an8} ¡La televisión!
36
00:01:46,691 --> 00:01:47,817
{\an8}¿Algún voluntario?
37
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
{\an8} Señor, escucha nuestra plegaria.
38
00:01:55,615 --> 00:01:58,786
{\an8} A menos que alguien rece
para que ganen los Bruins, ¿verdad?
39
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
{\an8} ¡Colega!
40
00:02:06,753 --> 00:02:07,962
{\an8}Mark Critch.
41
00:02:08,046 --> 00:02:09,463
{\an8}Ganador sin oposición.
42
00:02:10,505 --> 00:02:11,716
{\an8}Gracias, señorita.
43
00:02:14,969 --> 00:02:17,055
{\an8}¿Está enfermo, señor Critch?
44
00:02:17,930 --> 00:02:21,224
{\an8}No. Consecuencias de ser fumador pasivo.
45
00:02:22,642 --> 00:02:25,980
{\an8} Antes había fingido estar enfermo,
pero ahora tocaba fingir estar sano.
46
00:02:29,149 --> 00:02:30,359
{\an8}conduce con cuidado - vuelve a casa
LA VOCM SE PREOCUPA
47
00:02:38,117 --> 00:02:40,327
{\an8}¡Aquí está!
48
00:02:41,120 --> 00:02:42,162
{\an8}¿Qué?
49
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
{\an8}Me dijiste que dejara de llamarte.
50
00:02:44,247 --> 00:02:47,877
{\an8} Scott Howell era el propietario
de la cadena rival, la VOAQ.
51
00:02:47,960 --> 00:02:51,380
{\an8} Su cadena era la número uno,
pero ser el primero no le bastaba.
52
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
{\an8}¿Cómo ha pasado a Gertie?
53
00:02:53,256 --> 00:02:55,342
{\an8}No estoy acostumbrado
a recibir un no por respuesta.
54
00:02:57,053 --> 00:02:58,261
{\an8}¿Qué me costará
55
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
{\an8}que vengas a trabajar para mí?
56
00:03:01,473 --> 00:03:02,934
No soy DJ, señor Howell,
57
00:03:03,017 --> 00:03:05,103
y la VOAQ no es famosa por las noticias...
58
00:03:05,185 --> 00:03:09,107
No. Quiero que traigas
tu programa de llamadas con nosotros,
59
00:03:09,564 --> 00:03:11,650
y lo haremos más sexi.
60
00:03:12,567 --> 00:03:15,237
No soy sexi, señor Howell.
61
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
¿De verdad?
62
00:03:16,989 --> 00:03:18,281
El mundo se está haciendo digital.
63
00:03:18,365 --> 00:03:19,449
Estamos en 1988.
64
00:03:19,533 --> 00:03:20,827
Mira toda esta mierda.
65
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
Es de chiste.
66
00:03:23,037 --> 00:03:25,497
Soy fiel al hombre
que me dio mi oportunidad.
67
00:03:25,580 --> 00:03:28,751
Por eso estás encerrado
en este estudio minúsculo
68
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
con chicles pegados bajo la mesa.
69
00:03:31,461 --> 00:03:32,839
Consigo lo que quiero, Mike.
70
00:03:36,843 --> 00:03:38,260
Incluso consigo lo que no quiero.
71
00:03:45,184 --> 00:03:48,270
Tengo que hacer un programa, señor Howell.
Si no le importa...
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
Papá, ¿puedo enseñarte
una cosa un momento?
73
00:03:50,106 --> 00:03:51,231
Ahora no.
74
00:03:51,314 --> 00:03:54,068
Oye, el señor Howell se ha perdido.
¿Puedes acompañarlo a la puerta?
75
00:03:54,152 --> 00:03:55,778
Tengo que salir en directo.
Gracias por venir.
76
00:03:55,862 --> 00:03:56,863
Piénsalo.
77
00:03:57,905 --> 00:04:00,323
Señor Howell, soy Mike. Júnior.
78
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Por favor, nada de señor Howell.
Llevo botas de vaquero.
79
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Llámame Scott.
80
00:04:03,995 --> 00:04:05,579
¿Qué es eso?
81
00:04:06,205 --> 00:04:08,875
Es solo una tontería
que se me ha ocurrido, pero...
82
00:04:09,374 --> 00:04:11,127
Quiero que me lo cuentes todo.
83
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
-¿De verdad?
-Sí.
84
00:04:13,253 --> 00:04:15,714
Vale. Es una unidad de emisión móvil,
85
00:04:15,798 --> 00:04:18,675
pero con la forma
de un radiocasete estéreo gigante.
86
00:04:18,758 --> 00:04:20,094
Lo estrenaremos cuando venga el papa.
87
00:04:20,594 --> 00:04:21,846
Qué pasada.
88
00:04:22,471 --> 00:04:23,890
Muy moderno.
89
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
¿Te importa si me lo quedo, chaval?
90
00:04:26,184 --> 00:04:28,768
-Por favor, quédeselo. Claro.
-Gracias.
91
00:04:28,853 --> 00:04:33,482
Y si alguna vez
te cansas de trabajar en este museo,
92
00:04:34,108 --> 00:04:35,692
{\an8}dame un toque.
93
00:04:36,651 --> 00:04:39,155
La radio es para las jóvenes, chaval.
Con monograma.
94
00:04:42,782 --> 00:04:43,783
Genial.
95
00:04:45,744 --> 00:04:46,954
VOAQ
SCOTT HOWELL - PRESIDENTE
96
00:04:47,038 --> 00:04:48,747
¿Seguro que puedes hacerlo?
97
00:04:48,831 --> 00:04:51,000
No aguantas la clase de Gimnasia
ni en plena forma.
98
00:04:51,918 --> 00:04:54,045
¿El sol siempre ha brillado tanto?
99
00:04:54,128 --> 00:04:57,464
Mark, si estás enfermo para correr,
estás enfermo para ver al papa.
100
00:04:57,547 --> 00:05:00,009
Vamos. Solo es una estúpida frase.
101
00:05:00,092 --> 00:05:01,551
Cualquiera puede hacerlo.
102
00:05:01,635 --> 00:05:02,929
Me gustaría verte a ti haciéndolo.
103
00:05:04,387 --> 00:05:05,890
¿Seguro que estás bien?
104
00:05:07,225 --> 00:05:08,391
¿Vas a vomitar?
105
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Qué asco. Mocos.
106
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
Vale, escuchad.
107
00:05:14,564 --> 00:05:16,025
¡Vamos allá!
108
00:05:17,692 --> 00:05:18,861
Diez vueltas.
109
00:05:19,946 --> 00:05:21,488
¡Es para hoy, gente!
110
00:05:23,157 --> 00:05:24,574
¡Vamos, Critch!
111
00:05:25,952 --> 00:05:27,577
Venga.
112
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Levanta esas piernas. Levántalas.
Respira por la nariz.
113
00:05:30,957 --> 00:05:32,749
Y expulsa. Adentro.
114
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
A Critch le ha dado un yuyu.
115
00:05:38,588 --> 00:05:40,799
Mi propio médico me tildó de mentiroso,
116
00:05:40,883 --> 00:05:42,592
así que busqué una segunda opinión.
117
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Asma, epilepsia. ¿Gota?
118
00:05:46,097 --> 00:05:49,308
Es un autodiagnóstico.
Explica mis notas en Gimnasia.
119
00:05:49,391 --> 00:05:50,767
¿Dónde están tus padres?
120
00:05:51,643 --> 00:05:55,438
Mi médico dice que soy hipocondríaco,
cosa que me pone enfermo.
121
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
Deja de hablar. Tose.
122
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
Respira.
123
00:06:03,738 --> 00:06:05,157
Dígamelo sin tapujos, doctor.
124
00:06:05,241 --> 00:06:06,909
Está claro que no finges.
125
00:06:06,993 --> 00:06:08,035
Tienes una bronquitis.
126
00:06:08,119 --> 00:06:09,578
¿Quieres una nota para la escuela?
127
00:06:09,661 --> 00:06:12,915
No, solo necesito algo
para aguantar esta semana.
128
00:06:12,999 --> 00:06:15,667
Ya sabe, una inyección de B-12.
¿Tiene morfina?
129
00:06:15,750 --> 00:06:17,128
¿Y un jarabe para la tos?
130
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Acaban de llamarme.
131
00:06:26,761 --> 00:06:29,140
¿Quién puñetas es el doctor Lee?
132
00:06:29,764 --> 00:06:31,600
Es mi médico personal.
133
00:06:31,683 --> 00:06:32,892
Es privado.
134
00:06:33,518 --> 00:06:35,229
Métete en la cama.
135
00:06:42,236 --> 00:06:44,779
El gran día, mi debut en televisión.
136
00:06:44,863 --> 00:06:47,574
Pero antes, una actuación
para un público reducido.
137
00:06:47,657 --> 00:06:49,285
Me he levantado y me encuentro mucho...
138
00:06:50,161 --> 00:06:51,703
No, tú te quedas en casa.
139
00:06:51,786 --> 00:06:53,788
Pero tengo una obligación
para con un poder superior.
140
00:06:54,497 --> 00:06:56,916
-Mike.
-Haz caso a tu madre.
141
00:06:57,001 --> 00:06:58,543
Ya he llamado a la escuela
y les he informado
142
00:06:58,627 --> 00:07:00,462
-de que no vas a poder leer.
-¿Qué?
143
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
Pero si estoy bien.
144
00:07:04,549 --> 00:07:06,593
-¿Alguien puede cogerlo?
-Sí. Ya voy.
145
00:07:06,676 --> 00:07:10,513
Los chicos y yo vamos a vender
mierdas papales para nuestro bar.
146
00:07:10,597 --> 00:07:12,016
Sí. ¿Qué os parece?
147
00:07:12,557 --> 00:07:13,642
¿Qué es eso?
148
00:07:14,018 --> 00:07:15,269
Un papa colgante.
149
00:07:15,353 --> 00:07:16,895
¿Cuánto pagaríais por esto?
150
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
Es mi jabón bueno.
151
00:07:19,190 --> 00:07:21,233
No lo es. Solo lo parece.
152
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
Tengo un par de decenas más
esperando ahí dentro.
153
00:07:24,195 --> 00:07:25,321
Vale, voy...
154
00:07:25,404 --> 00:07:27,489
Tú vas a sentarte en el sofá
y a ver la tele.
155
00:07:27,572 --> 00:07:28,907
Que me tienes de los nervios.
156
00:07:29,741 --> 00:07:32,036
La de veces
que he rezado para ponerme enfermo.
157
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
-¿Qué clase de dios hace esto?
-¡Al sofá!
158
00:07:35,580 --> 00:07:36,665
Sí, señor.
159
00:07:36,748 --> 00:07:38,209
Gracias, señor.
160
00:07:40,835 --> 00:07:42,338
Era Scott Howell.
161
00:07:42,421 --> 00:07:44,881
Me ha ofrecido un puesto en Radio VOAQ.
162
00:07:46,133 --> 00:07:47,842
Solo te contrata para conseguirme.
163
00:07:48,968 --> 00:07:51,347
Quizá cree que soy bueno.
164
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
No es eso.
165
00:07:53,391 --> 00:07:54,849
Le dije que no.
166
00:07:56,394 --> 00:07:57,602
Voy a aceptar el trabajo.
167
00:08:04,193 --> 00:08:07,654
Mark está enfermo,
así que necesitamos a otro alumno.
168
00:08:07,737 --> 00:08:11,200
Quizá debí elegir
la clase de la hermana Maura.
169
00:08:11,658 --> 00:08:15,413
Quizá esa enfermedad es
una muestra de la desaprobación de Dios.
170
00:08:16,663 --> 00:08:22,086
Pero, hermana, ¿Jesús no decía
que no debíamos criticar al prójimo?
171
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Tiene razón.
172
00:08:26,090 --> 00:08:28,134
A Dios le gusta la redención.
173
00:08:28,217 --> 00:08:31,553
Y usted podrá redimirse
haciendo la lectura para el papa.
174
00:08:31,636 --> 00:08:32,679
-¿Qué?
-¿Qué?
175
00:08:32,762 --> 00:08:34,306
Buena suerte, señora Fowler.
176
00:08:34,390 --> 00:08:36,516
Seguro que Fox la hará sentir orgullosa.
177
00:08:39,395 --> 00:08:41,355
Esto ha sido esta mañana...
178
00:08:41,439 --> 00:08:42,731
Mi gran oportunidad.
179
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
¡Millones de espectadores!
180
00:08:44,442 --> 00:08:46,609
La adrenalina me habría aguantado.
Quizá aún puedo hacerlo.
181
00:08:46,693 --> 00:08:49,238
No vas a levantarte del sofá
hasta que estés mejor.
182
00:08:49,988 --> 00:08:51,740
La basílica de San Juan Bautista...
183
00:08:53,325 --> 00:08:56,454
Asma, epilepsia, bronquitis.
184
00:08:57,121 --> 00:08:59,873
Y tus pecados. Nunca ibas a lograrlo.
185
00:09:01,250 --> 00:09:05,337
La agenda del papa está repleta
de paradas por la costa de Terranova.
186
00:09:05,421 --> 00:09:07,714
Aún quedaba un modo de llegar al papa.
187
00:09:07,797 --> 00:09:10,008
Un modo muy católico. La culpa.
188
00:09:10,550 --> 00:09:12,428
...en la fe católica.
189
00:09:12,511 --> 00:09:13,720
Tienes razón.
190
00:09:14,513 --> 00:09:17,891
-Ojalá pudiera ir para que me bendijera.
-Para los enfermos y los que sufren,
191
00:09:17,974 --> 00:09:20,685
una bendición puede ser
una cura milagrosa.
192
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
-Quizá entonces tendría una oportunidad.
-...por toda la isla
193
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
en busca de esperanza y sanación.
194
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Se ha reunido una gran multitud
195
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
-para ver al papa.
-Sube al coche.
196
00:09:30,945 --> 00:09:32,114
-¡Sí!
-¿Qué?
197
00:09:32,947 --> 00:09:36,452
Espero que funcione. Sí.
198
00:09:38,620 --> 00:09:40,872
El abuelo y sus amigos
habían convertido la visita papal
199
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
en un mini Las Vegas.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Bienvenidos a la
FIESTA PAPAL ALTERNATIVA
201
00:09:43,125 --> 00:09:45,503
¿Alguien? ¡Solo por un dólar!
202
00:09:45,585 --> 00:09:46,878
¡Comprad vuestras entradas!
203
00:09:46,961 --> 00:09:48,130
Lo mejor de lo mejor.
204
00:09:48,214 --> 00:09:49,964
Todo aquí es digital.
205
00:09:52,384 --> 00:09:55,513
Seguro que no has visto nada parecido
en la VOCM.
206
00:09:55,595 --> 00:09:57,722
-No. ¡Para nada!
-Sí.
207
00:09:58,474 --> 00:10:01,352
El radiocasete estéreo es genial, ¿verdad?
208
00:10:01,435 --> 00:10:06,064
Aquí estamos, al lado del papa,
en lo que rápidamente se ha convertido...
209
00:10:06,148 --> 00:10:08,359
Sí. Aunque no mola tanto como el nuestro.
210
00:10:11,320 --> 00:10:12,904
Quizá no debí mostrarle su diseño.
211
00:10:12,987 --> 00:10:14,198
Tonterías.
212
00:10:15,407 --> 00:10:17,116
Ven, tengo algo para ti.
213
00:10:18,452 --> 00:10:20,246
Mira qué chupa.
214
00:10:20,329 --> 00:10:21,746
-Toma ya.
-Sí.
215
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
¡Dios! ¡Lleva los colores del enemigo!
216
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
No puedo hacerlo. Es una estupidez.
217
00:10:36,761 --> 00:10:39,097
-Hay demasiada gente.
-Solo son los nervios.
218
00:10:39,181 --> 00:10:41,267
Cuando tengo miedo de hablar en público,
219
00:10:41,350 --> 00:10:43,852
me imagino a la gente en ropa interior.
220
00:10:44,436 --> 00:10:47,021
Imagina al papa en ropa interior.
221
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
¡Qué asco!
222
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
No me ayudas.
223
00:10:57,949 --> 00:11:00,578
Una bendición rapidita y a la cama.
224
00:11:01,412 --> 00:11:04,080
No es culpa tuya que sea débil.
225
00:11:04,163 --> 00:11:05,457
Es cosa de los genes.
226
00:11:05,541 --> 00:11:07,418
Yo te hice. ¿De quién es la culpa si no?
227
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
De papá.
228
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Ya te digo. Sí.
229
00:11:11,713 --> 00:11:13,632
Vamos en directo hasta Flatrock,
230
00:11:13,715 --> 00:11:16,175
donde el papa está
a punto de bendecir la flota pesquera.
231
00:11:16,260 --> 00:11:17,344
Vamos a escucharlo.
232
00:11:21,599 --> 00:11:24,560
El hermoso acontecimiento
que nos ha reunido
233
00:11:24,643 --> 00:11:29,315
es la bendición
de la flota pesquera en Flatrock.
234
00:11:29,398 --> 00:11:32,610
Jesús bautizó a Simón
con el nombre de Pedro.
235
00:11:32,692 --> 00:11:36,112
¿Por qué no le enseñamos a tu viejo
de lo que eres capaz?
236
00:11:37,573 --> 00:11:39,782
Oye. Aparta.
237
00:11:41,452 --> 00:11:43,703
Sí. Es toda tuya.
238
00:11:46,624 --> 00:11:48,041
Gracias, santo padre.
239
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
En nombre de todos los pescadores,
240
00:11:50,294 --> 00:11:53,713
queremos desearle
un buen viaje de vuelta. Corto.
241
00:11:53,796 --> 00:11:56,258
Y el papa ha bendecido
la flota pesquera de Terranova.
242
00:11:56,342 --> 00:11:58,594
Escuchan la VOAQ Radio.
243
00:11:58,677 --> 00:12:02,348
Llamen y tendrán la oportunidad de ganar
entradas VIP para el papa en The Rock.
244
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Judas.
245
00:12:04,182 --> 00:12:07,977
Llamen a nuestro teléfono
y cuéntennos su mayor pecado para ganar.
246
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
Dick, sube el volumen.
247
00:12:11,315 --> 00:12:13,024
-¿Estás seguro?
-¡Hazlo!
248
00:12:16,362 --> 00:12:21,866
Forman parte del mundo de la VOCM
249
00:12:21,950 --> 00:12:22,992
Pónganse erguidos. ¡Arriba!
250
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
Vamos, erguidos.
Abróchese ese botón. ¡La cremallera!
251
00:12:27,706 --> 00:12:29,333
¿Alguien ha visto a Fox?
252
00:12:30,875 --> 00:12:33,295
¿Puede que haya huido?
253
00:12:33,753 --> 00:12:35,046
¿Huido?
254
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
Típico.
255
00:12:40,093 --> 00:12:42,929
Se advierte a los conductores
de que el papa abandona la zona
256
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
y todas las carreteras están cerradas.
257
00:12:46,849 --> 00:12:48,477
Finge que tienes un ataque de asma.
258
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
¿Qué? ¿Por qué?
259
00:12:49,811 --> 00:12:51,563
Llevas toda la vida
fingiendo estar enfermo. ¡Hazlo!
260
00:12:51,647 --> 00:12:54,857
Era el momento de usar
mi superpoder de fingir a base de bien.
261
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
La carretera está cerrada.
262
00:12:58,069 --> 00:12:59,738
No puedo... respirar.
263
00:13:00,531 --> 00:13:01,906
¿Veo una luz?
264
00:13:02,616 --> 00:13:05,369
¿No ves que mi hijo sufre
un ataque de asma?
265
00:13:05,452 --> 00:13:09,581
Que Dios me ayude, pero si mi hijo muere
en este coche, ¡tú lo seguirás!
266
00:13:10,624 --> 00:13:12,208
Vamos a dejarlos pasar.
267
00:13:14,503 --> 00:13:16,714
Vamos. ¡Dejadla pasar!
268
00:13:17,423 --> 00:13:19,633
Gordie, ¿puedes escoltarla?
269
00:13:21,719 --> 00:13:23,470
¡Vamos! ¡Que pase!
270
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
POLICÍA
271
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
Seguimos al papa como peregrinos.
272
00:13:35,940 --> 00:13:39,152
Desde la Virgen María no había habido
una madre tan entregada.
273
00:13:39,819 --> 00:13:41,739
Y en cuanto cruzamos la barricada,
274
00:13:41,821 --> 00:13:44,575
mamá abandonó a nuestra escolta
como quien deja una mala costumbre.
275
00:13:49,871 --> 00:13:51,330
Buen trabajo.
276
00:13:51,415 --> 00:13:53,041
¿Quién necesitaba creer en Dios?
277
00:13:53,124 --> 00:13:54,710
Yo tenía fe en mi madre.
278
00:13:57,796 --> 00:13:59,213
Es precioso.
279
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Sí, precioso.
280
00:14:00,758 --> 00:14:03,051
¡Recuerdos! ¡Recuerdos aquí!
281
00:14:03,134 --> 00:14:06,262
Vengan a comprar
su recuerdo de Juan Pablo II.
282
00:14:06,345 --> 00:14:07,765
Genial.
283
00:14:08,432 --> 00:14:09,891
Aquí está.
284
00:14:09,974 --> 00:14:13,479
...hombres y mujeres que trabajan...
285
00:14:13,562 --> 00:14:15,104
Bendiga esto, padre.
286
00:14:15,814 --> 00:14:17,566
Sí. Acerca el agua.
287
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
Que la bendiga. Acércala.
288
00:14:19,401 --> 00:14:20,943
-¡Precioso!
-...barcos de pesca.
289
00:14:21,027 --> 00:14:25,114
Ama y protege a los que los utilizan.
290
00:14:25,198 --> 00:14:27,493
¡Rosarios! Rosarios en venta.
291
00:14:27,576 --> 00:14:30,286
¡Bendecidos por su santidad en persona!
292
00:14:30,369 --> 00:14:32,872
Y agua sagrada.
293
00:14:32,955 --> 00:14:35,834
Es tan sagrada
que casi puedes andar sobre ella.
294
00:14:35,917 --> 00:14:37,753
Vamos. Así me gusta.
295
00:14:37,836 --> 00:14:39,755
Sí, por favor. Buena elección.
296
00:14:39,838 --> 00:14:41,297
Muy buena elección.
297
00:14:41,380 --> 00:14:43,216
Sí, precioso. Gracias.
298
00:14:43,299 --> 00:14:44,802
Gracias, es perfecto.
299
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Muy buena elección. Precioso.
300
00:14:54,686 --> 00:14:55,895
¿Adónde vas?
301
00:14:55,978 --> 00:14:57,606
Esa monja me ha embaucado.
302
00:14:57,689 --> 00:15:01,150
Habrá gente en Polonia
que dirá que soy una inútil.
303
00:15:01,234 --> 00:15:02,569
Si no lo haces,
304
00:15:03,027 --> 00:15:06,072
darás la razón a todos
los que dicen que no haces nada bien.
305
00:15:06,740 --> 00:15:07,907
Puedes hacerlo.
306
00:15:09,325 --> 00:15:12,871
Si la cago, estás muerto. ¿Entendido?
307
00:15:13,371 --> 00:15:14,997
Sí. Lo sé.
308
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
¡Recuerdos!
309
00:15:18,502 --> 00:15:20,754
¡Recuerdos de Juan Pablo II!
310
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
¡Vengan a comprar sus recuerdos!
311
00:15:23,757 --> 00:15:24,675
Perdón.
312
00:15:24,758 --> 00:15:27,009
Perdone, padre.
313
00:15:29,555 --> 00:15:30,972
Quiero dos rosarios
314
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
y un papa colgante.
315
00:15:33,642 --> 00:15:35,101
Buena elección, padre.
316
00:15:35,184 --> 00:15:37,813
Tenga estos rosarios. Para usted.
317
00:15:38,522 --> 00:15:41,149
Y aquí tiene un papa colgante. Precioso.
318
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Que lo lave a gusto, padre.
319
00:15:42,860 --> 00:15:45,194
Gracias. Precios especiales para el clero.
320
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Gracias.
321
00:15:47,405 --> 00:15:48,824
Sí. Gracias.
322
00:15:48,907 --> 00:15:52,619
Y ahora, una lectura de una estudiante
de la escuela St. Bridget.
323
00:15:56,915 --> 00:16:00,251
Y allí estaba, el Elvis del catolicismo.
324
00:16:00,334 --> 00:16:02,962
Estaba a unos segundos
de la fama internacional.
325
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Es aquí.
326
00:16:05,131 --> 00:16:07,676
Una lectura del Evangelio de Mateo.
327
00:16:08,594 --> 00:16:09,720
¡Llego tarde!
328
00:16:10,596 --> 00:16:12,514
"Y Jesús les dijo:
329
00:16:12,598 --> 00:16:17,351
'Seguidme y yo os convertiré
en pescadores de hombres'".
330
00:16:19,938 --> 00:16:21,732
Quizá había perdido mi oportunidad,
331
00:16:21,815 --> 00:16:25,401
pero al ver a Fox,
no lo habría cambiado por nada.
332
00:16:28,070 --> 00:16:30,782
Y esa ha sido la lectura
de una alumna de St. Bridget.
333
00:16:30,866 --> 00:16:34,493
-Mi hijo Mark estudia allí...
-Siento que no hayas podido subir.
334
00:16:34,578 --> 00:16:37,748
Pero transmitiremos cada minuto
335
00:16:37,831 --> 00:16:39,290
-de la visita del papa...
-No pasa nada.
336
00:16:39,917 --> 00:16:41,375
Esto es mejor.
337
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
...y no nos apartaremos de su lado.
338
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
El viaje es lo más importante.
339
00:16:45,338 --> 00:16:48,049
...hablar con uno de los pescadores
que ha tenido la suerte de...
340
00:16:49,383 --> 00:16:52,261
Mike Critch, informando en directo
desde la fiesta alternativa.
341
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Todos os están escuchando a vosotros.
342
00:16:56,767 --> 00:16:57,976
Buen trabajo, jovencito.
343
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
Gracias, Dick.
344
00:17:00,061 --> 00:17:01,897
¿Mi padre ha dicho algo?
345
00:17:01,980 --> 00:17:04,398
La VOCM estará aquí para...
346
00:17:04,482 --> 00:17:07,526
Quizá ahora tenga el corazón roto,
pero lo superará.
347
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
¿Roto?
348
00:17:09,070 --> 00:17:11,489
Lo entiendo. Haces lo que debes hacer.
349
00:17:13,491 --> 00:17:16,787
Por cierto,
¿le pasarías mi currículo a Scott?
350
00:17:17,411 --> 00:17:19,748
Tenemos que ayudarnos entre nosotros.
351
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Claro.
352
00:17:21,875 --> 00:17:24,836
Será mejor que vuelva a la cabina
antes de que tu padre vea que me he ido.
353
00:17:24,920 --> 00:17:26,087
¡Scott!
354
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
...pronto empezará a llover,
355
00:17:28,547 --> 00:17:30,968
así que si quieren salir a ver al papa,
356
00:17:31,050 --> 00:17:33,887
será mejor que lleven un paraguas
o un buen chubasquero.
357
00:17:33,971 --> 00:17:36,890
El pontífice abandonará Terranova
alrededor de las 19:00
358
00:17:36,974 --> 00:17:38,349
y hará una parada rápida en Toronto
359
00:17:38,432 --> 00:17:40,644
antes de volver a la Ciudad del Vaticano
para descansar.
360
00:17:40,727 --> 00:17:43,354
-Podemos volver a casa.
-Mike Critch para las noticias de la VOCM,
361
00:17:43,437 --> 00:17:44,480
¡al lado de papa!
362
00:17:46,399 --> 00:17:47,776
¡Dios bendito!
363
00:17:49,653 --> 00:17:52,113
Hoy es todo un terranovense.
364
00:17:52,196 --> 00:17:55,033
Después de todo, era pescador.
365
00:17:55,951 --> 00:17:58,202
Un buen pescador, Mike.
366
00:18:00,121 --> 00:18:01,623
Escuchan la VOCM
367
00:18:02,040 --> 00:18:04,668
con el seguimiento en directo del papa
mientras viaja
368
00:18:04,751 --> 00:18:06,712
al aeropuerto para volver a casa.
369
00:18:06,795 --> 00:18:09,715
¡El papa se mueve más
que la puñetera María Magdalena!
370
00:18:09,798 --> 00:18:13,175
El papa había acabado con Terranova,
pero mamá no había acabado con el papa.
371
00:18:13,509 --> 00:18:15,804
¡Espera! ¡Esto aún no ha acabado!
372
00:18:15,887 --> 00:18:18,932
Un buen primer día en la radio, hijo.
373
00:18:19,598 --> 00:18:20,809
-Gracias, tío.
-Sí.
374
00:18:20,892 --> 00:18:22,310
¿Mañana a qué hora empiezo?
375
00:18:23,770 --> 00:18:26,982
Verás, no sé si tenemos
algún hueco para ti ahora mismo,
376
00:18:27,065 --> 00:18:29,108
pero encontraremos algo más adelante.
377
00:18:29,191 --> 00:18:30,318
Oye, Scott.
378
00:18:30,401 --> 00:18:32,070
Muchas gracias por la oportunidad.
379
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Pero solo me has usado
para conseguir a mi padre.
380
00:18:34,530 --> 00:18:36,449
-Así que dimito.
-¿Qué?
381
00:18:36,532 --> 00:18:39,327
No... No puedes dimitir.
No puedes volver a la VOCM.
382
00:18:39,703 --> 00:18:40,996
Son una panda de pringados.
383
00:18:41,454 --> 00:18:44,123
Sonará raro,
pero supongo que yo también lo soy.
384
00:18:44,833 --> 00:18:48,627
Vale, pues...
No puedes dimitir porque te despido.
385
00:18:48,712 --> 00:18:50,005
Estás despedido.
386
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
Vale.
387
00:18:52,758 --> 00:18:56,135
Por cierto, llevas tres minutos
de silencio de radio en tu emisora.
388
00:18:56,218 --> 00:18:59,555
-Sí, lo he apagado cuando he dimitido...
-¿Qué?
389
00:18:59,638 --> 00:19:01,307
No puedes hacer eso en la radio.
390
00:19:01,390 --> 00:19:03,184
-Ya.
-¡No tienes ningún respeto!
391
00:19:03,267 --> 00:19:04,435
Estoy aprendiendo.
392
00:19:04,518 --> 00:19:05,979
-Serás hijo de...
-¿Critch?
393
00:19:06,645 --> 00:19:08,481
¡No tienes ningún respeto por la radio!
394
00:19:11,192 --> 00:19:12,736
¡Últimas noticias del papa!
395
00:19:12,944 --> 00:19:16,197
El papa se ha desviado
de camino al aeropuerto.
396
00:19:16,280 --> 00:19:18,825
Un grupo de pescadores polacos
está en el puerto
397
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
y esperaba conocer a su santidad.
398
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
Es el primer papa polaco.
399
00:19:23,080 --> 00:19:26,457
Parece que el santo padre quiere parar
para bendecir a los pescadores...
400
00:19:27,084 --> 00:19:29,753
Mamá me había llevado
a la mitad de los médicos del pueblo,
401
00:19:29,836 --> 00:19:31,922
así que ¿por qué no probar con un sanador?
402
00:19:34,382 --> 00:19:35,383
¡Te pillé!
403
00:19:37,052 --> 00:19:39,846
¿Qué madre se resistiría
a una cura milagrosa?
404
00:19:39,930 --> 00:19:41,472
Vamos, cariño. Venga.
405
00:19:41,555 --> 00:19:42,849
¡Perdón! ¡Apártense!
406
00:19:42,933 --> 00:19:44,851
¡Dejen pasar a un niño enfermo de muerte!
407
00:19:47,561 --> 00:19:49,981
Es mi hijo.
Bendígalo para que se le cure el asma.
408
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
¡Y la epilepsia!
409
00:19:54,069 --> 00:19:55,569
Gracias, su santidad.
410
00:19:56,988 --> 00:20:00,574
Venga, volvamos al coche
antes de que te dé un patatús.
411
00:20:00,658 --> 00:20:01,785
Perdón.
412
00:20:01,868 --> 00:20:04,121
Resulta que hay
muchos modos de mostrar amor.
413
00:20:04,830 --> 00:20:07,124
A veces lo hacen demostrando
hasta dónde irían por ti.
414
00:20:07,206 --> 00:20:11,544
Y ahora, Terranova se despide
con cariño del papa Juan Pablo II.
415
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
A veces, es por dónde
están dispuestos a ir contigo.
416
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
Sé que tengo mucho que aprender.
417
00:20:24,015 --> 00:20:25,851
Yo también puedo aprender un poco de ti.
418
00:20:26,768 --> 00:20:28,854
Hoy has hecho un gran trabajo.
419
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
Vamos.
420
00:20:43,910 --> 00:20:49,040
Los terranovenses recordarán
esta visita especial durante muchos años.
421
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
¡Más de 800 pavos!
422
00:20:51,584 --> 00:20:55,005
Tenemos suficiente para el bar.
Esto sí es un milagro.
423
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
Vaya.
424
00:20:58,757 --> 00:21:01,136
Quizá debimos pedir una bendición más.
425
00:21:01,760 --> 00:21:03,972
Mi mayor bendición está aquí.
426
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
Mary, estoy enfermo.
427
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
¡La madre de Dios!
428
00:21:17,944 --> 00:21:19,946
-¡Mary!
-¿Un té?
31466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof