Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
Hola, damas y caballeros.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,463
¿Cómo están ustedes?
3
00:00:04,547 --> 00:00:07,507
La iglesia nos animaba
a hacer de voluntarios en la comunidad.
4
00:00:07,592 --> 00:00:09,509
Así conseguí mi primer bolo.
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,470
¿Saben que hay un premio
por hacerse mayor?
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,347
Sí, les dan un trofeo.
7
00:00:13,430 --> 00:00:16,391
Todos los aspirantes a cómicos
necesitan un escenario donde crecer.
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,393
Y ningún escenario te curtía más
9
00:00:18,477 --> 00:00:20,813
que la sala de ocio
del hogar de jubilados de St. Martin.
10
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Ya saben, ¿atrofia?
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
¿Cuando no usas los músculos?
12
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Guarde los abucheos
para los fantasmas, señor Mullins,
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,782
y no está muerto. Aún.
14
00:00:30,865 --> 00:00:34,326
En una sala de octogenarios,
yo era el que se moría.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,746
Esto parece
la sala de espera del infierno.
16
00:00:37,622 --> 00:00:39,289
No te ofendas.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,626
¿Alguien celebra su cumpleaños?
18
00:00:41,709 --> 00:00:44,044
El abuelo me acompañaba
para apoyarme y comer de gorra.
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
No soy...
20
00:00:45,545 --> 00:00:48,007
Bueno, ¿por qué no?
21
00:00:48,090 --> 00:00:49,299
Muy bien, señor.
22
00:00:50,092 --> 00:00:53,470
-¿Un pudin?
-Dios, podría acostumbrarme a esto.
23
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
¿Cómo se llama, señora?
24
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Millicent.
25
00:01:00,603 --> 00:01:01,771
¿Millicent?
26
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
¿Eres Millie Hearn?
27
00:01:04,147 --> 00:01:05,566
¡Patrick Critch!
28
00:01:06,525 --> 00:01:08,653
Claro. ¿Cómo estás?
29
00:01:08,736 --> 00:01:10,947
Un poco más mayor, pero el doble de guapo.
30
00:01:12,155 --> 00:01:15,409
Tú estás preciosa como siempre.
31
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
No como esa Linda Foley.
32
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
¡Dios! La vi ayer.
33
00:01:19,454 --> 00:01:21,666
Dicen que le han retirado
el carné a su hijo.
34
00:01:21,749 --> 00:01:23,583
Conducía siempre borracho.
35
00:01:23,668 --> 00:01:24,836
¡Abuelo!
36
00:01:25,294 --> 00:01:26,461
¿Te importa?
37
00:01:27,212 --> 00:01:30,549
Bueno, damas y caballeros,
¿a quién le gustan las imitaciones?
38
00:01:31,300 --> 00:01:33,928
¡Un aplauso para Ronald Reagan!
39
00:01:35,013 --> 00:01:36,014
¡Gracias!
40
00:01:36,639 --> 00:01:38,850
Estoy encantado de estar aquí esta noche.
41
00:01:39,892 --> 00:01:43,228
A mi edad,
estoy encantado de estar donde sea.
42
00:01:47,942 --> 00:01:50,069
Mi primer abandono necesitaba andador.
43
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Un público difícil.
44
00:01:52,279 --> 00:01:53,990
Abuelo, tenemos que irnos.
45
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
¿A qué viene tanta prisa?
46
00:01:55,157 --> 00:01:57,200
-Vamos a perder el autobús.
-Bien.
47
00:01:57,284 --> 00:02:00,997
Me tratan mucho mejor aquí que en casa.
48
00:02:01,080 --> 00:02:02,874
¿Eso es puré de manzana?
49
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Gracias.
50
00:02:04,624 --> 00:02:06,669
-Sí.
-¿Sabes qué?
51
00:02:06,753 --> 00:02:09,922
Deberías empezar a salir
con gente de tu edad.
52
00:02:10,715 --> 00:02:11,716
De acuerdo.
53
00:02:15,594 --> 00:02:16,846
{\an8}¿Hay más pudin?
54
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
BIENVENIDOS A LA 35.ª
Feria regional de ciencias, 1988, ST. JOHN
55
00:02:19,556 --> 00:02:20,599
¿Qué tal tu espectáculo?
56
00:02:20,683 --> 00:02:21,851
{\an8}El chiste de la gelatina lo petó,
57
00:02:21,934 --> 00:02:24,062
{\an8}pero los perdí con lo de la alerta médica.
58
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
{\an8}Siento no haber podido ayudarte
a acabar el proyecto.
59
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
{\an8}No pasa nada.
60
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
{\an8}Mi padre no me ha dejado ni tocarlo.
61
00:02:30,109 --> 00:02:32,779
{\an8} Ritche y yo habíamos sido elegidos
para representar a St. Bridget
62
00:02:32,862 --> 00:02:34,613
{\an8} en la Feria Regional de Ciencias,
63
00:02:34,697 --> 00:02:36,448
{\an8} pero no podíamos atribuirnos el mérito.
64
00:02:37,407 --> 00:02:41,286
{\an8}Gané la feria de ciencias todos los años.
65
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
{\an8}Incluso llegué a la feria nacional.
66
00:02:42,955 --> 00:02:45,207
{\an8}Ya lo has dicho una o dos veces, papá.
67
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
{\an8}Vamos, podemos hacer algo mejor
que la batería con patatas.
68
00:02:47,919 --> 00:02:50,295
{\an8}-¿Podemos?
-¿Sabes qué estaría bien?
69
00:02:50,379 --> 00:02:53,049
{\an8}¡Tener un circuito eléctrico!
70
00:02:55,592 --> 00:02:58,888
{\an8} Gracias al padre de Ritche,
llegamos a la feria regional con...
71
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
{\an8} el como se llame.
72
00:03:01,057 --> 00:03:04,769
{\an8}Escuela Católica St. Bridget
73
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
{\an8}Para ya, Fox.
74
00:03:10,273 --> 00:03:11,818
{\an8}Es un robot cantarín, no un juguete.
75
00:03:11,901 --> 00:03:13,778
{\an8}Sea lo que sea, es una estupidez.
76
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
{\an8}Si nosotros somos los estúpidos,
77
00:03:15,320 --> 00:03:17,907
{\an8}¿por qué tu proyecto
no ha llegado a la feria regional?
78
00:03:17,990 --> 00:03:19,742
{\an8}Al menos yo hice mi proyecto.
79
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
{\an8}¡Hola, Fox! ¿Vienes a animarnos?
80
00:03:24,704 --> 00:03:27,083
{\an8}Sí, señor Perez. Lo tienen ganado.
81
00:03:27,166 --> 00:03:29,043
{\an8}Es usted uno de los alumnos de octavo
más listos aquí.
82
00:03:29,127 --> 00:03:30,293
{\an8}Gracias.
83
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
{\an8}Recordad, si los jueces preguntan,
84
00:03:32,629 --> 00:03:36,926
{\an8}L.A.B.I.O.S. significa
Locuaz Apertura Biológica...
85
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
Papá, es nuestro proyecto.
86
00:03:39,095 --> 00:03:42,514
Lo sé. Ahora es cosa vuestra, chicos.
87
00:03:44,142 --> 00:03:46,185
Espera. Será mejor que suelde eso.
88
00:03:48,478 --> 00:03:49,981
Vamos, Ritche, chico.
89
00:03:50,689 --> 00:03:52,315
Vamos a ver la competencia.
90
00:03:52,399 --> 00:03:55,820
L.A.B.I.O.S.
91
00:03:55,903 --> 00:03:58,948
Jarabe de arce. El néctar del norte.
92
00:03:59,031 --> 00:04:01,075
¡Observen! Una gota.
93
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
Y otra.
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,037
¿Por qué tenemos que ver esta mierda?
95
00:04:05,121 --> 00:04:08,207
Deberíamos poder ver
lo que queramos en la tele.
96
00:04:08,290 --> 00:04:09,959
¿Quién me apoya?
97
00:04:10,042 --> 00:04:12,837
¿Qué queremos? ¡Libertad de canales!
98
00:04:12,920 --> 00:04:15,173
¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!
99
00:04:15,255 --> 00:04:17,842
¿Qué queremos? ¡Libertad de canales!
100
00:04:17,925 --> 00:04:20,510
¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!
101
00:04:22,889 --> 00:04:24,015
Gracias, enfermera.
102
00:04:24,891 --> 00:04:27,392
Eres muy decidido.
103
00:04:27,476 --> 00:04:30,437
Sabes lo que quieres
y no tienes miedo de ir a por ello.
104
00:04:31,022 --> 00:04:33,607
Y sé lo que quiero ahora.
105
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
Que es cenar contigo mañana.
106
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
Mañana toca patata gratinada.
107
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
Siento un poco de vergüenza al decirlo,
108
00:04:47,746 --> 00:04:50,373
pero me alegré cuando tu marido murió.
109
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
Aunque no quise decir nada
en el velatorio.
110
00:04:53,878 --> 00:04:54,962
Serás coqueto.
111
00:04:55,462 --> 00:04:57,882
Las cosas se ponían al rojo vivo
en el hogar de jubilados.
112
00:04:57,965 --> 00:04:59,008
NUBES
113
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Todos estos chicos son
más listos que nosotros.
114
00:05:00,927 --> 00:05:03,054
Porque vamos
a una escuela de tontos, idiota.
115
00:05:03,137 --> 00:05:05,056
Enhorabuena. Erais
los más listos de los tontos,
116
00:05:05,139 --> 00:05:06,640
y ahora sois los más tontos de los listos.
117
00:05:06,723 --> 00:05:08,184
No le hagas caso, Ritche.
118
00:05:08,267 --> 00:05:10,228
No tiene nivel regional.
119
00:05:15,607 --> 00:05:16,943
¿Quién es esa?
120
00:05:18,777 --> 00:05:20,196
¡Qué pasada!
121
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Monopatines. Mola.
122
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
¿De qué va tu proyecto?
123
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
Qué pantalones aguantan más
cuando te caes del monopatín.
124
00:05:29,997 --> 00:05:33,375
La Feria Regional de Ciencias reunía
a chicos de toda la provincia.
125
00:05:33,458 --> 00:05:35,835
Si Ritche iba a encontrar su igual,
126
00:05:35,920 --> 00:05:37,712
sería aquí,
en el paraíso de los bichos raros.
127
00:05:38,755 --> 00:05:41,884
-Me llamo Ritche.
-Jacinta, pero todos me llaman Jay.
128
00:05:41,968 --> 00:05:43,052
Yo soy Mark.
129
00:05:43,135 --> 00:05:44,929
Y ella es Fox.
130
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
¿Fox?
131
00:05:46,222 --> 00:05:48,099
¿De qué es diminutivo? ¿De Foxanne?
132
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
¿Foxanne?
133
00:05:50,642 --> 00:05:52,937
-¡Foxanne!
-¡Foxanne!
134
00:05:53,020 --> 00:05:54,981
Dais pena, pringados.
135
00:05:56,606 --> 00:05:58,817
-Parece simpática.
-Sí.
136
00:05:59,568 --> 00:06:01,778
Fox no iba a permitir que la reemplazaran.
137
00:06:04,282 --> 00:06:06,117
Todo vale en el amor y en la guerra.
138
00:06:06,200 --> 00:06:07,867
Y también en las ferias de ciencias.
139
00:06:09,161 --> 00:06:11,871
Vaya. Tu monopatín es mejor que el mío.
140
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
¿Montas en monopatín?
141
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
Deberíais venir a practicar conmigo
en el centro.
142
00:06:15,918 --> 00:06:16,919
¿En el centro?
143
00:06:17,003 --> 00:06:18,921
Iremos después del resultado.
144
00:06:19,005 --> 00:06:20,256
Allí estaremos.
145
00:06:23,301 --> 00:06:24,634
Espera, ¿en el centro?
146
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
Hay dos transbordos de autobús.
147
00:06:29,348 --> 00:06:31,891
-Es la hora de la verdad. Vamos.
-Vale.
148
00:06:33,893 --> 00:06:38,107
En St. Bridget,
somos unos hachas haciendo proyectos.
149
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
Pero no todo es de boquilla.
150
00:06:45,614 --> 00:06:49,076
Y ahora las noticias de la VOCM.
Soy Mike Critch.
151
00:06:49,160 --> 00:06:51,911
Dos jóvenes fueron detenidos anoche
en Pop Shoppe.
152
00:06:51,996 --> 00:06:55,291
Los sospechosos rompían botellas
contra un contenedor en el aparcamiento.
153
00:06:56,042 --> 00:06:57,709
Los labios deberían moverse, Ritche.
154
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
Ritche, chico.
155
00:07:01,047 --> 00:07:03,090
...los vándalos tiraron
las botellas que les quedaban
156
00:07:03,174 --> 00:07:04,300
a los agentes de policía...
157
00:07:05,343 --> 00:07:06,718
Un momento.
158
00:07:08,762 --> 00:07:10,181
No sé cómo funciona.
159
00:07:11,307 --> 00:07:12,432
Esto...
160
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
Un agente resultó herido
tras resbalar con un cristal
161
00:07:14,934 --> 00:07:16,228
y fue llevado a St. Clare...
162
00:07:16,312 --> 00:07:17,479
¿En qué lugar he quedado?
163
00:07:17,980 --> 00:07:19,856
No hemos quedado, papá.
164
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
¿Qué?
165
00:07:21,025 --> 00:07:22,484
Esto está amañado.
166
00:07:23,526 --> 00:07:25,779
Perdone, señora.
167
00:07:25,862 --> 00:07:28,698
¿Ha visto nuestro proyecto?
El L.A.B.I.O.S.
168
00:07:28,782 --> 00:07:32,286
Había visto a padres forofos del deporte,
pero no a padres forofos de las ciencias.
169
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
Chicos del centro.
170
00:07:37,375 --> 00:07:39,876
Punkis del hacky-sack
y de los monopatines.
171
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
Profanan el monumento a los caídos.
172
00:07:43,381 --> 00:07:46,175
Los jóvenes no murieron en las trincheras
para esto.
173
00:07:46,258 --> 00:07:48,718
Por favor, no digas esas cosas, ¿vale?
174
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Me gusta Jay
175
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
y no quiero que crea
que somos unos bichos raros.
176
00:07:52,931 --> 00:07:54,891
Os habéis conocido
en la feria de ciencias.
177
00:07:56,559 --> 00:08:00,064
¿No querías ser actor?
Pues actúa como si encajaras.
178
00:08:00,647 --> 00:08:02,108
Desafío aceptado.
179
00:08:02,191 --> 00:08:04,110
Podía fingir ser yo mismo.
180
00:08:11,866 --> 00:08:13,244
Habéis venido.
181
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
Ritche, Mark, esta es mi amiga Cara.
182
00:08:15,787 --> 00:08:19,333
Cara. Por fin conocía
a una chica tan rara como yo,
183
00:08:19,417 --> 00:08:20,667
aunque ella lo llevaba mejor.
184
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
-¿Puedo probar tu monopatín?
-Claro.
185
00:08:23,628 --> 00:08:25,089
Es de Canadian Tire.
186
00:08:27,757 --> 00:08:29,051
No sabía qué decirle.
187
00:08:29,135 --> 00:08:31,845
¿Qué podía tener en común
con una chica del centro?
188
00:08:48,945 --> 00:08:51,282
¿Es un aerosol dosificador?
189
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
Sabes de inhaladores.
¿Necesitas una dosis?
190
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Aún no nos habíamos besado,
pero pude saborear
191
00:08:56,287 --> 00:08:59,498
su barra de labios de caramelo
en el inhalador.
192
00:08:59,581 --> 00:09:02,251
¿Era amor o falta de oxígeno?
193
00:09:02,334 --> 00:09:03,918
Gracias. Lo necesitaba.
194
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
¿Qué te gusta? Aparte de respirar.
195
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
¿Qué me gustaba?
196
00:09:09,799 --> 00:09:12,428
No sabía qué me gustaba aún.
Ella no me lo había dicho.
197
00:09:13,095 --> 00:09:14,929
Aún estoy sin aliento.
198
00:09:15,013 --> 00:09:16,098
Tú primero.
199
00:09:16,681 --> 00:09:18,892
Pues hago de voluntaria.
200
00:09:18,975 --> 00:09:21,270
Oxfam. Jóvenes por la justicia social.
201
00:09:21,353 --> 00:09:23,605
Y organizo manifestaciones
para ayudar a salvar las ballenas.
202
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
Y... soy vegetariana.
203
00:09:27,025 --> 00:09:29,195
Sí, yo también. Me encantan las verduras.
204
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
A veces me las como
directamente de la lata.
205
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
¿A qué escuela vas?
206
00:09:36,785 --> 00:09:38,329
Academia Vanier.
207
00:09:38,412 --> 00:09:39,996
¿No había un "San"
en el nombre de la escuela?
208
00:09:40,079 --> 00:09:42,500
Significaba que era protestante.
209
00:09:43,542 --> 00:09:45,294
No me extraña
que me pareciera tan exótica.
210
00:09:45,377 --> 00:09:48,713
Sin uniformes, monjas ni culpabilidad.
211
00:09:49,839 --> 00:09:53,427
Chicos, hemos recibido
quejas por el ruido.
212
00:09:53,511 --> 00:09:56,347
Debo pediros que os vayáis por hoy.
213
00:09:57,764 --> 00:09:59,350
-Ahora.
-Pasmarotes.
214
00:10:00,099 --> 00:10:01,643
Ese poli siempre nos mangonea.
215
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
Podía ocuparme de eso.
216
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Yo me ocupo.
217
00:10:06,357 --> 00:10:08,107
Escuche, agente Butt.
218
00:10:09,276 --> 00:10:13,322
A mí tampoco me gusta
que profanen un monumento sagrado,
219
00:10:14,030 --> 00:10:17,243
pero tengo un billete de dos pavos
220
00:10:17,909 --> 00:10:19,118
con su nombre.
221
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
Lar's aún está abierto.
222
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
¿Por qué no olvida esto
y se compra un cucurucho?
223
00:10:32,006 --> 00:10:33,259
Buenas tardes, Mary.
224
00:10:33,342 --> 00:10:36,262
Tu hijo ha intentado sobornar
a un policía.
225
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
¿Qué?
226
00:10:42,560 --> 00:10:43,768
No puedo creerlo.
227
00:10:43,852 --> 00:10:46,355
La policía ha traído a mi hijo a casa.
228
00:10:46,438 --> 00:10:47,897
¿Qué dirán los vecinos?
229
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
No tenemos vecinos.
230
00:10:49,691 --> 00:10:52,570
Mark, ¿qué hacías en el centro?
231
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Intentaba impresionar a una chica.
232
00:10:57,740 --> 00:10:59,577
Dirás que querías pavonearte.
233
00:11:00,452 --> 00:11:02,161
¿Cómo es?
234
00:11:03,079 --> 00:11:04,373
Es protestante.
235
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
¡Dios! ¿Una protestante?
236
00:11:06,082 --> 00:11:07,626
Sería un matrimonio mixto.
237
00:11:07,709 --> 00:11:10,169
Piensa en vuestro hijos.
¿A qué escuela irían?
238
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Para el carro, ¿quieres?
239
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
Solo era una cita.
No va a casarse con ella.
240
00:11:13,591 --> 00:11:14,633
Ya te digo yo que no.
241
00:11:14,716 --> 00:11:16,427
¿En qué iglesia se casarían?
242
00:11:16,510 --> 00:11:19,221
¿Dónde los enterrarían? ¿En el mar?
243
00:11:20,013 --> 00:11:21,557
Mira que ir hasta el centro.
244
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Debes de estar famélico.
245
00:11:24,100 --> 00:11:26,478
He decidido que soy vegetariano y...
246
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Es cosa de esa chica, ¿verdad?
247
00:11:30,982 --> 00:11:33,485
Es demasiado buena
para un filete asado en una sartén.
248
00:11:34,445 --> 00:11:38,657
Sí, seguro que cuida lo come
y lleva su elegante nariz protestante
249
00:11:38,740 --> 00:11:40,451
con mucho orgullo.
250
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
¡Mamá!
251
00:11:42,286 --> 00:11:44,580
Dios, ¡no hay carne en la salsa!
252
00:11:50,502 --> 00:11:52,795
Tenían unas sillas increíbles.
253
00:11:52,879 --> 00:11:55,633
Se llaman Vagancia.
254
00:11:55,715 --> 00:11:59,719
Era como sentarse
en una nube con posavasos.
255
00:12:01,347 --> 00:12:02,972
¿Qué te parece, abuelo?
256
00:12:03,056 --> 00:12:07,226
Todos saben que el mejor modo
de salvar una ballena es congelarla.
257
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
Están en peligro.
258
00:12:09,020 --> 00:12:11,105
Dirás que son peligrosas.
259
00:12:11,940 --> 00:12:13,983
Una ballena mató a mi padre.
260
00:12:14,067 --> 00:12:15,402
Era ballenero.
261
00:12:15,486 --> 00:12:18,196
Sí, los tiburones del mar.
Eso son las ballenas.
262
00:12:18,988 --> 00:12:23,452
¿Y desde cuándo te has vuelto
tan Brigitte Bardot?
263
00:12:26,162 --> 00:12:27,373
A Cara le gustan las ballenas.
264
00:12:28,247 --> 00:12:29,291
Vale.
265
00:12:29,375 --> 00:12:32,961
Fingir ser alguien que no eres
por una chica...
266
00:12:33,795 --> 00:12:35,838
Solo puede llevar a un desengaño.
267
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Pero ¿tú no finges
que vives en la residencia?
268
00:12:38,509 --> 00:12:40,176
El hogar está donde está el corazón.
269
00:12:40,843 --> 00:12:43,054
Y mi corazón está en esa residencia.
270
00:12:44,180 --> 00:12:49,060
No te delataré a los enfermeros
si donas para nuestra manifestación.
271
00:12:49,143 --> 00:12:50,144
Eres un jipi.
272
00:12:53,691 --> 00:12:56,652
La comida ha sido casi tan buena
como la compañía.
273
00:12:56,735 --> 00:12:59,028
Eres un embaucador.
274
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
¿Por qué no damos un paseo?
275
00:13:02,865 --> 00:13:04,951
Vayamos juntos a ver la puesta de sol.
276
00:13:05,034 --> 00:13:06,620
Es una idea preciosa.
277
00:13:07,120 --> 00:13:08,539
Te enseñaré mis rosas.
278
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
Y el arroyo tras la casa
279
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
está lleno de truchas
en esta época del año.
280
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
¿Arroyo?
281
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
No he visto ningún arroyo.
Solo una carretera.
282
00:13:18,674 --> 00:13:19,882
Pero...
283
00:13:24,388 --> 00:13:27,056
Esta no es mi casa.
284
00:13:27,140 --> 00:13:28,350
Millie.
285
00:13:29,601 --> 00:13:31,478
Debo volver antes de que oscurezca.
286
00:13:31,562 --> 00:13:33,689
Mi marido... Mi marido se preocupará.
287
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
¿Ha visto a mi marido, señor?
288
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
No. Hace tiempo que no.
289
00:13:44,575 --> 00:13:45,743
Me temo que...
290
00:13:49,162 --> 00:13:52,874
Millie, muchas gracias por la cena.
291
00:13:54,710 --> 00:13:55,835
¿Enfermera?
292
00:13:57,045 --> 00:13:58,880
Enfermera, creo que Millie está cansada.
293
00:13:59,715 --> 00:14:01,299
Cuiden bien de ella.
294
00:14:01,383 --> 00:14:03,719
Señor, las puertas ya están cerradas.
295
00:14:04,470 --> 00:14:06,597
¿Cerradas? Pero si no vivo aquí.
296
00:14:06,680 --> 00:14:08,432
Parece que usted también está
un poco cansado.
297
00:14:09,391 --> 00:14:11,560
Millie, dile quién soy.
298
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
Nunca lo había visto en mi vida.
299
00:14:14,730 --> 00:14:16,230
¿Qué...? ¿Qué hacen?
300
00:14:16,314 --> 00:14:17,441
Cálmese, señor.
301
00:14:17,524 --> 00:14:18,776
-¡Oye!
-Estos hombres lo ayudarán.
302
00:14:18,858 --> 00:14:20,569
-Mike Critch con las noticias de la VOCM.
-¡Oye!
303
00:14:20,652 --> 00:14:24,072
Un momento. Ese de la radio es mi hijo.
304
00:14:24,155 --> 00:14:26,115
¡Vivo con el hombre de la radio!
305
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
Claro que sí.
306
00:14:27,659 --> 00:14:29,118
¡Soltadme!
307
00:14:29,202 --> 00:14:31,037
Tendréis noticias de mi abogado.
308
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
¡Venga ya! ¿Qué hacéis?
309
00:14:33,039 --> 00:14:36,585
¡Salvad las ballenas!
310
00:14:36,668 --> 00:14:40,296
¡Salvad las ballenas!
311
00:14:40,379 --> 00:14:42,466
-¡Salvad las ballenas!
-A los protestantes les gustaba protestar.
312
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
Supongo que de ahí les viene el nombre.
313
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
Nadie nos hace caso.
314
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
¿No saben lo importante que es esto?
315
00:14:49,055 --> 00:14:50,056
Espera.
316
00:14:50,766 --> 00:14:52,308
¡Escuchad todos!
317
00:14:52,391 --> 00:14:54,227
Creo que nuestra canción podría mejorarse.
318
00:14:55,353 --> 00:14:56,438
¿Qué tal si...?
319
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
¡Uno, dos, tres, cuatro!
320
00:14:59,858 --> 00:15:01,984
¡Salvad las ballenas y el océano!
321
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
¡Uno, dos, tres, cuatro!
322
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
¡Salvad las ballenas y el océano!
323
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
¡Uno, dos, tres, cuatro!
324
00:15:07,533 --> 00:15:09,158
Eres muy apasionado, me gusta.
325
00:15:09,242 --> 00:15:12,538
Era el inicio de un cambio personal.
326
00:15:12,621 --> 00:15:14,372
¿De qué va este griterío, pringados?
327
00:15:15,833 --> 00:15:17,668
¿A quién llamas pringado, Foxanne?
328
00:15:18,251 --> 00:15:20,044
A ellos, Jacinta.
329
00:15:20,629 --> 00:15:22,213
No creo que Mark sea un pringado.
330
00:15:22,296 --> 00:15:24,132
Pues ve a que te miren la graduación.
331
00:15:24,215 --> 00:15:26,718
¿Por qué no vas a algún lugar
donde te quieran?
332
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
-Fox...
-Da igual.
333
00:15:29,971 --> 00:15:31,473
A nadie le importa esto.
334
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
-Raritos abrazaárboles.
-¿Cómo me has llamado?
335
00:15:35,184 --> 00:15:36,227
Cierra el pico.
336
00:15:36,310 --> 00:15:38,772
-¿Sabes quiénes son mis hermanos?
-No.
337
00:15:39,523 --> 00:15:42,066
Quizá deberías irte, Fox.
338
00:15:42,150 --> 00:15:44,443
¡...dos, tres, cuatro!
339
00:15:44,528 --> 00:15:46,112
Están fingiendo, ¿sabes?
340
00:15:46,195 --> 00:15:49,073
Les dan igual las ballenas,
los océanos o cualquiera de vosotros.
341
00:15:49,825 --> 00:15:51,910
Y son católicos.
342
00:15:53,077 --> 00:15:57,290
{\an8}¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Salvad las ballenas y el océano!
343
00:15:57,373 --> 00:16:01,085
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Salvad las ballenas y el océano!
344
00:16:01,169 --> 00:16:05,173
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Salvad las ballenas y el océano!
345
00:16:10,888 --> 00:16:12,931
¿Al final, la familia se ha hartado de ti?
346
00:16:13,515 --> 00:16:15,474
Mi hijo me hizo lo mismo.
347
00:16:16,267 --> 00:16:20,062
Cuando se casó, me mandó aquí.
348
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Ingrato de los cojones.
349
00:16:24,025 --> 00:16:25,652
Qué egoísta.
350
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
Seguramente estarás mejor aquí.
351
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
El sitio está bien. Y la gente también.
352
00:16:31,950 --> 00:16:35,286
Yo solo estoy aquí temporalmente.
353
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
Vivo con mi hijo. Vendrá a buscarme.
354
00:16:39,457 --> 00:16:41,250
Parece que es de los buenos.
355
00:16:43,211 --> 00:16:44,253
Sí.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Es cierto.
357
00:16:49,885 --> 00:16:51,553
¿Millie? Perdona.
358
00:16:51,637 --> 00:16:52,721
¡Millie!
359
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Oye, Millie.
360
00:16:53,972 --> 00:16:56,934
No encuentro a mi marido. ¿Lo ha visto?
361
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
-Millie, escucha.
-Él...
362
00:16:59,185 --> 00:17:01,395
-No pasa nada.
-Prometió venir a buscarme.
363
00:17:01,479 --> 00:17:02,480
Millie.
364
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
¿Cree que estará bien?
365
00:17:06,150 --> 00:17:09,528
Se acerca una gran tormenta.
366
00:17:10,321 --> 00:17:12,156
Han cerrado todas las carreteras.
367
00:17:12,240 --> 00:17:15,953
No querrás que conduzca
en esas condiciones, ¿verdad?
368
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
No. Y ha llamado...
369
00:17:19,038 --> 00:17:22,250
Y dice que te recogerá
mañana a primera hora.
370
00:17:22,834 --> 00:17:24,002
¿Te parece bien?
371
00:17:24,085 --> 00:17:27,005
Voy a llevarte a tu habitación.
372
00:17:27,088 --> 00:17:28,089
¿De acuerdo?
373
00:17:28,172 --> 00:17:30,008
Eso tiene sentido.
374
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
Abuelo, ¡por el amor de Dios!
375
00:17:32,343 --> 00:17:34,012
Ya era hora, joder.
376
00:17:34,095 --> 00:17:39,017
Escucha, Millie,
esta señorita te acompañará
377
00:17:39,100 --> 00:17:42,186
y luego, si no quiere una demanda,
378
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
irá a la cocina a buscar
una caja de ese pudin
379
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
y la llevará al coche de mi hijo.
380
00:17:49,695 --> 00:17:50,696
Sí.
381
00:17:51,655 --> 00:17:53,740
Vale, papá, vamos.
Mary estaba muy preocupada.
382
00:17:53,824 --> 00:17:54,866
Espera.
383
00:17:55,826 --> 00:18:00,413
Ya sé que a veces parezco un ingrato...
384
00:18:04,042 --> 00:18:05,376
Eres un buen chico.
385
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Dios.
386
00:18:09,006 --> 00:18:10,716
¿Qué pastillas le han dado?
387
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Técnicamente, nunca he dicho
que fuéramos protestantes.
388
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
Me da igual que seas católico, Mark.
389
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Pero me importa que seas sincero.
390
00:18:31,903 --> 00:18:33,112
¿Podemos empezar de cero?
391
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Me llamo Mark.
392
00:18:35,197 --> 00:18:37,575
Me gusta Dean Martin
y las salchichas de Viena.
393
00:18:37,659 --> 00:18:39,410
Y no soy vegetariano.
394
00:18:39,493 --> 00:18:42,748
De hecho, la única verdura
que como es la noble patata.
395
00:18:45,876 --> 00:18:47,085
Yo sigo siendo Cara.
396
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
¿Abuelo?
397
00:19:04,352 --> 00:19:08,690
¿Hacer nuevos amigos
significa que perderás a los antiguos?
398
00:19:08,774 --> 00:19:12,694
No. Puedes tener
todos los amigos que quieras.
399
00:19:12,778 --> 00:19:16,782
Lo único que importa son
los amigos con los que puedes contar.
400
00:19:18,075 --> 00:19:21,243
Esos amigos son como una botella de salsa.
401
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
¿Qué?
402
00:19:23,537 --> 00:19:25,373
Sí. Te acompañan hasta la muerte.
403
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
Gracias a Dios.
404
00:19:42,264 --> 00:19:45,102
En la vida tenemos a la familia
y tenemos a los amigos.
405
00:19:55,319 --> 00:19:57,155
¿Cómo te va?
406
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Y luego están los amigos
que se convierten en tu familia.
407
00:20:00,992 --> 00:20:03,702
Oye. Lo de ayer...
408
00:20:04,453 --> 00:20:07,373
Está bien que hagas nuevos amigos.
Pero yo...
409
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
Tengo la impresión
de que ya no nos vemos tanto.
410
00:20:12,879 --> 00:20:14,713
Sí, te entiendo.
411
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
¿Qué te parece
si vamos a comer a Mary Brown?
412
00:20:19,803 --> 00:20:22,139
-Yo invito.
-¿No eras vegetariano?
413
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
Solo pediré las patatas y la salsa.
414
00:20:24,808 --> 00:20:26,810
La salsa no lleva carne.
415
00:20:35,484 --> 00:20:37,278
A veces, cuando conoces a un amigo nuevo,
416
00:20:37,361 --> 00:20:39,990
puedes ver enseguida
que seréis amigos para siempre.
417
00:20:44,660 --> 00:20:48,915
Y cuando el futuro te alcanza,
te alegrará tenerlos contigo.
418
00:20:51,960 --> 00:20:53,377
¿Te importa si me siento?
419
00:20:54,753 --> 00:20:55,839
Para nada.
420
00:21:02,428 --> 00:21:04,055
Soy Millicent.
421
00:21:04,139 --> 00:21:07,017
Patrick. Encantado de conocerte.
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof