Original subtitles

Hola, damas y caballeros.

¿Cómo están ustedes?

La iglesia nos animaba a hacer de voluntarios en la comunidad.

Así conseguí mi primer bolo.

¿Saben que hay un premio por hacerse mayor?

Sí, les dan un trofeo.

Todos los aspirantes a cómicos necesitan un escenario donde crecer.

Y ningún escenario te curtía más

que la sala de ocio del hogar de jubilados de St. Martin.

Ya saben, ¿atrofia?

¿Cuando no usas los músculos?

Guarde los abucheos para los fantasmas, señor Mullins,

y no está muerto. Aún.

En una sala de octogenarios, yo era el que se moría.

Esto parece la sala de espera del infierno.

No te ofendas.

¿Alguien celebra su cumpleaños?

El abuelo me acompañaba para apoyarme y comer de gorra.

No soy...

Bueno, ¿por qué no?

Muy bien, señor.

-¿Un pudin? -Dios, podría acostumbrarme a esto.

¿Cómo se llama, señora?

Millicent.

¿Millicent?

¿Eres Millie Hearn?

¡Patrick Critch!

Claro. ¿Cómo estás?

Un poco más mayor, pero el doble de guapo.

Tú estás preciosa como siempre.

No como esa Linda Foley.

¡Dios! La vi ayer.

Dicen que le han retirado el carné a su hijo.

Conducía siempre borracho.

¡Abuelo!

¿Te importa?

Bueno, damas y caballeros, ¿a quién le gustan las imitaciones?

¡Un aplauso para Ronald Reagan!

¡Gracias!

Estoy encantado de estar aquí esta noche.

A mi edad, estoy encantado de estar donde sea.

Mi primer abandono necesitaba andador.

Un público difícil.

Abuelo, tenemos que irnos.

¿A qué viene tanta prisa?

-Vamos a perder el autobús. -Bien.

Me tratan mucho mejor aquí que en casa.

¿Eso es puré de manzana?

Gracias.

-Sí. -¿Sabes qué?

Deberías empezar a salir con gente de tu edad.

De acuerdo.

¿Hay más pudin?

BIENVENIDOS A LA 35.ª Feria regional de ciencias, 1988, ST. JOHN

¿Qué tal tu espectáculo?

El chiste de la gelatina lo petó,

pero los perdí con lo de la alerta médica.

Siento no haber podido ayudarte a acabar el proyecto.

No pasa nada.

Mi padre no me ha dejado ni tocarlo.

Ritche y yo habíamos sido elegidos para representar a St. Bridget

en la Feria Regional de Ciencias,

pero no podíamos atribuirnos el mérito.

Gané la feria de ciencias todos los años.

Incluso llegué a la feria nacional.

Ya lo has dicho una o dos veces, papá.

Vamos, podemos hacer algo mejor que la batería con patatas.

-¿Podemos? -¿Sabes qué estaría bien?

¡Tener un circuito eléctrico!

Gracias al padre de Ritche, llegamos a la feria regional con...

el como se llame.

Escuela Católica St. Bridget

Para ya, Fox.

Es un robot cantarín, no un juguete.

Sea lo que sea, es una estupidez.

Si nosotros somos los estúpidos,

¿por qué tu proyecto no ha llegado a la feria regional?

Al menos yo hice mi proyecto.

¡Hola, Fox! ¿Vienes a animarnos?

Sí, señor Perez. Lo tienen ganado.

Es usted uno de los alumnos de octavo más listos aquí.

Gracias.

Recordad, si los jueces preguntan,

L.A.B.I.O.S. significa Locuaz Apertura Biológica...

Papá, es nuestro proyecto.

Lo sé. Ahora es cosa vuestra, chicos.

Espera. Será mejor que suelde eso.

Vamos, Ritche, chico.

Vamos a ver la competencia.

L.A.B.I.O.S.

Jarabe de arce. El néctar del norte.

¡Observen! Una gota.

Y otra.

¿Por qué tenemos que ver esta mierda?

Deberíamos poder ver lo que queramos en la tele.

¿Quién me apoya?

¿Qué queremos? ¡Libertad de canales!

¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!

¿Qué queremos? ¡Libertad de canales!

¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!

Gracias, enfermera.

Eres muy decidido.

Sabes lo que quieres y no tienes miedo de ir a por ello.

Y sé lo que quiero ahora.

Que es cenar contigo mañana.

Mañana toca patata gratinada.

Siento un poco de vergüenza al decirlo,

pero me alegré cuando tu marido murió.

Aunque no quise decir nada en el velatorio.

Serás coqueto.

Las cosas se ponían al rojo vivo en el hogar de jubilados.

NUBES

Todos estos chicos son más listos que nosotros.

Porque vamos a una escuela de tontos, idiota.

Enhorabuena. Erais los más listos de los tontos,

y ahora sois los más tontos de los listos.

No le hagas caso, Ritche.

No tiene nivel regional.

¿Quién es esa?

¡Qué pasada!

Monopatines. Mola.

¿De qué va tu proyecto?

Qué pantalones aguantan más cuando te caes del monopatín.

La Feria Regional de Ciencias reunía a chicos de toda la provincia.

Si Ritche iba a encontrar su igual,

sería aquí, en el paraíso de los bichos raros.

-Me llamo Ritche. -Jacinta, pero todos me llaman Jay.

Yo soy Mark.

Y ella es Fox.

¿Fox?

¿De qué es diminutivo? ¿De Foxanne?

¿Foxanne?

-¡Foxanne! -¡Foxanne!

Dais pena, pringados.

-Parece simpática. -Sí.

Fox no iba a permitir que la reemplazaran.

Todo vale en el amor y en la guerra.

Y también en las ferias de ciencias.

Vaya. Tu monopatín es mejor que el mío.

¿Montas en monopatín?

Deberíais venir a practicar conmigo en el centro.

¿En el centro?

Iremos después del resultado.

Allí estaremos.

Espera, ¿en el centro?

Hay dos transbordos de autobús.

-Es la hora de la verdad. Vamos. -Vale.

En St. Bridget, somos unos hachas haciendo proyectos.

Pero no todo es de boquilla.

Y ahora las noticias de la VOCM. Soy Mike Critch.

Dos jóvenes fueron detenidos anoche en Pop Shoppe.

Los sospechosos rompían botellas contra un contenedor en el aparcamiento.

Los labios deberían moverse, Ritche.

Ritche, chico.

...los vándalos tiraron las botellas que les quedaban

a los agentes de policía...

Un momento.

No sé cómo funciona.

Esto...

Un agente resultó herido tras resbalar con un cristal

y fue llevado a St. Clare...

¿En qué lugar he quedado?

No hemos quedado, papá.

¿Qué?

Esto está amañado.

Perdone, señora.

¿Ha visto nuestro proyecto? El L.A.B.I.O.S.

Había visto a padres forofos del deporte, pero no a padres forofos de las ciencias.

Chicos del centro.

Punkis del hacky-sack y de los monopatines.

Profanan el monumento a los caídos.

Los jóvenes no murieron en las trincheras para esto.

Por favor, no digas esas cosas, ¿vale?

Me gusta Jay

y no quiero que crea que somos unos bichos raros.

Os habéis conocido en la feria de ciencias.

¿No querías ser actor? Pues actúa como si encajaras.

Desafío aceptado.

Podía fingir ser yo mismo.

Habéis venido.

Ritche, Mark, esta es mi amiga Cara.

Cara. Por fin conocía a una chica tan rara como yo,

aunque ella lo llevaba mejor.

-¿Puedo probar tu monopatín? -Claro.

Es de Canadian Tire.

No sabía qué decirle.

¿Qué podía tener en común con una chica del centro?

¿Es un aerosol dosificador?

Sabes de inhaladores. ¿Necesitas una dosis?

Aún no nos habíamos besado, pero pude saborear

su barra de labios de caramelo en el inhalador.

¿Era amor o falta de oxígeno?

Gracias. Lo necesitaba.

¿Qué te gusta? Aparte de respirar.

¿Qué me gustaba?

No sabía qué me gustaba aún. Ella no me lo había dicho.

Aún estoy sin aliento.

Tú primero.

Pues hago de voluntaria.

Oxfam. Jóvenes por la justicia social.

Y organizo manifestaciones para ayudar a salvar las ballenas.

Y... soy vegetariana.

Sí, yo también. Me encantan las verduras.

A veces me las como directamente de la lata.

¿A qué escuela vas?

Academia Vanier.

¿No había un "San" en el nombre de la escuela?

Significaba que era protestante.

No me extraña que me pareciera tan exótica.

Sin uniformes, monjas ni culpabilidad.

Chicos, hemos recibido quejas por el ruido.

Debo pediros que os vayáis por hoy.

-Ahora. -Pasmarotes.

Ese poli siempre nos mangonea.

Podía ocuparme de eso.

Yo me ocupo.

Escuche, agente Butt.

A mí tampoco me gusta que profanen un monumento sagrado,

pero tengo un billete de dos pavos

con su nombre.

Lar's aún está abierto.

¿Por qué no olvida esto y se compra un cucurucho?

Buenas tardes, Mary.

Tu hijo ha intentado sobornar a un policía.

¿Qué?

No puedo creerlo.

La policía ha traído a mi hijo a casa.

¿Qué dirán los vecinos?

No tenemos vecinos.

Mark, ¿qué hacías en el centro?

Intentaba impresionar a una chica.

Dirás que querías pavonearte.

¿Cómo es?

Es protestante.

¡Dios! ¿Una protestante?

Sería un matrimonio mixto.

Piensa en vuestro hijos. ¿A qué escuela irían?

Para el carro, ¿quieres?

Solo era una cita. No va a casarse con ella.

Ya te digo yo que no.

¿En qué iglesia se casarían?

¿Dónde los enterrarían? ¿En el mar?

Mira que ir hasta el centro.

Debes de estar famélico.

He decidido que soy vegetariano y...

Es cosa de esa chica, ¿verdad?

Es demasiado buena para un filete asado en una sartén.

Sí, seguro que cuida lo come y lleva su elegante nariz protestante

con mucho orgullo.

¡Mamá!

Dios, ¡no hay carne en la salsa!

Tenían unas sillas increíbles.

Se llaman Vagancia.

Era como sentarse en una nube con posavasos.

¿Qué te parece, abuelo?

Todos saben que el mejor modo de salvar una ballena es congelarla.

Están en peligro.

Dirás que son peligrosas.

Una ballena mató a mi padre.

Era ballenero.

Sí, los tiburones del mar. Eso son las ballenas.

¿Y desde cuándo te has vuelto tan Brigitte Bardot?

A Cara le gustan las ballenas.

Vale.

Fingir ser alguien que no eres por una chica...

Solo puede llevar a un desengaño.

Pero ¿tú no finges que vives en la residencia?

El hogar está donde está el corazón.

Y mi corazón está en esa residencia.

No te delataré a los enfermeros si donas para nuestra manifestación.

Eres un jipi.

La comida ha sido casi tan buena como la compañía.

Eres un embaucador.

¿Por qué no damos un paseo?

Vayamos juntos a ver la puesta de sol.

Es una idea preciosa.

Te enseñaré mis rosas.

Y el arroyo tras la casa

está lleno de truchas en esta época del año.

¿Arroyo?

No he visto ningún arroyo. Solo una carretera.

Pero...

Esta no es mi casa.

Millie.

Debo volver antes de que oscurezca.

Mi marido... Mi marido se preocupará.

¿Ha visto a mi marido, señor?

No. Hace tiempo que no.

Me temo que...

Millie, muchas gracias por la cena.

¿Enfermera?

Enfermera, creo que Millie está cansada.

Cuiden bien de ella.

Señor, las puertas ya están cerradas.

¿Cerradas? Pero si no vivo aquí.

Parece que usted también está un poco cansado.

Millie, dile quién soy.

Nunca lo había visto en mi vida.

¿Qué...? ¿Qué hacen?

Cálmese, señor.

-¡Oye! -Estos hombres lo ayudarán.

-Mike Critch con las noticias de la VOCM. -¡Oye!

Un momento. Ese de la radio es mi hijo.

¡Vivo con el hombre de la radio!

Claro que sí.

¡Soltadme!

Tendréis noticias de mi abogado.

¡Venga ya! ¿Qué hacéis?

¡Salvad las ballenas!

¡Salvad las ballenas!

-¡Salvad las ballenas! -A los protestantes les gustaba protestar.

Supongo que de ahí les viene el nombre.

Nadie nos hace caso.

¿No saben lo importante que es esto?

Espera.

¡Escuchad todos!

Creo que nuestra canción podría mejorarse.

¿Qué tal si...?

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡Salvad las ballenas y el océano!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡Salvad las ballenas y el océano!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Eres muy apasionado, me gusta.

Era el inicio de un cambio personal.

¿De qué va este griterío, pringados?

¿A quién llamas pringado, Foxanne?

A ellos, Jacinta.

No creo que Mark sea un pringado.

Pues ve a que te miren la graduación.

¿Por qué no vas a algún lugar donde te quieran?

-Fox... -Da igual.

A nadie le importa esto.

-Raritos abrazaárboles. -¿Cómo me has llamado?

Cierra el pico.

-¿Sabes quiénes son mis hermanos? -No.

Quizá deberías irte, Fox.

¡...dos, tres, cuatro!

Están fingiendo, ¿sabes?

Les dan igual las ballenas, los océanos o cualquiera de vosotros.

Y son católicos.

¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Salvad las ballenas y el océano!

¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Salvad las ballenas y el océano!

¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Salvad las ballenas y el océano!

¿Al final, la familia se ha hartado de ti?

Mi hijo me hizo lo mismo.

Cuando se casó, me mandó aquí.

Ingrato de los cojones.

Qué egoísta.

Seguramente estarás mejor aquí.

El sitio está bien. Y la gente también.

Yo solo estoy aquí temporalmente.

Vivo con mi hijo. Vendrá a buscarme.

Parece que es de los buenos.

Sí.

Es cierto.

¿Millie? Perdona.

¡Millie!

Oye, Millie.

No encuentro a mi marido. ¿Lo ha visto?

-Millie, escucha. -Él...

-No pasa nada. -Prometió venir a buscarme.

Millie.

¿Cree que estará bien?

Se acerca una gran tormenta.

Han cerrado todas las carreteras.

No querrás que conduzca en esas condiciones, ¿verdad?

No. Y ha llamado...

Y dice que te recogerá mañana a primera hora.

¿Te parece bien?

Voy a llevarte a tu habitación.

¿De acuerdo?

Eso tiene sentido.

Abuelo, ¡por el amor de Dios!

Ya era hora, joder.

Escucha, Millie, esta señorita te acompañará

y luego, si no quiere una demanda,

irá a la cocina a buscar una caja de ese pudin

y la llevará al coche de mi hijo.

Sí.

Vale, papá, vamos. Mary estaba muy preocupada.

Espera.

Ya sé que a veces parezco un ingrato...

Eres un buen chico.

Dios.

¿Qué pastillas le han dado?

Técnicamente, nunca he dicho que fuéramos protestantes.

Me da igual que seas católico, Mark.

Pero me importa que seas sincero.

¿Podemos empezar de cero?

Me llamo Mark.

Me gusta Dean Martin y las salchichas de Viena.

Y no soy vegetariano.

De hecho, la única verdura que como es la noble patata.

Yo sigo siendo Cara.

¿Abuelo?

¿Hacer nuevos amigos significa que perderás a los antiguos?

No. Puedes tener todos los amigos que quieras.

Lo único que importa son los amigos con los que puedes contar.

Esos amigos son como una botella de salsa.

¿Qué?

Sí. Te acompañan hasta la muerte.

Gracias a Dios.

En la vida tenemos a la familia y tenemos a los amigos.

¿Cómo te va?

Y luego están los amigos que se convierten en tu familia.

Oye. Lo de ayer...

Está bien que hagas nuevos amigos. Pero yo...

Tengo la impresión de que ya no nos vemos tanto.

Sí, te entiendo.

¿Qué te parece si vamos a comer a Mary Brown?

-Yo invito. -¿No eras vegetariano?

Solo pediré las patatas y la salsa.

La salsa no lleva carne.

A veces, cuando conoces a un amigo nuevo,

puedes ver enseguida que seréis amigos para siempre.

Y cuando el futuro te alcanza, te alegrará tenerlos contigo.

¿Te importa si me siento?

Para nada.

Soy Millicent.

Patrick. Encantado de conocerte.