Original subtitles

Hola a todos.

Clase de Francés.

Hola, hermana Rose.

Odiaba esa clase.

¿Cómo están ustedes?

Bien. ¿Sí? ¿Por favor?

El acento de Terranova no encajaba con el parlez-vous.

¿Alguien de la clase puede decir una frase en francés?

Señor Critch.

Lo único en francés que sabía era lo que significaba lo mismo en mi idioma.

Yo

voy

a la matiné

con

¿mi... novia?

¡Otra vez!

Apenas sabía nada de francés,

pero era más de lo que sabía mi profesora.

Bien.

Bien.

¿Alguien más?

Eres un listillo, idiota.

Nada daba más vergüenza en la escuela que ser listo.

Tendrán que mejorar mucho antes de poder ir al viaje por Europa.

Cada año, los de último curso viajaban a Europa para aprender francés.

¿A quién no le gustaba Francia?

Francia es un lugar horrible, niños.

Bicicletas. Estatuas desnudas.

El hedor del vino y el queso mezclándose en los labios...

mientras se dan un beso francés.

Por eso espero que se comporten como habría hecho Jesús.

Como norteamericanos.

Sabía que los franceses me entenderían a moi.

Romance, arte, películas de Jerry Lewis.

Podría reinventarme allí.

Y quizá impresionar a Fox con mi je ne sais quoi.

Perdone, señorita.

¿Nos conocemos?

¿Crees en el amor?

¿El amor?

El amor está tan cerca como mis labios.

Oye, capullo.

-¿Por qué es tan cerca? -¿Qué?

No puede estar bien.

Por suerte, no tenemos que ir a Francia

porque Francia ha venido a nosotros.

San Pedro y Miquelón son unas pequeñas isla francesas

apenas a 19 kilómetros de la costa de Terranova.

¡Qué timo! ¡Eso no es Francia!

En français.

¡Cojones! ¡Menuda mierda!

Fox maldecía con fluidez,

pero la hermana Rosa no había escuchado esas palabras en ninguna lengua.

Excelente, Fox.

Inglaterra ganó la guerra de los Siete Años en 1763 y se quedó con Terranova,

y Francia se quedó con estas dos islitas.

Así que iremos a Francia.

Técnicamente.

Nada de Torre Eiffel.

Ni de Louvre.

Mis sueños estaban fini.

Son tres puñeteras horas en autobús.

Será mejor que te sientes a mi lado.

Aunque...

No quiero tener que aguantar a un perdedor.

Impossible n'est pas français.

¿Puedo ir, por favor?

No lo sé, Mark. Es muy lejos.

A casi cuatro horas en coche y el ferri.

Bueno,

yo podría ir de acompañante.

No he estado nunca en el extranjero.

Pudiste viajar con las dos guerras mundiales,

pero no te apetecía ver Francia por aquel entonces, ¿verdad?

Soy daltónico.

Creo que estaría muy bien que viera mundo antes de morir.

¿Quién ha dicho nada de morir?

Podría preguntar.

Excelente.

Pero deja espacio en la maleta para cuando vayamos al duty-free.

¿Y bien?

De acuerdo.

Bien.

Mike.

He tenido una idea.

Con Mark y papá en Europa...

-Sí. -...y Mike Junior en el trabajo...

Sí.

...tendremos la casa para nosotros solos.

Los dos solitos.

Por primera vez en 17 años.

Podríamos ir a la cama temprano.

Me iría bien descansar.

Las ventanas no se abrirán.

No habrá paradas para ir al baño no programadas.

Como Moisés y el mar Rojo, este pasillo permanecerá separado.

Esas son las normas.

Perdona, hermana.

¿Aprietas el culo para que pueda pasar?

Chicos y chicas.

Bonjour, mes amis.

Próxima parada, Europa. ¿Emocionados?

No es Francia de verdad, solo una imitación.

¡Venga ya! ¿Y tu sentido de la aventura, Caperucita?

¿Sabéis por qué es famosa San Pedro?

¿Por ser un rollo?

No.

Por el tráfico de ron.

Durante la prohibición.

Por aquel entonces, el alcohol era ilegal, como las drogas hoy en día.

Y San Pedro era el paraíso de todo contrabandista.

Una pregunta.

¿Quién sabe quién era Al Capone?

¿El gánster?

-¡Sí! -¡Es Robert de Niro!

-De Los intocables de Eliot Ness. -Sí.

¿Queréis callar de una vez?

Adelante, viejo.

Digo, señor Critch.

El tipo necesitaba alcohol ilegal para sus clubs,

así que tenía 80 barcas que transportaban 300 000 cajas al mes

desde San Pedro a Terranova,

y luego las pasaban de contrabando por la frontera a Estados Unidos.

Se hizo tan rico

que construyó una iglesia para que todos hicieran la vista gorda.

Vale. Eso mola bastante.

-Sí. -¿Podemos ir a ver la iglesia?

Claro. A la hermana Rose le encantará.

Empezaba a dudar de los motivos del abuelo para acompañarnos.

¿Cómo sabes tanto de todo eso?

No quiero que les llenes la cabeza con leyendas y mentiras.

Y no sé qué te ha poseído para venir como acompañante,

pero sé que tiene que haber sido el diablo en persona.

Despeja el pasillo, hermana.

Son las normas.

Iba a ser un viaje muy largo.

SAN PEDRO Y MIQUELÓN

Francia.

No tenía palabras.

Sobre todo porque el francés se me daba fatal.

¿Hemos conducido en un círculo?

Esto es igual que casa.

Es una mierda.

Creía que Fox se enamoraría de Francia y de mí,

pero algunas cosas se pierden en la traducción.

¡Escuchen, niños!

¡Hablen solo en francés!

La inmersión francesa se convirtió en sumersión,

ya que la hermana Rosa se ahogaba con ese idioma ajeno.

¡Niños! ¡Todos al museo!

Dios bendito,

no sabía que tenías una boca tan sucia.

Señorita.

¿Puedo acompañarla?

Lo único peor que tu francés es este viaje.

Qué exótico.

-No. -No.

¿Mary? ¿Quién ha roto la mesa?

Esta noche estamos los dos solos, así que he quitado la extensión.

-¿Qué es esto? -Sopa de cebolla francesa.

Alice me ha prestado los tazones.

He pensado que, si todos están en Francia, nosotros también deberíamos visitarla.

¿Sopa de cebolla? Odio la cebolla.

No llevan cebolla, tonto.

Es solo agua caliente con caldo de sopa de cebolla francesa.

¿Y qué es todo esto?

Queso suizo.

Suizo, francés. Necesito el pasaporte para cenar.

¿Queda algo de pavo?

No ligarías ni en una fábrica de cuerdas.

¡Dios bendito!

¡Intento ser romántica, idiota!

¿Cuándo podemos hablar?

-Pero si no paras de hablar. -¡Y tú nunca me escuchas!

Ya voy yo.

No conseguirías una chica ni siendo el único chico en una peli de terror.

-¿Diga? -Tiene una llamada a cobro revertido de...

Hola, papá, soy yo, Mark. Todo va bien,

pero un pájaro se me ha cagado encima y eso da mala suerte. ¡Adiós!

¿Por qué pagar por una llamada a larga distancia si puedes decirlo todo

en el tiempo que dan para decir tu nombre?

¿Acepta el cargo?

Dios, no.

Era como una postal sonora.

Era Mark. Está bien.

Bien.

Se acabaron las interrupciones.

Esta noche vamos a disfrutar de una velada romántica

aunque te dé un infarto.

-El teléfono está descolgado. -Lo sé.

Papá, a las mujeres les gusta el romanticismo.

¿Quieres dejarme en paz?

MUSEO DEL PATRIMONIO

Las islas de San Pedro y Miquelón

eran un centro de contrabando de alcohol hacia los Estados Unidos.

¿Qué dice?

Aquí operaron famosos criminales.

Como Al Capone.

Acaba de decir "Al Capone".

Tu abuelo tenía razón.

Sí. Buen oído.

¡Feliz Navidad!

¿Alguna pregunta?

-¿Señorita? -¿Sí, señorita?

¿Qué es eso?

Una guillotina.

Genial.

¡Sí, muy bien!

¡Listilla! ¡Qué cutre!

¡Silencio! Como puede ver, mis alumnos hablan francés con fluidez.

Si lo desea, podría practicar nuestro idioma un rato.

¿Su idioma?

Lo hablo muy bien.

El sombrero de Al Capone.

¿De verdad?

Si la monja puede escaquearse, nosotros también.

¿Perdonad?

¿Adónde vais?

Lo siento. Je ne hablo le francés.

Vale.

El abuelo tramaba algo,

pero era la oportunidad de mostrarle a Fox mi lado sofisticado.

Catedral de San Pedro - 1905

¿Patrick?

¿Patrick?

-¡Rose! -¡Dios!

Van a oírte, por el amor de Dios.

Además, esto es una casa de culto.

Es un poco tarde para que encuentres a Dios, ¿no?

Alguien ahí arriba me estará cuidando.

Me llevaron contigo, ¿no?

No empieces.

Dime la verdad de por qué has venido.

De acuerdo.

Fue en 1925.

Acababas de partirme el corazón y vine a San Pedro

porque me enteré

de que ese tal Capone necesitaba gente

para esconder el ron de los barcos donde no lo encontraran los guardacostas.

¡Pagaban una fortuna! Cuatro litros a 50 centavos.

Nunca había visto tanto dinero.

Y la tentación siempre me ha podido.

¿Y bien?

¿Quieres escuchar el resto de mi confesión?

¿Dónde está vuestra profesora?

¿Cómo se dice "chaperón" en francés?

QUESERÍA

¡Voilà!

Queso francés de verdad.

Su queso no viene en lonchas, ¿lo sabías?

¿No? ¿Son jarras de queso cremoso?

Tienen de todo tipo.

Camembert, brie y mi favorito... ¡Bleu!

Esa cosa apesta.

¿Ya lo habías probado?

¿Le fromage bleu?

A todas horas.

Lo tomo con galletas de crema y una taza de té antes de dormir.

Baja muy bien.

Creo que está caducado.

Tiene que estar podrido, idiota.

Pero ya lo sabías, ¿no?

Sí.

Me gusta más podrido.

Dale otro mordisco.

-¿Sí? Vale. -Sí.

Sí.

Por el amor de Dios, Mike, te meteré la radio por el culo

y será toda la acción que verás.

Más tarde tendremos Nightline con Ron Pumphrey,

pero antes, una petición.

Escuchar a nuestro hijo le quita mucho romanticismo, Casanova.

Soy Mike Chris Junior,

y esta es para mamá de papá.

Y eso me pone los pelos de punta.

Son The Fureys con When You Were Sweet Sixteen.

Te quiero

Como nunca he querido antes

Desde que te vi en la plaza del pueblo...

Mike.

Estoy un poco desentrenado.

No me culpes por estar nervioso ante la chica más guapa que...

Cierra el pico y ayúdame a juntar las camas.

Te quiero como te amaba

Cuando tenías dieciséis años

Estábamos como se diga en francés que estábamos perdidos.

¿Es por aquí?

¡Pringado! ¡Quieto!

Abusones franceses.

Como los hermanos Fox, pero con vino y cigarrillos.

Hola, amigos.

¿Un poco de queso blue?

¡Hablas francés como una vaca española!

Sí. Yo también.

¡Cobardes!

¡Id a que os den, caraculos!

¡Perdeos, so mamones!

Cuando se trataba de insultar en francés,

Fox no era lista. Era un genio.

¡Lo que tú digas, paleta!

-Iba decirles lo mismo. -Toma.

Creerás que soy, como se diga en francés, idiota.

Idiot.

No.

Estabas muy mono.

¿Puedes admitir de una vez que sabes leer las señales?

Es por ahí.

¿Qué es un branleur?

No tienes edad para saberlo.

Lo siento. Vamos.

¡Sí!

Aquí está.

Abandonné.

¡Nos han abandonado!

Listillo.

¡Deprisa!

Dios, esto fue más fácil la primera vez.

¿Qué hay ahí que es tan importante?

Unas cuantas botellas de mi carga... digamos que desaparecieron.

Pero fueron a por mí.

Resulta que era mejor no cabrear a Al Capone.

¡Encontradlo!

Escondí algo en esta iglesia.

Solo quería ver si sigue aquí.

Sí.

Me matarían si me encontraran aquí.

Pero, por suerte, ya están muertos.

Que les den.

A ver...

¡Mira por dónde!

¡Nos van a oír!

¡Dios!

¡No! ¡Por el amor de Dios!

Orina de rata.

Se han comido el dinero.

¡Dios! ¿Es que tu gente no limpia las iglesias?

-¡Alguien viene! -Ya va.

Había una cosa más.

¡Déjalo, viejo chalado!

Hola, preciosa.

Fíjate.

-¡Patrick, vamos! -¿Qué? ¡Dios!

Ya va.

Vamos.

¿Por qué finges que no eres lista?

Si supiera francés como tú...

Cada año tengo una profesora distinta y lo primero que me dicen es:

"Enseñé a tus hermanos".

Desde entonces, o soy estúpida o problemática.

Si saco buenas notas, dicen que hago trampas.

¿Por qué molestarme?

No es justo.

No deberías esconder quién eres.

Mira quién habla.

Hablo en serio.

No eres como tus hermanos. Eres muy especial.

¿Qué...? ¿Qué es eso de allí?

Es Terranova.

Mola.

Es preciosa.

De lejos.

Es hermosa.

¿No decías que Francia era mejor?

A veces, tienes que alejarte de algo un poco

para poder ver lo especial que es.

Francia.

Ellos tienen el caniche,

pero nosotros el perro de Terranova y el labrador retriever.

Hasta tenemos nuestra franja horaria.

Y...

Deberíamos irnos.

Esa guía. Dios.

No entendí nada de lo que decía.

No hablas nada de francés, ¿verdad?

Dios.

Vaya...

¿Sí? Pues...

Hay muchas cosas que no mejoran con la edad.

Pero tú sí, querida.

A veces tienes que alejarte de algo para darte cuenta

de lo especial que es,

porque es muy fácil dar por sentadas las cosas que queremos.

Y ahora, el tiempo.

Desde mañana hasta el martes habrá chubascos ligeros en Avalon

-y un poco de niebla... -Cambia de emisora, ¿quieres?

...y llovizna. De cara al fin de semana...

¡Santa María! Mi espalda.

Si encuentras a alguien que te quiere tal y como eres,

eso es lo que los franceses llaman l'amour vrai.

El amor verdadero.