Original subtitles

COLEGIO CATÓLICO ST. BRIDGET'S SEMANA DEL ESPÍRITU

Semana del Espíritu

Feliz Semana del Espíritu, niños.

Preparad el dinero para dárselo a Tina por el Día en Vaqueros.

Cincuenta céntimos es poco para demostrar vuestro espíritu escolar.

La Semana del Espíritu: cinco días para darle amor al lugar que odiábamos.

El único espíritu que debe preocuparos, niños, es el Espíritu Santo.

El propósito del Día en Vaqueros es recaudar fondos

para reemplazar la mano rota de nuestra estatua de San Buenaventura,

no para que os expreséis.

Yo ni siquiera tenía vaqueros.

Me gustaba llevar uniforme.

Mis nulos conocimientos de moda solo los superaba la hermana Rose.

Cuando renunciamos al uniforme, renunciamos a nuestro mayor tesoro:

la uniformidad.

Nuestra semejanza como católicos es lo que nos hace únicos.

Cuando crucificaron a nuestro Señor,

los dos hombres a su lado también estaban en una cruz.

-Bonitos vaqueros. ¿De qué marca son? -Piensa.

¿Levi's? ¿Lee? ¿Wrangler?

Bueno, es por una buena causa.

No sé qué le habrá pasado a la mano de la estatua.

Se la habrá arrancado la hermana Rosa.

Oye, ¿y tus vaqueros?

No tengo. Me gustan más los pantalones de vestir.

¿No tienes vaqueros?

¿Es que eres una monja?

A ver, sentaos.

Lo último que quería era otra razón para que se burlaran de mí.

Necesitaba desesperadamente ropa nueva con la que encajar.

Los niños al fin podían mostrar su individualidad

juntándose con otros niños que vestían igual.

El Día en Vaqueros había dividido al alumnado en dos grupos:

rebeldes y pijos.

El tercer grupo lo componía solo yo.

Chao.

El único que iba peor que yo era Ritchie.

¿Qué les ha pasado a tus vaqueros?

¿Te has caído del monopatín?

No, los he comprado así.

Estarían rebajados, ¿no?

Tío, esto es moda.

¿Seguro? Porque no hay bastante tela para asegurarlo.

Tienes agujeros en los vaqueros.

Ya.

Sí. Bien, porque molan un montón.

Gracias.

De nada,

payaso.

¿Ves? A él le gustan.

No aceptes consejos de moda de un imbécil, por favor.

¿Los acepto del único niño que va con pantalón de vestir?

Oye, que sepas que nos flipan tus vaqueros.

Hola.

Ya está.

Tenía que comprarme unos vaqueros. Pero ¿cuáles?

Unos negros.

Ya había encontrado mi estilo personal.

Era de Gary.

La tía Mary tenía un gorrión En la pata de su tocador

Cuando ella pasaba, él piaba En la pata de su tocador

¿Por qué estás tan contenta?

¿Al fin te vas a divorciar de él?

He pedido entrar en el coro de Saint Bridget's.

¿Eso no es para monjas?

Bueno, su rebaño, o como se llame, está desapareciendo.

La hermana Rose dice que me escuchó en la iglesia y que lo haré bien.

-Necesitan sangre fresca. -Sí, para chuparla.

Mamá, papá, ya me estoy haciendo mayor

y creo que es hora de que tenga vaqueros.

¿Vaqueros? Dios, ¿y qué les pasa a los pantalones que llevas ahora?

Todo el colegio tiene vaqueros.

Las monjas se han descontrolado.

Es una jaula de grillos.

-Mike, podrías comprarle a tu hermano... -No.

Yo tenía 15 años cuando conseguí mi segundo par de pantalones.

Y fue porque murió el pobre tío Edmund.

Por favor. Si mañana voy al colegio con pantalones normales,

me moriré de vergüenza.

Mamá, ¿me llevas?

Hoy tengo el primer ensayo con el coro,

así que tendrá que llevarte de compras tu padre.

Vale. Procuraré que se compre un vaquero adecuado.

Qué bien sienta salir de casa.

Mi familia me vuelve loca.

Atención, vocalistas, el mundo exterior se viene abajo.

Aquí es adonde nos llevan los vaqueros:

a un coro de monjas sin monjas.

Como no tenemos tiempo de ensayar,

cantaremos una canción fácil con la melodía

de "She'll Be Coming 'Round the Mountain".

Qué bien.

De bien nada. Si no hay monjas, no está bien. Y uno, y dos...

Venga, nos vamos. Ha llegado el taxi.

Vaqueros.

Estaba flotando en una nube pesando en cómo la gente

reaccionaría al día siguiente en clase.

¿Dónde has comprado esos vaqueros, Mark?

Dejan por los suelos a los de los demás.

Ya ves, Ritchie.

Espera, no te sientes.

Déjanos ver tus vaqueros un poco más.

Mark, a partir de ahora no tendrás que hacer deberes.

Preciosos vaqueros.

REBAJAS

¿Seguro que este es buen sitio?

Aquí encontraremos unos vaqueros de trabajo adecuados.

¿Y tienen mi talla?

Espero que no. Tienen que durarte muchos años.

Vamos a ver.

¿Los quieres azules o azules?

"Irregular".

Parece una marca buena.

Yo creo que "Irregular" no es ninguna marca.

Bajará del cielo cuando venga

Bajará del cielo cuando venga

Bajará del cielo

Es tarde para confesarse Él vendrá

Para. Qué atrocidad.

-¿El qué? -Otra vez.

Bajará del cielo

He dicho que cantes, no que destroces la canción.

Bajará...

Suficiente.

Tú.

Bajará del cielo

Es tarde para confesarse

Bajará del cielo cuando venga

Enhorabuena, Mary.

El solo es tuyo.

Ya no se puede empeorar, ¿no?

-¿Vas a salir o qué? -Si no te importa, no.

Mark.

Sal, que te vea.

Mi padre compraba pantalones como la gente compra coches.

Cómodos, de fabricación firme y te aguantarán muchos kilómetros.

¿Qué te parecen?

Hacen ruido. Los pantalones no deben hacer ruido,

Y la tela me roza.

Es mejor seguir buscando.

-¿Están bien? -¿Qué?

Tiene mucha holgura en la cintura y son muy largos.

Podemos ajustarlos hasta que crezcas.

¿Y el pene? ¿Hay espacio para el pene? ¿Dónde está el pene?

Deja de hablar del pene.

-Vale, me los quedo. -Bien.

¿Aceptan cheques?

Ve a cambiarte.

-Venga. -¿Tiene identificación?

No, no tengo.

No lo entiendo. Tengo unos vaqueros negros, como él.

Él tiene unos Levi's y tú tienes un saco de patatas.

Cuidado. Si se levanta viento, terminará en el puerto.

En cuanto a conocimientos de moda, yo no tenía ningunos.

¿Se ha ido?

Será mejor que sigas escondido un poco más. O que cambies de colegio.

¿De qué marca son tus vaqueros?

De ninguna, de segunda mano.

Pero los he tuneado.

PÍRATE

Directa.

Mira esos idiotas.

Con uniforme nadie sabe cuánto dinero tienes o no tienes.

Ahora éramos tres grupos: rebeldes, pijos y nosotros.

No entiendo la moda.

Los vaqueros de Ritchie están cogidos con imperdibles, y se ha hecho famoso.

Si te sirve de algo, tus vaqueros están chulísimos.

Los tuyos tampoco están tan mal.

Son bonitos.

Te durarán mucho tiempo.

¿Tú crees?

Sí. Te quedarán muy bien cuando tengas 47 años.

También puedes ponértelos encima del traje para la nieve.

Se están destiñendo.

Muy bien, señoras.

Desde el principio.

Bajará del cielo cuando venga

Bajará del cielo cuando venga

Bajará del cielo

Es tarde para confesarse

Bajará...

Eres tú.

Quizá el solo se te haya subido a la cabeza.

Esta es tu nota

Esta es mi nota

No.

Esta es tu nota

Es la misma nota

Otra vez.

Uno, dos, tres.

Bajará del cielo cuando venga

No.

Será mejor en esta parte que solo muevas los labios.

Bajará del cielo cuando venga

Canta, Mary.

Bajará del cielo...

En silencio.

Cuando venga

Bajará del cielo

Si Fox se había tuneado los vaqueros, yo también podía.

No iba a ser tan complicado.

Oye, mi vejiga no espera.

¿Qué haces?

Moda.

¿Moda?

Yo de pequeño me vestía para impresionar.

¿Por qué crees que le quité los pantalones al tío Edmund cuando murió?

¿Se los quitaste?

Sí. Siempre pensé que esa ropa lo hacía un hombre.

¿Y qué me hacen a mí estos vaqueros?

Mira, te ayudo con eso, pero tengo que mear.

Fuera.

Vale.

Un poco más de lejía.

Un ciego guiando a otro.

Mi abuelo sabía de moda menos que yo.

Con esto ya está.

A mí me gustaban los pantalones de vestir. El plisado definido,

el puño fino y un buen acabado alrededor del zapato

era de lo que yo entendía.

Vamos a encogerlos bien.

Pero la tela vaquera no estaba en mi genética.

Sí. Eso es.

Así que tuve que quedarme a ver cómo el abuelo

destrozaba mis pantalones con su genética.

Les hace falta un pequeño corte.

¿Estás bien, querida?

La hermana Rose se ensaña conmigo desde que dejé la orden.

Por eso te ha dado mi solo.

Bueno, tengo una voz bonita.

-No, es por mí. -Bueno.

Espera que seamos tan santas como ella.

¿Santa? Por favor.

Esa vieja bruja lleva 50 años intentando ligarse al abuelo de Mark.

Pienso que es hora de que la bajemos del altar.

...Cecilia, hermana Cecilia...

Mira, te voy a decir la verdad.

La ropa no te hace un hombre.

¿En serio?

¿Por qué te fías de un hombre que compra la suya en las ventas de inmuebles?

Pero bueno, no están tan mal.

Están horribles.

Solo tus amigos pueden traicionarte.

Tú también, Ritchie.

Aquí estás.

He tenido que seguir el ruido de tus vaqueros para encontrarte.

Mis vaqueros son apropiados, de cintura ancha, dobladillo amplio y...

¿Y qué?

Los vaqueros raros son los tuyos, y tú actúas

como si te diera igual ser distinto.

Vaya.

No.

Yo siempre voy a ser distinto.

¿Qué más da un corte en los pantalones?

Ritchie.

Si tengo que destacar, que sea por algo que elijo yo.

No quería decir...

Yo no me visto para impresionar a nadie más que a mí.

Deberías probarlo, en vez querer ser como todos los demás.

Yo...

Cuanto más intentaba encajar, más solo estaba.

Pero dijo que yo quería ser como todos los demás.

¿Y es verdad?

Todos no.

Solo la mayoría.

La primera vez que vi a tu abuela,

llevaba un vestido que se había hecho con retales de cortina.

Me pareció precioso.

Pero era precioso porque lo llevaba ella.

Creo que tu amigo tiene razón.

La vida es corta.

Ponte lo que sea que te haga sentir bien.

-Diga. -Hola, señor Perez.

-Sí. -¿Puedo hablar con Ritchie, por favor?

No. Lo siento.

Mañana hay clase y Ritchie no tiene padres blancos.

¿Puede darle un mensaje?

Dígale que le tenía envidia

y que intentaba ser alguien que no era.

Y que ese alguien no fue buen amigo.

Que lo siento.

Y si su corazón decide perdonarme, jamás volveré a dejar

que una tontería como los vaqueros se interponga entre nosotros.

Gracias.

Ritchie. Ha llamado Mark.

-Dice que lo siente. -¿Por qué?

No lo ha aclarado.

Estás muy guapo.

Muy fiel a tu estilo.

Tú tampoco estás mal.

Espera, tengo una idea.

SEMANA DEL ESPÍRITU

Me complace anunciar que hemos recaudado bastante dinero

para comprarle otra mano a la estatua de san Buenaventura.

Sí, adelante.

Y ahora, debemos ejercitar el espíritu.

Así que sin más dilación, démosle la bienvenida

al coro de monjas de Saint Bridget's.

Mark. Soy yo.

Bajará del cielo cuando venga

Bajará del cielo cuando venga

Y Mary.

Bajará del cielo

Bajará del cielo cuando venga

Un, dos, tres...

Y se afanarán en el fuego...

Dios, ¡han formado un coro aparte!

Y se afanarán en el fuego para siempre Cuando venga

No. Parad.

Parad. Callaos ya. ¡Silencio!

Cuando venga...

¡Bravo!

Tú...

Te expulso de este coro.

Por favor...

Coge el coro y métetelo por el culo.

Sinvergüenza.

Hasta Dios descansa los domingos, hermana.

Dimito. Del coro, no de mi trabajo. Lo siento, hermana.

Excelente trabajo, hermana. Excelente. Una música fantástica.

Fantástica.

Sí, como les he enseñado.

Hay que divertirse un poco de vez en cuando.

Todo el mundo quiere pertenecer a un grupo.

Aunque sea un grupo pequeño.

Hay quien quiere que cambies para encajar.

Pero eso nunca sale bien.

Me los llevo.

Solo debes cambiar si quieres.

Yo soy tu padre.

Tus verdaderos amigos te querrán por cómo eres,

incluso con tus defectos.