Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:05,297
COLEGIO CATÓLICO ST. BRIDGET'S
SEMANA DEL ESPÍRITU
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,549
Semana del Espíritu
3
00:00:06,925 --> 00:00:09,636
Feliz Semana del Espíritu, niños.
4
00:00:10,135 --> 00:00:13,973
Preparad el dinero para dárselo a Tina
por el Día en Vaqueros.
5
00:00:14,223 --> 00:00:18,185
Cincuenta céntimos es poco
para demostrar vuestro espíritu escolar.
6
00:00:18,561 --> 00:00:23,315
La Semana del Espíritu: cinco días
para darle amor al lugar que odiábamos.
7
00:00:25,317 --> 00:00:30,907
El único espíritu que debe preocuparos,
niños, es el Espíritu Santo.
8
00:00:31,824 --> 00:00:34,661
El propósito del Día en Vaqueros
es recaudar fondos
9
00:00:34,744 --> 00:00:38,330
para reemplazar la mano rota
de nuestra estatua de San Buenaventura,
10
00:00:38,413 --> 00:00:42,042
no para que os expreséis.
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,127
Yo ni siquiera tenía vaqueros.
12
00:00:44,336 --> 00:00:45,755
Me gustaba llevar uniforme.
13
00:00:46,171 --> 00:00:50,050
Mis nulos conocimientos de moda
solo los superaba la hermana Rose.
14
00:00:50,133 --> 00:00:54,931
Cuando renunciamos al uniforme,
renunciamos a nuestro mayor tesoro:
15
00:00:55,014 --> 00:00:56,849
la uniformidad.
16
00:00:57,600 --> 00:01:01,228
Nuestra semejanza como católicos
es lo que nos hace únicos.
17
00:01:01,813 --> 00:01:04,106
Cuando crucificaron a nuestro Señor,
18
00:01:04,189 --> 00:01:08,736
los dos hombres a su lado
también estaban en una cruz.
19
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
-Bonitos vaqueros. ¿De qué marca son?
-Piensa.
20
00:01:17,745 --> 00:01:20,665
¿Levi's? ¿Lee? ¿Wrangler?
21
00:01:21,331 --> 00:01:23,250
Bueno, es por una buena causa.
22
00:01:23,333 --> 00:01:25,544
No sé qué le habrá pasado
a la mano de la estatua.
23
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Se la habrá arrancado la hermana Rosa.
24
00:01:27,546 --> 00:01:30,008
Oye, ¿y tus vaqueros?
25
00:01:31,508 --> 00:01:34,386
No tengo. Me gustan más
los pantalones de vestir.
26
00:01:36,014 --> 00:01:37,597
¿No tienes vaqueros?
27
00:01:37,682 --> 00:01:38,808
¿Es que eres una monja?
28
00:01:39,726 --> 00:01:41,476
A ver, sentaos.
29
00:01:42,602 --> 00:01:46,024
Lo último que quería era otra razón
para que se burlaran de mí.
30
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
{\an8} Necesitaba desesperadamente
ropa nueva con la que encajar.
31
00:01:49,902 --> 00:01:52,864
{\an8} Los niños al fin podían
mostrar su individualidad
32
00:01:52,947 --> 00:01:55,615
{\an8} juntándose con otros niños
que vestían igual.
33
00:01:55,700 --> 00:01:59,494
{\an8} El Día en Vaqueros había dividido
al alumnado en dos grupos:
34
00:01:59,578 --> 00:02:00,788
{\an8} rebeldes y pijos.
35
00:02:01,956 --> 00:02:04,541
{\an8} El tercer grupo lo componía solo yo.
36
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
{\an8}Chao.
37
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
{\an8} El único que iba peor que yo era Ritchie.
38
00:02:10,757 --> 00:02:12,050
{\an8}¿Qué les ha pasado a tus vaqueros?
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,509
{\an8}¿Te has caído del monopatín?
40
00:02:14,593 --> 00:02:16,470
{\an8}No, los he comprado así.
41
00:02:16,553 --> 00:02:17,930
{\an8}Estarían rebajados, ¿no?
42
00:02:18,513 --> 00:02:20,307
{\an8}Tío, esto es moda.
43
00:02:20,767 --> 00:02:23,686
{\an8}¿Seguro? Porque no hay bastante tela
para asegurarlo.
44
00:02:26,313 --> 00:02:28,024
{\an8}Tienes agujeros en los vaqueros.
45
00:02:28,565 --> 00:02:29,608
{\an8}Ya.
46
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
{\an8}Sí. Bien, porque molan un montón.
47
00:02:34,906 --> 00:02:35,865
{\an8}Gracias.
48
00:02:35,948 --> 00:02:37,116
{\an8}De nada,
49
00:02:37,867 --> 00:02:38,868
{\an8}payaso.
50
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
{\an8}¿Ves? A él le gustan.
51
00:02:44,916 --> 00:02:47,085
{\an8}No aceptes consejos de moda
de un imbécil, por favor.
52
00:02:49,586 --> 00:02:51,964
{\an8}¿Los acepto del único niño
que va con pantalón de vestir?
53
00:02:54,759 --> 00:02:57,260
{\an8}Oye, que sepas
que nos flipan tus vaqueros.
54
00:02:58,595 --> 00:02:59,764
{\an8}Hola.
55
00:03:02,141 --> 00:03:03,433
{\an8} Ya está.
56
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
{\an8} Tenía que comprarme unos vaqueros.
Pero ¿cuáles?
57
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
{\an8} Unos negros.
58
00:03:09,689 --> 00:03:12,068
{\an8} Ya había encontrado mi estilo personal.
59
00:03:12,151 --> 00:03:13,568
{\an8} Era de Gary.
60
00:03:13,652 --> 00:03:16,530
La tía Mary tenía un gorrión
En la pata de su tocador
61
00:03:16,613 --> 00:03:19,408
Cuando ella pasaba, él piaba
En la pata de su tocador
62
00:03:19,491 --> 00:03:20,868
¿Por qué estás tan contenta?
63
00:03:20,952 --> 00:03:22,369
¿Al fin te vas a divorciar de él?
64
00:03:22,452 --> 00:03:25,123
He pedido entrar
en el coro de Saint Bridget's.
65
00:03:25,748 --> 00:03:26,749
¿Eso no es para monjas?
66
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
Bueno, su rebaño, o como se llame,
está desapareciendo.
67
00:03:31,879 --> 00:03:35,049
La hermana Rose dice que me escuchó
en la iglesia y que lo haré bien.
68
00:03:35,967 --> 00:03:39,011
-Necesitan sangre fresca.
-Sí, para chuparla.
69
00:03:40,972 --> 00:03:46,185
Mamá, papá, ya me estoy haciendo mayor
70
00:03:46,769 --> 00:03:49,021
y creo que es hora de que tenga vaqueros.
71
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
¿Vaqueros? Dios, ¿y qué les pasa
a los pantalones que llevas ahora?
72
00:03:52,775 --> 00:03:54,861
Todo el colegio tiene vaqueros.
73
00:03:54,944 --> 00:03:56,736
Las monjas se han descontrolado.
74
00:03:56,821 --> 00:03:57,864
Es una jaula de grillos.
75
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
-Mike, podrías comprarle a tu hermano...
-No.
76
00:04:00,323 --> 00:04:04,327
Yo tenía 15 años cuando conseguí
mi segundo par de pantalones.
77
00:04:04,578 --> 00:04:07,747
Y fue porque murió el pobre tío Edmund.
78
00:04:07,999 --> 00:04:11,668
Por favor. Si mañana voy al colegio
con pantalones normales,
79
00:04:11,751 --> 00:04:13,503
me moriré de vergüenza.
80
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Mamá, ¿me llevas?
81
00:04:17,008 --> 00:04:19,969
Hoy tengo el primer ensayo con el coro,
82
00:04:20,052 --> 00:04:22,679
así que tendrá
que llevarte de compras tu padre.
83
00:04:24,347 --> 00:04:28,602
Vale. Procuraré
que se compre un vaquero adecuado.
84
00:04:35,902 --> 00:04:37,736
Qué bien sienta salir de casa.
85
00:04:37,820 --> 00:04:40,072
Mi familia me vuelve loca.
86
00:04:40,156 --> 00:04:44,952
Atención, vocalistas,
el mundo exterior se viene abajo.
87
00:04:45,327 --> 00:04:48,747
Aquí es adonde nos llevan los vaqueros:
88
00:04:48,831 --> 00:04:51,791
a un coro de monjas sin monjas.
89
00:04:51,876 --> 00:04:53,627
Como no tenemos tiempo de ensayar,
90
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
cantaremos una canción fácil
con la melodía
91
00:04:56,505 --> 00:04:58,883
de "She'll Be Coming 'Round the Mountain".
92
00:04:59,508 --> 00:05:00,550
Qué bien.
93
00:05:00,634 --> 00:05:05,848
De bien nada. Si no hay monjas,
no está bien. Y uno, y dos...
94
00:05:06,182 --> 00:05:08,683
Venga, nos vamos. Ha llegado el taxi.
95
00:05:08,767 --> 00:05:09,809
Vaqueros.
96
00:05:09,894 --> 00:05:12,646
Estaba flotando en una nube
pesando en cómo la gente
97
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
reaccionaría al día siguiente en clase.
98
00:05:31,165 --> 00:05:33,000
¿Dónde has comprado esos vaqueros, Mark?
99
00:05:33,084 --> 00:05:35,377
Dejan por los suelos a los de los demás.
100
00:05:38,380 --> 00:05:40,007
Ya ves, Ritchie.
101
00:05:40,091 --> 00:05:41,758
Espera, no te sientes.
102
00:05:41,841 --> 00:05:44,262
Déjanos ver tus vaqueros un poco más.
103
00:05:56,398 --> 00:05:59,235
Mark, a partir de ahora
no tendrás que hacer deberes.
104
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
Preciosos vaqueros.
105
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
{\an8}REBAJAS
106
00:06:04,489 --> 00:06:06,284
{\an8}¿Seguro que este es buen sitio?
107
00:06:06,366 --> 00:06:10,121
Aquí encontraremos
unos vaqueros de trabajo adecuados.
108
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
¿Y tienen mi talla?
109
00:06:13,665 --> 00:06:15,834
Espero que no.
Tienen que durarte muchos años.
110
00:06:18,378 --> 00:06:19,462
Vamos a ver.
111
00:06:19,922 --> 00:06:24,051
¿Los quieres azules o azules?
112
00:06:26,971 --> 00:06:28,097
"Irregular".
113
00:06:28,388 --> 00:06:30,224
Parece una marca buena.
114
00:06:38,983 --> 00:06:42,236
Yo creo que "Irregular"
no es ninguna marca.
115
00:06:44,613 --> 00:06:50,161
Bajará del cielo cuando venga
116
00:06:50,493 --> 00:06:55,707
Bajará del cielo cuando venga
117
00:06:56,125 --> 00:06:59,461
Bajará del cielo
118
00:06:59,544 --> 00:07:03,382
Es tarde para confesarse
Él vendrá
119
00:07:03,465 --> 00:07:06,760
Para. Qué atrocidad.
120
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
-¿El qué?
-Otra vez.
121
00:07:09,804 --> 00:07:12,266
Bajará del cielo
122
00:07:12,350 --> 00:07:14,559
He dicho que cantes,
no que destroces la canción.
123
00:07:19,065 --> 00:07:20,690
Bajará...
124
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Suficiente.
125
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Tú.
126
00:07:32,328 --> 00:07:35,830
Bajará del cielo
127
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
Es tarde para confesarse
128
00:07:38,209 --> 00:07:43,630
Bajará del cielo cuando venga
129
00:07:43,713 --> 00:07:45,216
Enhorabuena, Mary.
130
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
El solo es tuyo.
131
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
Ya no se puede empeorar, ¿no?
132
00:07:53,391 --> 00:07:56,476
-¿Vas a salir o qué?
-Si no te importa, no.
133
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
Mark.
134
00:07:59,188 --> 00:08:00,897
Sal, que te vea.
135
00:08:01,523 --> 00:08:05,069
Mi padre compraba pantalones
como la gente compra coches.
136
00:08:05,152 --> 00:08:09,198
Cómodos, de fabricación firme
y te aguantarán muchos kilómetros.
137
00:08:09,281 --> 00:08:10,241
¿Qué te parecen?
138
00:08:10,740 --> 00:08:13,535
Hacen ruido.
Los pantalones no deben hacer ruido,
139
00:08:13,618 --> 00:08:16,288
Y la tela me roza.
140
00:08:16,705 --> 00:08:17,997
Es mejor seguir buscando.
141
00:08:18,082 --> 00:08:20,500
-¿Están bien?
-¿Qué?
142
00:08:20,583 --> 00:08:24,546
Tiene mucha holgura en la cintura
y son muy largos.
143
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Podemos ajustarlos hasta que crezcas.
144
00:08:27,632 --> 00:08:30,219
¿Y el pene? ¿Hay espacio para el pene?
¿Dónde está el pene?
145
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
Deja de hablar del pene.
146
00:08:32,054 --> 00:08:35,099
-Vale, me los quedo.
-Bien.
147
00:08:36,975 --> 00:08:38,436
¿Aceptan cheques?
148
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Ve a cambiarte.
149
00:08:40,312 --> 00:08:42,231
-Venga.
-¿Tiene identificación?
150
00:08:42,314 --> 00:08:43,982
No, no tengo.
151
00:08:52,158 --> 00:08:54,701
No lo entiendo.
Tengo unos vaqueros negros, como él.
152
00:08:55,702 --> 00:09:00,124
Él tiene unos Levi's
y tú tienes un saco de patatas.
153
00:09:00,874 --> 00:09:04,503
Cuidado. Si se levanta viento,
terminará en el puerto.
154
00:09:10,259 --> 00:09:13,887
En cuanto a conocimientos de moda,
yo no tenía ningunos.
155
00:09:16,973 --> 00:09:18,225
¿Se ha ido?
156
00:09:19,518 --> 00:09:23,314
Será mejor que sigas escondido
un poco más. O que cambies de colegio.
157
00:09:25,774 --> 00:09:27,066
¿De qué marca son tus vaqueros?
158
00:09:27,817 --> 00:09:29,278
De ninguna, de segunda mano.
159
00:09:29,611 --> 00:09:30,695
Pero los he tuneado.
160
00:09:31,113 --> 00:09:32,655
PÍRATE
161
00:09:32,739 --> 00:09:33,948
Directa.
162
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
Mira esos idiotas.
163
00:09:39,288 --> 00:09:43,375
Con uniforme nadie sabe
cuánto dinero tienes o no tienes.
164
00:09:43,833 --> 00:09:48,422
Ahora éramos tres grupos:
rebeldes, pijos y nosotros.
165
00:09:48,506 --> 00:09:49,548
No entiendo la moda.
166
00:09:49,631 --> 00:09:53,344
Los vaqueros de Ritchie están cogidos
con imperdibles, y se ha hecho famoso.
167
00:09:54,470 --> 00:09:57,055
Si te sirve de algo,
tus vaqueros están chulísimos.
168
00:09:59,475 --> 00:10:00,975
Los tuyos tampoco están tan mal.
169
00:10:01,477 --> 00:10:02,478
Son bonitos.
170
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Te durarán mucho tiempo.
171
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
¿Tú crees?
172
00:10:08,733 --> 00:10:11,237
Sí. Te quedarán muy bien
cuando tengas 47 años.
173
00:10:12,321 --> 00:10:14,365
También puedes ponértelos
encima del traje para la nieve.
174
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Se están destiñendo.
175
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Muy bien, señoras.
176
00:10:30,046 --> 00:10:31,340
Desde el principio.
177
00:10:33,217 --> 00:10:37,887
Bajará del cielo cuando venga
178
00:10:38,305 --> 00:10:42,976
Bajará del cielo cuando venga
179
00:10:43,352 --> 00:10:46,104
Bajará del cielo
180
00:10:46,313 --> 00:10:48,274
Es tarde para confesarse
181
00:10:48,357 --> 00:10:49,525
Bajará...
182
00:10:50,817 --> 00:10:51,901
Eres tú.
183
00:10:51,985 --> 00:10:55,197
Quizá el solo
se te haya subido a la cabeza.
184
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
Esta es tu nota
185
00:10:59,577 --> 00:11:02,161
Esta es mi nota
186
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
No.
187
00:11:04,122 --> 00:11:07,376
Esta es tu nota
188
00:11:08,918 --> 00:11:12,881
Es la misma nota
189
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
Otra vez.
190
00:11:15,675 --> 00:11:17,469
Uno, dos, tres.
191
00:11:17,969 --> 00:11:20,805
Bajará del cielo cuando venga
192
00:11:20,889 --> 00:11:21,973
No.
193
00:11:22,600 --> 00:11:27,521
Será mejor en esta parte
que solo muevas los labios.
194
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
Bajará del cielo cuando venga
195
00:11:32,651 --> 00:11:34,110
Canta, Mary.
196
00:11:34,486 --> 00:11:36,322
Bajará del cielo...
197
00:11:36,405 --> 00:11:37,780
En silencio.
198
00:11:37,864 --> 00:11:39,366
Cuando venga
199
00:11:39,450 --> 00:11:42,201
Bajará del cielo
200
00:11:46,122 --> 00:11:49,335
Si Fox se había tuneado los vaqueros,
yo también podía.
201
00:11:49,627 --> 00:11:50,710
No iba a ser tan complicado.
202
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
Oye, mi vejiga no espera.
203
00:11:58,594 --> 00:11:59,595
¿Qué haces?
204
00:11:59,844 --> 00:12:00,803
Moda.
205
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
¿Moda?
206
00:12:03,432 --> 00:12:07,185
Yo de pequeño me vestía para impresionar.
207
00:12:07,478 --> 00:12:10,104
¿Por qué crees que le quité los pantalones
al tío Edmund cuando murió?
208
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
¿Se los quitaste?
209
00:12:11,273 --> 00:12:15,735
Sí. Siempre pensé
que esa ropa lo hacía un hombre.
210
00:12:16,570 --> 00:12:19,072
¿Y qué me hacen a mí estos vaqueros?
211
00:12:20,366 --> 00:12:23,076
Mira, te ayudo con eso,
pero tengo que mear.
212
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Fuera.
213
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
Vale.
214
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
Un poco más de lejía.
215
00:12:33,504 --> 00:12:36,465
Un ciego guiando a otro.
216
00:12:37,675 --> 00:12:40,719
Mi abuelo sabía de moda menos que yo.
217
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Con esto ya está.
218
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
A mí me gustaban los pantalones de vestir.
El plisado definido,
219
00:12:44,306 --> 00:12:46,849
el puño fino y un buen acabado
alrededor del zapato
220
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
era de lo que yo entendía.
221
00:12:49,436 --> 00:12:51,270
Vamos a encogerlos bien.
222
00:12:54,608 --> 00:12:57,403
Pero la tela vaquera
no estaba en mi genética.
223
00:12:58,654 --> 00:13:00,947
Sí. Eso es.
224
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
Así que tuve que quedarme
a ver cómo el abuelo
225
00:13:03,367 --> 00:13:05,744
destrozaba mis pantalones con su genética.
226
00:13:08,246 --> 00:13:10,374
Les hace falta un pequeño corte.
227
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
¿Estás bien, querida?
228
00:13:30,226 --> 00:13:33,397
La hermana Rose se ensaña conmigo
desde que dejé la orden.
229
00:13:34,022 --> 00:13:35,691
Por eso te ha dado mi solo.
230
00:13:36,358 --> 00:13:38,694
Bueno, tengo una voz bonita.
231
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
-No, es por mí.
-Bueno.
232
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Espera que seamos tan santas como ella.
233
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
¿Santa? Por favor.
234
00:13:46,368 --> 00:13:50,830
Esa vieja bruja lleva 50 años
intentando ligarse al abuelo de Mark.
235
00:13:51,790 --> 00:13:55,043
Pienso que es hora
de que la bajemos del altar.
236
00:13:55,126 --> 00:13:59,213
...Cecilia, hermana Cecilia...
237
00:13:59,673 --> 00:14:02,133
Mira, te voy a decir la verdad.
238
00:14:04,177 --> 00:14:05,970
La ropa no te hace un hombre.
239
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
¿En serio?
240
00:14:08,181 --> 00:14:12,644
¿Por qué te fías de un hombre que compra
la suya en las ventas de inmuebles?
241
00:14:15,731 --> 00:14:19,233
Pero bueno, no están tan mal.
242
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
Están horribles.
243
00:14:26,450 --> 00:14:28,744
Solo tus amigos pueden traicionarte.
244
00:14:29,620 --> 00:14:30,912
Tú también, Ritchie.
245
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
Aquí estás.
246
00:14:37,126 --> 00:14:39,713
He tenido que seguir el ruido
de tus vaqueros para encontrarte.
247
00:14:39,797 --> 00:14:43,925
Mis vaqueros son apropiados,
de cintura ancha, dobladillo amplio y...
248
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
¿Y qué?
249
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Los vaqueros raros son los tuyos,
y tú actúas
250
00:14:50,432 --> 00:14:52,726
como si te diera igual ser distinto.
251
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Vaya.
252
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
No.
253
00:14:58,397 --> 00:15:00,567
Yo siempre voy a ser distinto.
254
00:15:00,942 --> 00:15:02,861
¿Qué más da un corte en los pantalones?
255
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Ritchie.
256
00:15:05,447 --> 00:15:09,325
Si tengo que destacar,
que sea por algo que elijo yo.
257
00:15:09,408 --> 00:15:10,702
No quería decir...
258
00:15:10,786 --> 00:15:13,580
Yo no me visto para impresionar
a nadie más que a mí.
259
00:15:15,123 --> 00:15:19,210
Deberías probarlo,
en vez querer ser como todos los demás.
260
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Yo...
261
00:15:34,058 --> 00:15:37,521
Cuanto más intentaba encajar,
más solo estaba.
262
00:15:38,020 --> 00:15:40,899
Pero dijo que yo quería
ser como todos los demás.
263
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
¿Y es verdad?
264
00:15:43,359 --> 00:15:44,611
Todos no.
265
00:15:44,695 --> 00:15:47,363
Solo la mayoría.
266
00:15:50,324 --> 00:15:54,328
La primera vez que vi a tu abuela,
267
00:15:55,246 --> 00:15:59,793
llevaba un vestido que se había hecho
con retales de cortina.
268
00:16:02,420 --> 00:16:05,131
Me pareció precioso.
269
00:16:06,925 --> 00:16:11,555
Pero era precioso porque lo llevaba ella.
270
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
Creo que tu amigo tiene razón.
271
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
La vida es corta.
272
00:16:18,311 --> 00:16:23,441
Ponte lo que sea que te haga sentir bien.
273
00:16:30,699 --> 00:16:33,702
-Diga.
-Hola, señor Perez.
274
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
-Sí.
-¿Puedo hablar con Ritchie, por favor?
275
00:16:36,287 --> 00:16:37,371
No. Lo siento.
276
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
Mañana hay clase
y Ritchie no tiene padres blancos.
277
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
¿Puede darle un mensaje?
278
00:16:45,379 --> 00:16:48,090
Dígale que le tenía envidia
279
00:16:48,174 --> 00:16:52,220
y que intentaba ser alguien que no era.
280
00:16:52,763 --> 00:16:55,264
Y que ese alguien no fue buen amigo.
281
00:16:56,265 --> 00:16:57,350
Que lo siento.
282
00:16:59,143 --> 00:17:03,397
Y si su corazón decide perdonarme,
jamás volveré a dejar
283
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
que una tontería como los vaqueros
se interponga entre nosotros.
284
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
Gracias.
285
00:17:14,450 --> 00:17:17,871
Ritchie. Ha llamado Mark.
286
00:17:17,955 --> 00:17:20,248
-Dice que lo siente.
-¿Por qué?
287
00:17:23,125 --> 00:17:24,126
No lo ha aclarado.
288
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Estás muy guapo.
289
00:17:38,224 --> 00:17:41,645
Muy fiel a tu estilo.
290
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
Tú tampoco estás mal.
291
00:17:49,903 --> 00:17:53,281
Espera, tengo una idea.
292
00:18:12,009 --> 00:18:13,342
SEMANA DEL ESPÍRITU
293
00:18:14,845 --> 00:18:18,347
Me complace anunciar
que hemos recaudado bastante dinero
294
00:18:18,431 --> 00:18:22,560
para comprarle otra mano
a la estatua de san Buenaventura.
295
00:18:26,773 --> 00:18:28,357
Sí, adelante.
296
00:18:29,860 --> 00:18:33,529
Y ahora, debemos ejercitar el espíritu.
297
00:18:33,612 --> 00:18:37,533
Así que sin más dilación,
démosle la bienvenida
298
00:18:37,616 --> 00:18:42,831
al coro de monjas de Saint Bridget's.
299
00:18:43,999 --> 00:18:46,625
Mark. Soy yo.
300
00:18:50,171 --> 00:18:55,593
Bajará del cielo cuando venga
301
00:18:55,677 --> 00:19:00,598
Bajará del cielo cuando venga
302
00:19:00,682 --> 00:19:01,892
Y Mary.
303
00:19:04,978 --> 00:19:07,731
Bajará del cielo
304
00:19:07,814 --> 00:19:11,150
Bajará del cielo cuando venga
305
00:19:11,233 --> 00:19:12,651
Un, dos, tres...
306
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
Y se afanarán en el fuego...
307
00:19:14,071 --> 00:19:16,530
Dios, ¡han formado un coro aparte!
308
00:19:16,614 --> 00:19:19,785
Y se afanarán en el fuego para siempre
Cuando venga
309
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
No. Parad.
310
00:19:22,203 --> 00:19:25,123
Parad. Callaos ya. ¡Silencio!
311
00:19:25,206 --> 00:19:30,796
Cuando venga...
312
00:19:36,217 --> 00:19:38,720
¡Bravo!
313
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
Tú...
314
00:19:40,388 --> 00:19:42,431
Te expulso de este coro.
315
00:19:43,557 --> 00:19:44,935
Por favor...
316
00:19:46,019 --> 00:19:50,606
Coge el coro y métetelo por el culo.
317
00:19:56,570 --> 00:19:58,990
Sinvergüenza.
318
00:20:00,117 --> 00:20:02,744
Hasta Dios descansa los domingos, hermana.
319
00:20:02,828 --> 00:20:06,123
Dimito. Del coro, no de mi trabajo.
Lo siento, hermana.
320
00:20:06,372 --> 00:20:10,043
Excelente trabajo, hermana. Excelente.
Una música fantástica.
321
00:20:10,127 --> 00:20:11,377
Fantástica.
322
00:20:11,753 --> 00:20:15,924
Sí, como les he enseñado.
323
00:20:17,092 --> 00:20:21,888
Hay que divertirse un poco
de vez en cuando.
324
00:20:28,727 --> 00:20:30,814
Todo el mundo quiere
pertenecer a un grupo.
325
00:20:31,857 --> 00:20:33,732
Aunque sea un grupo pequeño.
326
00:20:38,905 --> 00:20:41,282
Hay quien quiere que cambies para encajar.
327
00:20:49,540 --> 00:20:52,210
Pero eso nunca sale bien.
328
00:21:01,219 --> 00:21:02,220
Me los llevo.
329
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
Solo debes cambiar si quieres.
330
00:21:12,105 --> 00:21:14,356
Yo soy tu padre.
331
00:21:15,025 --> 00:21:17,401
Tus verdaderos amigos
te querrán por cómo eres,
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
incluso con tus defectos.
24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof