Original subtitles

Mi padre dormía como un bebé.

Un bebé llorón.

Cerrada. Abierta.

Cerrada. Abierta.

No podía mirar hasta que revisaba

una y otra vez las puertas.

Apagado. Apagado.

Y revisaba y bendecía todos los hornillos.

Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Deja de dar vueltas y acuéstate.

¡Cállate! ¡Intento dormir!

¡Cállate tú, vejestorio!

Había que desenchufarlo todo en casa.

Padre, Hijo y Espíritu Santo. ¡Apagado!

Mi padre estuvo en las bases estadounidenses en la guerra,

y se había grabado a fuego los vídeos de seguridad del ejército.

¡Enchufa el árbol de Navidad, y adiós!

¡La Navidad de este soldado ha acabado en llamas!

¡Por Dios!

Perdón.

Voy a mirar si la puerta está cerrada.

¡Madre mía!

Cerrada... Abierta...

Cerrada... Abierta...

Cerrada... Abierta...

Mike, cariño, ve espabilando.

El taxi no tardará en llegar.

Normalmente, en nuestra casa no había ninguna privacidad,

pero esa noche caía la tormenta perfecta.

Mi hermano estaba haciendo el turno nocturno en la emisora,

el abuelo se dormiría a las siete

y mis padres iban a celebrar su 20.º aniversario

yendo a un sitio al que nunca iban: la calle.

No sé, Mary. Está lloviendo a mares.

Está todo empantanado.

Por eso vamos a coger un taxi.

Por eso y porque quiero tomarme dos cócteles.

Una noche fuera.

Como si cae lava. Voy a disfrutar.

Mark. Disfrutad la película Ritchie y tú y portaos bien.

-Sí, mamá. -Qué ganas.

Juntamos dinero para alquilar un reproductor de vídeo.

Como nadie nos vigilaba, podíamos ver lo que quisiéramos.

-Porky's. -Sí.

La mejor comedia juvenil de sexo.

Ritchie le cogió la cinta a su padre.

PORKY'S - LOCA ACADEMIA DE POLICÍA PHANTASMA

No sé, Ritchie.

Es para mayores.

Tenemos que verla con un adulto.

Se supone que es guarra.

¿Quieres ver tetas con tus padres en casa?

Yo me estaba rajando,

pero Ritchie estaba ardiendo.

No, qué asco.

Se supone que es la mejor película de la historia de Canadá.

A mí solo me interesan los elementos de comedia. Es cultura.

Ya. Vale. Tú cierra los ojos cuando salgan tetas, y ya está.

No nos dejemos llevar.

Hace una noche de perros.

Cuántos cables tiene ese trasto.

-Vas a quemar un fusible. -Esta noche hay alerta de tormenta

en toda la provincia, y se espera que continúe.

Las líneas eléctricas ya están...

Esta es la peor tormenta que hayamos visto.

Yo he visto tormentas peores en una bola de nieve.

Vientos fuertes, hielo negro,

lluvia helada y poca visibilidad.

El RNC insiste a los conductores en no desplazarse.

Mary...

Creo que es mejor quedarnos en casa. Es una trampa mortal.

No voy a quedarme en casa en nuestro 20.º aniversario.

Los del corredor de la muerte salen más que yo.

Tiene razón, papá.

Es el Ponderosa.

Veinte años de matrimonio es mucho tiempo,

pero dicen que la sección de ensaladas es interminable.

¿Qué más da un poco de lluvia?

El niño tiene razón. Esto no es nada.

Yo a su edad no tenía siquiera electricidad.

El váter estaba en la calle.

Una vez hacía tanto frío,

que salí a mear y se congeló.

Tuve que romperla a mitad.

La noche de bingo del Kiwanis Club se ha cancelado.

El Bonavista Sunday Stitch & Bitch se ha cancelado.

Hace muy mal tiempo.

¿Desde cuándo escuchas a Dick Dunphy?

-Creo que está parando. -Mary...

Acabo de ver asomar a los de la compañía eléctrica.

Restaurarán la luz para cuando lleguemos.

-Mary... -Ya lo sé.

Nunca voy a ver el interior del Ponderosa.

Y yo nunca veré el exterior de Kim Cattrall.

No podían quedarse.

¿Vas a renunciar a 20 años de matrimonio cuando la cosa se pone fea?

Chuletón de primera

con toda la ensalada que quieras y patatas al horno,

por 5,39 dólares.

El único hielo que debe preocuparte

-es el del refresco. -¡Sí!

El centro comercial Avalon está cerrado. Jade Gardens está cerrado.

Y el Ponderosa ha cerrado.

-El Mundo Mágico ha cerrado... -Jolín.

Lo siento mucho por vosotros.

¡Oh, Dios! ¡Se ha ido la señal!

Voy a tener que ir a la emisora, Mary.

Van a necesitar ayuda con esto.

Feliz pésimo aniversario.

En Terranova le echamos sal a todo:

al pescado, a las patatas...

Y a los escalones.

¡Mary! ¡No has echado sal!

-¡Mike! -¡Me he caído de espaldas!

¡Aborta la misión! ¡Desenchufa el vídeo!

¿Es el cable rojo o el blanco?

¡No hay tiempo! ¡Quítalos todos!

Vale.

¡Mi espalda!

¡Ay, Dios, mi espalda!

Cuidado.

¿Estás bien, papá?

Vale, ya está. Con cuidado.

¡Dios!

Hasta tu espalda sale más que yo.

Oye, si no vais al Ponderosa...

¿Qué vamos a cenar?

Ay, por Dios.

¿Sí? Es Mike.

¡La emisora! ¡Dámelo!

Venga, ¿quieres?

¿Sí?

El peso del hielo ha tirado la línea eléctrica, Mike.

No hay luz.

Me he destrozado la espalda, no puedo ir.

¿Y qué hacemos?

Escucha atentamente, Dick.

Tienes que ir al generador. Verás una caja amarilla grande.

Al tirar de la palanca de dentro el generador se encenderá.

-Vale, Mike. -Gracias, papá.

Puedo encender el generador, pero está viejo.

Tendré que quedarme a vigilarlo.

Vas a estar en el aire solo

hasta que abran las carreteras y pueda venir alguien.

Pero eso puede ser toda la noche.

Tienes el don de la elocuencia de tu padre.

Y de tu madre.

Tras 20 puñeteros años era de esperar una noche libre por buena conducta.

Podríamos ver la película que han traído los niños.

No.

Porky's.

El cerdito que tartamudea.

Me vendrá bien reírme.

¿Esto cómo se enciende?

No funciona por la tormenta.

Ya.

Está desconectado.

Listo.

¿Ves?

¿Desde cuándo trabajas en Radio Shack?

¿El FBI? ¿Esto es legal?

Nunca he necesitado terapia

porque sé de dónde vienen todos mis problemas:

¡de ver Porky's con mis padres!

¿Qué me he perdido?

Un apagón

justo antes de que me hubiera desmayado.

Ese trasto ha fundido un fusible.

Ya voy yo.

¡Mi espalda!

Recé por que no volviera nunca la luz.

Vamos, ábrete. Ábrete.

¿Sí?

Es Alice. Dice que se ha ido la luz en toda la ciudad.

¿Ese trasto ha dejado sin luz a toda la ciudad?

¡No! Es por la tormenta, mendrugo.

La cinta está dentro.

Tenemos que sacarla antes de que vuelva la luz.

Sin electricidad no podemos.

No.

Te vas a cargar la cinta de mi padre.

Y mi padre nos matará si ve una T-E-T-A.

Vale, tengo una idea.

Tráeme un cuchillo de untar.

-Vale. -Venga, vamos.

Va a hacer frío, así que será mejor abrigarse.

Vale.

Vamos, niños.

Esto no es nada.

Antes de llevar a Peary al Polo,

el capitán Bob Bartlett y yo llevábamos trineos de perros

al norte por gusto.

Pero, claro, cuando la temperatura bajó de más,

los perros murieron.

Imaginad lo desesperado que hay que estar por sobrevivir

para comerte a tu mejor amigo.

Primero pierdes los dedos de las manos,

luego, los dedos de los pies

y por último, pierdes la cabeza.

¿Zumo de piña?

EN EL AIRE

Hola.

Soy Mike Critch.

No mi padre, Mike Critch. Él no está con nosotros.

El otro Mike Critch, su hijo.

Yo.

¿Tienen luz en su zona?

Llamen y díganmelo.

Vamos...

Está muy oscuro. Tengo mucho frío. No puedo...

Ha vuelto la VOCM.

Pronto pasará, señora.

Seguro que ha sobrevivido a cosas peores.

¿Dónde narices está Dick?

Es una noticia importante y pone a hablar a un niño.

Era pequeña, pero me acuerdo.

¿Sabe lo que dicen del tiempo en Terranova?

Que si no le gusta, espere un momento. Y...

Mike, nuestro hijo está en la radio.

Tendría que estar entrevistando al alcalde y no a esa vieja decrépita.

Tengo que ir para allá.

Mi abuelo dice que el té lo cura todo.

Me da miedo caerme

y estoy sola.

¿Dónde está, señora?

En la calle Gower, número 31.

Vale, si algún radioyente está en la calle Gower,

tiene mantas o un calentador de queroseno de sobra

y puede acercarse hasta allí, le agradecemos la ayuda.

Que Dios te lo pague.

Siento que tu padre ya no esté con nosotros.

No, él está...

-Mike Critch hijo... -Está haciendo el ridículo.

-Tengo que ir para allá. -Ni por asomo.

-Las líneas telefónicas están ocupadas... -¡Mary!

Os estáis congelando, niños. ¿Y las mantas?

¿Y el calentador de queroseno?

¿Qué hacéis?

Nada.

Jugar con cuchillos.

Ritchie no era muy avispado con el vídeo.

Es raro ver a toda la familia reunida

sin distraernos con la tele.

Esto es tiempo de calidad.

Deberíamos contar historias, narrar cuentos

y conocernos mejor.

Que sí, ya os conozco,

pero ¿os conozco de verdad?

Por ejemplo, papá, ¿cuál es tu color favorito?

No sé.

El del tartán.

Pregúntale a tu madre.

Tiene razón.

¿Por qué pasar el aniversario solos pudiendo estar con la familia?

Y con Ritchie.

Vale, ¿qué quieres saber?

¿Alguna vez has pasado más frío?

No, por Dios. Esto no es nada comparado con Groenlandia.

¿Groenlandia?

¿Cuándo has estado en Groenlandia?

Hace años.

Antes de conocerte. Con los yanquis.

Pero no querréis escuchar

historias aburridas de hace 30 años, ¿no?

Yo sí.

Trabajé en una base estadounidense después de la guerra.

Nada especial,

administración de oficina.

No debería decirlo, pero qué puñetas,

fue hace mucho tiempo.

En los años 60, trabajé en una base secreta

bajo el casquete polar de Groenlandia.

El proyecto Gusano de hielo, lo llamaban.

Teníamos almacenadas 600 armas nucleares.

Por si se desataba una guerra con Rusia.

No sabes lo que es el frío hasta que vives el frío de la Guerra Fría.

En fin, la cuestión es que estábamos helados.

Eras básicamente un secuaz en una película de James Bond.

Mike.

Veinte años de matrimonio y nunca me habías contado eso.

¡Armas nucleares!

¡Cómo mola!

Pero eso no es lo importante.

Lo más interesante era el frío que hacía.

Pensaba que lo sabía todo de mi padre.

Pero me di cuenta de que no sabía gran cosa.

¿Qué más?

No querréis oír mis batallitas, ¿no?

-¡Sí! -Por favor.

Bueno.

Una vez, recibí la llamada.

Sí, señor.

Alerta roja.

Un avión ruso había entrado en nuestro espacio aéreo,

y por primera vez en la historia, todo estaba preparado.

¡Por Dios bendito!

Nos vamos a asfixiar.

He encontrado polos en el congelador.

Coméoslos antes de que se derritan, que no tardarán con este calor.

Línea dos, ¡estás en el aire!

¡La parienta se ha puesto de parto y la ambulancia no puede pasar!

¿Dónde están, señor?

-¡En la calle Downing! -¡Vale!

Si alguien puede ir a la calle Downing, necesitamos palas.

Cariño, tengo contracciones.

¿Frío?

Aquí no se os ve el aliento.

Sois unos blandos.

El gran desastre marítimo de 1914.

Eso sí que fue frío.

Murieron hombres abrazados unos a otros buscando calor.

Se congelaron así.

Teníais que haberlos visto.

Los bajaron de la cubierta del barco como si fueran estatuas.

Mark, si morimos, no dejes que me coma.

No te distraigas.

Piensa en Porky's. Caliéntate así.

-Y saca la cinta. -Sí.

Esto no sirve.

Creo que necesito algo más pequeño.

Ya sé. El palo de un polo.

El palo de un polo...

Abuelo, has cogido el calefactor.

Estamos a un millón de grados aquí.

Cierra la puerta. Estás dejando salir el calor.

El abuelo estaba como un pollo asado.

Abuelo, estás acaparando todo el calor.

Bob Bartlett hizo más de 40 expediciones

al ártico y murió calentito en su cama.

¿Sabéis cómo lo consiguió?

¿Cómo?

Porque cuando se lio la de Dios,

sabía que reinaría la ley de sálvese quien pueda.

Tenía demasiado frío para discutir.

Ya vuelvo a sentirme la nariz.

Dick Dunphy, si me oyes,

necesito hacer pis, así que vuelve cuando puedas.

Mike Critch hijo te mantiene a flote el negocio.

Sigan llamando, amigos.

Son la única forma que tengo de saber si hay alguien escuchando.

Pareces una ballena varada.

Tengo que ir a la emisora. Menudo caos hay liado.

Si alguien ve un gato blanco atigrado en el Est End, se llama Kat con K.

Parece que Mike se desenvuelve bien.

Pero tengo que...

Todos los años tienes que trabajar en nuestro aniversario.

Y yo me digo: "No pasa nada, solo es el 18.º".

"No pasa nada, solo es el 19.º".

Y este es nuestro 20.º aniversario

y lo único que te interesa es la puñetera radio.

¿Mary?

¡Mary!

Vale, ¿qué más?

Los ferris de Bell Island pasarán la noche amarrados.

Mi padre necesitó un apagón para ver la luz.

Siguiente llamada, adelante.

Los llama el alcalde.

¡Señor alcalde! ¡Hola, señor! ¿Qué puedo hacer por usted?

Ante todo, les doy las gracias a usted y a todo el equipo de la VOCM.

Son la única emisora que sigue en el aire.

-¿Sí? -Y lamento mucho

la pérdida de su padre. Ha dejado el listón muy alto.

No, la cosa es que él no...

Y eso ha sido una actualización exclusiva del alcalde Murphy:

somos la única emisora en el aire.

Se podría decir que somos la número uno.

Soy Mike Critch, informando desde la VOCM.

Hijo.

Mike Critch hijo.

Abuelo, ¿quieres una vela?

Seréis cabritos.

No se lo digas a Mike y quédate aquí.

Recoged eso.

-Niños, recoged. -Mamá.

-Andando. -Vale.

Nunca en mi vida había visto

este nivel de egoísmo.

¿Qué narices haces aquí?

Feliz 20.º aniversario, Mary.

No hay nadie con quien prefiera estar atrapado.

¿Te has arrastrado hasta aquí para hacer esto?

No soples.

Hace mucho frío. Ven aquí.

Recuerda lo que dijo el capitán Bob Bartlett:

"Es importante compartir el calor corporal".

¿No dijo que sálvese quien pueda?

-¿Sí? -Sí.

No me acuerdo.

Pero tengo el cerebro congelado.

Trae.

Ay, qué bien.

Siento que se te haya estropeado el aniversario, mamá.

Esta era la mejor forma de celebrarlo:

estando con mi familia. Y con Ritchie.

¡Sí!

Genial.

Me gusta sentirme incluido.

Había empezado a preguntar para distraer, pero ahora preguntaba para escuchar.

Mamá, ¿cuándo os conocisteis?

Fue hace mucho mucho tiempo.

Acababa de alquilar mi primer piso.

Y el inquilino anterior

llamó a mi puerta porque quería su correo.

Empezamos a hablar, le di sus cartas

y volvió la semana siguiente.

Y la siguiente.

Al final, me invitó a comer.

Yo me mandaba cartas para tener una excusa

para ir a hablar con la chica guapa del quinto.

No me habías contado eso.

Bueno, se le da bien guardar secretos.

Fue básicamente espía.

Contar secretos, compartir historias y conectar con tu gente

pueden iluminar los momentos de oscuridad.

-Ha vuelto la luz. -¡Aleluya!

Poned la calefacción.

-¡Hola! -¡Ay, menos mal!

Has vuelto de una pieza, mi estrella de la radio.

No he hecho gran cosa. He dejado que hablaran los demás.

Lo más importante de informar no es hablar,

sino escuchar.

Hablando de eso, las noticias.

Las mejores películas que he visto vivían en los recuerdos de mi familia.

¿Quién necesitaba a Porky's habiendo historias de Bob Bartlett,

de bases secretas y de amor?

Una parte de mí casi desea

que se vuelva a ir la luz.

Yo igual.

¡Anda! ¡Tenéis Porky's!

-¡No! -¡No!

Son dibujos viejos de los niños.

Ay, por Dios, ¿eso es una teta?