Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,133
Mi padre dormía como un bebé.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,093
Un bebé llorón.
3
00:00:10,553 --> 00:00:12,889
Cerrada. Abierta.
4
00:00:12,972 --> 00:00:14,389
Cerrada. Abierta.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
No podía mirar hasta que revisaba
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,561
una y otra vez las puertas.
7
00:00:18,645 --> 00:00:20,772
Apagado. Apagado.
8
00:00:21,313 --> 00:00:23,315
Y revisaba y bendecía todos los hornillos.
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,192
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
10
00:00:25,985 --> 00:00:28,195
Deja de dar vueltas y acuéstate.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,698
¡Cállate! ¡Intento dormir!
12
00:00:30,782 --> 00:00:32,700
¡Cállate tú, vejestorio!
13
00:00:32,992 --> 00:00:35,285
Había que desenchufarlo todo en casa.
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,788
Padre, Hijo y Espíritu Santo. ¡Apagado!
15
00:00:36,871 --> 00:00:39,164
Mi padre estuvo
en las bases estadounidenses en la guerra,
16
00:00:39,248 --> 00:00:42,417
y se había grabado a fuego
los vídeos de seguridad del ejército.
17
00:00:43,252 --> 00:00:45,797
¡Enchufa el árbol de Navidad, y adiós!
18
00:00:45,880 --> 00:00:48,591
¡La Navidad de este soldado
ha acabado en llamas!
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,095
¡Por Dios!
20
00:00:53,178 --> 00:00:54,847
Perdón.
21
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
Voy a mirar si la puerta está cerrada.
22
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
¡Madre mía!
23
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
Cerrada... Abierta...
24
00:01:03,898 --> 00:01:06,108
Cerrada... Abierta...
25
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
{\an8}Cerrada... Abierta...
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
{\an8}Mike, cariño, ve espabilando.
27
00:01:11,948 --> 00:01:13,198
{\an8}El taxi no tardará en llegar.
28
00:01:13,282 --> 00:01:15,952
{\an8} Normalmente, en nuestra casa
no había ninguna privacidad,
29
00:01:16,035 --> 00:01:17,912
{\an8} pero esa noche caía la tormenta perfecta.
30
00:01:18,453 --> 00:01:21,373
{\an8} Mi hermano estaba haciendo
el turno nocturno en la emisora,
31
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
{\an8} el abuelo se dormiría a las siete
32
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
{\an8} y mis padres iban a celebrar
su 20.º aniversario
33
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
{\an8} yendo a un sitio al que nunca iban:
la calle.
34
00:01:28,965 --> 00:01:31,174
{\an8}No sé, Mary. Está lloviendo a mares.
35
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
{\an8}Está todo empantanado.
36
00:01:32,551 --> 00:01:34,594
{\an8}Por eso vamos a coger un taxi.
37
00:01:34,679 --> 00:01:37,222
{\an8}Por eso y porque quiero
tomarme dos cócteles.
38
00:01:37,597 --> 00:01:38,850
{\an8}Una noche fuera.
39
00:01:38,933 --> 00:01:42,311
{\an8}Como si cae lava. Voy a disfrutar.
40
00:01:43,103 --> 00:01:46,398
{\an8}Mark. Disfrutad la película Ritchie y tú
y portaos bien.
41
00:01:46,481 --> 00:01:48,442
{\an8}-Sí, mamá.
-Qué ganas.
42
00:01:49,986 --> 00:01:52,487
{\an8} Juntamos dinero para alquilar
un reproductor de vídeo.
43
00:01:54,531 --> 00:01:57,035
{\an8} Como nadie nos vigilaba,
podíamos ver lo que quisiéramos.
44
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
{\an8}-Porky's.
-Sí.
45
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
{\an8} La mejor comedia juvenil de sexo.
46
00:02:02,081 --> 00:02:04,166
{\an8} Ritchie le cogió la cinta a su padre.
47
00:02:04,374 --> 00:02:06,836
{\an8}PORKY'S - LOCA ACADEMIA DE POLICÍA
PHANTASMA
48
00:02:14,593 --> 00:02:16,054
{\an8}No sé, Ritchie.
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
{\an8}Es para mayores.
50
00:02:17,346 --> 00:02:18,890
{\an8}Tenemos que verla con un adulto.
51
00:02:18,973 --> 00:02:20,808
{\an8}Se supone que es guarra.
52
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
{\an8}¿Quieres ver tetas con tus padres en casa?
53
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
Yo me estaba rajando,
54
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
pero Ritchie estaba ardiendo.
55
00:02:26,773 --> 00:02:28,273
No, qué asco.
56
00:02:29,149 --> 00:02:32,277
Se supone que es la mejor película
de la historia de Canadá.
57
00:02:32,361 --> 00:02:35,447
A mí solo me interesan
los elementos de comedia. Es cultura.
58
00:02:36,074 --> 00:02:39,702
Ya. Vale. Tú cierra los ojos
cuando salgan tetas, y ya está.
59
00:02:40,577 --> 00:02:41,871
No nos dejemos llevar.
60
00:02:52,757 --> 00:02:54,299
Hace una noche de perros.
61
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Cuántos cables tiene ese trasto.
62
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
-Vas a quemar un fusible.
-Esta noche hay alerta de tormenta
63
00:02:58,512 --> 00:03:01,598
en toda la provincia,
y se espera que continúe.
64
00:03:01,681 --> 00:03:02,767
Las líneas eléctricas ya están...
65
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
Esta es la peor tormenta
que hayamos visto.
66
00:03:05,268 --> 00:03:07,855
Yo he visto tormentas peores
en una bola de nieve.
67
00:03:07,939 --> 00:03:09,107
Vientos fuertes, hielo negro,
68
00:03:09,189 --> 00:03:11,608
lluvia helada y poca visibilidad.
69
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
El RNC insiste a los conductores
en no desplazarse.
70
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Mary...
71
00:03:16,864 --> 00:03:19,616
Creo que es mejor quedarnos en casa.
Es una trampa mortal.
72
00:03:19,699 --> 00:03:22,411
No voy a quedarme en casa
en nuestro 20.º aniversario.
73
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Los del corredor de la muerte
salen más que yo.
74
00:03:25,164 --> 00:03:26,706
Tiene razón, papá.
75
00:03:26,791 --> 00:03:28,000
Es el Ponderosa.
76
00:03:28,084 --> 00:03:30,086
Veinte años de matrimonio es mucho tiempo,
77
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
pero dicen que la sección de ensaladas
es interminable.
78
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
¿Qué más da un poco de lluvia?
79
00:03:35,091 --> 00:03:37,717
El niño tiene razón. Esto no es nada.
80
00:03:37,802 --> 00:03:41,346
Yo a su edad
no tenía siquiera electricidad.
81
00:03:41,430 --> 00:03:43,933
El váter estaba en la calle.
82
00:03:44,641 --> 00:03:47,186
Una vez hacía tanto frío,
83
00:03:47,269 --> 00:03:50,148
que salí a mear y se congeló.
84
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
Tuve que romperla a mitad.
85
00:03:52,942 --> 00:03:55,402
La noche de bingo del Kiwanis Club
se ha cancelado.
86
00:03:55,485 --> 00:03:58,072
El Bonavista Sunday Stitch & Bitch
se ha cancelado.
87
00:03:58,156 --> 00:03:59,157
Hace muy mal tiempo.
88
00:03:59,239 --> 00:04:01,575
¿Desde cuándo escuchas a Dick Dunphy?
89
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
-Creo que está parando.
-Mary...
90
00:04:04,912 --> 00:04:07,790
Acabo de ver asomar
a los de la compañía eléctrica.
91
00:04:07,874 --> 00:04:09,749
Restaurarán la luz para cuando lleguemos.
92
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
-Mary...
-Ya lo sé.
93
00:04:12,461 --> 00:04:15,672
Nunca voy a ver el interior del Ponderosa.
94
00:04:15,755 --> 00:04:18,843
Y yo nunca veré
el exterior de Kim Cattrall.
95
00:04:18,926 --> 00:04:20,094
No podían quedarse.
96
00:04:20,178 --> 00:04:23,848
¿Vas a renunciar a 20 años de matrimonio
cuando la cosa se pone fea?
97
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
Chuletón de primera
98
00:04:26,725 --> 00:04:29,561
con toda la ensalada que quieras
y patatas al horno,
99
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
por 5,39 dólares.
100
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
El único hielo que debe preocuparte
101
00:04:33,523 --> 00:04:36,318
-es el del refresco.
-¡Sí!
102
00:04:36,693 --> 00:04:40,072
El centro comercial Avalon está cerrado.
Jade Gardens está cerrado.
103
00:04:40,156 --> 00:04:42,657
Y el Ponderosa ha cerrado.
104
00:04:42,741 --> 00:04:44,035
-El Mundo Mágico ha cerrado...
-Jolín.
105
00:04:45,494 --> 00:04:48,206
Lo siento mucho por vosotros.
106
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
¡Oh, Dios! ¡Se ha ido la señal!
107
00:04:54,921 --> 00:04:56,214
Voy a tener que ir a la emisora, Mary.
108
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
Van a necesitar ayuda con esto.
109
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
Feliz pésimo aniversario.
110
00:05:01,468 --> 00:05:03,971
En Terranova le echamos sal a todo:
111
00:05:04,055 --> 00:05:06,140
al pescado, a las patatas...
112
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Y a los escalones.
113
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
¡Mary! ¡No has echado sal!
114
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
-¡Mike!
-¡Me he caído de espaldas!
115
00:05:15,565 --> 00:05:17,944
¡Aborta la misión! ¡Desenchufa el vídeo!
116
00:05:19,444 --> 00:05:20,947
¿Es el cable rojo o el blanco?
117
00:05:21,030 --> 00:05:23,823
¡No hay tiempo! ¡Quítalos todos!
118
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
Vale.
119
00:05:25,910 --> 00:05:26,953
¡Mi espalda!
120
00:05:27,912 --> 00:05:29,288
¡Ay, Dios, mi espalda!
121
00:05:30,747 --> 00:05:31,958
Cuidado.
122
00:05:32,041 --> 00:05:33,125
¿Estás bien, papá?
123
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
Vale, ya está. Con cuidado.
124
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
¡Dios!
125
00:05:39,839 --> 00:05:42,009
Hasta tu espalda sale más que yo.
126
00:05:42,885 --> 00:05:46,264
Oye, si no vais al Ponderosa...
127
00:05:47,472 --> 00:05:49,100
¿Qué vamos a cenar?
128
00:05:49,183 --> 00:05:50,809
Ay, por Dios.
129
00:05:55,106 --> 00:05:57,066
¿Sí? Es Mike.
130
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
¡La emisora! ¡Dámelo!
131
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
Venga, ¿quieres?
132
00:06:02,321 --> 00:06:03,322
¿Sí?
133
00:06:03,405 --> 00:06:05,782
El peso del hielo ha tirado
la línea eléctrica, Mike.
134
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
No hay luz.
135
00:06:06,951 --> 00:06:08,702
Me he destrozado la espalda, no puedo ir.
136
00:06:08,995 --> 00:06:10,412
¿Y qué hacemos?
137
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Escucha atentamente, Dick.
138
00:06:11,830 --> 00:06:14,749
Tienes que ir al generador.
Verás una caja amarilla grande.
139
00:06:14,833 --> 00:06:17,003
Al tirar de la palanca de dentro
el generador se encenderá.
140
00:06:17,086 --> 00:06:18,587
-Vale, Mike.
-Gracias, papá.
141
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Puedo encender el generador,
pero está viejo.
142
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
Tendré que quedarme a vigilarlo.
143
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
Vas a estar en el aire solo
144
00:06:26,262 --> 00:06:28,888
hasta que abran las carreteras
y pueda venir alguien.
145
00:06:28,973 --> 00:06:30,765
Pero eso puede ser toda la noche.
146
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
Tienes el don de la elocuencia
de tu padre.
147
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
Y de tu madre.
148
00:06:44,280 --> 00:06:48,450
Tras 20 puñeteros años era de esperar
una noche libre por buena conducta.
149
00:06:51,536 --> 00:06:54,248
Podríamos ver la película
que han traído los niños.
150
00:06:54,332 --> 00:06:55,333
No.
151
00:06:56,583 --> 00:06:58,085
Porky's.
152
00:06:58,169 --> 00:07:00,503
El cerdito que tartamudea.
153
00:07:01,088 --> 00:07:02,340
Me vendrá bien reírme.
154
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
¿Esto cómo se enciende?
155
00:07:05,884 --> 00:07:08,928
No funciona por la tormenta.
156
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
Ya.
157
00:07:10,389 --> 00:07:11,806
Está desconectado.
158
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
Listo.
159
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
¿Ves?
160
00:07:16,811 --> 00:07:19,315
¿Desde cuándo trabajas en Radio Shack?
161
00:07:20,815 --> 00:07:23,652
{\an8}¿El FBI? ¿Esto es legal?
162
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Nunca he necesitado terapia
163
00:07:26,322 --> 00:07:29,241
porque sé de dónde vienen
todos mis problemas:
164
00:07:29,325 --> 00:07:31,451
¡de ver Porky's con mis padres!
165
00:07:37,707 --> 00:07:39,043
¿Qué me he perdido?
166
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
Un apagón
167
00:07:40,336 --> 00:07:42,254
justo antes de que me hubiera desmayado.
168
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
Ese trasto ha fundido un fusible.
169
00:07:45,049 --> 00:07:46,133
Ya voy yo.
170
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
¡Mi espalda!
171
00:07:53,640 --> 00:07:55,767
Recé por que no volviera nunca la luz.
172
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Vamos, ábrete. Ábrete.
173
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
¿Sí?
174
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
Es Alice. Dice que se ha ido la luz
en toda la ciudad.
175
00:08:07,279 --> 00:08:09,572
¿Ese trasto ha dejado
sin luz a toda la ciudad?
176
00:08:09,656 --> 00:08:12,368
¡No! Es por la tormenta, mendrugo.
177
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
La cinta está dentro.
178
00:08:15,287 --> 00:08:17,081
Tenemos que sacarla
antes de que vuelva la luz.
179
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Sin electricidad no podemos.
180
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
No.
181
00:08:24,463 --> 00:08:25,839
Te vas a cargar la cinta de mi padre.
182
00:08:26,090 --> 00:08:29,218
Y mi padre nos matará si ve una T-E-T-A.
183
00:08:31,553 --> 00:08:33,638
Vale, tengo una idea.
184
00:08:34,013 --> 00:08:35,182
Tráeme un cuchillo de untar.
185
00:08:36,350 --> 00:08:38,017
-Vale.
-Venga, vamos.
186
00:08:38,810 --> 00:08:41,313
Va a hacer frío,
así que será mejor abrigarse.
187
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
Vale.
188
00:08:44,649 --> 00:08:46,318
Vamos, niños.
189
00:08:46,402 --> 00:08:47,736
Esto no es nada.
190
00:08:48,404 --> 00:08:51,198
Antes de llevar a Peary al Polo,
191
00:08:51,740 --> 00:08:54,743
el capitán Bob Bartlett y yo
llevábamos trineos de perros
192
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
al norte por gusto.
193
00:08:57,996 --> 00:09:02,667
Pero, claro,
cuando la temperatura bajó de más,
194
00:09:02,834 --> 00:09:04,420
los perros murieron.
195
00:09:05,254 --> 00:09:08,340
Imaginad lo desesperado
que hay que estar por sobrevivir
196
00:09:08,424 --> 00:09:10,884
para comerte a tu mejor amigo.
197
00:09:10,967 --> 00:09:14,180
Primero pierdes los dedos de las manos,
198
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
luego, los dedos de los pies
199
00:09:17,849 --> 00:09:20,769
y por último, pierdes la cabeza.
200
00:09:29,278 --> 00:09:30,488
¿Zumo de piña?
201
00:09:40,789 --> 00:09:41,956
EN EL AIRE
202
00:09:48,130 --> 00:09:49,215
Hola.
203
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
Soy Mike Critch.
204
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
No mi padre, Mike Critch.
Él no está con nosotros.
205
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
El otro Mike Critch, su hijo.
206
00:09:57,181 --> 00:09:58,182
Yo.
207
00:10:00,351 --> 00:10:02,936
¿Tienen luz en su zona?
208
00:10:03,728 --> 00:10:05,564
Llamen y díganmelo.
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,114
Vamos...
210
00:10:16,699 --> 00:10:20,078
Está muy oscuro.
Tengo mucho frío. No puedo...
211
00:10:20,162 --> 00:10:21,830
Ha vuelto la VOCM.
212
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
Pronto pasará, señora.
213
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
Seguro que ha sobrevivido a cosas peores.
214
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
¿Dónde narices está Dick?
215
00:10:27,211 --> 00:10:29,463
Es una noticia importante
y pone a hablar a un niño.
216
00:10:29,547 --> 00:10:32,841
Era pequeña, pero me acuerdo.
217
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
¿Sabe lo que dicen
del tiempo en Terranova?
218
00:10:35,511 --> 00:10:38,472
Que si no le gusta,
espere un momento. Y...
219
00:10:38,556 --> 00:10:40,807
Mike, nuestro hijo está en la radio.
220
00:10:40,890 --> 00:10:44,018
Tendría que estar entrevistando al alcalde
y no a esa vieja decrépita.
221
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
Tengo que ir para allá.
222
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
Mi abuelo dice que el té lo cura todo.
223
00:10:52,194 --> 00:10:54,530
Me da miedo caerme
224
00:10:54,613 --> 00:10:56,532
y estoy sola.
225
00:10:57,031 --> 00:10:58,074
¿Dónde está, señora?
226
00:10:58,157 --> 00:11:00,118
En la calle Gower, número 31.
227
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
Vale, si algún radioyente
está en la calle Gower,
228
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
tiene mantas
o un calentador de queroseno de sobra
229
00:11:05,832 --> 00:11:08,419
y puede acercarse hasta allí,
le agradecemos la ayuda.
230
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Que Dios te lo pague.
231
00:11:10,169 --> 00:11:13,424
Siento que tu padre
ya no esté con nosotros.
232
00:11:13,507 --> 00:11:15,593
No, él está...
233
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
-Mike Critch hijo...
-Está haciendo el ridículo.
234
00:11:18,761 --> 00:11:20,889
-Tengo que ir para allá.
-Ni por asomo.
235
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
-Las líneas telefónicas están ocupadas...
-¡Mary!
236
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
Os estáis congelando, niños.
¿Y las mantas?
237
00:11:27,313 --> 00:11:28,897
¿Y el calentador de queroseno?
238
00:11:30,064 --> 00:11:31,317
¿Qué hacéis?
239
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Nada.
240
00:11:33,277 --> 00:11:34,486
Jugar con cuchillos.
241
00:11:34,612 --> 00:11:37,113
Ritchie no era muy avispado con el vídeo.
242
00:11:38,490 --> 00:11:41,826
Es raro ver a toda la familia reunida
243
00:11:41,910 --> 00:11:43,579
sin distraernos con la tele.
244
00:11:43,662 --> 00:11:45,289
Esto es tiempo de calidad.
245
00:11:45,372 --> 00:11:48,250
Deberíamos contar historias,
narrar cuentos
246
00:11:48,334 --> 00:11:49,834
y conocernos mejor.
247
00:11:49,918 --> 00:11:51,462
Que sí, ya os conozco,
248
00:11:51,545 --> 00:11:53,422
pero ¿os conozco de verdad?
249
00:11:53,755 --> 00:11:56,467
Por ejemplo, papá,
¿cuál es tu color favorito?
250
00:11:56,550 --> 00:11:57,759
No sé.
251
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
El del tartán.
252
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Pregúntale a tu madre.
253
00:12:00,011 --> 00:12:01,472
Tiene razón.
254
00:12:01,555 --> 00:12:05,517
¿Por qué pasar el aniversario solos
pudiendo estar con la familia?
255
00:12:05,601 --> 00:12:06,768
Y con Ritchie.
256
00:12:08,312 --> 00:12:10,356
Vale, ¿qué quieres saber?
257
00:12:11,022 --> 00:12:14,108
¿Alguna vez has pasado más frío?
258
00:12:14,192 --> 00:12:16,819
No, por Dios.
Esto no es nada comparado con Groenlandia.
259
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
¿Groenlandia?
260
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
¿Cuándo has estado en Groenlandia?
261
00:12:20,949 --> 00:12:22,368
Hace años.
262
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Antes de conocerte. Con los yanquis.
263
00:12:24,953 --> 00:12:25,995
Pero no querréis escuchar
264
00:12:26,079 --> 00:12:28,582
historias aburridas de hace 30 años, ¿no?
265
00:12:28,666 --> 00:12:29,667
Yo sí.
266
00:12:31,460 --> 00:12:34,963
Trabajé en una base estadounidense
después de la guerra.
267
00:12:35,046 --> 00:12:36,632
Nada especial,
268
00:12:37,424 --> 00:12:39,050
administración de oficina.
269
00:12:40,427 --> 00:12:42,804
No debería decirlo, pero qué puñetas,
270
00:12:42,887 --> 00:12:44,889
fue hace mucho tiempo.
271
00:12:45,391 --> 00:12:47,476
En los años 60,
trabajé en una base secreta
272
00:12:47,559 --> 00:12:50,061
bajo el casquete polar de Groenlandia.
273
00:12:50,396 --> 00:12:52,356
El proyecto Gusano de hielo, lo llamaban.
274
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
Teníamos almacenadas 600 armas nucleares.
275
00:12:54,650 --> 00:12:56,818
Por si se desataba una guerra con Rusia.
276
00:12:56,901 --> 00:13:01,072
No sabes lo que es el frío
hasta que vives el frío de la Guerra Fría.
277
00:13:01,155 --> 00:13:04,242
En fin, la cuestión es
que estábamos helados.
278
00:13:04,326 --> 00:13:06,662
Eras básicamente un secuaz
en una película de James Bond.
279
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Mike.
280
00:13:09,122 --> 00:13:11,709
Veinte años de matrimonio
y nunca me habías contado eso.
281
00:13:11,958 --> 00:13:12,959
¡Armas nucleares!
282
00:13:13,167 --> 00:13:14,252
¡Cómo mola!
283
00:13:14,336 --> 00:13:16,921
Pero eso no es lo importante.
284
00:13:17,005 --> 00:13:21,343
Lo más interesante era el frío que hacía.
285
00:13:21,427 --> 00:13:24,220
Pensaba que lo sabía todo de mi padre.
286
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Pero me di cuenta
de que no sabía gran cosa.
287
00:13:26,724 --> 00:13:27,807
¿Qué más?
288
00:13:27,974 --> 00:13:30,268
No querréis oír mis batallitas, ¿no?
289
00:13:30,352 --> 00:13:31,978
-¡Sí!
-Por favor.
290
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
Bueno.
291
00:13:34,523 --> 00:13:37,066
Una vez, recibí la llamada.
292
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Sí, señor.
293
00:13:38,527 --> 00:13:39,695
Alerta roja.
294
00:13:40,446 --> 00:13:42,740
Un avión ruso había entrado
en nuestro espacio aéreo,
295
00:13:42,822 --> 00:13:45,451
y por primera vez en la historia,
todo estaba preparado.
296
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
¡Por Dios bendito!
297
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
Nos vamos a asfixiar.
298
00:13:50,872 --> 00:13:53,459
He encontrado polos en el congelador.
299
00:13:53,542 --> 00:13:57,295
Coméoslos antes de que se derritan,
que no tardarán con este calor.
300
00:14:00,965 --> 00:14:02,468
Línea dos, ¡estás en el aire!
301
00:14:02,551 --> 00:14:05,721
¡La parienta se ha puesto de parto
y la ambulancia no puede pasar!
302
00:14:05,804 --> 00:14:06,929
¿Dónde están, señor?
303
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
-¡En la calle Downing!
-¡Vale!
304
00:14:09,348 --> 00:14:12,060
Si alguien puede ir a la calle Downing,
necesitamos palas.
305
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Cariño, tengo contracciones.
306
00:14:17,775 --> 00:14:18,776
¿Frío?
307
00:14:20,902 --> 00:14:23,279
Aquí no se os ve el aliento.
308
00:14:23,697 --> 00:14:25,865
Sois unos blandos.
309
00:14:25,948 --> 00:14:28,951
El gran desastre marítimo de 1914.
310
00:14:29,035 --> 00:14:32,038
Eso sí que fue frío.
311
00:14:32,664 --> 00:14:36,167
Murieron hombres abrazados unos a otros
buscando calor.
312
00:14:36,752 --> 00:14:38,377
Se congelaron así.
313
00:14:38,961 --> 00:14:40,464
Teníais que haberlos visto.
314
00:14:40,547 --> 00:14:45,176
Los bajaron de la cubierta del barco
como si fueran estatuas.
315
00:14:53,560 --> 00:14:58,272
Mark, si morimos, no dejes que me coma.
316
00:14:58,356 --> 00:14:59,817
No te distraigas.
317
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Piensa en Porky's. Caliéntate así.
318
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
-Y saca la cinta.
-Sí.
319
00:15:09,618 --> 00:15:10,828
Esto no sirve.
320
00:15:11,703 --> 00:15:13,371
Creo que necesito algo más pequeño.
321
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Ya sé. El palo de un polo.
322
00:15:17,375 --> 00:15:18,960
El palo de un polo...
323
00:15:27,803 --> 00:15:29,345
Abuelo, has cogido el calefactor.
324
00:15:29,428 --> 00:15:31,222
Estamos a un millón de grados aquí.
325
00:15:31,557 --> 00:15:34,560
Cierra la puerta.
Estás dejando salir el calor.
326
00:15:35,017 --> 00:15:37,436
El abuelo estaba como un pollo asado.
327
00:15:37,521 --> 00:15:39,939
Abuelo, estás acaparando todo el calor.
328
00:15:41,817 --> 00:15:44,653
Bob Bartlett hizo más de 40 expediciones
329
00:15:44,736 --> 00:15:48,699
al ártico y murió calentito en su cama.
330
00:15:48,782 --> 00:15:50,032
¿Sabéis cómo lo consiguió?
331
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
¿Cómo?
332
00:15:51,535 --> 00:15:54,078
Porque cuando se lio la de Dios,
333
00:15:54,162 --> 00:15:57,916
sabía que reinaría la ley
de sálvese quien pueda.
334
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
Tenía demasiado frío para discutir.
335
00:16:05,883 --> 00:16:07,759
Ya vuelvo a sentirme la nariz.
336
00:16:09,343 --> 00:16:11,262
Dick Dunphy, si me oyes,
337
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
necesito hacer pis,
así que vuelve cuando puedas.
338
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
Mike Critch hijo
te mantiene a flote el negocio.
339
00:16:17,561 --> 00:16:19,228
Sigan llamando, amigos.
340
00:16:19,312 --> 00:16:21,439
Son la única forma que tengo de saber
si hay alguien escuchando.
341
00:16:21,523 --> 00:16:22,982
Pareces una ballena varada.
342
00:16:23,065 --> 00:16:25,736
Tengo que ir a la emisora.
Menudo caos hay liado.
343
00:16:25,819 --> 00:16:29,823
Si alguien ve un gato blanco atigrado
en el Est End, se llama Kat con K.
344
00:16:29,907 --> 00:16:32,200
Parece que Mike se desenvuelve bien.
345
00:16:32,283 --> 00:16:33,785
Pero tengo que...
346
00:16:34,703 --> 00:16:38,749
Todos los años tienes que trabajar
en nuestro aniversario.
347
00:16:39,457 --> 00:16:43,169
Y yo me digo: "No pasa nada,
solo es el 18.º".
348
00:16:43,252 --> 00:16:46,548
"No pasa nada, solo es el 19.º".
349
00:16:48,675 --> 00:16:51,510
Y este es nuestro 20.º aniversario
350
00:16:51,887 --> 00:16:55,807
y lo único que te interesa
es la puñetera radio.
351
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
¿Mary?
352
00:16:59,518 --> 00:17:00,519
¡Mary!
353
00:17:03,231 --> 00:17:05,274
Vale, ¿qué más?
354
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
Los ferris de Bell Island
pasarán la noche amarrados.
355
00:17:07,276 --> 00:17:10,614
Mi padre necesitó un apagón
para ver la luz.
356
00:17:18,120 --> 00:17:20,039
Siguiente llamada, adelante.
357
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
Los llama el alcalde.
358
00:17:23,042 --> 00:17:25,796
¡Señor alcalde! ¡Hola, señor!
¿Qué puedo hacer por usted?
359
00:17:25,879 --> 00:17:29,048
Ante todo, les doy las gracias a usted
y a todo el equipo de la VOCM.
360
00:17:29,131 --> 00:17:31,760
Son la única emisora que sigue en el aire.
361
00:17:31,843 --> 00:17:33,637
-¿Sí?
-Y lamento mucho
362
00:17:33,720 --> 00:17:36,180
la pérdida de su padre.
Ha dejado el listón muy alto.
363
00:17:36,640 --> 00:17:38,474
No, la cosa es que él no...
364
00:17:39,643 --> 00:17:42,144
Y eso ha sido una actualización exclusiva
del alcalde Murphy:
365
00:17:42,228 --> 00:17:44,940
somos la única emisora en el aire.
366
00:17:45,023 --> 00:17:47,316
Se podría decir que somos la número uno.
367
00:17:47,776 --> 00:17:51,655
Soy Mike Critch, informando desde la VOCM.
368
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
Hijo.
369
00:17:54,198 --> 00:17:55,617
Mike Critch hijo.
370
00:17:56,743 --> 00:17:58,536
Abuelo, ¿quieres una vela?
371
00:17:59,037 --> 00:18:00,246
Seréis cabritos.
372
00:18:00,329 --> 00:18:02,958
No se lo digas a Mike y quédate aquí.
373
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
Recoged eso.
374
00:18:07,420 --> 00:18:08,922
-Niños, recoged.
-Mamá.
375
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
-Andando.
-Vale.
376
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Nunca en mi vida había visto
377
00:18:14,928 --> 00:18:17,931
este nivel de egoísmo.
378
00:18:18,015 --> 00:18:20,224
¿Qué narices haces aquí?
379
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Feliz 20.º aniversario, Mary.
380
00:18:22,853 --> 00:18:25,104
No hay nadie
con quien prefiera estar atrapado.
381
00:18:26,314 --> 00:18:29,735
¿Te has arrastrado hasta aquí
para hacer esto?
382
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
No soples.
383
00:18:38,744 --> 00:18:40,996
Hace mucho frío. Ven aquí.
384
00:18:41,495 --> 00:18:44,791
Recuerda lo que dijo
el capitán Bob Bartlett:
385
00:18:44,875 --> 00:18:47,585
"Es importante
compartir el calor corporal".
386
00:18:48,003 --> 00:18:50,088
¿No dijo que sálvese quien pueda?
387
00:18:50,881 --> 00:18:52,214
-¿Sí?
-Sí.
388
00:18:52,298 --> 00:18:53,675
No me acuerdo.
389
00:18:53,759 --> 00:18:55,969
Pero tengo el cerebro congelado.
390
00:18:56,053 --> 00:18:57,136
Trae.
391
00:18:57,511 --> 00:18:58,930
Ay, qué bien.
392
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
Siento que se te haya estropeado
el aniversario, mamá.
393
00:19:05,269 --> 00:19:07,814
Esta era la mejor forma de celebrarlo:
394
00:19:08,230 --> 00:19:10,984
estando con mi familia. Y con Ritchie.
395
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
¡Sí!
396
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Genial.
397
00:19:14,612 --> 00:19:16,114
Me gusta sentirme incluido.
398
00:19:17,490 --> 00:19:22,661
Había empezado a preguntar para distraer,
pero ahora preguntaba para escuchar.
399
00:19:24,455 --> 00:19:26,165
Mamá, ¿cuándo os conocisteis?
400
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
Fue hace mucho mucho tiempo.
401
00:19:31,088 --> 00:19:33,172
Acababa de alquilar mi primer piso.
402
00:19:34,132 --> 00:19:36,509
Y el inquilino anterior
403
00:19:36,592 --> 00:19:40,346
llamó a mi puerta porque quería su correo.
404
00:19:40,429 --> 00:19:44,308
Empezamos a hablar, le di sus cartas
405
00:19:45,184 --> 00:19:47,353
y volvió la semana siguiente.
406
00:19:47,854 --> 00:19:49,397
Y la siguiente.
407
00:19:50,941 --> 00:19:53,026
Al final, me invitó a comer.
408
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
Yo me mandaba cartas para tener una excusa
409
00:19:56,404 --> 00:19:59,448
para ir a hablar
con la chica guapa del quinto.
410
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
No me habías contado eso.
411
00:20:04,286 --> 00:20:06,832
Bueno, se le da bien guardar secretos.
412
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Fue básicamente espía.
413
00:20:10,085 --> 00:20:14,547
Contar secretos, compartir historias
y conectar con tu gente
414
00:20:14,630 --> 00:20:17,050
pueden iluminar los momentos de oscuridad.
415
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
-Ha vuelto la luz.
-¡Aleluya!
416
00:20:20,469 --> 00:20:22,139
Poned la calefacción.
417
00:20:22,221 --> 00:20:24,265
-¡Hola!
-¡Ay, menos mal!
418
00:20:24,348 --> 00:20:27,102
Has vuelto de una pieza,
mi estrella de la radio.
419
00:20:27,978 --> 00:20:30,604
No he hecho gran cosa.
He dejado que hablaran los demás.
420
00:20:31,313 --> 00:20:33,566
Lo más importante de informar
no es hablar,
421
00:20:34,233 --> 00:20:35,276
sino escuchar.
422
00:20:36,277 --> 00:20:37,779
Hablando de eso, las noticias.
423
00:20:38,822 --> 00:20:42,575
Las mejores películas que he visto
vivían en los recuerdos de mi familia.
424
00:20:43,659 --> 00:20:47,455
¿Quién necesitaba a Porky's
habiendo historias de Bob Bartlett,
425
00:20:48,123 --> 00:20:51,375
de bases secretas y de amor?
426
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
Una parte de mí casi desea
427
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
que se vuelva a ir la luz.
428
00:20:58,716 --> 00:21:00,426
Yo igual.
429
00:21:01,136 --> 00:21:03,054
¡Anda! ¡Tenéis Porky's!
430
00:21:03,138 --> 00:21:04,472
-¡No!
-¡No!
431
00:21:05,182 --> 00:21:08,392
{\an8}Son dibujos viejos de los niños.
432
00:21:12,814 --> 00:21:15,524
Ay, por Dios, ¿eso es una teta?
31597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof