Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,379
Estaba hipnotizado
por el mundo dentro de la televisión.
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,759
Parecía tan lejano que no podía ser real.
3
00:00:07,842 --> 00:00:09,343
Hasta que lo fue.
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,261
De Las Vegas a Terranova,
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,598
¡el mayor hipnotizador de la Tierra!
6
00:00:14,641 --> 00:00:15,934
Cuatro...
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
¡Soy Hudaro!
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,938
...dos, uno...
9
00:00:20,730 --> 00:00:21,940
Y te vas a convertir...
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,691
¡En una estrella famosa de la ópera!
11
00:00:23,775 --> 00:00:25,067
Ahora eres Napoleón.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,236
...¡eres un canguro!
13
00:00:27,987 --> 00:00:29,697
Qué incómodo estoy.
14
00:00:29,781 --> 00:00:31,281
Esta silla está vieja.
15
00:00:31,365 --> 00:00:34,076
Tú también
y no te voy a tirar a la basura.
16
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Tienes dos años.
17
00:00:37,664 --> 00:00:41,500
Dicen que estaba bailando como un pollo,
pero no me acuerdo de nada.
18
00:00:41,584 --> 00:00:44,044
¡Hudaro es impresionante!
19
00:00:44,127 --> 00:00:48,215
{\an8} No pierdas la oportunidad
de ver al inigualable Hudaro.
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,384
¿Podemos ir, por favor?
21
00:00:50,467 --> 00:00:52,720
No será bueno si viene hasta aquí.
22
00:00:52,804 --> 00:00:56,098
¿Quién se atreve a enfrentarse a Hudaro?
¡Hudaro sí!
23
00:00:56,599 --> 00:00:57,600
¡SOLO DOS NOCHES!
Salón del colegio St. John's St. Bridget's
24
00:00:57,684 --> 00:01:00,687
¡Hudaro! ¡Solo dos noches
en St. John's! No te pierdas...
25
00:01:00,770 --> 00:01:02,647
¡Va a mi colegio! Qué pasada.
26
00:01:02,730 --> 00:01:03,815
Será horrible.
27
00:01:03,898 --> 00:01:04,941
Bueno, vamos.
28
00:01:06,441 --> 00:01:09,278
Como periodista,
a mi padre le encantaba el desastre.
29
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
Mark, he encontrado
tu examen de matemáticas.
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,157
¿Lo escondiste para que no lo encontrara?
31
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
¿Me castigarás menos si digo la verdad?
32
00:01:16,576 --> 00:01:19,121
Pasas mucho tiempo pegado a la caja tonta.
33
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
No irás a la función
hasta que mejores las notas.
34
00:01:21,331 --> 00:01:24,293
Pero, mamá, eso solo es una prueba.
El examen de verdad es el viernes.
35
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
Vamos, Mary. Deja que el niño...
36
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
¿Cuesta 17,5? ¡Por Dios!
37
00:01:29,172 --> 00:01:31,300
-Obedece a tu madre. No vas.
-No.
38
00:01:31,383 --> 00:01:32,677
No te atrevas a perdértelo.
39
00:01:37,015 --> 00:01:38,390
Buenas noticias.
40
00:01:38,473 --> 00:01:41,686
Ni era yo ni era la silla.
41
00:01:41,769 --> 00:01:44,146
Eran mis pantalones.
42
00:01:44,229 --> 00:01:45,982
Me estaban muy apretados.
43
00:01:49,151 --> 00:01:50,402
Mucho mejor.
44
00:01:51,111 --> 00:01:52,154
Dale voz.
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
{\an8}¿Qué hacemos aquí?
46
00:01:59,704 --> 00:02:01,163
{\an8}Será el día de la foto escolar.
47
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
{\an8}Mi madre nunca la compra.
48
00:02:02,581 --> 00:02:04,751
{\an8}No me voy a peinar para eso.
49
00:02:05,208 --> 00:02:07,754
{\an8} Los Fox tenían hijos suficientes
para hacer su propio anuario,
50
00:02:07,837 --> 00:02:09,714
{\an8} así que se compraban la muestra
con marca de agua.
51
00:02:10,089 --> 00:02:11,465
{\an8}A mí me gusta el día de la foto.
52
00:02:11,548 --> 00:02:15,427
{\an8}Si quiero ser actor,
necesito fotos actualizadas.
53
00:02:15,510 --> 00:02:19,682
{\an8}Y yo puedo intercambiarlas este año,
ahora que al fin tengo amigos.
54
00:02:19,766 --> 00:02:22,267
{\an8}Sí, Fox, hazte una
y nos las intercambiamos.
55
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
{\an8}Bueno.
56
00:02:23,560 --> 00:02:24,896
{\an8}A lo mejor.
57
00:02:25,562 --> 00:02:26,646
{\an8}Niños,
58
00:02:26,731 --> 00:02:31,610
{\an8}al entrar en la santa época de Cuaresma,
debemos hacer sacrificios.
59
00:02:32,779 --> 00:02:36,115
{\an8}Sí, os animamos a renunciar a algo
durante la Cuaresma.
60
00:02:36,198 --> 00:02:39,911
{\an8}Por ejemplo, a las chucherías,
a la televisión o a los videojuegos.
61
00:02:41,996 --> 00:02:45,499
{\an8}Nuestro Señor fue apaleado y crucificado.
62
00:02:45,582 --> 00:02:49,378
{\an8}Pero sí, señorita Fowler,
se puede renunciar a las chucherías.
63
00:02:49,879 --> 00:02:51,505
{\an8}Asunto aclarado.
64
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
{\an8}Sí.
65
00:02:52,799 --> 00:02:57,177
{\an8}Bueno, ha venido un invitado especial
y os ofrece una función gratuita.
66
00:02:57,260 --> 00:02:58,637
{\an8} No podía ser.
67
00:02:58,721 --> 00:03:01,473
{\an8}Desde Las Vegas llega
68
00:03:01,556 --> 00:03:04,267
{\an8}¡el inigualable Hudaro!
69
00:03:10,357 --> 00:03:12,442
{\an8}Hola, St. Bridget's.
70
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
{\an8}¿Quién se atreve a enfrentarse a Hudaro?
71
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
{\an8}¡Hudaro sí!
72
00:03:21,326 --> 00:03:22,369
{\an8}Sí.
73
00:03:23,913 --> 00:03:24,914
{\an8}Usted.
74
00:03:29,292 --> 00:03:33,047
Siete, seis, solo oye mi voz,
75
00:03:33,131 --> 00:03:34,882
cinco, cuatro,
76
00:03:34,966 --> 00:03:38,010
y se convertirá en la cantante de ópera
de fama mundial
77
00:03:38,094 --> 00:03:39,804
Madame Fowler.
78
00:03:39,887 --> 00:03:42,932
En tres, dos, uno...
79
00:03:43,015 --> 00:03:44,058
Cante.
80
00:03:54,443 --> 00:03:57,446
¿Qué opináis, niños? ¿La dejamos así?
81
00:03:57,529 --> 00:03:59,157
Podría hacer una gira mundial.
82
00:04:09,125 --> 00:04:11,585
Gracias, niños y niñas.
83
00:04:12,128 --> 00:04:13,129
Perdón.
84
00:04:13,212 --> 00:04:16,883
Hudaro sabe que hay magia
en todos y cada uno de vosotros.
85
00:04:17,884 --> 00:04:20,803
¿Quién quiere ver más?
86
00:04:20,887 --> 00:04:22,138
-¡Sí!
-¡Sí!
87
00:04:22,221 --> 00:04:23,806
Hudaro no os oye.
88
00:04:29,436 --> 00:04:31,688
Mamá, tenemos que ir. Ha sido alucinante.
89
00:04:31,771 --> 00:04:34,150
Más te vale
no haber faltado al examen por eso.
90
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
No sé, Mark. ¿Esta noche?
91
00:04:37,486 --> 00:04:40,405
Aún no sabes lo mejor:
nos ha ofrecido entradas gratis.
92
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
¿Gratis?
93
00:04:41,573 --> 00:04:44,409
Sí, gratis para alumnos,
si van con un adulto que pague.
94
00:04:44,493 --> 00:04:46,120
Dichosos usureros.
95
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
¡Papá! Ponte los pantalones en la mesa.
96
00:04:51,541 --> 00:04:55,087
He engordado un poco,
así que solo voy a tomar ensalada.
97
00:04:55,171 --> 00:04:58,673
Pero tranquilo, muy pronto podré
volver a ponerme pantalones.
98
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Hoy toca tortitas.
99
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
Vaya por Dios.
100
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
El día antes
de renunciar a algo por Cuaresma,
101
00:05:04,721 --> 00:05:07,934
los católicos comemos tortitas
porque la religión es rara.
102
00:05:08,017 --> 00:05:10,978
Acabo de ponerme a dieta,
y tú vas y preparas una cena
103
00:05:11,062 --> 00:05:13,231
a base de dulces.
104
00:05:14,065 --> 00:05:15,066
¡Me incitas!
105
00:05:16,067 --> 00:05:17,817
Bueno, vale.
106
00:05:17,902 --> 00:05:19,319
Ponme tres.
107
00:05:19,528 --> 00:05:20,947
-No.
-¿Qué?
108
00:05:21,030 --> 00:05:23,532
Nadie tiene más ganas que yo
de que vuelvas a ponerte pantalones.
109
00:05:25,076 --> 00:05:27,452
Cuidado al tragar. No te asfixies.
110
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
La tradición es que tu destino está oculto
111
00:05:29,704 --> 00:05:30,957
dentro de la tortita.
112
00:05:31,040 --> 00:05:32,707
Un clavo significa que serás carpintero,
113
00:05:32,791 --> 00:05:35,253
un botón, que serás sastre, una moneda...
114
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
Vas a ser rico.
115
00:05:37,587 --> 00:05:40,132
¿Eso es que tenemos dinero
para ir a la función?
116
00:05:40,216 --> 00:05:41,217
Ya vale.
117
00:05:41,300 --> 00:05:43,928
Mira, si me das una tortita,
te compro la entrada.
118
00:05:44,303 --> 00:05:45,720
Perfecto.
119
00:05:46,555 --> 00:05:48,933
Mamá, el examen de mates es el viernes.
120
00:05:49,016 --> 00:05:50,559
Te prometo que me saldrá mejor.
121
00:05:50,642 --> 00:05:52,435
Vale. Con una condición.
122
00:05:52,519 --> 00:05:53,687
Tienes que sacar un diez.
123
00:05:53,770 --> 00:05:55,147
-¿Un cinco?
-¡Un seis!
124
00:05:55,231 --> 00:05:56,983
Vale. Sí, gracias.
125
00:05:58,901 --> 00:06:00,652
Un botón.
126
00:06:00,735 --> 00:06:03,281
Ya os dije que me pondré pantalones
en el futuro.
127
00:06:17,086 --> 00:06:18,837
Ese es mi maquillaje bueno.
128
00:06:19,754 --> 00:06:23,134
Mañana es el día de la foto,
y he pensado que la comprarás si...
129
00:06:23,217 --> 00:06:24,467
Ay, mi niña.
130
00:06:28,888 --> 00:06:30,349
No te preocupes, nena.
131
00:06:30,432 --> 00:06:33,435
Voy a ponerte igual que tu pobre madre.
132
00:06:38,274 --> 00:06:40,483
Vale, St. John's.
133
00:06:40,567 --> 00:06:46,949
¡Aquí Dick Dunphy,
de la poderosa 590 VOCM!
134
00:06:48,700 --> 00:06:51,661
¿Estáis preparados para...
135
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
...Hudaro?
136
00:06:55,498 --> 00:06:59,295
De Las Vegas a Terranova,
¡el mayor hipnotizador de la Tierra!
137
00:07:04,133 --> 00:07:06,760
Sabes que esto es una farsa, ¿no?
138
00:07:06,843 --> 00:07:12,016
-No es mentira, mamá. Viene de Las Vegas.
-Ay, Dios.
139
00:07:12,099 --> 00:07:14,684
Buenas noches, damas y caballeros.
140
00:07:14,768 --> 00:07:19,065
Esta noche los invito
a liberar el subconsciente
141
00:07:19,148 --> 00:07:22,276
de las cadenas
con las que lo aprisionaron.
142
00:07:22,360 --> 00:07:25,279
Pero Hudaro no es nadie sin voluntarios.
143
00:07:25,363 --> 00:07:27,073
Así que les pregunto:
144
00:07:27,156 --> 00:07:30,117
¿quién se atreve a enfrentarse a Hudaro?
145
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Aquí. Cógeme a mí.
146
00:07:32,869 --> 00:07:34,746
Usted, señora. Y usted.
147
00:07:34,829 --> 00:07:36,790
-Yo, atrás.
-Mark.
148
00:07:36,873 --> 00:07:38,625
Serás cabrito.
149
00:07:38,708 --> 00:07:41,586
Y un niño muy entusiasta, por lo que veo.
150
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Un escenario.
151
00:07:42,754 --> 00:07:46,508
Hudaro no me hipnotizó. Fue el público.
152
00:07:51,888 --> 00:07:54,392
Bienvenido, St. John's.
153
00:07:54,474 --> 00:07:57,769
Soy el incomparable Mark,
154
00:07:57,852 --> 00:07:59,813
el niño imposible.
155
00:07:59,896 --> 00:08:02,149
Nunca había estado tan orgullosa.
156
00:08:02,233 --> 00:08:04,443
Juraría que llevaba pantalones.
157
00:08:06,986 --> 00:08:10,490
Oigan solo mi voz...
158
00:08:10,573 --> 00:08:12,118
Solo mi voz importa...
159
00:08:12,201 --> 00:08:15,246
La concentración nunca fue lo mío.
Llegaba tarde.
160
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Dos, uno, ahora oigan la música.
161
00:08:17,956 --> 00:08:21,127
Porque ahora saben tocar
el instrumento musical
162
00:08:21,210 --> 00:08:24,130
que siempre habían querido tocar.
163
00:08:24,213 --> 00:08:26,589
De hecho, son los mejores del mundo.
164
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
A tocar, orquesta. A tocar.
165
00:08:30,844 --> 00:08:33,847
No se me daba bien estudiar,
pero era rápido.
166
00:08:33,930 --> 00:08:35,349
Eso es.
167
00:08:35,433 --> 00:08:36,975
¡Qué bella música!
168
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
Hudaro sabe que finges, muchacho,
169
00:08:48,695 --> 00:08:51,323
porque una persona hipnotizada
nunca usa accesorios.
170
00:08:51,407 --> 00:08:54,868
Como me dejes en ridículo, acabo contigo.
171
00:08:55,618 --> 00:08:57,829
Qué bella música, ¿verdad?
172
00:09:02,792 --> 00:09:04,295
No me hipnotizó,
173
00:09:04,378 --> 00:09:06,796
pero daba lo que fuera
por seguir en el escenario.
174
00:09:06,880 --> 00:09:09,425
-¡Qué refrescante!
-Y eso hice.
175
00:09:09,508 --> 00:09:11,177
Dale un sorbo, Mark.
176
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
¡Oh, no, Mark, el agua está hirviendo!
177
00:09:19,809 --> 00:09:24,606
¡Ahora es un licor de 60 grados!
178
00:09:24,689 --> 00:09:27,359
Cuanto más fingía,
más le gustaba a Hudaro.
179
00:09:27,443 --> 00:09:30,069
Empezaba a preguntarme
quién hipnotizaba a quién.
180
00:09:30,154 --> 00:09:31,571
Tengo mis llaves, me voy a casa.
181
00:09:31,654 --> 00:09:34,073
¡Nada, Mark! ¡Nada por tu vida!
182
00:09:34,158 --> 00:09:35,909
¡Y ahora eres un gato! Un gatito.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,328
¡Busca el ratón!
184
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
Sí. Ha cogido el ratón.
185
00:09:40,955 --> 00:09:42,081
Bueno, público.
186
00:09:42,166 --> 00:09:44,751
¿A que nos hemos divertido mucho
con el pequeño Mark?
187
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
Es hora de dar las gracias.
188
00:09:47,045 --> 00:09:49,088
Volverás en dos, uno...
189
00:09:51,007 --> 00:09:52,176
Haz una reverencia.
190
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Yo había fingido,
pero el aplauso era auténtico.
191
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
Y fue hipnótico.
192
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
¡Buenas noches, St. John's!
193
00:10:06,731 --> 00:10:08,484
Ha sido alucinante.
194
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
Lo has hecho bien, muchacho.
195
00:10:10,361 --> 00:10:12,111
Eres artista de nacimiento.
196
00:10:13,029 --> 00:10:16,991
Pero la hipnosis no es un arte,
es ciencia.
197
00:10:17,075 --> 00:10:18,410
Claro.
198
00:10:18,494 --> 00:10:21,205
¿Qué te parece ser mi pupilo
199
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
lo que queda de semana?
200
00:10:23,039 --> 00:10:26,544
Mañana haremos la misma función,
exactamente igual que hoy.
201
00:10:26,626 --> 00:10:28,587
No te preocupes.
Esta vez prestaré atención.
202
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-Me dormiré.
-No.
203
00:10:30,922 --> 00:10:33,467
Lo haremos exactamente como ahora.
204
00:10:33,551 --> 00:10:35,427
¿Quieres que vuelva a fingir?
205
00:10:35,511 --> 00:10:37,011
No...
206
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
Vamos a mostrar lo que es posible.
207
00:10:40,599 --> 00:10:43,310
¿Vale? No te puedo pagar,
208
00:10:43,893 --> 00:10:45,770
pero ¿qué te parece
209
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
si te doy un póster de Hudaro?
210
00:10:51,569 --> 00:10:55,989
Y el audiolibro
de "Deja de comer con Hudaro"
211
00:10:56,072 --> 00:10:59,826
{\an8}y el de "Concéntrate con Hudaro".
Un best-seller.
212
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
-Lo haría gratis.
-Pues trato hecho.
213
00:11:03,581 --> 00:11:08,419
Nos vemos mañana a mediodía
en mi lugar de residencia.
214
00:11:10,337 --> 00:11:12,298
Tengo clase.
215
00:11:13,299 --> 00:11:15,342
Pero eres artista.
216
00:11:16,092 --> 00:11:19,137
Los maestros intentarán moldearte.
217
00:11:19,221 --> 00:11:21,097
Pero yo puedo sacarte de aquí.
218
00:11:21,180 --> 00:11:23,350
La gente como nosotros
no necesita ir a clase.
219
00:11:23,434 --> 00:11:25,603
Hudaro dejó los estudios más joven que tú,
220
00:11:25,685 --> 00:11:27,313
y míralo ahora.
221
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
Hudaro se ríe de los colegios.
222
00:11:30,106 --> 00:11:33,985
No me hipnotizaría,
pero desde luego me había hechizado.
223
00:11:34,068 --> 00:11:35,571
Allí estaré.
224
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
Ya lo sabía.
225
00:11:38,324 --> 00:11:40,534
Estaba en el mundo del espectáculo.
226
00:11:42,286 --> 00:11:47,081
EL INIGUALABLE HUDARO
227
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
Mañana es el día de la foto escolar.
¿Qué opinas?
228
00:11:51,753 --> 00:11:53,796
Que parece idiota.
229
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
Pues escucha esto.
230
00:11:59,052 --> 00:12:01,137
Soy yo, Hudaro.
231
00:12:01,220 --> 00:12:04,433
Hudaro te reta a dejar de comer de más.
232
00:12:04,516 --> 00:12:07,101
Tonterías. Es un estafador.
233
00:12:07,185 --> 00:12:10,606
Ha dedicado su vida
a entretener a la gente.
234
00:12:10,689 --> 00:12:14,233
No te creerás estas tonterías, ¿verdad?
235
00:12:14,443 --> 00:12:16,861
Es alucinante. Tenías que haberme visto.
236
00:12:16,945 --> 00:12:19,155
Fui extraterrestre, toqué el violín,
237
00:12:19,238 --> 00:12:21,115
sentí que podía hacer lo que fuera.
238
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
¿Y cómo lo sabes?
239
00:12:24,536 --> 00:12:27,038
Se supone que estabas hipnotizado.
240
00:12:27,830 --> 00:12:29,541
En teoría no lo estaba.
241
00:12:29,625 --> 00:12:32,126
Estaba actuando, pero parecía real.
242
00:12:32,210 --> 00:12:35,254
-Y hubo un truco genial...
-Entiendo. Estabas fingiendo.
243
00:12:36,005 --> 00:12:37,757
Le mentiste a la gente.
244
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
No. Fue una exhibición.
245
00:12:40,093 --> 00:12:43,763
Llámalo como quieras.
Estiércol, caca de vaca.
246
00:12:43,846 --> 00:12:46,350
-Es un mojón.
-Abuelo.
247
00:12:46,433 --> 00:12:50,269
No sé qué fue,
pero nunca me había sentido mejor.
248
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
Pero no lo hizo él.
249
00:12:52,855 --> 00:12:54,400
Fuiste tú.
250
00:12:54,483 --> 00:12:56,109
Eso no es hipnosis.
251
00:12:56,776 --> 00:12:59,530
Ahora estás
totalmente relajado. Diecinueve...
252
00:12:59,613 --> 00:13:01,823
Los párpados te pesan
de lo relajados que están.
253
00:13:02,366 --> 00:13:04,743
Sabes que comer de más es malo para ti.
254
00:13:04,826 --> 00:13:06,119
Ahora relájate más...
255
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
El abuelo, mi madre, Hudaro...
256
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Tenía tanta gente en la cabeza
que ya no había sitio para mí.
257
00:13:14,961 --> 00:13:18,131
En Miércoles de Ceniza, los católicos
nos ponemos ceniza en la frente
258
00:13:18,214 --> 00:13:20,676
para recordar de dónde venimos.
259
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Cenizas a las cenizas.
260
00:13:22,553 --> 00:13:24,303
Porque las religiones son raras.
261
00:13:24,388 --> 00:13:26,931
Este año, el Miércoles de Ceniza
coincidía con el día de la foto.
262
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
No podemos dejar que se hagan la foto así.
263
00:13:29,727 --> 00:13:31,102
¿Ah, no?
264
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Atención, alumnos.
265
00:13:33,229 --> 00:13:36,525
Como alguien se atreva
a quitarse la ceniza de la frente
266
00:13:36,608 --> 00:13:38,736
movido por la vanidad,
267
00:13:38,818 --> 00:13:42,030
será lo último que haga.
268
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
No me lo puedo creer.
269
00:13:44,323 --> 00:13:46,702
No vamos a salir más ridículos.
270
00:14:27,576 --> 00:14:29,828
Pensé que te daba igual
el día de la foto escolar.
271
00:14:29,911 --> 00:14:31,245
Y así es.
272
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
¿Y por qué vienes tan...?
273
00:14:34,165 --> 00:14:35,417
Es muy discreto.
274
00:14:37,795 --> 00:14:40,672
Dios. Todo el mundo me mira.
275
00:14:40,756 --> 00:14:42,716
¿Tengo monos en la cara?
276
00:14:45,343 --> 00:14:48,179
Tranquila. Todos vamos a parecer idiotas.
277
00:14:48,806 --> 00:14:51,057
No lo digo por ti. Es que...
278
00:15:15,373 --> 00:15:16,999
Dichoso brujo.
279
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Siguiente.
280
00:15:27,553 --> 00:15:31,055
Era como si lo escuchara
en mi mente llamándome:
281
00:15:31,139 --> 00:15:35,769
"Solo es el día de la foto.
¡Ven conmigo, mi pupilo!".
282
00:15:35,853 --> 00:15:37,103
Siguiente.
283
00:15:39,523 --> 00:15:43,569
Créeme, no se nota tanto
como la sombra de ojos.
284
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Excelente.
285
00:15:55,747 --> 00:15:58,082
Entra al hogar de Hudaro.
286
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Nunca había visto una habitación de hotel.
287
00:16:02,546 --> 00:16:03,672
Motel.
288
00:16:03,755 --> 00:16:06,592
Con tan solo abrir la puerta,
tengo acceso a mi vehículo.
289
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
Esa es la primera lección:
290
00:16:08,384 --> 00:16:11,053
un artista siempre debe estar listo
para emprender el viaje
291
00:16:11,137 --> 00:16:12,346
en cuanto sea necesario.
292
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
Bien. ¿Eso es pasta con queso?
293
00:16:14,892 --> 00:16:16,768
No sabía que podía hacerse
con una cafetera.
294
00:16:16,852 --> 00:16:20,188
Mark, si llegas a artista,
295
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
comerás muchas cosas en carretera.
296
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
¿De verdad crees que algún día
podré vivir de esto?
297
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
No lo sé.
298
00:16:27,696 --> 00:16:29,071
¿Lo crees tú?
299
00:16:29,155 --> 00:16:30,990
Había encontrado a mi Obi-Wan.
300
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
Eh... Sí.
301
00:16:33,159 --> 00:16:35,077
Sí, estoy listo para empezar la formación.
302
00:16:35,161 --> 00:16:36,622
Bien. Segunda lección:
303
00:16:36,705 --> 00:16:39,999
un artista siempre debe estar impecable.
304
00:16:40,082 --> 00:16:41,919
Sí, eso es.
305
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Ahora,
306
00:16:44,128 --> 00:16:45,296
coge esto.
307
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
No puedo, Hudaro. No estoy listo para eso.
308
00:16:49,635 --> 00:16:51,970
Llévatelo a casa y lávalo.
309
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
En esta ciudad no hay buenas tintorerías.
310
00:16:55,849 --> 00:16:58,644
Y lávalo a mano.
Hudaro tiene que estar impecable.
311
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
¿Qué es Superman sin capa?
312
00:17:01,688 --> 00:17:04,942
Y llévamelo a tiempo
para la función de esta noche, ¿vale?
313
00:17:05,399 --> 00:17:08,904
Es que tengo un examen de mates
y he prometido sacar buena nota,
314
00:17:08,987 --> 00:17:11,907
así que he pensado que podrías darme...
315
00:17:11,990 --> 00:17:14,576
Creo que esto es bastante por hoy.
316
00:17:14,660 --> 00:17:16,285
Hudaro tiene que descansar.
317
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Hay una tercera lección:
318
00:17:17,996 --> 00:17:22,166
-duerme la siesta siempre que puedas.
-Pero...
319
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
Empezaba a pensar
que se estaba aprovechando de mí.
320
00:17:36,347 --> 00:17:39,141
Esa no era la vida glamurosa
con la que soñaba.
321
00:17:39,225 --> 00:17:43,229
Yo no tenía que lavar trajes,
¡tenía que ponérmelos!
322
00:17:44,230 --> 00:17:46,399
Gracias, St. John's.
323
00:17:47,191 --> 00:17:50,069
Y un aplauso para el incomparable Mark.
324
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Yo soy Mark, el niño imposible.
325
00:17:55,993 --> 00:17:58,327
¿Por qué no estás en el colegio?
¿Qué llevas puesto?
326
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
¿Y tu ceniza?
327
00:18:00,454 --> 00:18:04,166
Ojalá supiera la lección
de borrarle la mente a alguien.
328
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
Ay, Dios.
329
00:18:12,843 --> 00:18:14,552
¿Qué haces en casa tan pronto?
330
00:18:14,636 --> 00:18:16,137
No quiero hablar del tema.
331
00:18:16,512 --> 00:18:18,682
Mira qué cara.
332
00:18:19,181 --> 00:18:21,018
No me reconozco.
333
00:18:22,019 --> 00:18:23,477
De nada.
334
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
No quiero parecerme a ti, mamá.
335
00:18:26,898 --> 00:18:28,274
Vaya...
336
00:18:28,984 --> 00:18:30,609
Qué bonito.
337
00:18:31,110 --> 00:18:33,529
No quería decir eso. Es que...
338
00:18:35,032 --> 00:18:36,449
No me gusta el maquillaje.
339
00:18:36,532 --> 00:18:38,617
A ti te queda bien, pero...
340
00:18:40,244 --> 00:18:41,830
Yo no soy guapa como tú.
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,167
Tienes razón.
342
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
No eres como yo.
343
00:18:49,462 --> 00:18:51,422
Yo necesito maquillaje, pero tú...
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,887
Tú eres perfecta al natural.
345
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
Ay, Dios, voy a necesitar aguarrás
para quitarte eso.
346
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
-¡No, qué asco!
-Venga.
347
00:19:05,644 --> 00:19:06,897
Mamá...
348
00:19:07,773 --> 00:19:09,858
¿Por qué nunca compras
mis fotos del colegio?
349
00:19:11,609 --> 00:19:13,111
¿Es por eso?
350
00:19:14,696 --> 00:19:17,448
Porque siempre sales poniendo caras raras.
351
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
¿Has sonreído en esta?
352
00:19:19,910 --> 00:19:21,327
Sí.
353
00:19:21,410 --> 00:19:23,789
No he podido evitarlo.
He cabreado a la monja.
354
00:19:24,956 --> 00:19:26,457
Me estaba desquiciando.
355
00:19:27,625 --> 00:19:30,128
-Estás castigado.
-¿Qué? ¡No, no puedes!
356
00:19:30,211 --> 00:19:31,379
¡Tengo una función!
357
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Tienes que estudiarte
el examen de matemáticas. Nada más.
358
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
Las matemáticas no se me dan bien.
359
00:19:35,591 --> 00:19:37,259
¿Cómo puñetas lo sabes?
360
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
Hudaro cree en mí.
361
00:19:40,055 --> 00:19:42,431
¿Y piensas que yo no?
362
00:19:42,515 --> 00:19:45,184
-Yo...
-¡Yo te cambiaba los pañales!
363
00:19:45,267 --> 00:19:47,395
Te conozco mejor que nadie en el mundo.
364
00:19:47,478 --> 00:19:49,940
Desde luego más que un puñetero mago.
365
00:19:51,399 --> 00:19:52,566
Hipnotizador.
366
00:19:52,650 --> 00:19:55,694
Me da igual si eres mago o matemático.
367
00:19:55,779 --> 00:19:57,363
Me importa lo que no eres.
368
00:19:57,446 --> 00:20:00,616
¡Y no eres alguien que falta a clase,
que suspende matemáticas,
369
00:20:00,699 --> 00:20:04,079
que le lava la ropa a un extraño
o que me replica!
370
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
¿Algún voluntario?
371
00:20:11,837 --> 00:20:14,089
Vamos, tiene que haber alguien.
372
00:20:14,172 --> 00:20:17,759
¿Hay aquí un niño llamado Mark?
373
00:20:17,843 --> 00:20:20,553
Hudaro pudo haberme enseñado
mucho del mundo del espectáculo, pero...
374
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
¿Mark?
375
00:20:21,805 --> 00:20:23,472
...podría decirse
que aún tenía mucho que aprender.
376
00:20:23,556 --> 00:20:26,768
Para concentrarte, debes estar cómodo.
377
00:20:26,852 --> 00:20:29,187
{\an8} Siéntate en tu silla favorita.
378
00:20:29,270 --> 00:20:31,857
{\an8} Apoya totalmente la espalda,
relaja los hombros...
379
00:20:31,940 --> 00:20:35,819
El poder de la sugestión solo te ayuda
a hacer cosas que quieres hacer.
380
00:20:35,902 --> 00:20:38,029
Elimina las inhibiciones.
381
00:20:38,113 --> 00:20:41,116
Lo que te ayuda más que nada
es creer en ti.
382
00:20:41,199 --> 00:20:43,492
Quizá no tanto como tu madre.
383
00:20:48,414 --> 00:20:50,374
Es perfecta.
384
00:20:50,458 --> 00:20:54,587
Si crees en ti
tanto como la gente que te quiere,
385
00:20:54,670 --> 00:20:56,464
eso sí que es magia.
386
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
SEIS
387
00:21:03,304 --> 00:21:04,680
¡Dios!
388
00:21:05,974 --> 00:21:08,309
Os dije que me pondría pantalones.
389
00:21:09,144 --> 00:21:11,229
Gente de poca fe.
28236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof