Original subtitles

A nuestra familia no le gustaba hablar del pasado.

Abuelo, ¿cuándo murió tu padre?

En 1896.

Se ahogó cuando yo tenía dos años.

Era ballenero.

La ballena ganó.

Sobre todo porque no había nada bueno que decir.

-¿Y su padre? -Se ahogó.

¿Y el suyo?

Se perdió en el mar.

-¿Por qué? -Son deberes.

Tenemos que hacer un árbol genealógico.

Dios, ¿para qué necesitas un árbol genealógico?

Te gastas un dineral para saber de dónde vienes

y acabas gastando el doble para volver a ocultarlo todo.

La única vez que mis padres miraban atrás era para echar sal por encima del hombro.

Mamá, ¿cuándo murió tu madre?

No es bonito hablar de los muertos.

Me voy a la cama.

¿Qué?

Lo siento, hijo, nuestro árbol genealógico es más bien un arbusto.

Y además, está un poco ahogado.

Dios, ¿quién puede llamar a estas horas?

Los Critch eran pescadores de Liverpool.

Mi hermano Moses

-no se ahogó. -¿Diga?

Murió de tuberculosis.

-Escríbelo. -Sí.

Es importante.

¿Quién dice que es?

¿Brendan?

El tío Brendan era vendedor ambulante.

Siempre estaba metido en líos.

¿Qué habrá hecho ahora?

No es la policía, ¿verdad?

Será alguien que quiere dinero.

Pero era el preferido del abuelo.

Dile que no está.

Es que no está aquí.

Mire, no he visto a Brendan desde...

¿Cómo dice?

Vale, gracias por comunicárnoslo.

Adiós.

¿Qué ocurre?

¿En qué lío se ha metido el chico?

Ha muerto.

¿Qué?

Mi árbol genealógico perdía hojas como si fuera un día ventoso de otoño.

Mi árbol genealógico

La parcela de la familia Critch estaba a punto de reventar,

pero quedaba sitio suficiente para encajar al tío Brendan

como la pieza perdida de un rompecabezas.

Mike, ¿no habría que decir algo?

El tío Brendan...

El tío Brendan era...

Era...

Por mucho que lo intentaba, yo no conseguía llorar.

Y por mucho que lo intentaba, mi hermano no podía parar de llorar.

Vamos.

He hablado con Bucky.

Dice que la tumba está llena.

El único modo de encajar a Brendan ahí

es poniéndolo de lado.

-¡Dios! -No grites.

Vaya.

Siempre había pensado que yo reposaría junto a tu madre.

¿Y yo qué?

Esto no trata de ti.

Trata de mí.

Vete, papá.

Me aseguraré de que lo hagan.

-¿Seguro? -Sí.

Muy bien. No hay nada que ver.

Venid a comer sándwiches a casa.

Vamos, niña.

Vamos a visitar a los nuestros antes de irnos.

Gracias, amigo.

Mike...

es duro perder a un hermano, ¿no?

Debes de estar devastado.

Un viaje al cementerio era el sueño de todo archivista familiar.

Los árboles genealógicos no me dejaban ver el bosque.

EN RECUERDO DE EDWIN BELL - HELEN BELL - WALTER BELL

-¿Mamá? -¿Sí, mi amor?

¿Dónde está mi abuela? Su nombre no está.

¿Por qué iba a estar su nombre? Ella no...

Reza, Alice. Pronto estarás aquí.

Nunca añadieron su nombre, eso es todo.

Era una persona muy reservada.

Ahora, deja de ser morboso. Me tienes de los nervios.

Alice, nos vamos.

Vale. Quédate y riega las flores.

Como Bucky el sepulturero,

cuanto más escarbaba, más descubría.

Mira quién ha decidido venir elegantemente tarde.

Enterraba a mi hermano. De lado.

Junto a mi madre, cuyo ataúd se conserva bastante bien.

No llores, nenaza.

Ni siquiera podías permitir que tu hermano tuviera su día especial.

¿Sabes lo que ha sido para mí tener que ver todo eso?

No, porque yo estaba aquí entreteniendo a los invitados.

No quiero interrumpir,

pero, señor Critch, Mike es el único hijo que le queda.

Es tarde para cambiar el pasado,

pero no es tarde para arreglar el futuro.

¡Galletas de mermelada!

Cogeré alguna.

Ñam.

¿De verdad fui un mal padre?

No, papá. Brendan te quería.

No me refiero con él.

Me refiero para ti.

Bueno...

Hiciste lo que pudiste, papá.

No, no lo hice.

Ya es tarde para Brendan y yo,

pero no es tarde para ti y para mí.

Vamos.

-¿Mamá? -¿Qué, cariño?

¿De qué murió la abuela?

Dios bendito.

¿No hemos hablado bastante de muertes por hoy?

Ve y haz algo útil. Pasa las salchichas.

Era muy raro que mamá no chismorreara de alguien.

Allí había gato encerrado.

¿Salchicha de Viena?

Vienesas.

No tenemos de estas en la rectoría.

Padre, investigo mi árbol genealógico y me faltan algunas hojas.

¿La iglesia tiene un registro de nacimientos, muertes y esas cosas?

Esa información es privada. Y no es apta para niños.

Pero... Supongo que podría supervisarte.

¿Sí?

Hay más de donde salieron esas.

Usa la puñetera manopla.

El abuelo estaba decidido a recuperar el tiempo perdido,

y con papá, eso significaba empezar por el principio.

¿Seguro que no quieres quitarte la chaqueta?

Con calma.

Dios.

¡Vamos! Menuda pérdida de tiempo.

De tal astilla, tal palo.

Dios (Papá) - María (Mamá) José (Padrastro) - Jesús (Hijo)

San Joaquín (Abuelo) - Santa Ana (Abuela)

Incluso Jesús tenía un árbol genealógico más detallado que el mío.

Bonito árbol.

Está muy lleno.

Álbumes de fotos, antecedentes de detención. Ha sido fácil.

¿Y el tuyo?

Tengo problemas para descubrir dónde está mi abuela.

Yo tampoco conozco a mi abuela.

Papá cobró sus cheques de la pensión, así que está supercabreada.

¡Calla, idiota!

¿Podemos ayudarte?

¡Eso sería genial!

Tengo una pista.

No dejaremos tumba sin remover.

En la funeraria Caul queremos ayudarlo

-para que su ser amado... -¿A quién le dejamos el horno?

¿Qué?

El horno. ¿Para quién será?

¿Por qué haces testamento?

El único que se quedará con algo cuando muramos será el banco.

¿Por qué no le dices al chico dónde está su abuela?

No hace falta remover todo eso.

No hay que despertar al lobo feroz.

No puedes cambiar el pasado.

Vamos a hacer algo que debimos hacer hace años.

Te enseñaré a pescar.

¡Vamos! Te encantará.

Lo siento.

Todos tenemos problemas

Pero si te preocupas, la montaña crece

No te preocupes

Sé feliz

Dios, Mike.

¡No te preocupes! ¡Sé feliz!

EN DIRECTO

Joder, Mike. ¿Qué pasa?

Echo de menos al tío Brendan.

Acabo de darme cuenta

de que se ha ido, y no es justo.

Nunca lo es.

Brendan era divertido.

No querría verte así.

Dios, estaría avergonzado.

No.

Nunca he visto a nadie entender todo esto como tú.

Brendan estaría orgulloso de ser tu tío.

Yo lo estaría.

Mira, tengo algo que quiero darte.

¿Sí? ¿El qué?

No le queda mucho a esta canción. Espera.

No me lo creo.

Te la has ganado.

Vamos, ¡pruébatela!

Gracias, tío Dick.

Dios.

Incluso los sacerdotes pueden ser tentados.

Chicos, tenéis que daros prisa.

Si viene el hermano Angel, me crucificará.

De acuerdo.

No la encuentro por ninguna parte. Es un fantasma.

Ese es el tema.

Está muerta.

¿Te importa? Sigue siendo mi abuela.

Tiene que estar en alguna parte. Tenemos su certificado de nacimiento.

¿De qué va todo esto?

Mi madre dice que su madre está enterrada en nuestra parcela,

pero no la encuentro por ninguna parte.

Todo tiene una explicación.

¿Como convertir el agua en vino?

Quizá haya más información en el Secretum de la parroquia,

pero no está permitido.

Por favor, padre, ¿solo por esta vez?

Lo siento, colega. Ojalá pudiera ayudarte, pero ni yo sé qué hay ahí.

¡Lo tengo!

¡Joder! No.

-Vale, dámelo. Y... -No.

-Trae. ¡Dámelo! -No, ¿por qué?

¿Qué pone?

Nada. Es una estupidez.

Tu abuela se divorció.

¡Divorcio!

La única palabra católica que empieza por "D" peor que el diablo.

Y volvió a casarse.

Los católicos no pueden casarse dos veces.

¿Cambió de religión?

Tendremos que buscar en el cementerio protestante, ¿no?

No. No está allí.

¿Por qué no?

Porque no está muerta.

¡Madre de Dios!

La paz sea con todos.

Debí enseñarte a pescar hace años.

¿Qué? No oigo nada con el estruendo del motor.

De la vieja escuela.

Viejo y fiable. Como yo.

-¿Qué tal? -Capullo.

-Ojalá estuviéramos en esa. -¿Qué?

¡Olvídalo, viejo sordo!

¡Justo! Siéntate, chaval.

Vamos allá.

-Mamá. -¡Santa María!

Me has dado un susto de muerte.

-Tengo una pregunta. -No quiero escucharla.

Vienes de una larga dinastía de muertos, es lo único que debes saber.

Te prometo que no preguntaré dónde está enterrada la abuela.

Gracias a Dios.

Pero ¿dónde vive?

¡Ya basta!

Tengo mucho trabajo...

¡Deja de mentir!

No está muerta. No es ni católica.

¿Qué clase de madre miente y dice que una abuela ha muerto?

Para mí está muerta.

¿Qué clase de madre?

La clase de madre que no tuvo una, supongo.

Mamá, por favor, solo...

Lo único que quería evitarte era el dolor.

Mis padres se divorciaron cuando yo tenía siete años.

Las monjas me miraban como si fuera la hija del diablo,

cosa que supongo que era.

Mamá, lo siento. No...

No, cariño, no quiero ser la clase de madre que miente.

Yo también estoy harta de mentiras.

Un día, mi madre hizo las maletas y se fue

como quien va a la tienda.

Le imploré que me llevara con ella,

pero me dio un empujón y me dijo que me quedara allí.

Era una buena niña y le hice caso.

Nunca volví a verle un pelo a mi madre.

Al ver el dolor en los ojos de mi madre

me di cuenta de que algunas cosas permanecen enterradas por un motivo.

¿Quieres saber dónde vive?

Se casó con un Clarke y vive en Forest Road.

Espera, dijiste que no fuéramos por allí.

"Solo hay porretas y prostitutas".

En eso no te mentí.

Espera, ¿sabías dónde estaba todo este tiempo y no la has llamado?

Es tu madre.

Sé cuando no me quieren.

Si algo se me daba bien era empeorar las cosas.

Vale, deja que llegue hasta el fondo,

la subes medio metro y empiezas a moverla.

Es lo que hago.

¡Sacúdela! ¿No sabes hacer nada?

Supongo que si Brendan estuviera aquí, andaría sobre las aguas

y los peces saltarían dentro de la barca, ¿verdad?

Déjame ver.

Está atascada en el fondo, eres un manazas.

¡Tú eres el que la maneja!

Esto ha sido un error. Toma.

Por fin estamos de acuerdo en algo.

¡Dios! ¡Ahora no!

Está ahogado.

No puedo moverlo.

-¿Puedes arreglarlo? -¿Arreglarlo?

No sé nada de barcas.

¿Y qué haremos ahora? Vamos a la deriva mar adentro.

Supongo que la maldición de los Critch por fin nos ha alcanzado.

Cuando el río suena...

Tiene que ser ella.

Veía a mi abuela por primera vez.

¡En una vigilancia!

Seguro que esas bolsas están llenas de cosas de abuelas,

como galletas y caramelos.

¿Qué vas a hacer?

Voy a entrar.

Espera. Esto no tiene buena pinta.

¿Estás loca?

Es su abuela.

Lo abrazará y le dará de comer y le dará besitos.

Confía en mí, no todas las familias son como las de la tele.

No hago esto por mí.

Lo hago por mamá.

¿Cuándo era el cumpleaños de Brendan?

¿No sabes cuándo es el cumpleaños de tu hermano?

El dos de octubre.

¿Y el mío?

¿Qué?

En verano.

¿Qué?

No fui tan duro con Brendan porque él me necesitaba más.

Tú eras más autosuficiente. No me necesitabas.

Y ahora...

¿Sabes lo duro que es para un padre depender de su hijo?

Papá, no es verdad.

Nunca tuve un padre.

No sabía cómo serlo.

Pero al verte con tus hijos...

ahora lo sé.

Eres un gran abuelo.

Bueno...

El pequeño Mark es como tú cuando tenías su edad.

Quizá Dios sí da segundas oportunidades.

Creo que he pescado algo. ¿Qué hago?

Súbelo poco a poco. Y ya está.

Poco a poco. ¡Vamos! Mano sobre mano. ¡Ya lo tienes!

¡Lo hemos conseguido!

No, tú lo has conseguido.

Buen trabajo.

¡Mira!

-¿Estáis bien? -Muy bien, gracias.

¡Lárgate!

¡No, espera! ¡Necesitamos que nos remolquen!

Sí, cierto. El motor se ha averiado.

Podría arreglarlo, pero este chico se ha puesto nervioso.

Había perdido a un tío, pero iba a ganar una abuela.

No donamos puerta por puerta.

¿Johanna Clarke?

Sí.

Me llamo Mark Critch.

No nos conocemos, pero creo que soy tu nieto.

¿Quién es?

¡Alguien que quiere un donativo!

Deshazte de él.

¿Qué...? ¿Qué quieres? ¿Dinero?

No, solo quería conocerte.

Pues ya me has conocido.

¿Johanna?

Algunas cosas es mejor dejarlas enterradas en el pasado.

Ahora tengo una nueva vida.

No vuelvas nunca aquí.

La puerta se cerró con más firmeza que la tapa del ataúd del tío Brendan.

Mamá había venido a buscarme. Y fue una suerte.

Su madre ya le había hecho daño

y esa manzana no había caído lejos del árbol genealógico.

Tenías razón.

No quiere conocerme.

¿Estás bien?

¡Por el amor de Dios!

¿Te acuerdas de mí?

No sirve de nada hurgar en viejas heridas.

Nunca le hablaste de mí, ¿verdad?

¡Vieja bruja!

¡Hola!

Soy su hija de su primer matrimonio.

¡Sorpresa! No es la virgen vestal que creías.

-Que te diviertas. -¡Zorra!

No.

Es Critch.

Quizá no te hayas perdido mucho conmigo,

pero sí que te has perdido a mis hijos.

Pero tú te lo has perdido, no ellos.

Venga, chicos, nos vamos a casa.

Todas las familias tienen historias.

Algunos dicen que somos lo que somos por nuestros antepasados.

No estoy de acuerdo.

Nosotros decidimos quiénes somos y quién es nuestra familia.

Vivirás mientras te recuerden.

Y para mí,

mi familia vivirá para siempre.