Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,465
A nuestra familia
no le gustaba hablar del pasado.
2
00:00:06,549 --> 00:00:09,092
Abuelo, ¿cuándo murió tu padre?
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,304
En 1896.
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
Se ahogó cuando yo tenía dos años.
5
00:00:14,557 --> 00:00:16,141
Era ballenero.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,685
La ballena ganó.
7
00:00:18,603 --> 00:00:21,438
Sobre todo porque no había
nada bueno que decir.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,691
-¿Y su padre?
-Se ahogó.
9
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
¿Y el suyo?
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,903
Se perdió en el mar.
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,988
-¿Por qué?
-Son deberes.
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Tenemos que hacer un árbol genealógico.
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,618
Dios, ¿para qué necesitas
un árbol genealógico?
14
00:00:33,701 --> 00:00:36,411
Te gastas un dineral
para saber de dónde vienes
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,915
y acabas gastando el doble
para volver a ocultarlo todo.
16
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
La única vez que mis padres miraban atrás
era para echar sal por encima del hombro.
17
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Mamá, ¿cuándo murió tu madre?
18
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
No es bonito hablar de los muertos.
19
00:00:49,968 --> 00:00:51,051
Me voy a la cama.
20
00:00:51,719 --> 00:00:52,720
¿Qué?
21
00:00:53,553 --> 00:00:56,891
Lo siento, hijo, nuestro árbol genealógico
es más bien un arbusto.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,101
Y además, está un poco ahogado.
23
00:00:59,434 --> 00:01:02,021
Dios, ¿quién puede llamar a estas horas?
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,899
Los Critch eran pescadores de Liverpool.
25
00:01:04,983 --> 00:01:06,859
Mi hermano Moses
26
00:01:06,943 --> 00:01:08,068
-no se ahogó.
-¿Diga?
27
00:01:08,151 --> 00:01:09,779
Murió de tuberculosis.
28
00:01:09,862 --> 00:01:11,113
-Escríbelo.
-Sí.
29
00:01:11,196 --> 00:01:12,615
Es importante.
30
00:01:12,699 --> 00:01:13,700
¿Quién dice que es?
31
00:01:14,993 --> 00:01:15,994
¿Brendan?
32
00:01:16,828 --> 00:01:19,162
El tío Brendan era vendedor ambulante.
33
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Siempre estaba metido en líos.
34
00:01:20,623 --> 00:01:22,165
¿Qué habrá hecho ahora?
35
00:01:22,750 --> 00:01:24,167
No es la policía, ¿verdad?
36
00:01:24,251 --> 00:01:26,838
Será alguien que quiere dinero.
37
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
Pero era el preferido del abuelo.
38
00:01:29,214 --> 00:01:31,050
Dile que no está.
39
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
Es que no está aquí.
40
00:01:32,301 --> 00:01:34,428
Mire, no he visto a Brendan desde...
41
00:01:34,804 --> 00:01:36,014
¿Cómo dice?
42
00:01:41,560 --> 00:01:44,022
Vale, gracias por comunicárnoslo.
43
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Adiós.
44
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
¿Qué ocurre?
45
00:01:47,566 --> 00:01:50,485
¿En qué lío se ha metido el chico?
46
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Ha muerto.
47
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
¿Qué?
48
00:02:01,831 --> 00:02:05,668
Mi árbol genealógico perdía hojas
como si fuera un día ventoso de otoño.
49
00:02:06,919 --> 00:02:07,962
Mi árbol genealógico
50
00:02:17,554 --> 00:02:19,807
{\an8} La parcela de la familia Critch
estaba a punto de reventar,
51
00:02:19,891 --> 00:02:22,727
{\an8} pero quedaba sitio suficiente
para encajar al tío Brendan
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
{\an8} como la pieza perdida de un rompecabezas.
53
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
{\an8}Mike, ¿no habría que decir algo?
54
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
{\an8}El tío Brendan...
55
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
{\an8}El tío Brendan era...
56
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
{\an8}Era...
57
00:02:52,214 --> 00:02:54,717
{\an8} Por mucho que lo intentaba,
yo no conseguía llorar.
58
00:02:54,801 --> 00:02:57,552
{\an8} Y por mucho que lo intentaba,
mi hermano no podía parar de llorar.
59
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
{\an8}Vamos.
60
00:03:03,017 --> 00:03:04,643
{\an8}He hablado con Bucky.
61
00:03:05,019 --> 00:03:08,106
{\an8}Dice que la tumba está llena.
62
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
{\an8}El único modo de encajar a Brendan ahí
63
00:03:10,858 --> 00:03:12,777
{\an8}es poniéndolo de lado.
64
00:03:12,860 --> 00:03:15,029
{\an8}-¡Dios!
-No grites.
65
00:03:15,905 --> 00:03:17,073
{\an8}Vaya.
66
00:03:18,950 --> 00:03:22,494
{\an8}Siempre había pensado
que yo reposaría junto a tu madre.
67
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
{\an8}¿Y yo qué?
68
00:03:25,081 --> 00:03:27,166
{\an8}Esto no trata de ti.
69
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
{\an8}Trata de mí.
70
00:03:35,967 --> 00:03:37,051
Vete, papá.
71
00:03:37,135 --> 00:03:38,343
Me aseguraré de que lo hagan.
72
00:03:38,427 --> 00:03:40,220
-¿Seguro?
-Sí.
73
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
Muy bien. No hay nada que ver.
74
00:03:44,809 --> 00:03:47,269
Venid a comer sándwiches a casa.
75
00:03:47,770 --> 00:03:49,229
Vamos, niña.
76
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
Vamos a visitar
a los nuestros antes de irnos.
77
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
Gracias, amigo.
78
00:03:58,655 --> 00:03:59,907
Mike...
79
00:04:01,533 --> 00:04:03,035
es duro perder a un hermano, ¿no?
80
00:04:04,411 --> 00:04:05,830
Debes de estar devastado.
81
00:04:12,294 --> 00:04:15,297
Un viaje al cementerio era
el sueño de todo archivista familiar.
82
00:04:15,380 --> 00:04:18,217
Los árboles genealógicos
no me dejaban ver el bosque.
83
00:04:18,885 --> 00:04:20,011
EN RECUERDO DE
EDWIN BELL - HELEN BELL - WALTER BELL
84
00:04:20,094 --> 00:04:21,720
-¿Mamá?
-¿Sí, mi amor?
85
00:04:21,804 --> 00:04:24,639
¿Dónde está mi abuela? Su nombre no está.
86
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
¿Por qué iba a estar su nombre? Ella no...
87
00:04:26,641 --> 00:04:28,895
Reza, Alice. Pronto estarás aquí.
88
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Nunca añadieron su nombre, eso es todo.
89
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
Era una persona muy reservada.
90
00:04:36,443 --> 00:04:38,946
Ahora, deja de ser morboso.
Me tienes de los nervios.
91
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
Alice, nos vamos.
92
00:04:43,075 --> 00:04:44,952
Vale. Quédate y riega las flores.
93
00:04:45,036 --> 00:04:46,411
Como Bucky el sepulturero,
94
00:04:46,495 --> 00:04:49,123
cuanto más escarbaba, más descubría.
95
00:04:51,500 --> 00:04:55,462
Mira quién ha decidido venir
elegantemente tarde.
96
00:04:55,545 --> 00:04:58,381
Enterraba a mi hermano. De lado.
97
00:04:58,465 --> 00:05:01,468
Junto a mi madre,
cuyo ataúd se conserva bastante bien.
98
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
No llores, nenaza.
99
00:05:03,762 --> 00:05:06,389
Ni siquiera podías permitir
que tu hermano tuviera su día especial.
100
00:05:06,806 --> 00:05:08,725
¿Sabes lo que ha sido para mí
tener que ver todo eso?
101
00:05:08,808 --> 00:05:12,604
No, porque yo estaba aquí
entreteniendo a los invitados.
102
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
No quiero interrumpir,
103
00:05:14,564 --> 00:05:18,401
pero, señor Critch,
Mike es el único hijo que le queda.
104
00:05:19,653 --> 00:05:21,948
Es tarde para cambiar el pasado,
105
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
pero no es tarde para arreglar el futuro.
106
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
¡Galletas de mermelada!
107
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
Cogeré alguna.
108
00:05:29,829 --> 00:05:30,915
Ñam.
109
00:05:33,833 --> 00:05:36,087
¿De verdad fui un mal padre?
110
00:05:37,712 --> 00:05:39,506
No, papá. Brendan te quería.
111
00:05:39,589 --> 00:05:41,008
No me refiero con él.
112
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
Me refiero para ti.
113
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Bueno...
114
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
Hiciste lo que pudiste, papá.
115
00:05:48,975 --> 00:05:51,810
No, no lo hice.
116
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
Ya es tarde para Brendan y yo,
117
00:05:57,066 --> 00:05:59,568
pero no es tarde para ti y para mí.
118
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
Vamos.
119
00:06:02,238 --> 00:06:03,613
-¿Mamá?
-¿Qué, cariño?
120
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
¿De qué murió la abuela?
121
00:06:05,116 --> 00:06:06,117
Dios bendito.
122
00:06:06,200 --> 00:06:08,451
¿No hemos hablado
bastante de muertes por hoy?
123
00:06:08,535 --> 00:06:11,080
Ve y haz algo útil. Pasa las salchichas.
124
00:06:12,206 --> 00:06:15,084
Era muy raro que mamá
no chismorreara de alguien.
125
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
Allí había gato encerrado.
126
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
¿Salchicha de Viena?
127
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Vienesas.
128
00:06:19,421 --> 00:06:21,215
No tenemos de estas en la rectoría.
129
00:06:21,299 --> 00:06:25,385
Padre, investigo mi árbol genealógico
y me faltan algunas hojas.
130
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
¿La iglesia tiene un registro
de nacimientos, muertes y esas cosas?
131
00:06:28,888 --> 00:06:31,850
Esa información es privada.
Y no es apta para niños.
132
00:06:35,313 --> 00:06:38,565
Pero... Supongo que podría supervisarte.
133
00:06:38,941 --> 00:06:39,984
¿Sí?
134
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
Hay más de donde salieron esas.
135
00:06:44,155 --> 00:06:46,073
Usa la puñetera manopla.
136
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
El abuelo estaba decidido
a recuperar el tiempo perdido,
137
00:06:48,700 --> 00:06:51,703
y con papá,
eso significaba empezar por el principio.
138
00:06:52,537 --> 00:06:54,706
¿Seguro que no quieres
quitarte la chaqueta?
139
00:06:56,167 --> 00:06:57,293
Con calma.
140
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
Dios.
141
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
¡Vamos! Menuda pérdida de tiempo.
142
00:07:03,715 --> 00:07:06,135
De tal astilla, tal palo.
143
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
Dios (Papá) - María (Mamá)
José (Padrastro) - Jesús (Hijo)
144
00:07:17,063 --> 00:07:18,230
San Joaquín (Abuelo) - Santa Ana (Abuela)
145
00:07:18,314 --> 00:07:21,524
Incluso Jesús tenía un árbol genealógico
más detallado que el mío.
146
00:07:29,200 --> 00:07:30,450
Bonito árbol.
147
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
Está muy lleno.
148
00:07:31,910 --> 00:07:34,829
Álbumes de fotos,
antecedentes de detención. Ha sido fácil.
149
00:07:34,913 --> 00:07:36,123
¿Y el tuyo?
150
00:07:36,873 --> 00:07:40,127
Tengo problemas para descubrir
dónde está mi abuela.
151
00:07:40,211 --> 00:07:42,088
Yo tampoco conozco a mi abuela.
152
00:07:42,171 --> 00:07:45,257
Papá cobró sus cheques de la pensión,
así que está supercabreada.
153
00:07:45,341 --> 00:07:46,425
¡Calla, idiota!
154
00:07:48,968 --> 00:07:50,304
¿Podemos ayudarte?
155
00:07:50,388 --> 00:07:51,471
¡Eso sería genial!
156
00:07:52,181 --> 00:07:53,349
Tengo una pista.
157
00:07:53,432 --> 00:07:55,934
No dejaremos tumba sin remover.
158
00:07:57,686 --> 00:08:00,772
En la funeraria Caul queremos ayudarlo
159
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
-para que su ser amado...
-¿A quién le dejamos el horno?
160
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
¿Qué?
161
00:08:05,735 --> 00:08:07,113
El horno. ¿Para quién será?
162
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
¿Por qué haces testamento?
163
00:08:09,365 --> 00:08:12,326
El único que se quedará con algo
cuando muramos será el banco.
164
00:08:13,411 --> 00:08:15,829
¿Por qué no le dices al chico
dónde está su abuela?
165
00:08:15,912 --> 00:08:18,124
No hace falta remover todo eso.
166
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
No hay que despertar al lobo feroz.
167
00:08:21,252 --> 00:08:22,669
No puedes cambiar el pasado.
168
00:08:25,089 --> 00:08:28,508
Vamos a hacer algo
que debimos hacer hace años.
169
00:08:28,800 --> 00:08:32,011
Te enseñaré a pescar.
170
00:08:33,763 --> 00:08:36,100
¡Vamos! Te encantará.
171
00:08:37,892 --> 00:08:38,977
Lo siento.
172
00:08:47,361 --> 00:08:50,655
Todos tenemos problemas
173
00:08:50,739 --> 00:08:53,451
Pero si te preocupas, la montaña crece
174
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
No te preocupes
175
00:08:56,911 --> 00:08:58,372
Sé feliz
176
00:08:59,914 --> 00:09:01,459
Dios, Mike.
177
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
¡No te preocupes! ¡Sé feliz!
178
00:09:03,294 --> 00:09:05,044
EN DIRECTO
179
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
Joder, Mike. ¿Qué pasa?
180
00:09:20,436 --> 00:09:21,895
Echo de menos al tío Brendan.
181
00:09:24,106 --> 00:09:25,774
Acabo de darme cuenta
182
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
de que se ha ido, y no es justo.
183
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Nunca lo es.
184
00:09:30,612 --> 00:09:32,198
Brendan era divertido.
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,824
No querría verte así.
186
00:09:36,034 --> 00:09:37,952
Dios, estaría avergonzado.
187
00:09:38,412 --> 00:09:39,497
No.
188
00:09:42,374 --> 00:09:45,211
Nunca he visto a nadie
entender todo esto como tú.
189
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Brendan estaría orgulloso de ser tu tío.
190
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
Yo lo estaría.
191
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Mira, tengo algo que quiero darte.
192
00:09:55,929 --> 00:09:57,515
¿Sí? ¿El qué?
193
00:09:57,889 --> 00:10:00,058
No le queda mucho a esta canción. Espera.
194
00:10:05,481 --> 00:10:06,689
No me lo creo.
195
00:10:06,773 --> 00:10:07,857
Te la has ganado.
196
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
Vamos, ¡pruébatela!
197
00:10:21,580 --> 00:10:23,623
Gracias, tío Dick.
198
00:10:26,751 --> 00:10:28,546
Dios.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
Incluso los sacerdotes
pueden ser tentados.
200
00:10:38,680 --> 00:10:40,182
Chicos, tenéis que daros prisa.
201
00:10:40,266 --> 00:10:42,476
Si viene el hermano Angel, me crucificará.
202
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
De acuerdo.
203
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
No la encuentro por ninguna parte.
Es un fantasma.
204
00:10:48,022 --> 00:10:49,358
Ese es el tema.
205
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Está muerta.
206
00:10:50,568 --> 00:10:53,069
¿Te importa? Sigue siendo mi abuela.
207
00:10:53,612 --> 00:10:56,240
Tiene que estar en alguna parte.
Tenemos su certificado de nacimiento.
208
00:10:57,199 --> 00:10:59,201
¿De qué va todo esto?
209
00:10:59,909 --> 00:11:02,745
Mi madre dice que su madre
está enterrada en nuestra parcela,
210
00:11:03,247 --> 00:11:05,915
pero no la encuentro por ninguna parte.
211
00:11:05,999 --> 00:11:08,252
Todo tiene una explicación.
212
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
¿Como convertir el agua en vino?
213
00:11:11,338 --> 00:11:14,300
Quizá haya más información
en el Secretum de la parroquia,
214
00:11:14,383 --> 00:11:15,675
pero no está permitido.
215
00:11:16,759 --> 00:11:18,387
Por favor, padre, ¿solo por esta vez?
216
00:11:18,470 --> 00:11:21,806
Lo siento, colega. Ojalá pudiera ayudarte,
pero ni yo sé qué hay ahí.
217
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
¡Lo tengo!
218
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
¡Joder! No.
219
00:11:27,812 --> 00:11:29,607
-Vale, dámelo. Y...
-No.
220
00:11:29,689 --> 00:11:31,900
-Trae. ¡Dámelo!
-No, ¿por qué?
221
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
¿Qué pone?
222
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
Nada. Es una estupidez.
223
00:11:36,863 --> 00:11:38,282
Tu abuela se divorció.
224
00:11:38,365 --> 00:11:39,699
¡Divorcio!
225
00:11:39,782 --> 00:11:42,536
La única palabra católica
que empieza por "D" peor que el diablo.
226
00:11:42,620 --> 00:11:44,162
Y volvió a casarse.
227
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
Los católicos no pueden casarse dos veces.
228
00:11:46,748 --> 00:11:48,334
¿Cambió de religión?
229
00:11:48,626 --> 00:11:51,503
Tendremos que buscar
en el cementerio protestante, ¿no?
230
00:11:51,587 --> 00:11:54,088
No. No está allí.
231
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
¿Por qué no?
232
00:11:57,301 --> 00:11:58,427
Porque no está muerta.
233
00:11:59,052 --> 00:12:00,471
¡Madre de Dios!
234
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
La paz sea con todos.
235
00:12:15,569 --> 00:12:18,489
Debí enseñarte a pescar hace años.
236
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
¿Qué? No oigo nada
con el estruendo del motor.
237
00:12:22,742 --> 00:12:24,035
De la vieja escuela.
238
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
Viejo y fiable. Como yo.
239
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
-¿Qué tal?
-Capullo.
240
00:12:33,753 --> 00:12:35,922
-Ojalá estuviéramos en esa.
-¿Qué?
241
00:12:36,839 --> 00:12:38,676
¡Olvídalo, viejo sordo!
242
00:12:39,217 --> 00:12:41,470
¡Justo! Siéntate, chaval.
243
00:12:42,887 --> 00:12:44,431
Vamos allá.
244
00:12:52,939 --> 00:12:54,566
-Mamá.
-¡Santa María!
245
00:12:54,650 --> 00:12:56,109
Me has dado un susto de muerte.
246
00:12:56,192 --> 00:12:58,529
-Tengo una pregunta.
-No quiero escucharla.
247
00:12:59,237 --> 00:13:02,533
Vienes de una larga dinastía de muertos,
es lo único que debes saber.
248
00:13:02,616 --> 00:13:04,702
Te prometo que no preguntaré
dónde está enterrada la abuela.
249
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
Gracias a Dios.
250
00:13:08,372 --> 00:13:10,499
Pero ¿dónde vive?
251
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
¡Ya basta!
252
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
Tengo mucho trabajo...
253
00:13:16,672 --> 00:13:17,880
¡Deja de mentir!
254
00:13:18,590 --> 00:13:20,800
{\an8}No está muerta. No es ni católica.
255
00:13:21,300 --> 00:13:24,471
¿Qué clase de madre miente
y dice que una abuela ha muerto?
256
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
Para mí está muerta.
257
00:13:28,434 --> 00:13:29,435
¿Qué clase de madre?
258
00:13:32,228 --> 00:13:34,313
La clase de madre
que no tuvo una, supongo.
259
00:13:34,398 --> 00:13:35,566
Mamá, por favor, solo...
260
00:13:39,403 --> 00:13:42,071
Lo único que quería evitarte era el dolor.
261
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
Mis padres se divorciaron
cuando yo tenía siete años.
262
00:13:47,035 --> 00:13:50,456
Las monjas me miraban
como si fuera la hija del diablo,
263
00:13:51,498 --> 00:13:52,957
cosa que supongo que era.
264
00:13:53,459 --> 00:13:55,168
Mamá, lo siento. No...
265
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
No, cariño, no quiero ser
la clase de madre que miente.
266
00:13:58,672 --> 00:14:00,089
Yo también estoy harta de mentiras.
267
00:14:03,342 --> 00:14:07,930
Un día, mi madre hizo las maletas y se fue
268
00:14:09,015 --> 00:14:10,642
como quien va a la tienda.
269
00:14:12,478 --> 00:14:14,103
Le imploré que me llevara con ella,
270
00:14:14,187 --> 00:14:17,816
pero me dio un empujón
y me dijo que me quedara allí.
271
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Era una buena niña y le hice caso.
272
00:14:23,739 --> 00:14:25,948
Nunca volví a verle un pelo a mi madre.
273
00:14:27,325 --> 00:14:29,243
Al ver el dolor en los ojos de mi madre
274
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
me di cuenta de que algunas cosas
permanecen enterradas por un motivo.
275
00:14:34,541 --> 00:14:36,209
¿Quieres saber dónde vive?
276
00:14:37,335 --> 00:14:39,879
Se casó con un Clarke
y vive en Forest Road.
277
00:14:41,507 --> 00:14:44,050
Espera, dijiste que no fuéramos por allí.
278
00:14:44,133 --> 00:14:45,803
"Solo hay porretas y prostitutas".
279
00:14:45,885 --> 00:14:47,345
En eso no te mentí.
280
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
Espera, ¿sabías dónde estaba
todo este tiempo y no la has llamado?
281
00:14:55,521 --> 00:14:56,730
Es tu madre.
282
00:14:58,482 --> 00:14:59,899
Sé cuando no me quieren.
283
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
Si algo se me daba bien
era empeorar las cosas.
284
00:15:07,783 --> 00:15:09,535
Vale, deja que llegue hasta el fondo,
285
00:15:09,618 --> 00:15:12,203
la subes medio metro y empiezas a moverla.
286
00:15:12,286 --> 00:15:13,455
Es lo que hago.
287
00:15:13,872 --> 00:15:16,500
¡Sacúdela! ¿No sabes hacer nada?
288
00:15:16,583 --> 00:15:19,837
Supongo que si Brendan estuviera aquí,
andaría sobre las aguas
289
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
y los peces saltarían
dentro de la barca, ¿verdad?
290
00:15:22,088 --> 00:15:23,339
Déjame ver.
291
00:15:24,340 --> 00:15:27,678
Está atascada en el fondo,
eres un manazas.
292
00:15:27,761 --> 00:15:29,053
¡Tú eres el que la maneja!
293
00:15:29,137 --> 00:15:31,097
Esto ha sido un error. Toma.
294
00:15:31,180 --> 00:15:33,475
Por fin estamos de acuerdo en algo.
295
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
¡Dios! ¡Ahora no!
296
00:15:40,774 --> 00:15:42,275
Está ahogado.
297
00:15:42,651 --> 00:15:44,193
No puedo moverlo.
298
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
-¿Puedes arreglarlo?
-¿Arreglarlo?
299
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
No sé nada de barcas.
300
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
¿Y qué haremos ahora?
Vamos a la deriva mar adentro.
301
00:15:52,410 --> 00:15:55,622
Supongo que la maldición de los Critch
por fin nos ha alcanzado.
302
00:15:56,038 --> 00:15:58,542
Cuando el río suena...
303
00:16:03,714 --> 00:16:04,923
Tiene que ser ella.
304
00:16:06,215 --> 00:16:09,761
Veía a mi abuela por primera vez.
305
00:16:09,845 --> 00:16:11,137
¡En una vigilancia!
306
00:16:11,638 --> 00:16:14,140
Seguro que esas bolsas
están llenas de cosas de abuelas,
307
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
como galletas y caramelos.
308
00:16:16,768 --> 00:16:17,895
¿Qué vas a hacer?
309
00:16:18,729 --> 00:16:19,855
Voy a entrar.
310
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
Espera. Esto no tiene buena pinta.
311
00:16:22,231 --> 00:16:23,692
¿Estás loca?
312
00:16:23,775 --> 00:16:25,109
Es su abuela.
313
00:16:25,569 --> 00:16:28,487
Lo abrazará y le dará de comer
y le dará besitos.
314
00:16:28,572 --> 00:16:31,742
Confía en mí, no todas las familias
son como las de la tele.
315
00:16:33,117 --> 00:16:34,953
No hago esto por mí.
316
00:16:35,369 --> 00:16:36,663
Lo hago por mamá.
317
00:16:46,548 --> 00:16:48,174
¿Cuándo era el cumpleaños de Brendan?
318
00:16:48,842 --> 00:16:51,260
¿No sabes cuándo es
el cumpleaños de tu hermano?
319
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
El dos de octubre.
320
00:16:53,764 --> 00:16:55,097
¿Y el mío?
321
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
¿Qué?
322
00:17:00,436 --> 00:17:01,688
En verano.
323
00:17:04,440 --> 00:17:05,524
¿Qué?
324
00:17:08,862 --> 00:17:15,034
No fui tan duro con Brendan
porque él me necesitaba más.
325
00:17:15,577 --> 00:17:19,121
Tú eras más autosuficiente.
No me necesitabas.
326
00:17:20,498 --> 00:17:21,667
Y ahora...
327
00:17:22,166 --> 00:17:26,379
¿Sabes lo duro que es para un padre
depender de su hijo?
328
00:17:26,462 --> 00:17:27,631
Papá, no es verdad.
329
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
Nunca tuve un padre.
330
00:17:29,675 --> 00:17:32,051
No sabía cómo serlo.
331
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Pero al verte con tus hijos...
332
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
ahora lo sé.
333
00:17:38,432 --> 00:17:40,268
Eres un gran abuelo.
334
00:17:40,978 --> 00:17:42,186
Bueno...
335
00:17:43,104 --> 00:17:45,941
El pequeño Mark es como tú
cuando tenías su edad.
336
00:17:50,904 --> 00:17:53,657
Quizá Dios sí da segundas oportunidades.
337
00:17:56,450 --> 00:17:57,953
Creo que he pescado algo. ¿Qué hago?
338
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Súbelo poco a poco. Y ya está.
339
00:17:59,621 --> 00:18:02,123
Poco a poco. ¡Vamos!
Mano sobre mano. ¡Ya lo tienes!
340
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
¡Lo hemos conseguido!
341
00:18:07,086 --> 00:18:08,504
No, tú lo has conseguido.
342
00:18:09,840 --> 00:18:11,049
Buen trabajo.
343
00:18:19,307 --> 00:18:20,516
¡Mira!
344
00:18:20,599 --> 00:18:22,728
-¿Estáis bien?
-Muy bien, gracias.
345
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
¡Lárgate!
346
00:18:24,021 --> 00:18:26,397
¡No, espera!
¡Necesitamos que nos remolquen!
347
00:18:26,480 --> 00:18:29,191
Sí, cierto. El motor se ha averiado.
348
00:18:29,275 --> 00:18:32,988
Podría arreglarlo,
pero este chico se ha puesto nervioso.
349
00:18:36,908 --> 00:18:40,161
Había perdido a un tío,
pero iba a ganar una abuela.
350
00:18:42,621 --> 00:18:44,206
No donamos puerta por puerta.
351
00:18:44,750 --> 00:18:46,125
¿Johanna Clarke?
352
00:18:46,208 --> 00:18:47,293
Sí.
353
00:18:47,669 --> 00:18:49,253
Me llamo Mark Critch.
354
00:18:50,212 --> 00:18:52,799
No nos conocemos,
pero creo que soy tu nieto.
355
00:18:54,133 --> 00:18:55,343
¿Quién es?
356
00:18:55,426 --> 00:18:58,179
¡Alguien que quiere un donativo!
357
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Deshazte de él.
358
00:19:00,222 --> 00:19:02,059
¿Qué...? ¿Qué quieres? ¿Dinero?
359
00:19:03,517 --> 00:19:06,730
No, solo quería conocerte.
360
00:19:08,272 --> 00:19:09,357
Pues ya me has conocido.
361
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
¿Johanna?
362
00:19:11,693 --> 00:19:13,904
Algunas cosas es mejor
dejarlas enterradas en el pasado.
363
00:19:13,987 --> 00:19:15,571
Ahora tengo una nueva vida.
364
00:19:15,654 --> 00:19:18,116
No vuelvas nunca aquí.
365
00:19:25,289 --> 00:19:28,919
La puerta se cerró con más firmeza
que la tapa del ataúd del tío Brendan.
366
00:19:36,217 --> 00:19:39,261
Mamá había venido a buscarme.
Y fue una suerte.
367
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
Su madre ya le había hecho daño
368
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
y esa manzana no había caído
lejos del árbol genealógico.
369
00:19:45,226 --> 00:19:46,310
Tenías razón.
370
00:19:47,436 --> 00:19:48,897
No quiere conocerme.
371
00:19:56,822 --> 00:19:57,906
¿Estás bien?
372
00:20:04,620 --> 00:20:06,705
¡Por el amor de Dios!
373
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
¿Te acuerdas de mí?
374
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
No sirve de nada hurgar en viejas heridas.
375
00:20:13,839 --> 00:20:15,841
Nunca le hablaste de mí, ¿verdad?
376
00:20:17,050 --> 00:20:18,342
¡Vieja bruja!
377
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
¡Hola!
378
00:20:21,763 --> 00:20:23,722
Soy su hija de su primer matrimonio.
379
00:20:23,807 --> 00:20:26,267
¡Sorpresa! No es la virgen vestal
que creías.
380
00:20:27,309 --> 00:20:30,521
-Que te diviertas.
-¡Zorra!
381
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
No.
382
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
Es Critch.
383
00:20:40,198 --> 00:20:42,741
Quizá no te hayas perdido mucho conmigo,
384
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
pero sí que te has perdido a mis hijos.
385
00:20:46,412 --> 00:20:48,456
Pero tú te lo has perdido, no ellos.
386
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
Venga, chicos, nos vamos a casa.
387
00:20:57,756 --> 00:20:59,592
Todas las familias tienen historias.
388
00:20:59,926 --> 00:21:02,804
Algunos dicen que somos lo que somos
por nuestros antepasados.
389
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
No estoy de acuerdo.
390
00:21:04,430 --> 00:21:06,850
Nosotros decidimos quiénes somos
y quién es nuestra familia.
391
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
Vivirás mientras te recuerden.
392
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
Y para mí,
393
00:21:13,148 --> 00:21:15,233
mi familia vivirá para siempre.
28171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof