Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:07,299
En el verano de 1987 empecé a trabajar.
2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
Mi hermano siempre
había cortado el césped en la VOCM,
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,973
pero ahora que dejaba el nido
para ir a la universidad,
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,559
recayó en mí mantener
el césped a cinco centímetros justos.
5
00:00:16,643 --> 00:00:18,101
El único problema era
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,687
que me producía una alergia mortal.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,314
Y no tenía suficiente fuerza.
8
00:00:27,737 --> 00:00:30,698
Por primera vez en mi vida
quería que el verano se acabara.
9
00:00:30,782 --> 00:00:34,409
Había jugado mis cartas
cerca de mi pecho jadeante.
10
00:00:34,493 --> 00:00:36,955
El verano me había separado
de mi amor de la escuela
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
y el drama me hizo sentir que vivía
12
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
en una de esas viejas películas
que adoraba.
13
00:00:42,585 --> 00:00:44,712
Voy contigo a tu casa rara.
14
00:00:44,796 --> 00:00:47,547
No, vas a subir a ese autobús,
que es donde debes estar.
15
00:00:47,632 --> 00:00:49,424
Estarás solo todo el verano, bicho raro.
16
00:00:50,092 --> 00:00:51,636
Solo lo dices para que me vaya.
17
00:00:53,136 --> 00:00:54,847
Lo digo porque es verdad.
18
00:00:54,931 --> 00:00:56,556
Si ese autobús se va y tú no estás en él,
19
00:00:56,641 --> 00:00:58,058
-te arrepentirás.
-No.
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,728
Puede que hoy no, ni mañana, pero pronto
21
00:01:00,812 --> 00:01:02,312
y durante el resto tu vida.
22
00:01:05,148 --> 00:01:06,651
Pero ¿y nosotros?
23
00:01:07,652 --> 00:01:09,319
Siempre nos quedará el recreo.
24
00:01:10,320 --> 00:01:11,739
Puede.
25
00:01:11,823 --> 00:01:13,573
Te veo en el autobús, idiota.
26
00:01:15,117 --> 00:01:16,828
No.
27
00:01:17,536 --> 00:01:19,831
¡No!
28
00:01:19,914 --> 00:01:21,624
¡No!
29
00:01:21,708 --> 00:01:23,042
¡No!
30
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
No.
31
00:01:28,463 --> 00:01:29,924
No.
32
00:01:35,554 --> 00:01:36,973
{\an8}Qué asco, abuelo.
33
00:01:37,056 --> 00:01:38,557
{\an8}Una pila es una pila.
34
00:01:38,641 --> 00:01:40,517
{\an8}Tu padre aún está en el baño.
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
{\an8}¿Y? ¡Espera tu turno!
36
00:01:42,561 --> 00:01:45,355
{\an8}¿Estás loco? ¿Sabes a cuántos conozco
37
00:01:45,439 --> 00:01:46,733
{\an8}que han perdido los dientes?
38
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
{\an8}Tragan la comida con sonrisas como patos.
39
00:01:49,736 --> 00:01:52,487
{\an8}Soy el único de mi clase que puede
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
{\an8}comer una manzana sin pegamento.
41
00:01:55,282 --> 00:01:57,492
{\an8}¡Mis dientes son como una cremallera!
42
00:01:57,576 --> 00:01:58,870
{\an8}Toma.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,329
{\an8}Usa los dientes.
44
00:02:01,873 --> 00:02:03,123
{\an8}Te has levantado temprano.
45
00:02:03,206 --> 00:02:05,793
{\an8}Nadie en esta casa
ha querido ir nunca al colegio.
46
00:02:05,877 --> 00:02:07,461
{\an8}Y hueles bien.
47
00:02:08,170 --> 00:02:11,674
{\an8}Sí, dos rociadas de Drakkar Noir de Mike.
48
00:02:11,758 --> 00:02:13,092
{\an8}¿Demasiado?
49
00:02:13,175 --> 00:02:16,386
-Suficiente.
-Huele a pubertad.
50
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
-¡Abuelo!
-Es verdad.
51
00:02:18,347 --> 00:02:19,974
{\an8}Te estás haciendo un hombre.
52
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
{\an8}Te interesan las chicas,
te sale pelo por todos lados
53
00:02:23,185 --> 00:02:25,145
{\an8}y tienes dientes permanentes...
54
00:02:25,228 --> 00:02:26,939
{\an8}Aún tiene un diente de leche,
55
00:02:27,023 --> 00:02:28,315
{\an8}y por eso es mi chiquitín.
56
00:02:29,776 --> 00:02:32,194
{\an8}Mary, ¿me ayudas con la corbata?
57
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
{\an8}Uno de mis chiquitines.
58
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
{\an8} Mientras yo había avergonzado
a mi padre en el trabajo...
59
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
{\an8}¡Ya estoy en casa!
60
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
{\an8} ...mi hermano lo llenaba de orgullo.
61
00:02:38,408 --> 00:02:41,704
{\an8} Al trabajar en la emisora de radio
para ayudar a pagar la universidad,
62
00:02:41,788 --> 00:02:44,623
{\an8} se rebelaba
convirtiéndose poco a poco en mi padre.
63
00:02:44,707 --> 00:02:46,333
{\an8}Hola. Adiós.
64
00:02:46,416 --> 00:02:47,919
{\an8}¿Qué tal el día de trabajo?
65
00:02:48,002 --> 00:02:49,419
{\an8}Dirás "noche".
66
00:02:49,503 --> 00:02:50,922
{\an8}Estoy agotado.
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,840
{\an8}Pero por fin domino la mesa.
68
00:02:52,924 --> 00:02:55,843
{\an8}¿Crees que podría tener
algún turno de día?
69
00:02:55,927 --> 00:02:57,344
{\an8}O hablar en directo, creo que...
70
00:02:57,427 --> 00:02:59,764
{\an8}Harás cosas más importantes que la radio.
71
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
{\an8}El primer Critch en ir a la universidad.
72
00:03:02,975 --> 00:03:06,186
{\an8}La universidad aún no ha cobrado
el cheque de la matrícula.
73
00:03:06,269 --> 00:03:08,773
{\an8}Ojalá se dieran prisa
y sacaran el dinero de la cuenta.
74
00:03:08,856 --> 00:03:10,066
{\an8}Me da miedo comprar nada.
75
00:03:10,149 --> 00:03:12,151
{\an8}Yo no me preocuparía por eso.
76
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
Vale, me voy a la cama.
77
00:03:14,112 --> 00:03:16,279
Lávate los dientes antes.
78
00:03:16,363 --> 00:03:18,074
Te acuerdas de Len Marshall, ¿verdad?
79
00:03:18,157 --> 00:03:19,826
Resulta que lleva dentadura postiza.
80
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
{\an8}No lo sabía,
pero salió en una conversación.
81
00:03:22,995 --> 00:03:26,289
{\an8}No, ¡y salió de verdad!
La dentadura salió volando
82
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
y cayó en la mesa.
83
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Resulta que era de su difunta esposa.
84
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
Pero era tan tacaño
que no quería comprar una nueva.
85
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
La mandíbula de su mujer
era más grande que la suya.
86
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
Tenía la cabeza como un melón.
87
00:03:37,676 --> 00:03:39,053
-Buenas noches, abuelo.
-Buenos días.
88
00:03:39,137 --> 00:03:40,720
Vale, me voy.
89
00:03:40,805 --> 00:03:42,681
No quiero perder el autobús. ¡Nos vemos!
90
00:03:43,515 --> 00:03:44,724
Dios.
91
00:03:46,102 --> 00:03:47,602
La pubertad.
92
00:04:00,158 --> 00:04:01,658
¡Fox no estaba!
93
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Pero sus hermanos sí.
94
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
Año nuevo. Mismo idiota.
95
00:04:10,001 --> 00:04:11,251
¿Dónde está Fox?
96
00:04:11,334 --> 00:04:13,004
¿Lo oyes?
97
00:04:13,087 --> 00:04:15,965
El bicho raro quiere saber
dónde está nuestra hermana...
98
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
¡Nuestra hermana está
demasiado buena para ti!
99
00:04:18,050 --> 00:04:19,759
¿Crees que tu hermana está buena?
100
00:04:19,844 --> 00:04:22,013
Sí... ¿Qué te pasa, tío?
101
00:04:22,096 --> 00:04:23,722
¿Qué? No. ¡Qué asco!
102
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
Espera...
103
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
No lo sabes.
104
00:04:26,809 --> 00:04:28,602
Por primera vez en sus vidas
105
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
sabían algo que los demás no.
106
00:04:30,813 --> 00:04:32,190
¿Qué? ¿Qué pasa?
107
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
¿Dónde está?
108
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
No sabe que tiene novio
109
00:04:35,902 --> 00:04:37,820
y no vamos a contárselo.
110
00:04:37,904 --> 00:04:39,155
¿Qué?
111
00:04:40,114 --> 00:04:41,781
¿Novio?
112
00:04:41,866 --> 00:04:44,534
Había estado escuchando
una cinta variada de mentiras.
113
00:04:44,618 --> 00:04:46,871
A menos que fueran ellos los que mentían.
114
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
-¡Quiero la ventana!
-¡Es mía!
115
00:04:49,789 --> 00:04:51,209
Pero lo cierto era
116
00:04:51,291 --> 00:04:53,085
que los hermanos Fox
no daban para inventárselo.
117
00:04:53,169 --> 00:04:54,753
¡Mi cabeza!
118
00:04:54,837 --> 00:04:56,338
¡Mi cabeza!
119
00:05:02,469 --> 00:05:04,180
¡Mark! ¡Hola!
120
00:05:04,263 --> 00:05:06,431
¡Octavo curso! ¡Qué alucine!
121
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
Hola.
122
00:05:08,391 --> 00:05:09,977
Estos son mis nuevos amigos.
123
00:05:10,685 --> 00:05:13,480
¡Somos vecinos! ¿No es de locos?
124
00:05:13,563 --> 00:05:16,234
¿Nuevos amigos?
¿Todos se habían olvidado de mí?
125
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
Fíjate.
126
00:05:17,817 --> 00:05:19,486
¡Ya sé ir en monopatín!
127
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
¿Quieres probar?
128
00:05:24,075 --> 00:05:25,575
No, gracias.
129
00:05:25,659 --> 00:05:28,079
No voy en monopatín ni monto en bici.
130
00:05:29,205 --> 00:05:30,705
No me va eso de "circular".
131
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Ese chico parece
demasiado joven para conducir.
132
00:05:46,429 --> 00:05:48,099
¡Millard McGinty!
133
00:05:48,182 --> 00:05:51,060
Uno de décimo con el valor
de conducir con un carné de aprendizaje
134
00:05:51,143 --> 00:05:53,020
y sin un adulto en el coche.
135
00:05:53,104 --> 00:05:54,604
Espera.
136
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
¿Están saliendo?
137
00:06:06,449 --> 00:06:08,660
-Cierra el pico.
-No he hecho nada.
138
00:06:12,747 --> 00:06:13,873
Te lo dije.
139
00:06:40,985 --> 00:06:43,695
Sí, se llama Michael F. Critch Júnior.
140
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
No, eso no puede estar bien.
141
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Lo registré yo en persona.
142
00:06:50,244 --> 00:06:51,329
¿Cancelado?
143
00:06:52,204 --> 00:06:53,538
¿Está seguro?
144
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
Muchas gracias. Ha sido muy amable.
145
00:07:00,503 --> 00:07:01,880
Cabroncete mentiroso.
146
00:07:11,931 --> 00:07:14,601
Deja de mirar
el pupitre de mi hermana, pervertido.
147
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Mientras su hermana
había madurado antes que yo,
148
00:07:16,519 --> 00:07:18,064
su hermano había involucionado
149
00:07:18,147 --> 00:07:20,815
y repetía curso por segunda vez.
150
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
Métete con alguien de tu tamaño.
151
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
Es cierto. Los de tu tamaño
están en el instituto.
152
00:07:25,737 --> 00:07:27,656
Que haya vuelto a repetir
153
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
no significa que tengamos la misma edad.
154
00:07:31,826 --> 00:07:33,912
¡Atención, alumnos!
155
00:07:33,996 --> 00:07:35,872
Tengo...
156
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
noticias perturbadoras.
157
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
Sé que muchos de vosotros
158
00:07:39,584 --> 00:07:42,545
esperabais que la hermana Margaret
fuera vuestra profesora este año.
159
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Siento ser la que os informe
160
00:07:44,881 --> 00:07:47,592
de que la hermana Margaret... ha muerto.
161
00:07:49,636 --> 00:07:51,180
¿Qué? ¿Cómo?
162
00:07:51,263 --> 00:07:52,889
Metafóricamente hablando.
163
00:07:52,972 --> 00:07:55,809
La "asesinó" vuestra nueva profesora,
164
00:07:55,892 --> 00:07:57,395
la señora Fowler.
165
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
¡Entre! Acabemos con esto.
166
00:08:06,153 --> 00:08:07,654
Hola, niños.
167
00:08:07,737 --> 00:08:09,365
¿Hermana?
168
00:08:09,448 --> 00:08:12,617
Ya os lo he dicho.
La hermana Margaret ha muerto.
169
00:08:12,701 --> 00:08:15,578
Y en su lugar tenemos a...
170
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
la señora Fowler.
171
00:08:18,374 --> 00:08:19,874
¿Sí, Mark?
172
00:08:19,958 --> 00:08:21,460
¿Qué está pasando aquí?
173
00:08:21,960 --> 00:08:23,337
Pues durante el verano...
174
00:08:23,421 --> 00:08:26,090
la señora Fowler renunció a sus votos.
175
00:08:26,173 --> 00:08:29,008
A los votos de pobreza, obediencia y...
176
00:08:29,093 --> 00:08:30,510
castidad.
177
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
"Pues el espíritu de la fornicación
la hizo errar.
178
00:08:34,056 --> 00:08:38,643
Y abandonó a su Dios para fornicar".
179
00:08:38,727 --> 00:08:40,271
Oseas 4:12.
180
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
¿Ha abandonado a Dios? Qué bárbaro.
181
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Sí, niña. Es una barbaridad.
182
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
"Bárbaro" significa "genial", hermana.
183
00:08:49,155 --> 00:08:50,739
¿Y qué tiene de bueno?
184
00:08:50,822 --> 00:08:53,159
¡No puedes querer a Dios en junio
y luego querer a otra persona
185
00:08:53,242 --> 00:08:54,909
en septiembre!
186
00:08:54,993 --> 00:08:56,412
A ver, no estoy enamorada de...
187
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
¡Calla! Quizá se sentía sola.
188
00:08:59,081 --> 00:09:01,708
¡Pues al menos
Dios se merecía una llamada!
189
00:09:05,296 --> 00:09:07,630
Digo, una oración.
190
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
¿Ve lo que ha hecho?
191
00:09:09,467 --> 00:09:11,801
Si fuera por mí, la echaría de la escuela
192
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
como echaron a Lucifer del paraíso.
193
00:09:13,678 --> 00:09:16,348
Para que lo sepáis, aún quiero a Jesús.
194
00:09:16,432 --> 00:09:19,058
Pero no "de ese modo".
195
00:09:19,143 --> 00:09:20,810
Sacad los lápices, chicos.
196
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
Mientras Fox
se había convertido en una mujer,
197
00:09:23,439 --> 00:09:26,192
la hermana Margaret
había pasado de monja a juerguista.
198
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Incluso una monja había llegado
a la pubertad antes que yo.
199
00:09:31,070 --> 00:09:32,490
¡Mamá! ¿Qué haces?
200
00:09:32,572 --> 00:09:34,408
Es hora de levantarse, profesor mentiroso.
201
00:09:34,492 --> 00:09:35,909
He llamado a la universidad.
202
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
Iba a contártelo todo.
203
00:09:39,163 --> 00:09:41,457
Te juro que lo he intentado, pero...
204
00:09:41,540 --> 00:09:42,582
Papá.
205
00:09:42,665 --> 00:09:44,793
Le partirás el corazón.
206
00:09:44,876 --> 00:09:48,004
Creía que quería irme, pero entonces,
207
00:09:48,087 --> 00:09:51,049
empecé a trabajar en la emisora
y... me gusta.
208
00:09:51,133 --> 00:09:52,675
Mucho.
209
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
¡Eres un gilipollas consentido!
210
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
¿Por qué deberías ser
el primero de la familia
211
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
que puede hacer lo que quiere?
212
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
Mamá, por primera vez en la vida siento
213
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
que soy bueno en algo.
214
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
¿Por favor?
215
00:10:05,772 --> 00:10:08,107
Nunca me había sentido así con nada.
216
00:10:10,152 --> 00:10:12,238
¿No crees
que podrías darme una oportunidad?
217
00:10:12,987 --> 00:10:15,533
Pero serás tú
el que se lo diga a tu padre.
218
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
Si vas a seguir con eso a sus espaldas,
219
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
tendrás que decírselo a la cara.
220
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
¿Qué haces?
221
00:10:35,594 --> 00:10:37,095
Len Marshall ha muerto.
222
00:10:37,179 --> 00:10:38,472
¿El tipo con los dientes de su mujer?
223
00:10:38,556 --> 00:10:40,474
Sí, ¿cómo lo sabes?
224
00:10:40,558 --> 00:10:42,309
Me lo contaste esta mañana.
225
00:10:42,393 --> 00:10:44,102
Lo siento mucho.
226
00:10:46,729 --> 00:10:49,275
Era mi último amigo de la infancia
que quedaba vivo.
227
00:10:49,358 --> 00:10:52,694
Se acabó.
Soy una especie en peligro de extinción.
228
00:10:53,862 --> 00:10:55,154
Si tanto lo querías,
229
00:10:55,239 --> 00:10:57,283
¿por qué lo recortas de tus fotos?
230
00:10:57,366 --> 00:11:01,453
Porque no soporto ver ojos muertos
mirándome desde las paredes.
231
00:11:01,537 --> 00:11:03,913
Cuando alguien muere, está muerto para mí.
232
00:11:03,997 --> 00:11:05,039
Punto final.
233
00:11:05,123 --> 00:11:07,418
¿Quieres que te acompañe al funeral?
234
00:11:07,501 --> 00:11:09,336
-No, no voy a ir.
-¿Por qué no?
235
00:11:09,420 --> 00:11:11,045
Él no va a venir al mío, ¿verdad?
236
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Es gracioso.
237
00:11:12,881 --> 00:11:15,717
Los mejores amigos
nunca van al funeral del otro.
238
00:11:16,343 --> 00:11:18,429
El abuelo fingía que pasaba página,
239
00:11:18,512 --> 00:11:20,680
pero la muerte de su amigo
dejó un agujero más grande
240
00:11:20,763 --> 00:11:22,516
del que incluso él podía recortar.
241
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
¿Abuelo?
242
00:11:25,603 --> 00:11:28,813
¿Qué es lo peor
de perder a alguien a quien quieres?
243
00:11:30,148 --> 00:11:31,275
A quien aprecias.
244
00:11:36,530 --> 00:11:39,073
Hay una diferencia
entre contar una historia
245
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
y compartirla.
246
00:11:41,327 --> 00:11:44,246
Podría hablarte de esa vez que Len y yo
247
00:11:44,330 --> 00:11:48,417
robamos manzanas de un barril
cuando éramos niños.
248
00:11:48,500 --> 00:11:50,628
Pero si Len estuviera aquí...
249
00:11:50,710 --> 00:11:52,254
seguramente diría:
250
00:11:52,338 --> 00:11:54,590
"No eran manzanas, eran naranjas".
251
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
¿Entiendes?
252
00:11:56,258 --> 00:11:57,759
Y ya no queda...
253
00:11:59,303 --> 00:12:01,846
nadie con quien recordar.
254
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
No son recuerdos.
255
00:12:05,392 --> 00:12:07,226
Ahora son historias de fantasmas.
256
00:12:09,688 --> 00:12:11,230
Podrías crear nuevos recuerdos.
257
00:12:11,315 --> 00:12:13,816
Un cambio no tiene que ser el fin.
258
00:12:14,526 --> 00:12:16,027
No todos tus amigos han muerto.
259
00:12:17,820 --> 00:12:19,406
Sí. Tienes razón.
260
00:12:21,367 --> 00:12:22,451
Adelante.
261
00:12:22,992 --> 00:12:24,202
Adelante.
262
00:12:59,195 --> 00:13:00,698
¿Ya me sale?
263
00:13:02,865 --> 00:13:04,368
¿Y ahora?
264
00:13:05,868 --> 00:13:08,955
En la escuela nos vacunaron
contra la polio y el sarampión,
265
00:13:09,038 --> 00:13:11,082
pero si de verdad querían protegernos,
266
00:13:11,165 --> 00:13:13,251
deberían habernos vacunado contra el amor.
267
00:13:13,335 --> 00:13:15,878
Dios. ¿De verdad?
268
00:13:15,962 --> 00:13:18,047
Ahora estás atada.
269
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
Significa que ahora eres mía.
270
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
Y yo soy tuyo.
271
00:13:26,640 --> 00:13:28,392
Haz una foto, dura más.
272
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
¿Qué?
273
00:13:29,934 --> 00:13:31,770
Millard, no.
274
00:13:33,312 --> 00:13:34,648
Deja de mirarla.
275
00:13:34,732 --> 00:13:36,315
No lo hacía. No lo hago.
276
00:13:38,777 --> 00:13:40,903
Era su noviete.
277
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
Sigue enamorado.
278
00:13:46,368 --> 00:13:48,202
¿Es verdad? ¿Salías con él?
279
00:13:51,164 --> 00:13:53,459
El primer amor parece que no puede acabar.
280
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
Hasta que lo hace.
281
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
¿No?
282
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
-¿Qué ocurre?
-Nada. ¡Llego tarde!
283
00:14:09,932 --> 00:14:11,810
Espera. ¿Qué...?
284
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
El único modo de saber que tenías amor
285
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
es perdiéndolo.
286
00:14:21,403 --> 00:14:22,696
¿A qué ha venido eso?
287
00:14:24,615 --> 00:14:25,948
¡Ay!
288
00:14:40,714 --> 00:14:42,131
Cubre siempre el ángulo.
289
00:14:42,215 --> 00:14:43,966
Eso es. Perfecto.
290
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
Llevas la radio en la sangre, colega.
291
00:14:45,511 --> 00:14:46,845
¿Podemos encenderlo?
292
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Pues claro.
293
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
Ya está.
294
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
Sí.
295
00:14:55,813 --> 00:14:56,979
Muy bien.
296
00:14:57,063 --> 00:14:58,189
Dale.
297
00:15:00,526 --> 00:15:02,110
Ya formas parte del gran mundo de la VOCM.
298
00:15:02,193 --> 00:15:04,613
¡Es el programa matutino de la VOCM!
299
00:15:04,696 --> 00:15:07,156
Seguid en la cama un poco más, queridos,
300
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
¡con Dick Dunphy!
301
00:15:09,325 --> 00:15:10,619
Dios bendito.
302
00:15:11,537 --> 00:15:13,287
¿Ya se lo has dicho a tu padre?
303
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
No. Mi madre dice que debería, pero...
304
00:15:16,875 --> 00:15:18,376
Me parece que no me atrevo.
305
00:15:18,460 --> 00:15:19,919
Lo superará.
306
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
Además, ¿para qué
necesitas la universidad?
307
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
Es para intelectuales, hermano.
308
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
Lo tuyo es la radio.
309
00:15:26,760 --> 00:15:28,386
Gracias, Dick.
310
00:15:29,680 --> 00:15:32,140
Quizá algún día sea tan bueno como tú.
311
00:15:34,350 --> 00:15:36,144
¡Serás cabrón, Dios me perdone!
312
00:15:36,227 --> 00:15:37,563
¡Has arruinado a mi chico!
313
00:15:37,646 --> 00:15:39,355
¿Qué coño sabes tú de la universidad...?
314
00:15:42,233 --> 00:15:43,861
Tienes que parchearlo.
¿Recuerdas cómo se hace?
315
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
Sí.
316
00:15:45,487 --> 00:15:48,114
Estudio uno. Micro activado.
Atenuación arriba.
317
00:15:48,197 --> 00:15:49,908
¡Cabrón! ¡Le has arruinado la vida!
318
00:15:49,991 --> 00:15:52,410
Dios, Mike, no he hecho nada.
319
00:15:52,494 --> 00:15:55,204
El chico es bueno. Casi tanto como yo.
320
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
¿Y tu madre lo sabe?
321
00:15:56,414 --> 00:15:58,709
¡Soy periodista! ¿Cómo puedo ser
la última persona de la Tierra
322
00:15:58,792 --> 00:16:00,459
en descubrir que mi hijo
ha dejado la universidad?
323
00:16:00,544 --> 00:16:03,129
Y Dick, no eres más que un...
324
00:16:04,130 --> 00:16:05,632
Ese es el botón de silenciar.
325
00:16:05,716 --> 00:16:07,216
Viene bien saber dónde está.
326
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Sí.
327
00:16:15,308 --> 00:16:17,811
Hace buen día. Desayunaremos fuera.
328
00:16:17,895 --> 00:16:20,313
Respirad aire puro.
Y yo necesito un cigarrillo.
329
00:16:23,817 --> 00:16:24,860
¡Solo se vive una vez!
330
00:16:34,994 --> 00:16:36,037
Oye.
331
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
¿Qué?
332
00:16:40,458 --> 00:16:41,500
¿Ahora me odias?
333
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Sí.
334
00:16:45,004 --> 00:16:46,505
No.
335
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
No lo sé. Creía que...
336
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
¿Qué?
337
00:16:52,721 --> 00:16:53,889
Nada.
338
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
No nos hemos visto en todo el verano.
339
00:16:58,685 --> 00:17:01,229
Y el verano fue como estar en otro mundo.
340
00:17:02,898 --> 00:17:04,942
Y... yo...
341
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
No lo sé.
342
00:17:07,778 --> 00:17:09,278
¿Me entiendes?
343
00:17:10,822 --> 00:17:11,907
No.
344
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
No había nada más que decir.
345
00:17:16,118 --> 00:17:17,621
Fuera lo que fuera, había desaparecido.
346
00:17:17,704 --> 00:17:21,332
Como el cristal,
un corazón roto puede arreglarse un día,
347
00:17:21,415 --> 00:17:23,125
pero siempre verás por dónde se rompió.
348
00:17:27,714 --> 00:17:29,591
Me prometiste que se lo dirías.
349
00:17:29,675 --> 00:17:32,010
Nunca debí dejarte trabajar allí.
350
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Aún puedes ir a la universidad.
351
00:17:34,428 --> 00:17:35,764
Aún puedes ser alguien.
352
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
No necesito ir a la universidad
para ser alguien, papá.
353
00:17:38,600 --> 00:17:39,977
¿Y quién vas a ser? ¿Dick Dunphy?
354
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
Dios, Mike.
355
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Ni Dick Dunphy quiere ser Dick Dunphy.
356
00:17:43,897 --> 00:17:45,356
¿No te has parado a pensar
357
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
ni por un segundo que quiero ser como tú?
358
00:17:48,944 --> 00:17:52,030
Siempre dices que la radio
no es nada de lo que estar orgulloso.
359
00:17:52,113 --> 00:17:54,156
Pero ¿sabes qué? Yo estoy orgulloso de ti.
360
00:17:56,242 --> 00:17:57,744
Aunque tú no lo estés.
361
00:18:08,005 --> 00:18:09,047
Cinta variada para Mark
362
00:18:09,715 --> 00:18:11,465
TE ECHARÉ DE MENOS, IDIOTA
363
00:18:36,742 --> 00:18:39,493
Parece que no soy el único
que ha perdido a alguien.
364
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
¿Por qué las cosas
no pueden seguir como estaban?
365
00:18:49,046 --> 00:18:50,629
¿Has oído la frase:
366
00:18:50,714 --> 00:18:52,631
"Hay más peces en el mar"?
367
00:18:52,716 --> 00:18:54,216
Ahora mismo,
368
00:18:54,926 --> 00:18:57,219
al pez quizá le gusta
vivir en un estanque,
369
00:18:57,303 --> 00:19:00,222
pero si nadara un poco más lejos,
370
00:19:00,306 --> 00:19:02,934
descubriría que hay un gran océano.
371
00:19:03,601 --> 00:19:05,854
A menos que algo se lo coma.
372
00:19:06,562 --> 00:19:08,690
Eso me recuerda...
373
00:19:08,774 --> 00:19:10,274
¿Sabes qué hay para cenar?
374
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
No tengo hambre.
375
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
Y me duele un diente.
376
00:19:14,738 --> 00:19:16,572
¿De verdad? ¡Déjame ver!
377
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
-¿Qué?
-¡Déjame ver!
378
00:19:19,241 --> 00:19:20,869
Ya te digo.
379
00:19:21,369 --> 00:19:23,579
Tu último diente de leche está suelto.
380
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Bien, cabeza atrás. ¡Vamos!
381
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Atrás. ¡Espera! Lo tengo.
382
00:19:27,709 --> 00:19:29,127
Vaya,
383
00:19:29,210 --> 00:19:31,046
parece que alguien está creciendo.
384
00:19:32,089 --> 00:19:33,297
¡Adelante!
385
00:19:35,050 --> 00:19:36,342
Adelante.
386
00:19:56,780 --> 00:20:00,658
Nunca reconoces el valor de un momento
hasta que se convierte en un recuerdo.
387
00:20:06,123 --> 00:20:08,707
Ojalá supiéramos cuáles echaremos de menos
388
00:20:08,792 --> 00:20:10,209
cuando seamos mayores.
389
00:20:10,292 --> 00:20:12,963
Podríamos empaparnos de ellos
antes de que pasaran para siempre.
390
00:20:14,588 --> 00:20:17,092
Quizá entonces
nos arrepentiríamos de menos cosas.
391
00:20:33,066 --> 00:20:34,567
¡Se acabó! Déjame en paz.
392
00:20:34,650 --> 00:20:36,485
¿Estás de coña? ¡Espera!
393
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
¿Es por ese renacuajo?
394
00:20:38,196 --> 00:20:39,488
¡Date el piro!
395
00:20:42,533 --> 00:20:43,994
Yo me lo cargo.
27639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof