Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:04,046
Día del Deporte.
Será mejor que cargues las pilas.
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,007
El Día del Deporte.
El peor día del año para un debilucho.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,718
Una clase de gimnasia de todo el día.
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
No puedo comer.
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,180
La idea de que toda la escuela
me vea caerme en un saco de patatas
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,140
me revuelve el estómago.
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,434
No te preocupes, Mark.
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,187
No esperamos que ganes
un montón de cintas como tu hermano.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,397
Sabemos que no vas a ganar nada.
10
00:00:22,481 --> 00:00:23,733
Tú diviértete.
11
00:00:23,816 --> 00:00:25,442
Vaya confianza tenían en mí.
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,656
No era atlético, pero a decir verdad,
tampoco tuve los mejores maestros.
13
00:00:29,739 --> 00:00:31,240
No te avergüences de perder, hijo.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,784
La tetera está lista.
15
00:00:32,867 --> 00:00:33,868
Voy.
16
00:00:33,952 --> 00:00:35,327
Mike, cielo, lo siento,
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,496
pero hoy no puedo enseñarte a conducir.
18
00:00:37,580 --> 00:00:38,623
¿Qué? ¿Por qué?
19
00:00:38,748 --> 00:00:41,793
Tu padre y yo somos voluntarios
en el Día del Deporte.
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,753
-¿Qué?
-El examen de conducir es el lunes.
21
00:00:43,836 --> 00:00:46,965
No sé aparcar en paralelo.
¡Alguien tiene que enseñarme!
22
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Yo te enseñaré.
23
00:00:49,634 --> 00:00:50,843
No, tú, no.
24
00:00:50,927 --> 00:00:52,219
No tienes carné.
25
00:00:52,302 --> 00:00:53,721
Conduzco a todas horas.
26
00:00:53,805 --> 00:00:55,222
No has conducido desde la Confederación.
27
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
Conducir es como andar en bicicleta.
28
00:00:58,433 --> 00:00:59,518
No te ofendas, abuelo,
29
00:00:59,602 --> 00:01:01,771
pero creo que eres
muy mayor para conducir.
30
00:01:01,854 --> 00:01:03,648
Ay, madre, no.
31
00:01:07,567 --> 00:01:09,403
¿Que soy muy mayor?
32
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
Te sorprendería saber
que aún tengo energía para girar...
33
00:01:15,534 --> 00:01:16,786
¿Cómo se llama eso?
34
00:01:16,869 --> 00:01:19,706
Ya sabes, ¡eso redondo con esa parte loca!
35
00:01:19,789 --> 00:01:20,790
¿El volante?
36
00:01:20,873 --> 00:01:23,668
¡Sí! Eso mismo.
37
00:01:24,126 --> 00:01:25,878
El volante, sí.
38
00:01:25,962 --> 00:01:27,046
Eso era una prueba.
39
00:01:27,672 --> 00:01:30,758
Y tú, jovencito,
estás listo para una clase.
40
00:01:35,054 --> 00:01:37,807
¿Sabes qué, abuelo?
En realidad no necesito saber aparcar.
41
00:01:37,890 --> 00:01:39,017
Así que te libras.
42
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
Joder, te voy a enseñar.
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,813
No soy muy mayor para conducir.
44
00:01:46,024 --> 00:01:47,232
-¿Abuelo?
-¿Qué?
45
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
Eso es zumo de naranja.
46
00:01:51,570 --> 00:01:52,864
Ya, ¿y?
47
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
Es lo que quiero. Vitamina C.
48
00:01:58,368 --> 00:01:59,662
Es buena para la gota.
49
00:02:19,057 --> 00:02:20,307
No te rías.
50
00:02:20,767 --> 00:02:21,768
Te veo en el coche.
51
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
Yo iba a ser humillado
delante de todo el colegio,
52
00:02:24,771 --> 00:02:25,980
pero había cosas peores.
53
00:02:26,064 --> 00:02:27,564
¡Leches!
54
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
{\an8}Mi hermano estaba a punto de morir.
55
00:02:30,233 --> 00:02:33,278
{\an8}COLEGIO CATÓLICO ST. BRIDGET'S
DÍA DEL DEPORTE
56
00:02:33,362 --> 00:02:35,740
{\an8}Todos los padres fueron
al Día del Deporte.
57
00:02:35,823 --> 00:02:39,201
{\an8}A muchos les encantaba ver que sus hijos,
que solo sacaban suspensos durante el año,
58
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
{\an8}se redimían ganando cintas.
59
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
{\an8}Y luego estaban mis padres.
60
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
{\an8}¿Estás segura
de que tenéis que venir los dos?
61
00:02:47,001 --> 00:02:49,169
{\an8}La verdad es que nos han obligado
a ser voluntarios.
62
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
{\an8}La señora Pérez es como un vampiro.
63
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
{\an8}Como la mordieron a ella,
tiene que condenar a cuantas almas pueda.
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,844
{\an8}¿Has traído comida?
65
00:02:57,136 --> 00:02:58,261
{\an8}Hola.
66
00:02:58,345 --> 00:03:00,263
{\an8}No he traído comida.
67
00:03:03,266 --> 00:03:05,103
{\an8}¿Mamá?
68
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
{\an8}¿No vienes?
69
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
{\an8}Puedo verte desde aquí.
70
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
{\an8}Por favor.
71
00:03:13,527 --> 00:03:15,780
{\an8}Los demás padres han salido del coche.
72
00:03:16,238 --> 00:03:17,406
{\an8}Justo lo que necesito ahora,
73
00:03:17,489 --> 00:03:19,449
{\an8}juntarme con los demás padres.
74
00:03:19,533 --> 00:03:21,035
{\an8}Mamá, venga.
75
00:03:21,119 --> 00:03:22,829
{\an8}Voy a batir el récord del colegio.
76
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
{\an8}Ganaré todos los oros, te lo prometo.
77
00:03:26,289 --> 00:03:27,332
{\an8}Por favor.
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,461
{\an8}Vale. ¡Voy!
79
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
{\an8}PARQUE FEILDIAN
80
00:03:33,089 --> 00:03:34,464
{\an8}Muy bien. Señora Critch,
81
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
{\an8}la señora Pérez y usted
estarán en el puesto de refrescos.
82
00:03:38,010 --> 00:03:39,261
{\an8}Qué emocionante.
83
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
{\an8}Señor Pérez, me han dicho
que trabaja en el hospital.
84
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
{\an8}Usted estará
en la carpa de primeros auxilios.
85
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
{\an8}No, solo soy técnico.
86
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
{\an8}Arreglo máquinas, eso es todo.
87
00:03:49,271 --> 00:03:50,647
{\an8}La modestia es una virtud.
88
00:03:50,730 --> 00:03:52,108
{\an8}-Pero...
-Señor Critch,
89
00:03:52,191 --> 00:03:54,359
{\an8}usted estará a cargo del micrófono.
¿Qué le parece?
90
00:03:54,902 --> 00:03:57,529
{\an8}Me gustan más las noticias duras
y los deportes, hermana.
91
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
{\an8}Sí, hermana. Gracias, hermana.
92
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
{\an8}Perdone, hermana.
93
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
Me sorprende verte.
94
00:04:07,664 --> 00:04:10,375
Pensaba que te ibas a escaquear
inventándote alguna enfermedad.
95
00:04:10,459 --> 00:04:12,544
Ya, al menos estamos en esto juntos.
96
00:04:12,627 --> 00:04:14,588
¿En qué perdemos primero?
¿En salto de longitud?
97
00:04:15,047 --> 00:04:17,175
Perdona, yo no participo.
98
00:04:18,217 --> 00:04:19,218
¿Qué?
99
00:04:19,301 --> 00:04:20,928
Voy a ayudar a mi padre
en primeros auxilios.
100
00:04:21,678 --> 00:04:22,805
Tienes que meterme ahí.
101
00:04:22,889 --> 00:04:24,264
Si no estás lesionado, no.
102
00:04:24,347 --> 00:04:27,101
Pero no te preocupes,
seguro que te haces daño.
103
00:04:30,104 --> 00:04:31,605
Me alegra ver que ha venido tu madre.
104
00:04:32,231 --> 00:04:34,483
Sí. ¿Por qué no iba a venir, idiota?
105
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Solo entablaba conversación. Yo no...
106
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
Parece encantadora.
107
00:04:39,404 --> 00:04:42,365
Mike Critch informando desde el campo
en el Día del Deporte de St. Bridget's.
108
00:04:42,449 --> 00:04:44,994
En directo, la hermana Rose.
109
00:04:48,413 --> 00:04:51,918
Cuando pensamos en deportes, niños,
110
00:04:52,001 --> 00:04:57,131
debemos recordar que los romanos
también tenían un día del deporte.
111
00:04:57,215 --> 00:05:00,425
Lo celebraban en el Coliseo.
112
00:05:00,927 --> 00:05:04,596
Cuando arrojaron a San Ignacio
a los leones, exclamó:
113
00:05:04,679 --> 00:05:08,267
"Soy como el grano del campo
114
00:05:08,350 --> 00:05:11,062
"y los dientes de los leones
han de molerme
115
00:05:11,145 --> 00:05:14,356
"para poder ser digno
de sentarme en la mesa del Señor".
116
00:05:15,398 --> 00:05:20,029
Divertíos en este campo.
117
00:05:21,738 --> 00:05:23,908
Ganad cintas,
118
00:05:24,449 --> 00:05:27,161
pero, cuando os las pongan en el pecho,
119
00:05:27,245 --> 00:05:29,788
recordad los ríos de sangre
120
00:05:29,872 --> 00:05:33,833
que una vez emanaron del pecho
de los primeros cristianos
121
00:05:33,918 --> 00:05:39,548
y tiñeron la arena del Coliseo romano.
122
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
¿Padre?
123
00:05:43,760 --> 00:05:46,138
¡Que comiencen los juegos!
124
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
Muy bien, escuchad.
125
00:05:51,894 --> 00:05:53,687
Las clasificaciones se organizan así.
126
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Oro para la excelencia,
127
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
plata para los perdedores
128
00:05:58,109 --> 00:06:00,319
y bronce también para los perdedores.
129
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
Y por último, la cinta por participar...
130
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
DÍA DEL DEPORTE - Premios
131
00:06:03,822 --> 00:06:07,118
{\an8}...que significa que aunque hayas venido,
es como si no lo hubieras hecho.
132
00:06:07,576 --> 00:06:10,537
-Me la quedo.
-En 1965,
133
00:06:10,620 --> 00:06:13,707
alcancé la excelencia personal
134
00:06:13,790 --> 00:06:17,128
al ganar cinco cintas de oro.
135
00:06:17,586 --> 00:06:22,674
Es un récord en St. Bridget's
que se mantiene hasta el día de hoy.
136
00:06:22,757 --> 00:06:24,010
Como yo,
137
00:06:24,676 --> 00:06:26,262
es imbatible.
138
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
Voy a batir el récord de ese mierda.
139
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
¿Preparados? ¡Vamos!
140
00:06:35,687 --> 00:06:37,231
-Mucha mierda.
-Eso seguro.
141
00:06:38,065 --> 00:06:40,151
El claxon funciona. Eso es bueno.
142
00:06:40,985 --> 00:06:44,113
No hay guantes en la guantera.
Eso es malo.
143
00:06:44,196 --> 00:06:47,199
Lo primero que vas a hacer es
144
00:06:47,283 --> 00:06:48,951
comprobar los indicadores.
145
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Ajusta el asiento
146
00:06:51,911 --> 00:06:54,456
y asegúrate de que tienes
sitio de sobra en el cenicero.
147
00:06:54,539 --> 00:06:56,334
Vale, abuelo. Lo entiendo.
148
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
Pero ¿vamos a conducir?
149
00:06:58,835 --> 00:07:01,130
Frena, chico. Ya vamos a ello.
150
00:07:01,213 --> 00:07:02,922
Abuelo, llevamos aquí una eternidad.
151
00:07:03,007 --> 00:07:05,051
Por favor, sal a la carretera.
152
00:07:05,134 --> 00:07:07,636
Mira, la clave es mirar a ambos lados
153
00:07:07,719 --> 00:07:09,180
y después, detrás de ti.
154
00:07:10,847 --> 00:07:12,766
No hay nadie detrás de nosotros.
155
00:07:12,849 --> 00:07:14,768
Estamos en un aparcamiento vacío.
156
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
Por favor, abuelo, déjame conducir.
Tú eres muy mayor.
157
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
De acuerdo. ¡Deja de quejarte!
158
00:07:24,736 --> 00:07:26,863
¡Joder!
159
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
¡Apártate, capullo!
160
00:07:33,412 --> 00:07:35,580
Como el gato de un póster de motivación,
161
00:07:35,664 --> 00:07:37,540
Fox estaba ahí colgada
162
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
impulsada por esa clase
de terquedad que solo tienes
163
00:07:39,834 --> 00:07:41,295
cuando odias a tu profesor de gimnasia.
164
00:07:41,711 --> 00:07:43,630
Vale. Has ganado. Puedes soltarte.
165
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Cinta de oro.
166
00:07:47,051 --> 00:07:51,097
Tenemos un nuevo récord escolar femenino
167
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
de estar colgados.
168
00:07:52,931 --> 00:07:56,185
El récord masculino es de 30 segundos más.
169
00:07:56,643 --> 00:08:00,605
-Es un récord que mantengo hasta hoy.
-¿Qué?
170
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
Podía haberlo batido.
Me has dicho que me soltara.
171
00:08:03,234 --> 00:08:06,112
Los chicos y las chicas tienen
umbrales físicos distintos.
172
00:08:06,195 --> 00:08:08,114
Tiene que haber un orden natural.
173
00:08:09,365 --> 00:08:10,740
Mark, te toca.
174
00:08:16,830 --> 00:08:20,875
¡Y Mark ha establecido
un nuevo récord masculino!
175
00:08:21,210 --> 00:08:24,088
El menor tiempo de la historia.
176
00:08:29,008 --> 00:08:31,262
Si todos se iban a reír
de mí de todos modos,
177
00:08:31,345 --> 00:08:33,805
mejor sería
que los hiciera reír a propósito.
178
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
Tu hija lo está haciendo muy bien.
179
00:08:36,015 --> 00:08:38,060
Sí. Los deportes se le dan estupendamente.
180
00:08:38,144 --> 00:08:39,728
A diferencia de todo lo demás, pero bueno.
181
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
Mamá, ¿lo has visto?
182
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
¡He ganado el oro!
183
00:08:43,315 --> 00:08:46,444
Habría batido el récord masculino también,
pero el señor Byrne paró el cronómetro.
184
00:08:46,526 --> 00:08:49,196
No avergüences a la gente.
A nadie le gusta eso.
185
00:08:49,738 --> 00:08:51,157
Es solo deporte.
186
00:08:51,240 --> 00:08:53,117
No quiero
que te creas superior, eso es todo.
187
00:08:53,200 --> 00:08:54,743
Con ella cerca, no creo que pueda.
188
00:08:54,826 --> 00:08:58,247
Chicos y chicas, vamos a servir
patatas fritas y sándwiches de helado
189
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
por 50 centavos.
190
00:08:59,581 --> 00:09:01,958
Vuelve ahí. Yo voy enseguida.
191
00:09:02,041 --> 00:09:03,210
-No, pero...
-¡Vamos!
192
00:09:06,380 --> 00:09:08,132
¿Quieres decirme algo?
193
00:09:08,215 --> 00:09:09,883
Iba a ofrecerte una galleta.
194
00:09:09,966 --> 00:09:11,218
¿De pepitas de chocolate?
195
00:09:12,303 --> 00:09:13,429
Parecen compradas.
196
00:09:14,012 --> 00:09:16,055
Oro. Enhorabuena.
197
00:09:16,598 --> 00:09:18,100
Te voy a destrozar, abuelo.
198
00:09:19,642 --> 00:09:21,187
Mamá, ¡mira!
199
00:09:22,480 --> 00:09:24,523
Y los chicos de octavo son los vencedores
200
00:09:24,606 --> 00:09:27,650
-de la sogatira. Enhorabuena, chicos.
-Mierda.
201
00:09:27,734 --> 00:09:31,238
Hola. Voy a tener
que empezar a llamarte Klondike
202
00:09:31,322 --> 00:09:33,157
porque menuda fiebre del oro tienes.
203
00:09:33,240 --> 00:09:35,159
Vale. Adelante.
204
00:09:35,242 --> 00:09:39,078
Verás, la fiebre del oro fue
una migración a Yukon de buscadores...
205
00:09:39,163 --> 00:09:41,080
¿A quién le importan las cintas?
206
00:09:42,916 --> 00:09:46,337
Quería ir tras ella,
pero a Fox yo le interesaba tanto
207
00:09:46,420 --> 00:09:48,087
-como ella a su madre.
-¡Mamá!
208
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
¡Mamá!
209
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
Creo que tu hija está tratando
de llamar tu atención.
210
00:09:52,468 --> 00:09:54,386
¡Deporte, cariño, sí!
211
00:09:57,181 --> 00:09:58,265
Ay, señor.
212
00:09:58,848 --> 00:10:01,143
Algunas personas
pasan totalmente de sus hijos.
213
00:10:01,227 --> 00:10:03,895
A continuación,
mi hijo, Mark, en salto de altura.
214
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
A por ello, hijo.
Es como quitarse una tirita.
215
00:10:07,483 --> 00:10:10,693
Decidí competir
en mi propia versión del biatlón.
216
00:10:11,237 --> 00:10:14,240
Pero, en vez de esquiar y disparar,
corrí y bromeé.
217
00:10:14,948 --> 00:10:16,200
Dame ese palo...
218
00:10:17,201 --> 00:10:18,285
Dame ese...
219
00:10:18,369 --> 00:10:19,370
¡Sí!
220
00:10:22,622 --> 00:10:24,250
Soy un fantasma.
221
00:10:26,125 --> 00:10:27,294
Soy un fantasma.
222
00:10:31,714 --> 00:10:33,467
No tienes gracia.
223
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
Atención, estudiantes...
224
00:10:35,553 --> 00:10:36,719
Qué pena.
225
00:10:38,096 --> 00:10:41,308
Ese chavalín está estropeándole
el día a todo el mundo, creo yo.
226
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
No vale para esto.
227
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Perdona.
228
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
Estás quedando como un idiota.
229
00:10:49,148 --> 00:10:52,068
¿Y? Es lo que se me da bien.
No puedo hacer nada de esto.
230
00:10:52,151 --> 00:10:53,862
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera lo has intentado.
231
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Perdón por no ser deportista.
232
00:10:56,072 --> 00:10:57,241
No puedo cambiar quien soy.
233
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Déjalo.
234
00:10:59,701 --> 00:11:02,413
Nadie está enfadado contigo
porque el deporte se te dé fatal,
235
00:11:02,496 --> 00:11:04,914
sino porque estás llamando la atención.
236
00:11:05,374 --> 00:11:07,418
Podrías ser el peor del equipo
y, aun así, ganar,
237
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
pero si ni siquiera lo intentas,
238
00:11:08,586 --> 00:11:10,504
arrastras a todo el mundo contigo.
239
00:11:11,589 --> 00:11:15,675
¡Oye! Me importa un pimiento que ganes,
240
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
pero vas a esforzarte y si no lo haces,
241
00:11:18,845 --> 00:11:21,473
vas a ganar el oro
en la carrera de larga distancia
242
00:11:21,557 --> 00:11:24,767
porque, como hay Dios,
como te pille, te mato.
243
00:11:24,851 --> 00:11:25,935
¡Espabila!
244
00:11:26,395 --> 00:11:29,147
Como una madre pájaro
empujando a su cría del nido,
245
00:11:29,231 --> 00:11:31,317
mi madre creía fervientemente
en la mano dura.
246
00:11:31,400 --> 00:11:32,610
Tenía razón.
247
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
Estaba decepcionando
a todo el mundo, incluido a mí mismo.
248
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Iba a hacerlo.
249
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Iba a demostrárselo a todos.
250
00:11:40,158 --> 00:11:42,453
Iba a llevar a casa el oro.
251
00:11:57,717 --> 00:12:01,012
Déjalo. Déjalo ahí. Sigue.
252
00:12:01,095 --> 00:12:02,931
¡Tira!
253
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
O tal vez la plata estaría bien.
254
00:12:09,313 --> 00:12:12,608
La chica pelirroja va en cabeza,
el chico con gafas le pisa los talones.
255
00:12:12,691 --> 00:12:15,402
La chica demasiado alta para su edad
mantiene el ritmo y...
256
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Y mi hijo está el último.
257
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
¡Vamos, Mark!
258
00:12:21,991 --> 00:12:23,285
He venido a acabar contigo.
259
00:12:23,369 --> 00:12:24,578
Te invito a que lo intentes.
260
00:12:24,662 --> 00:12:27,914
De verdad que lo intenté. Lo intenté
como nunca había intentado
261
00:12:27,997 --> 00:12:30,459
nada en mis 12 años sobre esta Tierra.
262
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
Mark, hay un montón
de cintas por participar allí.
263
00:12:33,337 --> 00:12:35,838
¿Por qué no coges un par de ellas
y te ahorras problemas?
264
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Pero, por mucho que lo intentara,
seguía haciéndolo fatal.
265
00:12:43,221 --> 00:12:45,139
Tenemos un empate a 50.
266
00:12:45,223 --> 00:12:48,352
Si queréis un tique, por favor,
hablad con la hermana Margaret
267
00:12:48,435 --> 00:12:49,894
en el baño.
268
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Hola.
269
00:12:55,401 --> 00:12:56,485
Hola.
270
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
¿Un zumo?
271
00:13:07,621 --> 00:13:08,706
Vale.
272
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Espero que esto te ayude.
273
00:13:17,673 --> 00:13:19,341
Tranquila.
274
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
Enhorabuena.
275
00:13:25,847 --> 00:13:28,559
Mola verlo. Vas a batir ese récord.
276
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Gracias.
277
00:13:33,480 --> 00:13:35,106
Me alegro de que le importe a alguien.
278
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
¿Tú cómo lo llevas?
279
00:13:38,777 --> 00:13:39,778
Estoy avergonzado.
280
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
Sin aliento.
Herido por dentro y por fuera.
281
00:13:44,366 --> 00:13:47,243
Pero... me lo pasé bien esa vez.
282
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Mike, pásamelo.
283
00:13:49,455 --> 00:13:51,039
Dale una patada.
284
00:13:53,792 --> 00:13:55,001
Sigue.
285
00:14:01,841 --> 00:14:04,636
Está bien.
Se ha quedado sin aliento, eso es todo.
286
00:14:04,720 --> 00:14:07,180
Que te dejaran sin aliento
era una de esas lesiones
287
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
que solo sucedían en la infancia.
288
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
-Como que te dieran puntos.
-¡Mark!
289
00:14:10,601 --> 00:14:12,852
Sabíamos que lo lograrías.
Te traeré un refresco.
290
00:14:14,145 --> 00:14:16,565
No te vayas. Aún me duele la pierna.
291
00:14:19,192 --> 00:14:20,402
Perdón.
292
00:14:21,653 --> 00:14:24,030
Relájate. Ya puedes rendirte.
293
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
Mi pecho estaba tan magullado como mi ego,
294
00:14:29,745 --> 00:14:32,498
pero por fin pude retirarme con honor.
295
00:14:32,581 --> 00:14:35,875
Aunque la mirada de mi madre era
más fría que cualquier lata de refresco.
296
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
Sabía lo que tenía que hacer.
297
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Oye, ¿adónde vas?
298
00:14:42,298 --> 00:14:43,509
A ganar una cinta.
299
00:14:45,218 --> 00:14:46,302
¡Capullo!
300
00:14:46,385 --> 00:14:48,054
¿Qué coño le pasa?
301
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Abuelo, ni siquiera vas a 30 por hora.
302
00:14:50,056 --> 00:14:51,933
Por favor, es mi clase. Déjame conducir.
303
00:14:52,016 --> 00:14:54,018
Crees que soy
muy mayor para conducir, ¿no?
304
00:14:54,812 --> 00:14:56,979
Gracias a Dios
que no compartimos habitación.
305
00:14:57,063 --> 00:14:58,690
Probablemente me despertaría
en mitad de la noche
306
00:14:58,816 --> 00:15:01,109
y te encontraría de pie con una almohada.
307
00:15:01,192 --> 00:15:02,611
No te enfades,
308
00:15:02,694 --> 00:15:04,780
pero tu vista no es lo que era.
309
00:15:04,863 --> 00:15:06,824
¿Qué sabes tú de hacerse mayor?
310
00:15:06,906 --> 00:15:08,492
Todo el mundo te trata como a un crio.
311
00:15:08,575 --> 00:15:10,869
Todo el mundo te dice
lo que no puedes hacer.
312
00:15:10,952 --> 00:15:12,538
Abuelo... Creo que vas muy rápido.
313
00:15:12,621 --> 00:15:15,164
¿Crees que me gusta conducir?
¡Odio conducir!
314
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
¿Sabes qué odio más que conducir?
315
00:15:17,459 --> 00:15:20,044
A la gente que me dice
que no conduzco bien.
316
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Abuelo, ¡ve más despacio!
317
00:15:22,673 --> 00:15:24,924
Mierda. Dios mío, ¡la pasma!
318
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
¿Qué hago?
319
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
¡Para el coche!
320
00:15:28,720 --> 00:15:29,929
Espera.
321
00:15:31,013 --> 00:15:32,516
Soy un viejo idiota.
322
00:15:32,599 --> 00:15:34,560
Ahora me quitarán el carné.
323
00:15:35,769 --> 00:15:37,186
Soy muy mayor para conducir.
324
00:15:39,523 --> 00:15:40,816
Soy demasiado mayor.
325
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
¡Joder!
326
00:15:49,073 --> 00:15:50,492
¡Joven Mike!
327
00:15:50,576 --> 00:15:52,619
¿Le estás dando unas clases, no, Pat?
328
00:15:52,703 --> 00:15:54,203
No me hace caso.
329
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
Tal vez le hagas caso a este agente.
330
00:15:57,749 --> 00:15:59,333
Es muy tímido.
331
00:15:59,417 --> 00:16:01,460
No está preparado para la carretera.
332
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
Es un inseguro, como su padre.
333
00:16:05,883 --> 00:16:08,968
Puñeteros chavales. No saben conducir.
334
00:16:09,051 --> 00:16:10,136
¿Eso es cierto?
335
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
Sí, agente.
336
00:16:13,932 --> 00:16:16,267
Perdone. Estaba un poco nervioso.
337
00:16:16,350 --> 00:16:18,645
Vale, te dejaré ir con un aviso,
338
00:16:18,729 --> 00:16:21,690
pero ve por las carreteras secundarias
y hazle caso a tu abuelo.
339
00:16:22,774 --> 00:16:23,859
Sí, señor.
340
00:16:25,861 --> 00:16:27,445
Gracias. Yo...
341
00:16:27,529 --> 00:16:29,363
No hay de qué.
342
00:16:29,989 --> 00:16:32,074
-¿Quieres que nos cambiemos?
-No.
343
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Creo que estás preparado.
344
00:16:39,207 --> 00:16:43,461
Mamá, he igualado el récord de Byrne,
pero ahora toca la carrera a tres piernas.
345
00:16:43,545 --> 00:16:46,380
Cuando él estudiaba aquí,
no la hacían. Voy a ganarle.
346
00:16:46,464 --> 00:16:48,299
Y con eso se acaba, ¿no? Bien.
347
00:16:48,382 --> 00:16:49,635
Creo que vas a por la medalla.
348
00:16:50,761 --> 00:16:51,803
¡Anda ya!
349
00:16:52,763 --> 00:16:54,305
¿Cómo estás, Paul?
350
00:16:54,723 --> 00:16:55,933
¿No ha venido Lisa?
351
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Estando embarazada
de ocho meses, supongo que no.
352
00:16:58,602 --> 00:17:00,061
Estará en casa, ¿no?
353
00:17:01,605 --> 00:17:04,106
Deberías ir a cuidar a tu hijo,
354
00:17:04,775 --> 00:17:06,818
sino puede que tengas que cuidarte tú.
355
00:17:10,656 --> 00:17:11,865
Se acabó.
356
00:17:16,912 --> 00:17:20,206
Sé que, probablemente,
debería meterme en mis asuntos,
357
00:17:20,916 --> 00:17:24,753
pero, por alguna razón,
esa niña te tiene en muy alta estima.
358
00:17:26,630 --> 00:17:31,009
Y solo quiere
que muestres un poco de interés por ella.
359
00:17:34,680 --> 00:17:35,764
Tienes razón.
360
00:17:37,056 --> 00:17:38,809
Deberías meterte en tus asuntos.
361
00:17:40,184 --> 00:17:41,979
Mi amor, vamos.
362
00:17:42,061 --> 00:17:43,981
Vamos. No queremos perdernos nada.
363
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Todas las miradas estaban puestas en Fox.
364
00:17:46,148 --> 00:17:47,776
Iba a hacer historia.
365
00:17:49,235 --> 00:17:52,446
Última competición:
carrera a tres piernas.
366
00:17:52,906 --> 00:17:54,866
Voy a patearte el culo, abuelo.
367
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Eso es trampa.
368
00:17:57,576 --> 00:18:00,038
En mi época no existía. No es justo.
369
00:18:00,121 --> 00:18:01,539
Tú ya has hecho trampas.
370
00:18:01,623 --> 00:18:03,374
No me dejaste batir el récord masculino.
371
00:18:04,250 --> 00:18:07,378
Vale. ¿Quieres competir con los chicos?
372
00:18:07,838 --> 00:18:09,006
Bien.
373
00:18:09,463 --> 00:18:11,549
Esta competición será mixta.
374
00:18:11,842 --> 00:18:14,343
El ganador obtendrá dos cintas de oro.
375
00:18:15,846 --> 00:18:16,888
Poneos en parejas.
376
00:18:16,972 --> 00:18:19,975
Ritchie y Tina, Gary y Avery,
377
00:18:21,100 --> 00:18:22,894
Fox y Mark.
378
00:18:23,519 --> 00:18:25,981
El señor Byrne estaba decidido
a proteger su récord
379
00:18:26,064 --> 00:18:29,567
con la herramienta de sabotaje
más devastadora que pudo encontrar.
380
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
Yo.
381
00:18:34,447 --> 00:18:38,242
Y ahora, una competición nunca realizada
en la historia del Día del Deporte.
382
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
Una carrera mixta a tres piernas.
383
00:18:40,453 --> 00:18:43,414
La torcedora de tobillos,
la cojeadora y la ecualizadora.
384
00:18:43,497 --> 00:18:44,750
Buena suerte a todos.
385
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Más te vale no cagarla.
386
00:18:47,002 --> 00:18:49,337
Odio decirlo,
pero estoy seguro de que lo haré.
387
00:19:03,476 --> 00:19:05,062
Todo el mundo ama a un perdedor.
388
00:19:05,144 --> 00:19:08,189
Incluso nuestras madres
habían dejado de lado sus diferencias.
389
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
Cuanto más alto nos vitoreaban,
más rápido iba.
390
00:19:10,608 --> 00:19:12,610
Era como si nada pudiera detenernos.
391
00:19:14,071 --> 00:19:15,697
Vamos.
392
00:19:16,740 --> 00:19:17,949
Y, entonces, me detuve.
393
00:19:32,089 --> 00:19:34,841
-Sigue sin mí.
-¡No puedo, idiota!
394
00:19:36,051 --> 00:19:39,096
¡Vamos!
395
00:19:48,646 --> 00:19:52,943
¡Tercer puesto para mi hijo!
Un impacto total para todos.
396
00:19:54,610 --> 00:19:55,694
¡Hemos ganado!
397
00:19:55,779 --> 00:19:57,114
Hemos perdido, imbécil.
398
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
Pero hemos quedado terceros.
399
00:19:58,949 --> 00:20:03,619
¡Sigo teniéndolo! ¡Soy el mejor
de la historia del Día del Deporte!
400
00:20:04,162 --> 00:20:06,497
El mejor, ¿me oyes?
401
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
El señor Byrne alcanzó
su punto máximo en secundaria
402
00:20:08,666 --> 00:20:11,502
y se pasó décadas
aferrándose a esa gloria del pasado.
403
00:20:11,962 --> 00:20:15,423
Por suerte, ese era
un récord que Fox no iba a batir.
404
00:20:16,133 --> 00:20:19,886
Ese Día del Deporte ganó
el premio que tanto deseaba.
405
00:20:20,428 --> 00:20:22,848
Siento haberte hecho perder el tiempo.
406
00:20:22,931 --> 00:20:24,182
No he batido el récord.
407
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
He visto toda la competición, cielo,
408
00:20:26,517 --> 00:20:28,269
y has estado increíble.
409
00:20:29,896 --> 00:20:31,647
Para mí, siempre eres una ganadora.
410
00:20:32,314 --> 00:20:35,484
Mira todo el oro que tienes.
Tienes más que M.A.
411
00:20:36,318 --> 00:20:38,529
He conseguido mi primera cinta de verdad.
412
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Tercer puesto.
413
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
¿En serio?
414
00:20:41,323 --> 00:20:43,451
¿Solo participaban tres personas?
415
00:20:48,790 --> 00:20:50,416
¿Qué tal ha ido?
416
00:20:50,499 --> 00:20:52,251
Casi le ponen una multa,
417
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
pero convencí al policía
de que no lo hiciera.
418
00:20:59,050 --> 00:21:02,846
Ese día aprendí que, en realidad,
nunca pierdes a menos que renuncies
419
00:21:02,929 --> 00:21:05,140
y que con la gente adecuada a tu lado,
420
00:21:05,223 --> 00:21:08,434
aunque pierdas,
puedes sentirte como si hubieras ganado.
30912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof