Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,716 --> 00:00:09,969
Dicen que el desayuno es
la comida más importante del día.
2
00:00:10,052 --> 00:00:13,513
Pero como la media de edad
en mi casa era de 68 años,
3
00:00:13,598 --> 00:00:16,141
nuestro desayuno de campeones
eran pastillas.
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,732
Las azules antes que las amarillas,
5
00:00:22,815 --> 00:00:26,276
las amarillas y las rojas antes
que las rosas y después, las blancas.
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,238
No, amarilla y roja y después, la azul.
7
00:00:29,321 --> 00:00:31,950
Una rosa después de comer.
Las blancas son para Mark.
8
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
Joder.
9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
El abuelo no tenía
mucha fe en las pastillas.
10
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
Prefería los remedios caseros
con los que creció.
11
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
El asma no existe.
12
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
Lo que necesitas es un cataplasma de pan.
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
-Toma, ábrete la camisa.
-El cataplasma de pan.
14
00:00:49,508 --> 00:00:53,136
La respuesta del abuelo para todo,
desde un padrastro hasta un balazo.
15
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Una vez endurecido,
supuestamente te curaba la enfermedad.
16
00:00:58,350 --> 00:01:00,979
Estaría riquísimo con una taza de té.
17
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
Pero, normalmente,
solo te estropeaba la camisa.
18
00:01:06,316 --> 00:01:07,777
No funcionan con solo mirarlas.
19
00:01:07,860 --> 00:01:10,153
¿Y cómo sabemos que funcionan?
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,698
Porque sigo viendo tu cabeza canosa.
21
00:01:12,531 --> 00:01:13,783
¿Mary?
22
00:01:13,866 --> 00:01:16,118
¿Podemos hablar de la puerta un momento?
23
00:01:20,039 --> 00:01:22,124
¿Seguro que no quieres
que te acompañe al hospital?
24
00:01:23,417 --> 00:01:24,627
Estaré bien.
25
00:01:24,711 --> 00:01:26,629
Dicen que es una operación muy rutinaria.
26
00:01:27,296 --> 00:01:28,547
Además, los chicos te necesitan aquí.
27
00:01:29,214 --> 00:01:31,926
Mira, estas cosas no se me dan muy bien,
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,344
pero vuelve a mí de una pieza.
29
00:01:35,178 --> 00:01:38,641
Bueno, menos el trozo
que te van a extirpar o lo que sea.
30
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
Lo haré.
31
00:01:40,517 --> 00:01:43,021
Mi padre era tan suave como la lija
32
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
y la mitad de reconfortante.
33
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
{\an8}The Evening Telegram
Mulroney responsable
34
00:01:47,650 --> 00:01:49,401
{\an8}Desayuna ya
para poder tomarte las pastillas.
35
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
¿Qué pasa?
36
00:01:52,154 --> 00:01:53,906
Nada de lo que preocuparse, Mark.
37
00:01:53,990 --> 00:01:56,034
Tengo que ir al hospital, eso es todo.
38
00:01:56,868 --> 00:01:59,453
¿Puedo ir contigo?
Me gusta ir de visita al hospital.
39
00:01:59,536 --> 00:02:00,663
¿A quién vas a ver?
40
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
{\an8}No importa. Me pondré un traje igualmente.
41
00:02:03,457 --> 00:02:06,501
{\an8}No, Mark, tu madre va
a someterse a una pequeña cirugía.
42
00:02:06,585 --> 00:02:09,964
Tienes suerte, puedes quedarte conmigo.
43
00:02:10,048 --> 00:02:12,675
Mary, alguien tiene
que decírselo al chico.
44
00:02:14,176 --> 00:02:17,722
Recordad, las latas grandes son
para vosotros. Las pequeñas, para la gata.
45
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
¿Te vas a morir?
46
00:02:20,640 --> 00:02:23,643
No, Mark, no. No seas tonto.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,023
Yo me voy a morir, tu padre
se va a morir, la gata se va a morir,
48
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
todos en esta casa se van a morir.
49
00:02:28,775 --> 00:02:30,609
Pero tu madre vivirá
más que todos nosotros.
50
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
Ha llegado el taxi.
51
00:02:33,029 --> 00:02:35,031
¿Qué? ¿Te vas ya?
52
00:02:35,114 --> 00:02:36,365
Si no estás ni vestida.
53
00:02:36,783 --> 00:02:38,241
¿Para qué me voy a vestir?
54
00:02:38,658 --> 00:02:40,912
Me pondrán un camisón en cuanto llegue.
55
00:02:42,747 --> 00:02:45,875
Mark, ya eres mayor.
56
00:02:45,958 --> 00:02:47,794
Mira, te dejo al mando, ¿vale?
57
00:02:48,543 --> 00:02:51,380
Cuida de todo en mi ausencia.
58
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
Yo volveré en plena forma.
59
00:02:54,759 --> 00:02:55,843
Dame un abrazo.
60
00:02:56,635 --> 00:02:57,720
Ven.
61
00:02:59,931 --> 00:03:01,181
Sé bueno.
62
00:03:02,391 --> 00:03:06,269
Ahora era el hombre de la casa,
pero no necesitábamos otro hombre.
63
00:03:06,353 --> 00:03:07,646
Necesitaba una madre.
64
00:03:08,106 --> 00:03:12,275
Tenemos espaguetis enlatados
o Purr-fect Feast.
65
00:03:12,777 --> 00:03:17,489
Con ese nombre,
me inclino por Purr-fect Feast.
66
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
{\an8}No.
67
00:03:27,499 --> 00:03:28,918
{\an8}¿Quieres saber tu futuro?
68
00:03:30,710 --> 00:03:31,754
{\an8}¿Para qué?
69
00:03:31,838 --> 00:03:33,588
{\an8}Todos vamos a morir, de todas formas.
70
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
{\an8}Eso es un no.
71
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
{\an8}¿Qué te pasa?
72
00:03:38,718 --> 00:03:41,430
{\an8}Van a operar a mi madre,
pero no sé de qué.
73
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
{\an8}Qué rarito eres. ¿Cómo no sabes algo así?
74
00:03:44,016 --> 00:03:47,227
{\an8}No quieren que me preocupe,
y eso me preocupa.
75
00:03:47,310 --> 00:03:49,939
{\an8}Estaba acostumbrado a los hospitales
e incluso a los velatorios,
76
00:03:50,022 --> 00:03:52,732
{\an8}pero la idea de perder
a mi madre me aterrorizaba.
77
00:03:52,817 --> 00:03:54,568
{\an8}Pero mis amigos no se daban cuenta.
78
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
{\an8}Elige un color.
79
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
{\an8}-Rojo.
-R-O-J-O.
80
00:04:00,449 --> 00:04:01,616
{\an8}Elige un número.
81
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
{\an8}Cuatro.
82
00:04:04,912 --> 00:04:06,663
{\an8}Ahora, lee tu futuro, idiota.
83
00:04:10,542 --> 00:04:11,710
{\an8}"Estás muerto".
84
00:04:12,669 --> 00:04:14,088
{\an8}¿Qué significa eso?
85
00:04:14,797 --> 00:04:18,009
{\an8}Si te pillo,
serás tú el que esté en el hospital.
86
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
{\an8}¿Y bien?
87
00:04:20,719 --> 00:04:21,804
{\an8}¡Mark!
88
00:04:21,888 --> 00:04:23,931
{\an8}Necesitaba amigos de mi edad.
89
00:04:24,015 --> 00:04:25,224
{\an8}Necesitaba al abuelo.
90
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
{\an8}¿Qué es eso que apesta?
91
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
{\an8}La cena. Está lista.
92
00:04:41,448 --> 00:04:43,159
{\an8}¿Lo del cuenco de la gata son espaguetis?
93
00:04:44,784 --> 00:04:45,953
{\an8}¿Y qué hay ahí?
94
00:04:46,204 --> 00:04:47,205
{\an8}Un popurrí.
95
00:04:47,914 --> 00:04:50,082
{\an8}-¿Qué es eso?
-Abro el armario,
96
00:04:50,166 --> 00:04:53,752
{\an8}cojo todas las latas que puedo
y lo mezclo todo.
97
00:04:53,836 --> 00:04:54,921
Delicioso.
98
00:04:56,214 --> 00:04:58,548
Mike, toma. Prueba esto.
99
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
-Tiene buena pinta, abuelo.
-Sí, bien.
100
00:05:05,181 --> 00:05:07,474
¿Cómo está? Venga, del uno al diez.
101
00:05:08,893 --> 00:05:10,061
Diez.
102
00:05:10,144 --> 00:05:13,981
Las opciones estaban claras:
hambre o intoxicación alimentaria.
103
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Muy bien.
104
00:05:22,198 --> 00:05:25,617
Madre mía, Connie, qué gentil eres.
105
00:05:26,077 --> 00:05:28,620
Esto parece un balneario
más que un hospital.
106
00:05:29,872 --> 00:05:33,750
Está mal decirlo, pero a veces
está bien alejarse de la familia.
107
00:05:33,833 --> 00:05:36,254
No tienes que explicármelo.
108
00:05:36,336 --> 00:05:38,130
Tengo dos hijos y ya es bastante.
109
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
-Yo también.
-¿De verdad?
110
00:05:41,175 --> 00:05:42,592
Pero, la verdad sea dicha,
111
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
los chicos no son lo malo. Son...
112
00:05:44,803 --> 00:05:46,055
-Los hombres.
-Sí.
113
00:05:46,471 --> 00:05:47,974
También tengo uno.
114
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Bueno, supongo que todo irá bien.
115
00:05:52,979 --> 00:05:54,604
Lo peor es que son...
116
00:05:55,189 --> 00:05:58,441
Es que no hay nadie en casa
con quien pueda hablarlo...
117
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
Todo irá bien. Créeme...
118
00:06:05,407 --> 00:06:07,034
Y sé lo que digo.
119
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
Sí.
120
00:06:09,744 --> 00:06:12,331
Ahora puedes descansar, para variar.
121
00:06:12,414 --> 00:06:13,623
Hala.
122
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
{\an8}Maclean's, Chatelaine, OWL...
A Mark le encanta esa.
123
00:06:19,338 --> 00:06:20,880
Creo que leeré Chatelaine.
124
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Buenísima elección.
125
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Gracias.
126
00:06:24,176 --> 00:06:25,427
¿Quieres una taza de té?
127
00:06:25,594 --> 00:06:27,721
Sí, querida. ¿Dónde está la tetera?
128
00:06:27,887 --> 00:06:30,515
No. Tú, acuéstate.
129
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
-Lee la revista.
-¿Qué?
130
00:06:32,143 --> 00:06:33,144
Yo te la traigo.
131
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
Connie, me voy a venir a vivir aquí.
132
00:06:36,646 --> 00:06:37,731
Eres bien recibida.
133
00:06:38,440 --> 00:06:41,235
Doctor Patterson, a Urgencias, por favor.
Doctor Patterson...
134
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
Abuelo, tienes que tomarte las pastillas.
135
00:06:51,037 --> 00:06:52,371
Maldito traficante de drogas.
136
00:06:53,331 --> 00:06:54,999
¿La habitación de Mary Critch, por favor?
137
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
Esto es lo que quiero.
138
00:06:57,917 --> 00:07:00,754
Mostaza y pan. No hay nada mejor.
139
00:07:02,672 --> 00:07:04,300
-Hola, ¿Mary?
-Mike.
140
00:07:04,383 --> 00:07:06,926
-Mike...
-Repítelo otra vez.
141
00:07:07,011 --> 00:07:08,179
Te oigo fatal.
142
00:07:09,596 --> 00:07:12,224
¿Dices que entras al quirófano a las 9:00?
143
00:07:14,143 --> 00:07:15,227
¡Santo cielo!
144
00:07:15,810 --> 00:07:17,188
Se oye fatal.
145
00:07:17,271 --> 00:07:20,149
Voy a tener que llamar a la compañía
de teléfono. ¿Para qué les pago?
146
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
¿Qué dice el doctor Fisher?
147
00:07:22,609 --> 00:07:24,987
Los niños escuchan más cosas
de las que sus padres creen,
148
00:07:25,154 --> 00:07:27,530
sobre todo cuando las dicen a gritos.
149
00:07:27,614 --> 00:07:30,368
Escuché cada palabra
en busca de un atisbo de verdad.
150
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
¡Una histerectomía total!
151
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
No te preocupes por nosotros.
Lo tenemos todo controlado.
152
00:07:36,332 --> 00:07:37,457
Tú descansa.
153
00:07:39,043 --> 00:07:40,543
¿Hola? ¿Mary?
154
00:07:40,627 --> 00:07:41,711
Mary, ¿hola?
155
00:07:43,505 --> 00:07:44,589
Se ha muerto.
156
00:07:48,468 --> 00:07:52,056
La línea... La llamada se ha cortado.
La línea es malísima.
157
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
Era tu madre. Se lo está pasando genial.
158
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
La gata no ha tocado los espaguetis.
159
00:08:01,856 --> 00:08:03,025
Misty era nuestra gata.
160
00:08:03,109 --> 00:08:04,901
Solo aparecía para comer.
161
00:08:04,984 --> 00:08:07,405
Como todo en nuestra casa, era vieja.
162
00:08:08,155 --> 00:08:11,491
Papá la quería casi tanto
como ella lo odiaba a él.
163
00:08:11,574 --> 00:08:13,244
¡Es un maldito lince!
164
00:08:15,246 --> 00:08:16,496
¡Puñetera gata!
165
00:08:18,332 --> 00:08:20,667
-¿Abuelo?
-Sí, señor.
166
00:08:22,253 --> 00:08:24,879
¿Me harán una histermectomía algún día?
167
00:08:26,589 --> 00:08:29,509
Puede. Puede que no.
168
00:08:31,053 --> 00:08:32,138
Probablemente no.
169
00:08:32,929 --> 00:08:34,098
¿Cómo lo sabes?
170
00:08:36,142 --> 00:08:39,894
A veces, una flor pierde sus pétalos y...
171
00:08:43,648 --> 00:08:44,858
Ya no tiene polen.
172
00:08:45,692 --> 00:08:49,904
Las abejas zumban a su alrededor
buscando esto y aquello.
173
00:08:50,364 --> 00:08:52,615
Pero no te picará una abeja,
174
00:08:53,950 --> 00:08:57,537
porque si te pica, se le arranca el culo.
175
00:08:58,037 --> 00:09:02,959
Y si se queda sin culo, se muere.
176
00:09:04,420 --> 00:09:06,255
Eso es lo que le pasa a tu madre.
177
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Más o menos.
178
00:09:09,799 --> 00:09:12,136
No sabía por qué el abuelo
necesita todas esas pastillas,
179
00:09:12,219 --> 00:09:15,930
pero cada vez estaba más claro
que las necesitaba más que el cataplasma.
180
00:09:16,806 --> 00:09:18,892
No me dejaron entrar con los pies planos.
181
00:09:22,562 --> 00:09:26,733
Esas bombas que rebotan eran increíbles.
182
00:09:28,527 --> 00:09:31,155
Salta.
183
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
Dale a la presa.
184
00:09:34,492 --> 00:09:36,993
Hundido. Bum.
185
00:09:41,039 --> 00:09:42,500
Qué cabrones.
186
00:09:44,751 --> 00:09:46,002
Abuelo,
187
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
¿te has tomado las pastillas?
188
00:09:48,506 --> 00:09:49,507
Sí.
189
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
Buenas noches, abuelo.
190
00:09:56,971 --> 00:09:58,265
Gata buena.
191
00:10:04,103 --> 00:10:06,315
-Mike Critch de Noticias VOCM.
-¡Mike!
192
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
¿Estás despierto?
193
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
El autobús llegará pronto.
194
00:10:12,737 --> 00:10:14,448
-¿Mike?
-Me voy.
195
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
Les das de todo y les da igual.
196
00:10:17,243 --> 00:10:19,286
Estaban decepcionados con el pollo frito.
197
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
¿Abuelo?
198
00:10:23,374 --> 00:10:24,583
¿Abuelo?
199
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
¿Nadie puede responderme esta mañana?
200
00:10:27,211 --> 00:10:28,462
Los agentes pudieron...
201
00:10:28,878 --> 00:10:30,381
¿Hablo con el aire?
202
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
¿Abuelo?
203
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
¡Abuelo!
204
00:10:38,514 --> 00:10:39,764
¡Abuelo!
205
00:10:41,350 --> 00:10:42,518
¡Abuelo!
206
00:10:58,534 --> 00:11:01,412
Conduce con prudencia, llega vivo.
Noticias VOCM, Critch al habla.
207
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
¡Al abuelo le pasa algo! ¡Ven rápido!
208
00:11:03,330 --> 00:11:05,207
¿Papá? Dios, pareces Mark.
209
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
Esta línea está fatal.
210
00:11:06,708 --> 00:11:08,294
Voy a tener que avisar
a la compañía telefónica.
211
00:11:08,377 --> 00:11:10,962
¡Soy Mark!
¡El abuelo está muerto! ¡Ven a casa!
212
00:11:15,925 --> 00:11:17,219
Dios santo.
213
00:11:19,178 --> 00:11:20,222
¿Crees que está muerto?
214
00:11:21,180 --> 00:11:23,392
No, pero está amarillo.
215
00:11:23,475 --> 00:11:26,395
Eso es el cataplasma.
Creo que ha dejado de tomar las pastillas.
216
00:11:26,478 --> 00:11:29,856
Soy muy joven para estar al mando.
Primero, mamá se muere y ahora el abuelo.
217
00:11:30,857 --> 00:11:32,234
¡No te deberías haber ido!
218
00:11:32,318 --> 00:11:34,152
¡Y no deberías haberla dejado ir!
219
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Mark, ¡ya basta!
220
00:11:36,821 --> 00:11:37,947
Llama a emergencias.
221
00:11:38,197 --> 00:11:39,741
¿Crees que necesitamos una ambulancia?
222
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
Necesitamos dos. Me está dando un infarto.
223
00:11:45,872 --> 00:11:47,832
Tranquilo. ¡Voy a pedir ayuda!
224
00:11:52,712 --> 00:11:54,590
Gracias, Connie. Eres un amor.
225
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
-Hola, Mary.
-¡Joder!
226
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
¡Casi me da un infarto!
227
00:12:01,804 --> 00:12:03,682
Bueno, Mike se te ha adelantado.
228
00:12:03,765 --> 00:12:06,268
Dios mío, ¿estás bien?
229
00:12:06,352 --> 00:12:07,436
Sí, estoy bien.
230
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
Acabo de tener un amago de infarto.
231
00:12:09,563 --> 00:12:11,856
Me asusté un poco
cuando encontré al abuelo muerto.
232
00:12:11,940 --> 00:12:13,983
-¿El abuelo está muerto?
-No estoy muerto.
233
00:12:14,067 --> 00:12:17,987
El médico ha dicho que, si dejo de fumar,
me quedan al menos diez años.
234
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
Ponle que sean cinco.
235
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
¿Cuándo te operan?
236
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Ya la han operado.
237
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
Y está bien.
238
00:12:25,621 --> 00:12:27,581
Pero, esto no es
una sala de bingo del Legion.
239
00:12:27,665 --> 00:12:29,248
¿Podéis volver a vuestras habitaciones?
240
00:12:29,333 --> 00:12:31,669
No pasa nada, cielo. No me importa.
241
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
¿Nos dejas solos un minuto?
242
00:12:33,753 --> 00:12:34,837
Vale.
243
00:12:38,216 --> 00:12:43,597
Capullos, ¡os dejo solos 36 horas
y acabáis en el hospital!
244
00:12:43,681 --> 00:12:45,432
¿Quién está cuidando a los niños?
245
00:12:45,516 --> 00:12:47,309
Tú dejaste a Mark al mando.
246
00:12:48,017 --> 00:12:50,604
Al parecer, es la única buena decisión
que he tomado esta semana.
247
00:12:50,688 --> 00:12:52,105
Joder, me duele.
248
00:12:54,941 --> 00:12:56,360
Esto está riquísimo.
249
00:12:57,276 --> 00:12:58,945
Deberíamos comprarlo en casa.
250
00:13:01,197 --> 00:13:03,742
Nuestros seres más queridos
están en el hospital
251
00:13:03,825 --> 00:13:04,993
y tu das una fiesta.
252
00:13:05,536 --> 00:13:06,662
Increíble.
253
00:13:07,329 --> 00:13:10,332
Hay dos personas.
Estamos jugando a las cartas. Piérdete.
254
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
No puedo perderme en mi propio hogar, ¿no?
255
00:13:13,711 --> 00:13:15,546
Eso es lo que es esta casa, por cierto.
256
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
Un hogar.
257
00:13:18,507 --> 00:13:21,343
Al que vamos a respetar, imagino.
258
00:13:26,848 --> 00:13:28,099
¡Oye, deja eso!
259
00:13:28,182 --> 00:13:29,351
Es una luz estroboscópica.
260
00:13:29,934 --> 00:13:31,894
Cuando se haga de noche,
escucharemos a Floyd
261
00:13:31,978 --> 00:13:34,773
y la encenderemos para flipar.
262
00:13:36,608 --> 00:13:40,111
Mi hermano estaba convirtiendo
nuestra casa en un fumadero de opio.
263
00:13:41,572 --> 00:13:43,574
Mark, vete.
264
00:13:52,458 --> 00:13:54,042
He perdido todo el control.
265
00:13:54,125 --> 00:13:55,586
Mike tiene una fiesta.
266
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
Hay un músico aquí.
267
00:13:57,920 --> 00:13:59,548
Mola. ¿Puedo ir?
268
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Ritchie.
269
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
Los deberes.
270
00:14:02,801 --> 00:14:05,219
Señora Pérez. ¿Cómo está?
271
00:14:06,012 --> 00:14:09,307
Bien, Mark.
Ritchie tiene que terminar los deberes.
272
00:14:09,391 --> 00:14:10,726
Nada de teléfono.
273
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
Vale.
274
00:14:12,436 --> 00:14:13,562
¡Vamos!
275
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
Esa es la perspectiva sobria que busco.
276
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
Buena decisión, señora Pérez.
277
00:14:18,567 --> 00:14:21,820
Sin una mano firme al volante,
todo se viene abajo.
278
00:14:21,903 --> 00:14:23,196
Gracias, Mark.
279
00:14:23,279 --> 00:14:26,282
No. Gracias a usted, señora Pérez.
280
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
¿Hola?
281
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Sigue comunicando.
282
00:14:40,296 --> 00:14:44,050
Dios, ni siquiera puedo disfrutar
de una operación sola sin vosotros.
283
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
Espera, ¿te han dado muchos puntos?
284
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Porque, ya sabes,
un cataplasma de pan te irá bien.
285
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
Lárgate con tu vudú de la bahía.
286
00:14:53,727 --> 00:14:56,855
Mike, ¿crees que Dick los cuidará?
287
00:14:57,313 --> 00:14:59,525
Mike tiene 16 años
288
00:14:59,608 --> 00:15:01,275
y Mark es más viejo que yo.
289
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Estás bien cómodo, ¿eh?
290
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
¡Joder!
291
00:15:06,197 --> 00:15:10,577
Fruta en almíbar, maravillosa. Totalmente.
292
00:15:11,829 --> 00:15:16,792
Al igual que la señora Pérez, me di cuenta
de que alguien tenía que cuidar del hogar.
293
00:15:16,875 --> 00:15:18,627
Me tocaba a mí defender el fuerte.
294
00:15:21,087 --> 00:15:24,842
Cuando había que cocinar,
me convertí en el chef Boyardee.
295
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
-¿Qué haces?
-¿La puerta?
296
00:15:28,427 --> 00:15:30,597
Dios santo,
son las seis y media de la tarde.
297
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
¡Voy!
298
00:15:33,391 --> 00:15:37,688
En los 80, había empresas de taxis
que te llevaban cerveza a casa,
299
00:15:37,771 --> 00:15:38,856
sin preguntas.
300
00:15:38,980 --> 00:15:40,524
Gracias. Quédese con el cambio.
301
00:15:42,441 --> 00:15:43,694
¿Has comprado cerveza?
302
00:15:43,777 --> 00:15:45,194
Vuelve a la cocina.
303
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
Santo cielo.
304
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
¡Vamos!
305
00:15:53,119 --> 00:15:54,872
No te creo.
306
00:15:54,954 --> 00:15:56,832
Me la estás liando.
307
00:15:57,248 --> 00:15:58,374
Esto parece...
308
00:15:59,000 --> 00:16:00,836
el Chateau Marmont.
309
00:16:01,837 --> 00:16:04,422
Te dan igual mamá y papá
310
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
-y el abuelo.
-Oye, claro que me preocupo por ellos,
311
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
pero no puedo hacer nada al respecto.
312
00:16:09,969 --> 00:16:12,180
Y no soy un mal tío, ¿sabes?
313
00:16:13,472 --> 00:16:15,851
Por eso nadie quiere salir contigo.
314
00:16:15,934 --> 00:16:17,728
Intenta ser un niño, para variar.
315
00:16:19,020 --> 00:16:20,354
Tenía razón.
316
00:16:20,438 --> 00:16:23,525
Estaba alejando de mí
a la única familia que me quedaba.
317
00:16:34,493 --> 00:16:35,579
¿Solo hace eso?
318
00:16:35,662 --> 00:16:37,079
A mí me parece que mola.
319
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
¡Sí!
320
00:16:39,081 --> 00:16:40,792
A mí me parece una mierda.
321
00:16:40,876 --> 00:16:42,084
¡Qué flipe!
322
00:16:42,711 --> 00:16:46,548
Flipo. ¡Vamos! ¡Flipo!
323
00:16:46,632 --> 00:16:48,299
Mike quería que me comportara
acorde a mi edad,
324
00:16:48,382 --> 00:16:50,636
pero nunca lo había hecho antes.
325
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
Flipo.
326
00:16:55,682 --> 00:16:57,141
Estás muy cerca.
327
00:16:57,225 --> 00:16:58,810
¿Quién es el aguafiestas ahora?
328
00:16:58,894 --> 00:17:00,269
Mark, estás muy cerca.
329
00:17:00,979 --> 00:17:04,023
Supongo que ningún momento es bueno
para descubrir que eres epiléptico.
330
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
¡Mark!
331
00:17:10,196 --> 00:17:12,616
Pero este tenía que ser uno de los peores.
332
00:17:17,495 --> 00:17:19,915
Mark, cariño, ¿estás bien?
333
00:17:22,834 --> 00:17:23,919
¿Dónde estoy?
334
00:17:24,836 --> 00:17:25,963
¿Quiénes sois?
335
00:17:26,045 --> 00:17:29,841
Dios, ni siquiera nos conoce.
Mark, soy mamá.
336
00:17:29,925 --> 00:17:34,178
Me desperté después del ataque
como Dorothy después del tornado.
337
00:17:34,262 --> 00:17:35,806
Mi cerebro estaba frito.
338
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
¿Estás drogado?
339
00:17:38,182 --> 00:17:40,602
¿Has fumado marihuana?
340
00:17:40,686 --> 00:17:42,478
¿Heroína? ¿Ácido?
341
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
El médico ha dicho que tiene epilepsia.
342
00:17:45,941 --> 00:17:47,400
Le ha dado un ataque, eso es todo.
343
00:17:48,109 --> 00:17:51,029
Alérgico a las luces parpadeantes.
Qué tontería.
344
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
Lo que necesitas es un cataplasma de pan.
345
00:17:56,994 --> 00:17:58,160
Connie, perdona.
346
00:17:59,245 --> 00:18:01,080
Necesito el alta ya mismo.
347
00:18:01,539 --> 00:18:04,918
Pero tienes que quedarte otra noche, Mary.
348
00:18:05,002 --> 00:18:06,085
Lo sé.
349
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
Pero la única forma de tener paz
esta noche es yéndome a casa.
350
00:18:08,672 --> 00:18:10,339
Sí, vámonos de este lugar.
351
00:18:10,423 --> 00:18:13,010
Estábamos todos bien
hasta que vinimos aquí.
352
00:18:16,137 --> 00:18:17,471
Me acuerdo de esto.
353
00:18:17,973 --> 00:18:19,265
Estáis todos locos.
354
00:18:20,224 --> 00:18:24,437
Y me preocupa mucho perderos porque...
355
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
sois viejos.
356
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
¿Qué? Yo no soy vieja.
357
00:18:30,484 --> 00:18:31,653
Os quiero.
358
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
Nosotros también te queremos mucho, hijo.
359
00:18:38,660 --> 00:18:39,995
¿Queda alguna cerveza?
360
00:18:41,245 --> 00:18:42,664
Ya estamos.
361
00:18:42,748 --> 00:18:45,166
Otra vez hablando sin sentido.
362
00:18:45,249 --> 00:18:46,793
Qué tonto es.
363
00:18:46,877 --> 00:18:49,295
¿Por qué no os vais a vestir?
364
00:18:49,796 --> 00:18:52,214
-Yo cuido de Mark.
-No, debería quedarme yo.
365
00:18:52,298 --> 00:18:55,052
Mamá, tranquila. Todo controlado.
366
00:18:56,678 --> 00:18:57,763
De acuerdo.
367
00:19:04,811 --> 00:19:06,228
Me acuerdo de ti.
368
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
Eres mi hermano.
369
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
Bienvenido, hermanito.
370
00:19:15,279 --> 00:19:18,033
Oye... ¿Quieres jugar?
371
00:19:18,532 --> 00:19:19,743
Sí.
372
00:19:20,451 --> 00:19:21,535
Vale.
373
00:19:23,121 --> 00:19:25,247
-¿Guerra?
-Sí.
374
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
Tengo un regalo de cumpleaños para ti.
375
00:19:30,879 --> 00:19:33,048
-¿Qué me has comprado?
-Una luz estroboscópica nueva.
376
00:19:35,591 --> 00:19:36,885
Ay, madre.
377
00:19:37,468 --> 00:19:41,139
A pesar de mi preocupación, la Parca
finalmente había llamado a la puerta,
378
00:19:41,222 --> 00:19:43,682
y Misty era la única que estaba en casa.
379
00:19:45,769 --> 00:19:47,395
Nuestra gata había muerto
380
00:19:47,478 --> 00:19:50,982
y su pérdida fue tan indeleble
como su pelo en el sofá.
381
00:20:00,658 --> 00:20:02,660
Creo que alguien debería decir algo.
382
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
Dieciséis años es
una larga vida para un gato.
383
00:20:11,837 --> 00:20:14,338
Hizo todo lo que se suponía
que debía hacer.
384
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
Comió. Cagó.
385
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
Se lamió.
386
00:20:19,677 --> 00:20:21,637
No se le puede pedir mucho más a la vida.
387
00:20:23,305 --> 00:20:24,390
Gata buena.
388
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
A mí nunca me gustó, ¿sabes?
389
00:20:30,981 --> 00:20:33,984
Está mal decirlo,
pero se rascaba muchísimo.
390
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Era de la familia.
391
00:20:39,114 --> 00:20:43,451
Esa fue la primera y última vez
que vi llorar a mi madre.
392
00:20:44,995 --> 00:20:47,329
Que alguien diga algo, yo no puedo.
393
00:20:48,372 --> 00:20:51,667
En ese momento,
pensé que mi madre lloraba por Misty,
394
00:20:51,750 --> 00:20:55,671
pero ahora pienso que sus lágrimas
eran por otra cosa que había perdido.
395
00:20:58,382 --> 00:21:00,802
Todavía no lo recuerdo todo,
396
00:21:00,886 --> 00:21:03,054
pero ¿lo hice bien cuando estuve al mando?
397
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
Sí.
398
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
Sí, muy bien.
399
00:21:11,520 --> 00:21:16,609
A veces, para seguir adelante, solo
necesitas compartir la carga con alguien.
400
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
Oye.
28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof