Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,753 --> 00:00:04,881
Mi padre y yo no jugábamos al hockey
ni arreglábamos coches para estar unidos.
2
00:00:04,964 --> 00:00:06,381
Leíamos el periódico.
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,466
The Evening Telegram - Varados
en el bosque del centro de Newfoundland
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,301
Mi padre era su propio motor de búsqueda.
5
00:00:09,384 --> 00:00:11,846
Menudo artículo
sobre los federales. ¡Las tijeras!
6
00:00:11,930 --> 00:00:15,850
Tenía montones de recortes de periódico
a los que recurría para escribir.
7
00:00:15,934 --> 00:00:18,143
Yo también leía los titulares
en busca de noticias.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,731
Hay un chiste buenísimo
en la caricatura de Drabble. Las tijeras.
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,984
Mamá y el abuelo se enteraban
de las noticias de otra forma.
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
Jean ha ido a trabajar en taxi hoy.
11
00:00:29,781 --> 00:00:31,950
Dicen que tenía una cita con un trabajador
de una plataforma petrolífera.
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,076
Apuesto a que anoche
dejó su coche en el centro.
13
00:00:34,159 --> 00:00:35,662
Y todos sabemos qué significa eso.
14
00:00:35,745 --> 00:00:37,664
¡La furgoneta de correos ha parado
en casa de los O'Connor!
15
00:00:37,747 --> 00:00:38,748
¿Qué día es hoy, cinco?
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,540
No es la pensión de jubilación.
17
00:00:41,793 --> 00:00:43,586
Los cheques sociales están descartados.
18
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
El pobre John O'Connor
lleva meses sin trabajar.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,758
Dice que es por la pierna,
pero ¿sabes lo que he oído?
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,550
Que es por el codo.
21
00:00:51,301 --> 00:00:54,388
Oye, Mark, deja de jugar con tu padre.
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,891
Tienes que empezar a ensayar
para el castin de la obra del colegio.
23
00:00:56,975 --> 00:00:59,393
¿Un castin? ¿Qué obra vas a hacer?
24
00:00:59,476 --> 00:01:00,937
El Villancico de Pascua.
25
00:01:01,020 --> 00:01:03,690
Es la historia
de la resurrección contada...
26
00:01:03,773 --> 00:01:06,693
A través de los ojos del posadero
que sirvió la última cena.
27
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Aún siguen haciéndola.
28
00:01:08,443 --> 00:01:09,988
-¿La conoces?
-¿Conocerla?
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Actué en ella.
30
00:01:11,154 --> 00:01:13,407
Fui Hamar el posadero.
31
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
Mi profesor dijo que estuve espectacular.
32
00:01:16,493 --> 00:01:18,746
Querrás decir que fuiste un espectáculo.
33
00:01:18,830 --> 00:01:20,414
Esa obra fue horrible.
34
00:01:21,874 --> 00:01:23,793
¿A qué papel te vas a presentar?
35
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Al de Hamar el posadero.
36
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
¡El mismo papel!
37
00:01:28,338 --> 00:01:30,049
Puedo ayudarte con tu diálogo.
38
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
Eso es a lo que los actores
llamamos "ensayar".
39
00:01:33,052 --> 00:01:35,013
Mi padre estaba interesado en mí.
40
00:01:35,095 --> 00:01:36,723
Era algo sin precedentes.
41
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
Sería genial.
42
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
De tal palo, tal astilla.
43
00:01:40,434 --> 00:01:41,728
No son cheques.
44
00:01:42,687 --> 00:01:45,147
-No. ¡Es un paquete!
-¿Qué?
45
00:01:45,230 --> 00:01:47,607
¿Por qué narices
les iban a mandar un paquete?
46
00:01:47,692 --> 00:01:50,527
Mary, prepara unas tazas de té, cielo.
47
00:01:50,610 --> 00:01:53,031
Parece que hoy comeré
al lado de la ventana.
48
00:01:53,781 --> 00:01:57,200
Lo primero que has de saber es
que actuar es fingir.
49
00:01:57,284 --> 00:01:59,536
{\an8}Es posible que escuches
a la gente decir que actuar es escuchar.
50
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
{\an8}No les hagas caso porque te despistarás.
51
00:02:02,874 --> 00:02:05,334
{\an8}Entonces, ¿una mesa para 13, sin reserva,
52
00:02:05,417 --> 00:02:07,210
{\an8}y todos queréis sentaros en un lado?
53
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
{\an8}Veré qué puedo hacer, pero...
54
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
{\an8}no hago milagros.
55
00:02:10,965 --> 00:02:12,424
{\an8}¡Bien!
56
00:02:12,507 --> 00:02:13,926
{\an8}Pero habla un poco más alto.
57
00:02:14,010 --> 00:02:16,095
{\an8}Tienes que proyectar al público.
58
00:02:16,178 --> 00:02:18,890
{\an8}Haz como si hubiera
un anciano sordo en la sala.
59
00:02:18,973 --> 00:02:20,683
{\an8}-¿Qué?
-Nada.
60
00:02:20,767 --> 00:02:24,227
{\an8}Ahora, pon los pies
a menos cuarto y a y cuarto
61
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
{\an8}para abrirte al público.
62
00:02:26,271 --> 00:02:30,442
{\an8}Siempre es buena idea dirigirse
al público con un pequeño saludo.
63
00:02:30,525 --> 00:02:32,904
{\an8}Di: "¡Hola, público!".
64
00:02:33,278 --> 00:02:34,781
{\an8}Hola, público.
65
00:02:34,864 --> 00:02:36,448
{\an8}Adiós, idiota.
66
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
{\an8}Esta obra siempre ha sido una mierda.
67
00:02:39,869 --> 00:02:41,411
{\an8}Nunca escuches las críticas.
68
00:02:41,913 --> 00:02:44,082
{\an8}No le hagas caso. Solo tiene envidia.
69
00:02:44,664 --> 00:02:47,459
{\an8}Nunca tuvimos la unión especial
que tenemos tú y yo.
70
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
{\an8}Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
71
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
{\an8}Y sé que no me decepcionarás.
72
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
{\an8}Ahora,
73
00:02:54,549 --> 00:02:55,760
{\an8}ponte en posición,
74
00:02:56,176 --> 00:02:57,302
{\an8}hombros hacia atrás.
75
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
{\an8}Y: "Hola, público".
76
00:03:00,263 --> 00:03:01,891
{\an8}Hola, público.
77
00:03:02,100 --> 00:03:03,350
{\an8}Muy bien.
78
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
{\an8}¿Sientes la magia en el aire?
79
00:03:06,104 --> 00:03:07,855
{\an8}-Sí.
-Eso es el mundo del espectáculo.
80
00:03:09,941 --> 00:03:13,069
{\an8}Hará ya unos cinco años, cielo.
81
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
Sí, estoy segura.
82
00:03:14,444 --> 00:03:15,905
Elizabeth Critch murió en...
83
00:03:15,988 --> 00:03:17,614
¡Santo Dios, dame eso!
84
00:03:18,157 --> 00:03:19,449
¿Sí, hola?
85
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
{\an8}Sí, soy Patrick Critch.
86
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
{\an8}Estaba hablando con mi mujer, Elizabeth,
87
00:03:24,371 --> 00:03:26,958
{\an8}pero, tristemente, ha perdido la cabeza.
88
00:03:27,666 --> 00:03:30,627
{\an8}Lo sé, es una situación muy triste,
89
00:03:30,710 --> 00:03:33,798
{\an8}pero como puede ver,
está vivita y coleando.
90
00:03:35,298 --> 00:03:37,592
Y más fuerte de lo que parece.
91
00:03:38,177 --> 00:03:41,471
Sí. Dios mío, va hacia la carretera.
92
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
Será mejor que vaya.
93
00:03:45,184 --> 00:03:46,853
La abuela está muerta.
94
00:03:48,062 --> 00:03:51,523
Mi querida Elizabeth
siempre vivirá en mi corazón.
95
00:03:51,606 --> 00:03:56,236
Más concretamente, su pensión
también vivirá en mi cuenta bancaria,
96
00:03:56,779 --> 00:03:59,991
porque no informé de su muerte.
97
00:04:00,074 --> 00:04:01,826
¡Dios mío!
98
00:04:01,909 --> 00:04:03,326
¿Cuál es el problema?
99
00:04:03,410 --> 00:04:04,996
A ver, el Gobierno tiene dinero de sobra.
100
00:04:05,079 --> 00:04:08,082
Ni siquiera se han dado cuenta
hasta hace poco.
101
00:04:08,665 --> 00:04:11,210
¿Es la primera vez que llama Hacienda?
102
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
¿Te refieres a hoy?
103
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
¡Madre del amor hermoso!
104
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
¡Vas a poner fin a esto
105
00:04:18,134 --> 00:04:21,220
o te reuniré con tu mujer
antes de lo que pensabas!
106
00:04:30,770 --> 00:04:33,232
En el gimnasio,
los empollones y los deportistas
107
00:04:33,315 --> 00:04:35,902
se vieron obligados a cruzar
la línea entre el deporte y el arte,
108
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
como si estuvieran caminando
sobre una cuerda floja.
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,407
Lo cual, ahora que lo pienso,
es un deporte y un arte.
110
00:04:45,327 --> 00:04:48,538
¿Serías tan amable de no poner
tus pelotas en mi escenario?
111
00:04:49,664 --> 00:04:50,749
¿Tu escenario?
112
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
Este es mi gimnasio.
113
00:04:52,877 --> 00:04:54,586
Esto es del St. Bridget.
114
00:04:54,669 --> 00:04:56,713
El hockey con pelota es una religión.
115
00:04:57,215 --> 00:05:00,218
Y mis chicos tienen que practicar
tanto como tus chicas.
116
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Y Mark y Ritchie.
117
00:05:03,386 --> 00:05:06,182
¿A qué papel te presentas?
¿A Hamar? ¿A Casca?
118
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
Director de escena.
O tal vez maestro de atrezo.
119
00:05:09,936 --> 00:05:12,604
¿Es mejor ser director o maestro?
120
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
Es mejor ser una estrella.
121
00:05:16,192 --> 00:05:18,401
Podrías probar para Casca el centurión.
122
00:05:18,818 --> 00:05:22,114
Solo tiene una frase, pero estarás
en el escenario casi toda la obra.
123
00:05:22,614 --> 00:05:24,158
No, el actor eres tú.
124
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Seguro que serás el protagonista.
125
00:05:26,493 --> 00:05:27,827
Sabes cómo emocionar a la multitud.
126
00:05:27,912 --> 00:05:30,873
Seguro que hay
muchos chicos igual de buenos.
127
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
Pero gracias.
128
00:05:35,086 --> 00:05:37,671
Tina, ¿por qué no empiezas tú?
129
00:05:44,678 --> 00:05:46,264
Lo siento, centurión.
130
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
La bebida no es gratis.
131
00:05:49,766 --> 00:05:51,060
Ay, Tina.
132
00:05:51,143 --> 00:05:54,063
Supongo que su padre
no le habló del anciano sordo.
133
00:05:56,439 --> 00:05:58,150
Fue un éxito.
134
00:06:00,111 --> 00:06:01,403
¿Hay algo para mí?
135
00:06:02,280 --> 00:06:03,530
Déjame ver.
136
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
Facturas...
137
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Una revista para mamá.
138
00:06:08,618 --> 00:06:12,248
-Y ¿la pensión para ti y Elizabeth Critch?
-¿Qué? Dame eso.
139
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
-¿La abuela?
-¿Por qué lees mi correo?
140
00:06:14,333 --> 00:06:15,542
Eso es un delito federal.
141
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
Me lo has pedido tú.
142
00:06:16,876 --> 00:06:19,130
Sí, bueno,
¿por qué no estás en el instituto?
143
00:06:19,588 --> 00:06:23,425
Sigue con lo tuyo antes
de que me chive de que eres un vago.
144
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
De nada.
145
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
¿Qué estás tramando?
146
00:06:29,265 --> 00:06:30,349
¡Nada!
147
00:06:33,852 --> 00:06:36,022
¿Qué nueva tontería es esta?
148
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
Genial, querida.
149
00:06:44,196 --> 00:06:46,032
¿A quién le toca? Mark.
150
00:06:53,998 --> 00:06:57,126
Centurión, reconozco
al hombre que describes.
151
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
Está arriba con una docena de amigos.
152
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
Menuda panda.
153
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
Han pedido un pescado,
una barra y una jarra de agua,
154
00:07:03,174 --> 00:07:05,134
y quieren 13 cuentas diferentes.
155
00:07:05,217 --> 00:07:07,552
Adelante. Saca a esos vagabundos de aquí.
156
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Y el Oscar es para...
157
00:07:09,846 --> 00:07:11,098
Bien, Mark.
158
00:07:11,182 --> 00:07:12,932
¿Bien? ¡Lo he bordado!
159
00:07:13,017 --> 00:07:14,643
Probablemente
le estaba quitando importancia
160
00:07:14,726 --> 00:07:17,229
para que los otros niños
no se sintieran totalmente inferiores.
161
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
Se acabó.
162
00:07:22,276 --> 00:07:23,568
Te lo advertí.
163
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
Tu pelota ahora es mía, Byrne.
164
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Oye, la necesito para acabar el partido.
165
00:07:28,698 --> 00:07:30,409
Y yo necesito más niños para la obra.
166
00:07:30,492 --> 00:07:34,997
Quien haya tirado la pelota saldrá
en la obra o no la recuperará, señor.
167
00:07:35,373 --> 00:07:37,874
Vale. Me parece justo.
168
00:07:37,957 --> 00:07:39,085
Venga, Fox.
169
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Ni hablar. ¡Soy la mejor jugadora!
170
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
Ya.
171
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
Estás muerto, Critch.
172
00:07:45,757 --> 00:07:47,343
Me has dado tú.
173
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
Venga, arriba.
174
00:07:52,056 --> 00:07:53,099
¡Vamos!
175
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
"Solo son unos pobres hombres.
176
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
"¿Por qué tengo que servirlos?
177
00:08:04,402 --> 00:08:05,735
"¿Cuándo descanso yo?
178
00:08:06,278 --> 00:08:07,612
"¡Alguien debería servirme a mí!".
179
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
Qué intensidad.
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
¡Bravo!
181
00:08:17,914 --> 00:08:19,083
Es increíble.
182
00:08:19,417 --> 00:08:20,667
Ha sido un poco demasiado.
183
00:08:20,750 --> 00:08:22,169
¿Y tú, Ritchie?
184
00:08:25,089 --> 00:08:27,383
A Ritchie le va más el atrezo.
185
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
Tiene un corazón de oro,
pero no es actor como yo.
186
00:08:30,844 --> 00:08:31,928
¿Ah, no?
187
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
No está hecho para el escenario.
188
00:08:35,433 --> 00:08:37,934
Es un chico de bambalinas,
189
00:08:38,017 --> 00:08:39,853
el corazón y el alma de la obra.
190
00:08:40,645 --> 00:08:42,148
Ya está decidido.
191
00:08:42,772 --> 00:08:47,777
Fox será la mujer del posadero
y Ritchie será Hamar el posadero.
192
00:08:48,653 --> 00:08:50,072
-¿Yo?
-¿Él?
193
00:08:50,156 --> 00:08:51,781
Pero no ha hecho el castin.
194
00:08:51,865 --> 00:08:55,034
Tal vez lo hubiera hecho
si lo hubieras apoyado más, Mark.
195
00:08:55,119 --> 00:08:57,662
¿O debería decir Casca el centurión?
196
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
¿Casca?
197
00:08:59,457 --> 00:09:01,708
¡Pero solo tiene una frase!
198
00:09:02,041 --> 00:09:03,752
Y es... Es horrible.
199
00:09:03,835 --> 00:09:07,256
Así tendrás más tiempo
para aprender una lección sobre humildad.
200
00:09:09,175 --> 00:09:11,009
Entonces... ¿voy a hacer la obra?
201
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Sí.
202
00:09:14,679 --> 00:09:17,433
¿Humildad o humillación?
203
00:09:26,065 --> 00:09:28,402
¿Qué tal el castin?
204
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
Bien, supongo.
205
00:09:33,324 --> 00:09:35,742
Espero que mejor que bien,
después de lo que te he enseñado.
206
00:09:35,825 --> 00:09:37,495
¿Te han dado el papel?
207
00:09:37,952 --> 00:09:39,121
¿El de Hamar?
208
00:09:40,705 --> 00:09:44,126
En realidad, yo...
209
00:09:46,504 --> 00:09:48,339
Quería ser actor.
210
00:09:48,422 --> 00:09:51,133
Yo... Sí, soy... ¡Soy Hamar!
211
00:09:51,758 --> 00:09:52,967
¡Hamar!
212
00:09:53,593 --> 00:09:57,431
Después de todo, ¿qué es un actor
sino un mentiroso con pretensiones?
213
00:09:57,847 --> 00:10:00,184
De casta le viene al galgo.
214
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
Ojalá la hermana Margaret
hubiera visto esa actuación.
215
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Mary, mira cómo lleva ese plato.
216
00:10:15,907 --> 00:10:17,326
Qué auténtico.
217
00:10:17,409 --> 00:10:19,203
De verdad siento
que estoy en un restaurante.
218
00:10:19,286 --> 00:10:22,038
Sí, ya lo veo
por como esperas a que te sirvan.
219
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
-¿Tengo que ir a la obra?
-¡No!
220
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
El arte no es para todo el mundo.
221
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
De hecho, podéis pasar todos si queréis.
222
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
¡Genial!
223
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
-Me voy al cine.
-Nada de eso.
224
00:10:33,132 --> 00:10:36,387
Tu hermano es el protagonista
de una producción teatral.
225
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
No es para tanto, de verdad.
226
00:10:39,473 --> 00:10:40,890
Para mí, sí.
227
00:10:40,974 --> 00:10:42,642
Vamos a ir todos a ver la obra
228
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
y no quiero oír ni una palabra
más al respecto, ¿entendido?
229
00:10:46,230 --> 00:10:47,314
-Sí.
-Sí.
230
00:10:56,948 --> 00:10:58,576
Buenos días, residencia de los Critch.
231
00:10:59,742 --> 00:11:00,952
¿Elizabeth Critch?
232
00:11:03,330 --> 00:11:05,499
No puede ponerse. Está acostada.
233
00:11:05,583 --> 00:11:08,793
Se podría decir
que está muerta para el mundo.
234
00:11:10,296 --> 00:11:11,547
Ya veo. Sí.
235
00:11:12,797 --> 00:11:13,882
Gracias.
236
00:11:15,967 --> 00:11:17,469
Te debo una, Mary.
237
00:11:17,553 --> 00:11:20,847
Claro que no podré pagarte
hasta que llegue el próximo cheque.
238
00:11:20,930 --> 00:11:22,433
Quieren hablar con ella.
239
00:11:23,475 --> 00:11:24,809
-¿Qué?
-Así es.
240
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
Hacienda necesita confirmar su identidad
241
00:11:27,812 --> 00:11:30,023
y llamarán mañana.
242
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
¡Ay, señor!
243
00:11:32,443 --> 00:11:33,735
¿Qué voy a hacer?
244
00:11:34,777 --> 00:11:37,864
Pues yo, me muero de ganas de verlo.
245
00:11:42,328 --> 00:11:44,455
A ver... Tengo una idea,
246
00:11:44,538 --> 00:11:46,789
porque sabes cuánto te quería Elizabeth.
247
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
Sí.
248
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
Me dijo que eras su favorita muchas veces.
249
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
O sea, te quería muchísimo.
250
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Así que, quizás...
251
00:11:58,217 --> 00:12:00,762
Creo que estarás de acuerdo
en que esto sería muy simple.
252
00:12:00,845 --> 00:12:04,308
Si finges ser Elizabeth...
253
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
-Abuelo.
-No. Te juro que...
254
00:12:08,354 --> 00:12:09,521
informaré...
255
00:12:09,647 --> 00:12:12,316
La semana que viene les diré que murió.
256
00:12:13,942 --> 00:12:15,527
Tienes mi palabra.
257
00:12:17,779 --> 00:12:19,113
Ritchie.
258
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Espero que hayas memorizado tus frases.
259
00:12:21,115 --> 00:12:22,451
Eres nuestra pequeña estrella.
260
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
No se preocupe, hermana.
261
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
Mi padre me ha ayudado a memorizarlas.
262
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
Debe de estar muy orgulloso.
263
00:12:28,707 --> 00:12:33,295
El amor de Ritchie por el escenario crecía
y el mío se desvanecía como un foco roto.
264
00:12:33,712 --> 00:12:34,754
¡Acción!
265
00:12:35,464 --> 00:12:37,591
Ahí estás, querida esposa.
266
00:12:37,675 --> 00:12:39,968
¿Qué tal va todo en la sala de fiestas?
267
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
No muy bien, Hamar.
268
00:12:42,261 --> 00:12:44,431
Están todos sentados
en el mismo lado de la mesa.
269
00:12:45,181 --> 00:12:48,310
Esa mesa es para 24 personas.
270
00:12:48,394 --> 00:12:49,728
Necesitamos ese espacio.
271
00:12:50,186 --> 00:12:52,439
Es jueves sediento.
272
00:12:53,482 --> 00:12:54,857
Ritchie era tan malo
273
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
que hasta la hermana Margaret
tenía problemas para creer en la Biblia.
274
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
¿Qué te parece?
275
00:13:02,658 --> 00:13:04,075
Unas opciones muy interesantes.
276
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
O sea... Yo no lo haría así,
277
00:13:06,370 --> 00:13:08,622
pero ¿a quién le importa
lo que piensen los demás, verdad?
278
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
¿Tan mal lo he hecho?
279
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Quizás deberías hacerlo tú.
280
00:13:15,629 --> 00:13:17,423
Hora de robar el protagonismo.
281
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
Supongo.
282
00:13:19,298 --> 00:13:20,634
Si le dices a la hermana Margaret
283
00:13:20,718 --> 00:13:24,513
que realmente no quieres ser Hamar,
podría hacerlo yo.
284
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
Puedes encargarte del atrezo.
285
00:13:27,725 --> 00:13:28,808
Ganamos los dos.
286
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
Hermana.
287
00:13:30,309 --> 00:13:33,439
Mark está intentando que Ritchie
deje el papel y se encargue del atrezo.
288
00:13:33,522 --> 00:13:35,815
-¡Eso es mentira!
-Era verdad.
289
00:13:35,898 --> 00:13:39,152
Ya que parece que tienes problemas
para aprender a ser humilde, te ayudaré.
290
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
Estás fuera de la obra.
291
00:13:41,904 --> 00:13:43,741
Yo también tengo que aprender
a ser humilde.
292
00:13:43,823 --> 00:13:45,033
¡Écheme a mí también, hermana!
293
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
Por favor, haré cualquier cosa.
294
00:13:49,455 --> 00:13:52,708
Vale. Puedes hacer el trabajo
que tanto ansías que haga Ritchie.
295
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
El atrezo.
296
00:13:55,753 --> 00:13:57,253
Ritchie,
297
00:13:57,755 --> 00:14:01,340
empieza en la escena del lavado de pies
"sin zapatos no atendemos".
298
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Me gusta esa escena.
299
00:14:04,678 --> 00:14:07,221
Y, esta vez, no tengas miedo de actuar.
300
00:14:08,766 --> 00:14:11,893
Sin zapatos no atendemos.
301
00:14:13,102 --> 00:14:14,772
¡Jesús, María y José!
302
00:14:17,356 --> 00:14:20,486
Venga. La obra empieza
en media hora. ¿A qué esperáis?
303
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Estoy esperando una llamada, pero...
304
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
Será mejor que nos vayamos.
305
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Mike, ¡al coche!
306
00:14:34,332 --> 00:14:35,751
-¿Nombre?
-Elizabeth Critch.
307
00:14:35,834 --> 00:14:37,376
-¿Fecha de nacimiento?
-29 de junio.
308
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
¿En serio? Yo ni me acordaba.
309
00:14:39,797 --> 00:14:42,633
-Creo que no puedo hacerlo.
-Sí puedes.
310
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
No hay nadie mejor que tú
para hablar de otras personas.
311
00:14:46,428 --> 00:14:48,639
Naciste para este momento.
312
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
¿Diga?
313
00:14:54,894 --> 00:14:56,730
Sí, soy Elizabeth Critch.
314
00:14:57,648 --> 00:14:59,775
Pues claro que estoy viva.
¿No se lo parece?
315
00:14:59,858 --> 00:15:01,025
Sí.
316
00:15:01,777 --> 00:15:03,986
El 29 de junio de 1908.
317
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
Lo recuerdo como si fuera ayer.
318
00:15:07,699 --> 00:15:10,409
No le diga mi edad a nadie
319
00:15:10,494 --> 00:15:12,704
porque aún me piden
la identificación en la licorería
320
00:15:12,788 --> 00:15:13,955
cuando la luz es la adecuada.
321
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
-Tengo... Tengo un poco de fiebre.
-¿Qué?
322
00:15:19,335 --> 00:15:21,588
Me cuesta respirar.
323
00:15:22,171 --> 00:15:24,758
Veo una luz y un túnel. Papá, ¿eres tú?
324
00:15:24,842 --> 00:15:26,718
¡Voy hacia la luz, adiós!
325
00:15:27,594 --> 00:15:29,847
-¿Qué?
-Se acabó.
326
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
¿Diga? Sí, soy yo.
327
00:15:38,772 --> 00:15:42,984
Mi mujer... ha fallecido.
328
00:15:43,985 --> 00:15:46,530
No me envíen más cheques.
329
00:15:47,363 --> 00:15:49,991
A menos que...
Elizabeth, ¿te estás recuperando?
330
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
No.
331
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Está totalmente muerta.
332
00:15:53,662 --> 00:15:55,873
Sí. Que tenga un buen día.
333
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
¿Para que voy a ir al teatro?
334
00:16:03,797 --> 00:16:08,802
La mejor actuación
que he visto en esta ciudad
335
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
ha sido esta.
336
00:16:10,721 --> 00:16:12,054
Has estado fenomenal.
337
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Ve.
338
00:16:17,268 --> 00:16:18,352
¿No vienes?
339
00:16:19,897 --> 00:16:20,980
No.
340
00:16:21,899 --> 00:16:23,734
Tengo que ver a alguien.
341
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
Noche de estreno.
342
00:16:35,746 --> 00:16:39,248
En unos momentos, el telón se levantaría
y el foco iluminaría el escenario,
343
00:16:39,332 --> 00:16:41,710
iluminando mis mentiras al mundo.
344
00:16:41,793 --> 00:16:44,546
No tenía idea de cómo acabaría.
345
00:16:45,672 --> 00:16:47,006
Me encanta tu vestido. Perdona.
346
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
-Hemos llegado.
-Perdón.
347
00:16:48,174 --> 00:16:49,551
-Es una gran noche.
-Sí.
348
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
No todos los días tu hijo es una estrella.
349
00:16:53,512 --> 00:16:54,598
Gracias.
350
00:16:58,602 --> 00:17:02,104
{\an8}23 DE SEPTIEMBRE DE 1986
351
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
-Estarás nervioso.
-No.
352
00:17:05,274 --> 00:17:07,653
Sé que tendrás tanto miedo
que olvidarás las frases.
353
00:17:07,736 --> 00:17:09,195
No, me las sé bien.
354
00:17:10,029 --> 00:17:12,490
No puedo ni imaginarme
cómo tienes el estómago.
355
00:17:13,032 --> 00:17:14,450
Después voy a comer pizza.
356
00:17:14,910 --> 00:17:16,202
Fue inútil.
357
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
Era imperturbable.
358
00:17:17,495 --> 00:17:19,288
Y por mucho que quisiera el papel,
359
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
prefería que Ritchie fuera feliz.
360
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
Solo quería decirte que lo siento.
361
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
Sé que serás
el mejor Hamar de la historia.
362
00:17:27,255 --> 00:17:28,464
Gracias.
363
00:17:28,547 --> 00:17:29,758
Vas a hacerlo genial.
364
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Echa un vistazo.
365
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
Hay muchísima gente ahí fuera.
366
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Supongo...
367
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
Me voy con el atrezo.
368
00:17:42,103 --> 00:17:46,274
{\an8}Ritchie había superado su miedo escénico
y descubrió su miedo al público.
369
00:17:57,368 --> 00:17:59,245
Bienvenido. ¿Mesa para uno?
370
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
Somos 13.
371
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
A nombre de Judas.
372
00:18:01,832 --> 00:18:03,374
Tengo más de estas.
373
00:18:10,339 --> 00:18:11,883
Había estado celoso de Ritchie,
374
00:18:11,967 --> 00:18:14,761
pero, en ese momento, no quería ser él.
375
00:18:22,310 --> 00:18:26,064
Me moría por interpretar a Hamar,
pero Ritchie se moría en el escenario.
376
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
He preguntado dónde los sentamos.
377
00:18:32,278 --> 00:18:33,780
Tenía que hacer algo.
378
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
¡Ritchie!
379
00:18:36,615 --> 00:18:38,702
"¿Tiene reserva?".
380
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
¡Ritchie!
381
00:18:44,623 --> 00:18:47,460
¡Ritchie! "¿Tiene reserva?".
382
00:18:48,586 --> 00:18:52,883
He preguntado dónde los sentamos, Hamar.
383
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
La obra no es así.
Están haciendo el ridículo.
384
00:19:01,640 --> 00:19:03,685
-Cállate tú, desvergonzada.
-¿Queréis callaros?
385
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
-Para.
-Cállate.
386
00:19:04,853 --> 00:19:06,354
-Ya basta.
-Por favor.
387
00:19:07,313 --> 00:19:09,816
-Mi mejor amigo necesitaba ayuda.
-¿Dónde los sentamos, Hamar?
388
00:19:09,900 --> 00:19:11,442
No podía soportarlo más.
389
00:19:12,276 --> 00:19:14,738
Tenía que actuar, literalmente.
390
00:19:16,031 --> 00:19:17,032
¡No tan rápido!
391
00:19:17,115 --> 00:19:18,491
No te acerques a mi escenario.
392
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
Ritchie me necesita.
393
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Deme.
394
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
Hala...
395
00:19:28,752 --> 00:19:31,379
{\an8}Al menos ya nadie miraba a Ritchie.
396
00:19:35,759 --> 00:19:37,301
Público, bienvenidos a la obra.
397
00:19:37,385 --> 00:19:40,055
Soy yo, Casca el centurión romano,
398
00:19:40,429 --> 00:19:43,682
que también trabaja
un par de turnos aquí en el restaurante.
399
00:19:44,475 --> 00:19:47,896
Quería ser cómico,
así que ¿por qué no ser un payaso?
400
00:19:48,354 --> 00:19:49,355
¿Qué?
401
00:19:50,439 --> 00:19:51,733
¿Quién quiere pan?
402
00:19:51,817 --> 00:19:54,276
Algunos dirían que estaba tardando
en ayudar a mi amigo,
403
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
otros, que estaba sobreactuando.
404
00:19:56,445 --> 00:19:59,573
En cualquier caso, esta sería
la primera escena de la Última Cena
405
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
-con final feliz.
-¡Entra aquí!
406
00:20:02,410 --> 00:20:03,619
Vaya sitio tan bonito.
407
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
¿Habéis pensado
en hacer una noche temática?
408
00:20:06,664 --> 00:20:08,875
Supongo que las fiestas con toga
serían muy acertadas.
409
00:20:09,417 --> 00:20:12,336
No eran las frases
que había ensayado con mi padre,
410
00:20:12,420 --> 00:20:14,840
-pero a él no pareció importarle.
-¿Verdad?
411
00:20:15,882 --> 00:20:17,175
-Entra. Corta.
-¿Y Ritchie?
412
00:20:17,716 --> 00:20:20,011
Siguiendo con el tema, revivió.
413
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
¿Tiene reserva?
414
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Lo has clavado.
415
00:20:25,724 --> 00:20:27,853
La vida es como una obra de teatro.
416
00:20:27,936 --> 00:20:31,189
Todos interpretamos papeles diferentes
según con quién estemos.
417
00:20:31,272 --> 00:20:33,732
Pero no puedes fingir
ser alguien que no eres
418
00:20:33,817 --> 00:20:35,777
-con tu familia.
-¿Tiene reserva?
419
00:20:35,861 --> 00:20:37,736
¡Bravo!
420
00:20:37,821 --> 00:20:39,156
¡Haz una reverencia!
421
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
Papá resultó ser mi mayor fan.
422
00:20:41,699 --> 00:20:42,868
Un par de apuntes.
423
00:20:42,951 --> 00:20:45,286
Él era el único público
que realmente quería.
424
00:20:45,369 --> 00:20:46,788
Si vas a hacer una reverencia,
425
00:20:46,872 --> 00:20:49,916
tienes que tocar el suelo
con la mano. Prueba.
426
00:20:50,834 --> 00:20:51,835
Un poco más abajo.
427
00:20:51,918 --> 00:20:54,963
Baja siempre y después, disfruta.
428
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
Pero el verdadero actor de la familia
429
00:21:01,677 --> 00:21:04,890
era el que pretendía ser
más fuerte de lo que realmente era.
430
00:21:07,391 --> 00:21:09,227
Mi preciosa.
31266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof