Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,711 --> 00:00:02,712
Halloween.
2
00:00:02,837 --> 00:00:05,214
La mejor época del año
para los fans del teatro
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
porque implicaba disfrazarse.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,342
31 de octubre
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,552
Bueno,
6
00:00:09,636 --> 00:00:13,096
¿alguien puede decirme qué fiesta
importante celebramos estos días?
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
Halloween.
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,769
Va a ser increíble.
9
00:00:17,852 --> 00:00:19,353
Voy a dormir en casa de Ritchie.
10
00:00:26,653 --> 00:00:29,112
Me refiero al Día de Todos los Santos.
11
00:00:29,196 --> 00:00:32,074
Estamos en séptimo.
Halloween es para niños de guardería.
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,868
Pero Halloween es divertido.
13
00:00:33,952 --> 00:00:36,411
Hay zombis, brujas, espíritus...
14
00:00:36,829 --> 00:00:39,039
El único espíritu que debe interesaros
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
es el Espíritu Santo.
16
00:00:40,959 --> 00:00:43,836
Y el único muerto viviente
que conozco es Lázaro,
17
00:00:43,920 --> 00:00:46,631
a quien el propio Cristo
se encargó de revivir.
18
00:00:47,632 --> 00:00:50,259
Creo que lo que la hermana Rose
está intentando decir, niños,
19
00:00:50,342 --> 00:00:51,886
es que no hay nada que temer.
20
00:00:51,970 --> 00:00:53,387
Sí, hermana.
21
00:00:53,470 --> 00:00:54,847
Cuando muráis, niños,
22
00:00:54,931 --> 00:00:57,684
solo hay dos destinos posibles:
23
00:00:58,100 --> 00:01:03,522
la luz eterna del cielo
o el fuego eterno del infierno.
24
00:01:07,234 --> 00:01:10,445
¿Quién necesitaba películas de terror
teniendo a las monjas?
25
00:01:15,367 --> 00:01:17,286
{\an8}¿Ahora qué voy a hacer con mi disfraz?
26
00:01:17,369 --> 00:01:19,288
{\an8}¿Qué quieres decir? Ponértelo.
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,623
{\an8}¿A quién le importa lo que piensen?
28
00:01:20,957 --> 00:01:22,917
{\an8}A mí. Un montón.
29
00:01:24,669 --> 00:01:25,753
{\an8}Dame un poco.
30
00:01:25,837 --> 00:01:28,463
{\an8}¿Pedir comida no es
cosa de niños de guardería?
31
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
{\an8}Igual este es el último año
que podemos salir a pedir caramelos.
32
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
{\an8}Vente con nosotros.
33
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
{\an8}Supongo que podría apuntarme.
34
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
{\an8}Aunque no tengo disfraz,
y necesito una máscara.
35
00:01:38,348 --> 00:01:40,018
{\an8}Para que nadie me vea con vosotros.
36
00:01:40,100 --> 00:01:43,688
{\an8}Las chocolatinas que dan en mi calle
son del tamaño de un perro.
37
00:01:44,814 --> 00:01:46,356
{\an8}Vale, vale, me apunto.
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,696
{\an8}¿A qué te apuntas?
39
00:01:51,779 --> 00:01:53,280
{\an8}A pedir caramelos con nosotros.
40
00:01:54,991 --> 00:01:56,199
{\an8}¿A pedir caramelos?
41
00:01:56,283 --> 00:01:58,368
{\an8}¿Y te vas a llevar el chupete?
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
{\an8}¡Pírate! Y yo no he dicho
que vaya a ir con ellos.
43
00:02:01,789 --> 00:02:03,457
{\an8}Voy a seguirlos
y a quitarles los caramelos.
44
00:02:03,540 --> 00:02:05,043
{\an8}Espera, a ver si lo he entendido.
45
00:02:05,459 --> 00:02:07,627
{\an8}¿Nos vas a seguir casa por casa,
46
00:02:07,712 --> 00:02:09,881
{\an8}pero, en vez de pedir caramelos gratis,
47
00:02:09,964 --> 00:02:11,256
{\an8}nos vas a robar los nuestros?
48
00:02:11,758 --> 00:02:12,759
{\an8}Exacto.
49
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
{\an8}Retiro la invitación.
50
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
{\an8}Cubríos las espaldas esta noche, capullos.
51
00:02:21,141 --> 00:02:22,727
{\an8}-Capullos.
-Lo siento.
52
00:02:26,229 --> 00:02:27,647
{\an8}Ya no quiero ir.
53
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
{\an8}Nueva estrategia.
54
00:02:30,109 --> 00:02:31,819
{\an8}Pedimos caramelos en mi calle.
55
00:02:31,903 --> 00:02:33,988
{\an8}Los Fox no nos van a seguir hasta allí.
56
00:02:34,906 --> 00:02:37,574
{\an8}No te ofendas, pero no hay más casas.
57
00:02:39,744 --> 00:02:41,161
{\an8}Tengo mis recursos.
58
00:02:46,000 --> 00:02:48,293
{\an8}Vaya, esta araña está en las últimas.
59
00:02:49,211 --> 00:02:52,757
{\an8}Todavía le quedan dos piernas
y tiene telarañas en el culo.
60
00:02:53,883 --> 00:02:55,300
Me recuerda un poco a mí.
61
00:02:55,927 --> 00:02:58,387
Me preocupan más los caramelos.
62
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
Solo nos quedan un par de puñados.
63
00:03:00,723 --> 00:03:02,975
Me pregunto por qué será,
viejo tragaldabas.
64
00:03:03,059 --> 00:03:05,185
-Deja algo para los niños.
-¿Qué niños?
65
00:03:05,268 --> 00:03:06,938
Aquí no viene nadie a pedir caramelos.
66
00:03:07,021 --> 00:03:08,022
Es verdad.
67
00:03:08,106 --> 00:03:09,523
Pero más vale tener de sobra.
68
00:03:14,277 --> 00:03:15,780
Qué graciosos estáis, chicos.
69
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
¡Ay, los disfraces de plástico
para niños de los ochenta!
70
00:03:20,910 --> 00:03:22,452
Estaba deseando que me vieran con él.
71
00:03:23,286 --> 00:03:25,455
-Os vais a congelar.
-Pero...
72
00:03:27,834 --> 00:03:30,210
Mamá, así no se ven los disfraces.
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,921
Os vais a quedar tiesos con tanto viento.
74
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
Venga, póntelo.
75
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Y tened cuidado con la carretera.
76
00:03:38,385 --> 00:03:40,805
Es una autovía de cuatro carriles,
por Dios.
77
00:03:40,888 --> 00:03:44,307
Imagínate cómo se pondrá tu madre
si vuelves a casa atropellado.
78
00:03:45,725 --> 00:03:47,019
¿Nos pueden atropellar?
79
00:03:47,352 --> 00:03:49,105
-No.
-Desde luego.
80
00:03:50,148 --> 00:03:51,523
Y hay hadas.
81
00:03:51,606 --> 00:03:54,152
Ese es el verdadero peligro
en noches como esta.
82
00:03:54,568 --> 00:03:58,363
Algunos viejos todavía se creían
las leyendas populares irlandesas
83
00:03:58,447 --> 00:04:01,075
sobre la gente pequeña
que vivía en el bosque.
84
00:04:01,159 --> 00:04:04,494
Las hadas se enfadan
en la Noche Todos los Santos.
85
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
Ya empieza.
86
00:04:05,830 --> 00:04:08,373
Ríete todo lo que quieras, pero es verdad.
87
00:04:08,457 --> 00:04:11,169
No os acerquéis al bosque u os atraparán.
88
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
Y disfrazaros para pareceros a ellas
no os va a servir de nada.
89
00:04:15,338 --> 00:04:16,423
Vamos de Pitufos.
90
00:04:18,258 --> 00:04:21,095
Toma, guárdate
un trozo de pan en el bolsillo.
91
00:04:21,971 --> 00:04:23,097
Y tú también.
92
00:04:24,056 --> 00:04:25,141
Venga.
93
00:04:25,224 --> 00:04:27,642
¿Para qué necesitamos pan
si vamos a pedir caramelos?
94
00:04:28,102 --> 00:04:29,686
No es para ti, muchacho.
95
00:04:30,520 --> 00:04:31,856
Es para las hadas.
96
00:04:32,857 --> 00:04:36,485
Muchos niños han desaparecido
en ese bosque.
97
00:04:40,447 --> 00:04:42,950
Vale ya, abuelo, lo vas a asustar.
98
00:04:44,118 --> 00:04:45,368
No le hagas caso.
99
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Lo único malo que puede pasar
100
00:04:47,038 --> 00:04:49,581
es que algún enfermo os meta
una hoja de afeitar entre los caramelos.
101
00:04:49,664 --> 00:04:52,459
O que alguien pare con el coche
y os lleve secuestrados.
102
00:04:52,542 --> 00:04:56,463
Siempre que mi madre intentaba calmarte,
acababa poniéndote más nervioso.
103
00:04:56,923 --> 00:04:59,758
El mundo está lleno de enfermos.
En serio, lleno.
104
00:05:00,675 --> 00:05:02,845
Igual sí que deberíamos ir a mi casa.
105
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Abuelo, ya los has asustado.
106
00:05:07,225 --> 00:05:09,809
Nunca sabes
lo que te puedes encontrar ahí afuera
107
00:05:09,894 --> 00:05:12,479
en el frío de la noche.
108
00:05:14,689 --> 00:05:15,983
¡Dios bendito!
109
00:05:16,067 --> 00:05:17,567
-¿Qué?
-¡No!
110
00:05:18,152 --> 00:05:19,611
-¡No!
-¿Es un hada?
111
00:05:20,196 --> 00:05:23,573
No, es un puñetero alce gigante.
¡Bicho asqueroso!
112
00:05:23,657 --> 00:05:25,742
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
113
00:05:25,825 --> 00:05:27,786
Había gente tenía que lidiar
con gatos callejeros.
114
00:05:27,870 --> 00:05:29,956
En nuestra casa lidiábamos
con alces desorientados.
115
00:05:33,292 --> 00:05:35,669
¡Vete de aquí o te pego un tiro
y cuelgo tu cabeza en la pared!
116
00:05:35,752 --> 00:05:39,464
Estúpido alce. ¡Fuera de aquí!
117
00:05:40,174 --> 00:05:42,969
Bueno, ¿qué dices? ¿Nos vamos yendo?
118
00:05:43,052 --> 00:05:44,761
¡Venga! ¡Fuera!
119
00:05:45,972 --> 00:05:47,265
¡Vete, vete, vete!
120
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Cabrón.
121
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Casi todos los niños
pedían caramelos en su calle,
122
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
pero mi calle era
la Carretera Transcanadiense.
123
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ese ha pasado muy cerca.
124
00:06:02,238 --> 00:06:04,156
-¿No te parece?
-¿Quieres tranquilizarte?
125
00:06:04,864 --> 00:06:06,533
No hay nada que temer.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
Buenas noches, chicos. ¿Os llevamos?
127
00:06:15,001 --> 00:06:16,127
No hace falta, papá.
128
00:06:17,627 --> 00:06:19,255
¿Sois la Patrulla de la Calabaza?
129
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
Mola.
130
00:06:20,839 --> 00:06:24,843
Cada año, Dick y mi padre repartían
caramelos y vigilaban a los niños
131
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
para protegerlos de todo
menos de la diabetes.
132
00:06:27,887 --> 00:06:31,600
¡Así es! VOCM en directo toda la noche,
133
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
protegiendo a los fantasmas y los duendes
134
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
para que lleguen vivos a casa.
135
00:06:39,317 --> 00:06:40,359
Bonitos disfraces.
136
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
¿Vais de arándanos?
137
00:06:42,652 --> 00:06:43,695
Somos Pitufos.
138
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
¡Yo voy de bombero sexi!
139
00:06:45,822 --> 00:06:47,241
Dick, que son niños.
140
00:06:47,325 --> 00:06:48,993
Perdón. Voy de bombero.
141
00:06:50,077 --> 00:06:51,911
¿Seguro que estáis bien?
142
00:06:51,996 --> 00:06:53,705
Estamos bien, papá.
143
00:06:53,788 --> 00:06:56,750
Lo sé, lo sé, pero tu madre
estaba un poco preocupada.
144
00:06:57,459 --> 00:06:59,461
Vamos, Mike.
Tenemos caramelos que repartir.
145
00:06:59,544 --> 00:07:02,089
Toma. Cómprame tabaco
cuando pases por la gasolinera.
146
00:07:04,716 --> 00:07:07,386
El dinero para tabaco de mi padre
no era técnicamente un caramelo,
147
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
pero por algo se empieza.
148
00:07:10,389 --> 00:07:13,808
Más os vale comportaros
mientras llevo a vuestro hermano pequeño.
149
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
Como os metáis en líos,
os mando con vuestro padre.
150
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Va en serio.
151
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
¡Me piro, nenazas!
152
00:07:20,899 --> 00:07:22,109
¡Cállate!
153
00:07:22,193 --> 00:07:23,526
Eso lo ha aprendido de vosotros.
154
00:07:26,905 --> 00:07:29,116
Chicos, ya la habéis oído.
155
00:07:29,200 --> 00:07:32,161
Si queréis quedaros en casa de mamá,
tenéis que hacerle caso.
156
00:07:32,494 --> 00:07:35,081
¿Truco o trato? Yo elijo "truco".
157
00:07:44,048 --> 00:07:45,882
Cuesta pedir caramelos en tu barrio
158
00:07:45,965 --> 00:07:48,427
cuando tu vecino más cercano
es un concesionario.
159
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
¿Truco o trato?
160
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
¿De qué vais? ¿De hadas del bosque?
161
00:07:53,057 --> 00:07:54,433
Algo así.
162
00:07:54,516 --> 00:07:57,061
Vale, pero esto es un concesionario.
163
00:07:57,644 --> 00:08:00,356
No tenemos muchos caramelos.
164
00:08:01,856 --> 00:08:02,941
Aquí tenéis.
165
00:08:03,483 --> 00:08:06,195
¿Mentos? Anda, y caramelos para la tos.
166
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
Qué bien.
167
00:08:07,405 --> 00:08:10,116
Justo me estaba empezando
a picar un poco la garganta.
168
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
¡Toma ya!
169
00:08:11,700 --> 00:08:14,203
WACKY WESLEY'S
COCHES DE SEGUNDA MANO
170
00:08:14,286 --> 00:08:15,829
No os los comáis todos de golpe.
171
00:08:22,711 --> 00:08:24,003
Un bote de ambientador,
172
00:08:25,714 --> 00:08:27,258
pilas AA,
173
00:08:30,094 --> 00:08:33,596
"una rotación de neumáticos gratis
al cambiar el aceite o los filtros".
174
00:08:35,433 --> 00:08:38,102
Ahora vale todo el año.
Menos mal que lo han cambiado.
175
00:08:41,771 --> 00:08:43,065
¿Y si nos vamos a casa?
176
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Igual somos muy mayores
para pedir caramelos,
177
00:08:47,027 --> 00:08:48,279
porque esto es un rollo.
178
00:08:51,656 --> 00:08:53,825
Vale, vámonos.
179
00:08:55,411 --> 00:08:56,495
Conozco un atajo.
180
00:08:57,036 --> 00:08:58,497
¿Y qué pasa con las hadas?
181
00:08:58,580 --> 00:09:00,166
Las hadas no existen.
182
00:09:00,249 --> 00:09:01,541
Aunque los secuestradores sí.
183
00:09:09,467 --> 00:09:11,009
La noche se había ido a la basura,
184
00:09:11,093 --> 00:09:13,304
así que ¿por qué no atajar
por el vertedero?
185
00:09:16,806 --> 00:09:19,226
El bosque era nuestro vertedero
186
00:09:19,310 --> 00:09:20,852
antes de que se inventara
el medio ambiente.
187
00:09:20,935 --> 00:09:22,020
¡Mark!
188
00:09:25,149 --> 00:09:28,818
Todo acababa ahí: coches, frigoríficos...
189
00:09:29,819 --> 00:09:32,406
Pero nunca había visto a nadie
tirar un cadáver.
190
00:09:33,157 --> 00:09:34,158
¡Dios mío!
191
00:09:45,252 --> 00:09:47,629
¡Joder, son hadas!
192
00:09:53,302 --> 00:09:54,761
Sabes que vives en medio de la nada
193
00:09:54,844 --> 00:09:57,931
cuando te encuentras a alguien
dejando un muerto al lado de tu casa.
194
00:10:03,770 --> 00:10:05,397
¡Deben ser niños!
195
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Son ellos. Te lo dije.
196
00:10:10,693 --> 00:10:12,321
Míralos, qué cansados están.
197
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
¿Qué tal ha ido?
198
00:10:13,489 --> 00:10:15,449
Un... cadáver.
199
00:10:16,200 --> 00:10:19,118
Había... mucha... sangre.
200
00:10:19,203 --> 00:10:20,538
¿Qué decís?
201
00:10:21,372 --> 00:10:25,708
Hemos visto a alguien tirando un cadáver
202
00:10:26,544 --> 00:10:28,337
-en el verdadero.
-¡Venga ya!
203
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
-Se lo están inventando.
-Lo hemos visto.
204
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
Es verdad.
205
00:10:34,133 --> 00:10:36,761
¿Me juráis que estáis diciendo la verdad?
206
00:10:37,513 --> 00:10:40,266
Por fin alguien nos tomaba en serio.
207
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
Lo sabía.
208
00:10:42,892 --> 00:10:46,313
Os he dicho que esta noche iba a pasar
algo horrible y así ha sido.
209
00:10:46,397 --> 00:10:47,647
¡Tenía razón!
210
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
Pero me alegro de que estéis bien, claro.
211
00:10:53,279 --> 00:10:54,280
Sí, menos mal.
212
00:11:06,375 --> 00:11:10,003
Fox no estaba harta de Halloween,
pero sí estaba harta de sus hermanos.
213
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
¡Esperad!
214
00:11:13,923 --> 00:11:16,260
Dejadlos en paz o se lo digo a mamá.
215
00:11:16,343 --> 00:11:19,012
Estás deseando que nos mande
a casa de papá.
216
00:11:19,095 --> 00:11:20,972
Se cree mejor que nosotros.
217
00:11:21,055 --> 00:11:22,516
Estoy aquí con vosotros, ¿no?
218
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
Pues toma.
219
00:11:25,561 --> 00:11:29,440
Llevan tres semanas al sol.
220
00:11:30,690 --> 00:11:32,734
Qué asco, es caca de pollo.
221
00:11:33,277 --> 00:11:35,737
A esta casa le vendría bien
un poco de perfume.
222
00:11:42,620 --> 00:11:43,621
Era la casa de Ritchie.
223
00:11:44,120 --> 00:11:45,414
Fox estaba dividida.
224
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
¿Sus amigos o su familia?
225
00:11:47,832 --> 00:11:50,419
No puedes ablandarte
solo porque sean conocidos.
226
00:11:52,546 --> 00:11:54,298
La decisión estaba clara.
227
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
¡La poli! ¡Corre!
228
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
¡Atención, delincuentes!
229
00:12:09,979 --> 00:12:11,773
Os hemos pillado con las manos
en los huevos.
230
00:12:15,026 --> 00:12:18,029
¿Qué vas a hacer, viejo?
¿Sacar la manguera?
231
00:12:19,864 --> 00:12:22,116
-Mike, sube la ventanilla.
-¡A por ellos!
232
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
-¡Eso, dale!
-¡Pringados!
233
00:12:27,747 --> 00:12:29,708
-¡Piraos, idiotas!
-¡Agente herido!
234
00:12:29,791 --> 00:12:32,378
¡Solicito refuerzos! ¡Agente herido!
235
00:12:32,794 --> 00:12:34,338
¡Chúpate esa, bombero!
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,684
Entonces, era un sedán negro, ¿no?
237
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
¡Pero bueno! ¿Qué pasa aquí?
238
00:12:50,269 --> 00:12:51,522
Soy un bombero sexi.
239
00:12:53,856 --> 00:12:56,901
Dicen que han visto un cadáver,
pero están mintiendo.
240
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
Negativo.
241
00:12:58,277 --> 00:12:59,530
He estado en la escena
242
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
y hay huellas de neumáticos
y un rastro de sangre.
243
00:13:02,741 --> 00:13:05,201
-Algo han visto.
-¿Puedo citarte como fuente?
244
00:13:05,284 --> 00:13:07,371
¿Estás loco? Es nuestro hijo.
245
00:13:07,454 --> 00:13:10,164
No tengo a una exclusiva
en mi salón todos los días.
246
00:13:10,248 --> 00:13:11,625
¿Y si los identifican?
247
00:13:11,709 --> 00:13:12,875
Igual los pones en peligro.
248
00:13:12,959 --> 00:13:15,253
No te preocupes, tomaremos precauciones.
249
00:13:15,754 --> 00:13:17,255
Me encargaré de ello personalmente.
250
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
Ya os llamaré.
251
00:13:19,466 --> 00:13:21,217
Llámame a la emisora de radio.
252
00:13:21,300 --> 00:13:23,136
Por los chicos, Mike.
253
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
Para vosotros. Os los merecéis, chicos.
254
00:13:35,940 --> 00:13:38,527
Caramelos, un cadáver, la poli...
255
00:13:38,610 --> 00:13:41,780
Resulta que Halloween en mi casa
no estaba tan mal.
256
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Ritchie y yo nunca habíamos molado tanto.
257
00:14:05,261 --> 00:14:07,473
Teníamos más chocolatinas que Willy Wonka
258
00:14:07,556 --> 00:14:10,392
y una anécdota todavía más sabrosa.
259
00:14:10,476 --> 00:14:11,518
¡No puede ser!
260
00:14:11,602 --> 00:14:14,772
¡Pues sí! Y entonces se les cayó un brazo.
261
00:14:15,522 --> 00:14:17,273
Estaba muerto.
262
00:14:17,356 --> 00:14:18,400
Cómo mola.
263
00:14:18,817 --> 00:14:20,026
Mentirosos.
264
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
Es verdad.
265
00:14:21,528 --> 00:14:23,781
Yo me creo a Ritchie.
Él no se inventa las cosas.
266
00:14:24,072 --> 00:14:25,449
Da igual, es un rollo.
267
00:14:25,532 --> 00:14:27,116
Sí, nuestra noche fue un rollo.
268
00:14:27,493 --> 00:14:28,577
¿Tú qué hiciste?
269
00:14:31,497 --> 00:14:32,498
Niños.
270
00:14:36,668 --> 00:14:40,714
Quiero presentaros al agente Butt.
271
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Callaos.
272
00:14:42,466 --> 00:14:45,719
¿No veis que él ya sabe
que tiene un apellido ridículo?
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,680
Adelante, agente.
274
00:14:50,682 --> 00:14:53,893
Anoche, dos estudiantes anónimos
presenciaron un crimen.
275
00:14:54,977 --> 00:14:57,856
Y tuvieron el valor de denunciarlo,
poniendo sus vidas en peligro.
276
00:14:58,816 --> 00:15:01,652
Por su seguridad,
no revelaremos quiénes son.
277
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
Su identidad se mantendrá en secreto.
278
00:15:05,404 --> 00:15:08,700
Hasta que pase el peligro,
me quedaré con vosotros,
279
00:15:09,242 --> 00:15:11,327
para proteger a Mark y a Ritchie.
280
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
El agente Butt no era Colombo,
281
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
pero en San Juan
no había mucha delincuencia
282
00:15:17,876 --> 00:15:21,463
y, como aprendimos pidiendo caramelos,
a caballo regalado no le mires el diente.
283
00:15:25,299 --> 00:15:28,219
Ritchie y yo habíamos sido objeto de burla
durante toda nuestra vida,
284
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
pero ahora teníamos un guardaespaldas.
285
00:15:30,514 --> 00:15:31,807
Éramos intocables.
286
00:15:31,890 --> 00:15:33,141
¡Oye, ten cuidado!
287
00:15:33,600 --> 00:15:36,352
Eso. No querrás que nuestro guardaespaldas
te dé una paliza.
288
00:15:36,978 --> 00:15:38,187
No voy a hacer eso.
289
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Aparta, rajada. Esta mesa es nuestra.
290
00:15:45,027 --> 00:15:46,530
Oye, yo estaba aquí primero.
291
00:15:47,155 --> 00:15:48,322
¿Te vas a chivar?
292
00:15:48,866 --> 00:15:51,075
Sí, claro. No eres capaz.
293
00:15:54,120 --> 00:15:58,332
La mesa del fondo era propiedad exclusiva
de los malotes del colegio.
294
00:15:59,626 --> 00:16:01,460
Pero teníamos escolta policial.
295
00:16:09,093 --> 00:16:11,597
¿Les importa que nos sentemos, caballeros?
296
00:16:21,397 --> 00:16:23,734
¿Un caramelo, Ritchie, amigo mío?
297
00:16:24,275 --> 00:16:25,611
Muy amable.
298
00:16:29,573 --> 00:16:30,782
Salud.
299
00:16:31,365 --> 00:16:33,660
Me había convertido en King Kong.
300
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
Daba gusto ser el rey del castillo
para variar.
301
00:16:43,795 --> 00:16:46,088
Por lo tanto, se divide en Norteamérica,
302
00:16:46,548 --> 00:16:50,092
Centroamérica y Sudamérica.
303
00:16:50,761 --> 00:16:52,053
{\an8}Mark Critch,
304
00:16:52,136 --> 00:16:54,640
{\an8}no se comen caramelos en clase.
305
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
El agente Butt está comiendo.
306
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
¿Sabe alguien decirme...?
307
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
¿Ve que el mapa está de muchos colores?
308
00:17:09,070 --> 00:17:11,280
¿La tierra tiene
todos esos colores de verdad?
309
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
¿Al verla desde el espacio?
310
00:17:14,576 --> 00:17:16,285
Con razón no le dejan tener armas.
311
00:17:16,954 --> 00:17:18,204
Sí que tengo un arma.
312
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
Pero no la llevo siempre encima.
313
00:17:21,625 --> 00:17:24,878
Agente Butt, por favor,
acuda al despacho de la directora.
314
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
Seguro que no es nada.
315
00:17:39,726 --> 00:17:41,979
No tengo mucho tiempo.
Tengo que estar en el colegio.
316
00:17:42,520 --> 00:17:43,647
¿Qué tenías que contarme?
317
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
No estoy tan seguro
de que aquí hubiera un cadáver.
318
00:17:46,775 --> 00:17:49,987
Mike, deja que se encarguen
los profesionales.
319
00:17:50,696 --> 00:17:53,447
Hay señales claras de forcejeo.
320
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
¿Ves que hay una zona con menos hierba?
321
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Por ahí es
por donde arrastraron el cuerpo.
322
00:18:00,579 --> 00:18:01,790
Sigue el rastro de sangre.
323
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Aquí y aquí.
324
00:18:05,334 --> 00:18:06,962
El pobre debía estar herido.
325
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
Puede que hasta le dispararan.
326
00:18:09,380 --> 00:18:11,215
Encontramos un casquillo de bala.
327
00:18:12,091 --> 00:18:15,136
Dime, ¿a santo de qué
iba a haber tanta sangre si no?
328
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
Igual deberíamos preguntarle a él.
329
00:18:20,599 --> 00:18:25,146
¡Últimas noticias! La policía
acaba de detener a dos cazadores furtivos.
330
00:18:26,314 --> 00:18:29,108
Los dos hombres estaban tirando basura
la noche de Halloween
331
00:18:29,191 --> 00:18:31,277
cuando vieron a un alce joven.
332
00:18:31,862 --> 00:18:33,279
Aunque tenían permiso de caza,
333
00:18:33,362 --> 00:18:36,074
no podían hacerlo
dentro del término municipal.
334
00:18:38,035 --> 00:18:41,913
Aun así, los dos delincuentes
mataron al animal a sangre fría
335
00:18:41,997 --> 00:18:44,623
y pusieron en marcha su pérfido plan.
336
00:18:46,001 --> 00:18:48,502
Estos gamberros procedieron
a despiezar a la bestia,
337
00:18:48,586 --> 00:18:52,049
convirtiendo el tranquilo descampado
en un matadero.
338
00:18:54,300 --> 00:18:57,595
Finalmente se deshicieron
de los restos en la oscuridad de la noche.
339
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
¡Dios mío!
340
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
Pero no lograron salirse con la suya
341
00:19:01,223 --> 00:19:03,476
gracias a la intervención
de dos jóvenes intrépidos,
342
00:19:03,559 --> 00:19:05,103
que asustaron a los asesinos
343
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
porque parecían dos hadas del bosque.
344
00:19:07,271 --> 00:19:09,107
¡Joder! ¡Son hadas!
345
00:19:13,277 --> 00:19:15,989
Las autoridades han encontrado
el vehículo de los sospechosos
346
00:19:16,073 --> 00:19:17,991
y la carne de alce obtenida ilegalmente.
347
00:19:18,075 --> 00:19:21,410
Les informa Mike Critch, de Noticias VOCM.
348
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
Nos hemos ganado muchos enemigos.
349
00:19:28,376 --> 00:19:32,671
Caballeros, tengan unos caramelos
y nos olvidamos de todo.
350
00:19:33,048 --> 00:19:34,673
El poli se ha largado, ¿verdad?
351
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
Os vais a enterar.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
La caballería.
353
00:19:39,763 --> 00:19:41,597
¡Agente Butt, ha vuelto!
354
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
No, es que me he olvidado el cuaderno.
355
00:19:43,934 --> 00:19:46,477
Y me han dicho
que estaban repartiendo polos.
356
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Nos vemos.
357
00:19:47,854 --> 00:19:50,816
Por cierto, mis hermanos son
358
00:19:50,899 --> 00:19:53,068
quienes estuvieron tirando huevos
en Cook Street en Halloween.
359
00:19:54,693 --> 00:19:55,946
¿No me digas?
360
00:19:58,322 --> 00:19:59,950
¡No podéis escapar de la ley!
361
00:20:00,951 --> 00:20:02,660
¿Te has chivado de tus propios hermanos?
362
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Cómo mola.
363
00:20:04,245 --> 00:20:05,371
Tengo mis razones.
364
00:20:07,289 --> 00:20:09,500
Nos vas a quitar los caramelos, ¿verdad?
365
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Sí.
366
00:20:15,381 --> 00:20:17,383
-Eso no me lo esperaba.
-Ni yo.
367
00:20:19,886 --> 00:20:23,347
Tener miedo es algo natural,
pero el monstruo que más miedo te da...
368
00:20:26,350 --> 00:20:27,853
Os lo advertí.
369
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
Tendrá que hacerse cargo de vosotros
vuestro padre.
370
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Vámonos, que empieza la serie.
371
00:20:35,443 --> 00:20:38,737
...te asusta
porque también tiene miedo de algo.
372
00:20:44,786 --> 00:20:48,497
Y las cosas que antes nos parecían
monstruos no dan tanto miedo
373
00:20:49,373 --> 00:20:51,625
cuando llegamos a conocerlas de verdad.
374
00:20:52,710 --> 00:20:53,962
Menos mal.
375
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Pensaba que te habían matado por mi culpa.
376
00:21:01,510 --> 00:21:04,890
Bueno, pero vete ya.
¡Venga, largo de aquí!
28180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof