Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work "Smile Code" by Zu Yue)

=Episode 23=

Mr. Xu has decided on the band

and their performance date.

The procedures have been completed as well.

As for the makeup team and choice of hotel,

they will be sent to the group gradually.

The time for the interview and photoshoot have been scheduled as well.

Have you guys checked out the venue?

Mr. Xu went to check out the venue himself.

There should be no issue.

Xu Guanrui is good at everything.

It's just that he's too particular.

Monitor his progress.

Okay.

Hello, Mr. Xu. What's the matter?

Gu Yi,

the contract for the event has been sent to the company.

Can you deliver it to me?

Aren't you returning to the company?

I sprained my waist when I was checking out the venue.

I can't move now.

Alright. Please wait a moment.

I'll head there in a moment.

I'll send you the address.

I'll wait for you.

(Long Play Planet)

Mr. Xu.

Gu Yi.

I've been waiting for a long time.

I've always been waiting for the best opportunity.

In the past, I thought

reward without expectation

was the best.

It's just like how you appeared beside me.

That's why I'm holding on with the utmost patience.

I wanted to develop a natural relationship with you.

But I missed out on a lot of opportunities.

Now,

I want to do something that I should've done long ago.

Since then,

I never dreamt about stars again.

When you do get to dream,

you become a romantic kid.

Gu Yi,

as long as you're willing

you can embrace

my entire sky.

Sorry.

Since you're apologizing, that means you already have an answer in mind,

right?

Mr. Xu,

you're an important friend of mine.

You kept me company

when I faced difficulties

during my lowest moments.

I'm very grateful to you.

But compared to Liang Daiwen, you occupy a different position

in my heart.

I cannot lie to you.

That's why

I have to say sorry.

I've watched over you for a long time.

But now, I still have to let you go.

I feel quite unsatisfied.

I knew that you would choose Liang Daiwen.

However,

if he doesn't cherish you,

you shouldn't tolerate him.

I'm still around.

You look beautiful today.

Thank you.

(Accessible Design Lecture)

Gu Yi.

Nice to meet you.

I'm Li Ai.

I'm the same as Liang Daiwen.

I do accessible designs as well.

His reputation hasn't been the best lately.

I'm his cheat code.

Have we met before?

We haven't.

However,

I've seen your portrait before.

I'll tell you a secret.

He often drew portraits of you

when he was overseas.

He did a great job at it too.

However,

you look more beautiful in person.

What about this?

I'll show you some of them in secret

when you come to our workshop next time.

Thank you.

Gu Yi.

This is Mr. Li Ai.

He's the teammate I brought back from abroad.

He excels at designing accessible designs.

He would've been the main speaker for the lecture

had it not been because of his jet lag.

Thank you.

This is Gu Yi.

She's the person I like.

By the way,

the light is too bright.

Let's adjust it.

Let's go. What are we still doing here?

Come and push me.

(VFX Capture Technology)

(VFX Capture Technology)

Is this what you meant by a quicker method?

It is.

She's upstairs now.

Have fun.

Liang Daiwen,

what are you doing?

Are you proposing to me?

Don't get ahead of yourself.

Have a seat.

If there's nothing else, I'll make a move first.

Ms. Gu.

Ms. Gu?

I just paid a seven-figure penalty for breach of contract.

I've lost my entire fortune.

It hurts.

The hotel room isn't cheap, you know?

Have a seat.

You...

You won't film another weird transformation clip, right?

So,

how have you been lately?

I've been great.

I'm doing the opposite.

That's great to hear.

I've watched plenty of TV dramas.

What do you mean?

There's a Sci-Fi drama.

The plot is about the male lead making a robot identical to him

so that it can protect his wife.

His wife spent a lot of time

with the robot.

Everything changed after the robot

started to develop feelings and emotions.

After I finished it, I thought to myself

that I was also a robot that was changed by you.

I lied to Zhang Qingya

that you were a bet made by me and Shen.

I was wrong.

Of all the people,

you chose me.

On the day we met,

there were plenty of people at Ounce,

yet you developed an interest in me.

You don't say?

You were the only one who didn't smile.

I don't care.

Anyway,

you've chosen me.

I'm yours now.

What are you doing?

What are you doing?

Stop right there.

Liang Daiwen,

can you stop messing around?

Hello?

Gu Yi.

Hello?

Gu Yi?

Hello?

Hello?

Fine.

What?

I'm Liang Daiwen,

who has undergone hypnosis treatment overseas.

I know I was a jerk for leaving.

You can beat me up or reprimand me all you like

after I come back.

You can be angry at me or just ignore me.

But can you...

Can you please not dislike me?

And...

And,

can you please

not accept Xu Guanrui's confession?

At least

you should give me a chance.

I suddenly

feel hungry.

Let's have a meal.

Let's go.

Let's have a meal.

What are we having?

You want to have a meal with me?

I'll serve the dishes later.

Thank you.

Liang Daiwen,

how much exactly did you drink?

Just

a little.

Promise me this.

Can you please finish this meal quietly

without misbehaving,

okay?

Okay.

What are you doing? Put it on.

Sit down.

These are purple sweet potatoes.

These are red sweet potatoes.

You're my potato.

Shut up.

These are scallops.

These are small scallops.

You're my baby scallop.

Shut up!

Sorry about that.

I wasn't reprimanding you.

That's fine.

Shut up.

Let's have some cake.

Say goodbye to all your troubles.

Say hi to happiness.

Dear, happy birthday!

Stay happy every day!

Say goodbye to all your troubles.

Say hi to happiness.

Dear, happy birthday!

Let's keep drinking.

Bottoms up!

Happy birthday!

Cheers!

They insisted on giving me a hat

for my effort.

This is for you.

Come here.

Liang Daiwen.

Wake up.

I'll leave if you don't sober up now.

What the heck is this?

You're awake now, huh?

What are you doing?

Sit down.

I have a present for you.

Come.

What is this?

This is a present for you.

Who gave you permission to print pictures of me?

Kid, let's play together.

What is this?

What are these?

I searched online

for presents that could move your girlfriend to tears.

These are what I found.

What are these?

The health check-up reports

are meant for employee onboarding,

and were purchased through a group package.

You're an unlucky person.

I'm sure you lose your temper all the time.

I even added a tumor screening test for you.

As for the credit card,

I registered it with my ID card.

The limit is one year's worth of your rent.

The password is your birthday.

It's for emergency use.

You can use it all you like.

I'll repay it.

And...

And,

this is the most important thing.

(Insurance Proposal)

I heard everything you said to me

through the CCTV.

This is my answer.

(I'll come back to be with you without going anywhere.)

(Gu Yi, I love you. I'm very serious.)

Tell me.

Why did you come back all of a sudden?

I came back to be together with you.

Tell me.

Will you still be leaving?

Will you still be heading overseas?

I won't.

I won't go anywhere again.

Liang Daiwen,

are you serious about this?

Gu Yi,

I love you.

I'm very serious.

(Gu Yi, I love you. I'm very serious.)

Before this, Shen told me to observe my reaction

during the moment I felt loved.

I've always been waiting for it.

It happened.

What was your reaction?

I'm done for.

I was already done for

when I felt loved.

Now, I only wish to love you.

Nothing else matters to me.

♪If time rewinds♪

♪I won't back down♪

♪I feel your constant pull♪

♪Because my heart is hollow♪

♪Firm and genuine♪

♪I only wish to give you the best of the world♪

♪It's me who loves you♪

♪The fairy tale is real♪

Liang Daiwen.

Door unlocked.

Why are you only back now?

I...

I met a friend.

A friend?

Liang came back, right?

What are you talking about?

I don't understand you at all.

You're still pretending, huh?

Do you think

you can hide secrets from me?

Fine, fine. You're the best.

You're the Great Meixia indeed.

I won't ask you two

about your relationship.

But I want you to answer this question.

Do you still fancy him?

I do.

But I'm no longer obsessed with him.

In the past, whenever I was together with him,

I felt like I was floating.

I felt inferior.

I felt insecure too.

After he left,

I actually felt better.

Anyway, love isn't the only thing

that exists in life.

I've already tried my best to pursue it.

That's why I don't have any regrets.

Although I'm happy

that he's back,

I don't wish to return to the past again.

What if

you aren't returning to the past?

What if it's a new beginning?

You see,

it's common for humans to err

and mend their ways.

Although some people travel slowly,

you might be their only destination.

Maybe.

But I think my current life is good enough.

I can hug the Great Meixia

and lead a comfortable life.

(Lu Ming: Do you want to do a comedy gig at Fuzzy?)

(Corner Fuzzy)

(Ounce Comedy Club)

Congratulations.

Cheers.

Sorry about this.

Although I can't do anything

about the incident in Ounce,

Fuzzy is empty.

You guys can use this place.

Really?

Are you sure we can use this place?

Of course.

Although this venue is smaller,

it's better than the place we had in 2014.

Do you guys still remember?

When Ounce first operated,

we didn't have a single audience.

A girl in a wedding gown

barged into the club.

Only then we had our first audience.

After that, we found out

that she brought her PC and worked overtime

until midnight

because her fiance deserted her.

She needed to take the wedding photoshoot herself.

That's right.

In the end,

we even became the witnesses to her marriage with her PC.

Back then, I just started doing stand-up comedy.

I had to perform alongside other comedians.

I never expected myself to persist for five years.

Young girl, you can do it.

Let me become your somewhat unreliable backer.

Yu,

put up the signboard.

Wait.

Mr. Lu.

Mr. Yu and Guan Xingxin

are an item now.

I know.

Are you okay, then?

Of course.

Yu is my buddy.

I'm happy for him.

I've taken plenty of orders lately as well.

My ex-wife said

she would consider a remarriage

if I could clear my debt by this year.

I got a divorce before this because of my debt.

I don't blame her at all.

I only wish to return to my daughter's side as soon as possible.

(Fuzzy's official comeback stand-up comedy gig)

(has attracted quite a lot of audience.)

(Most of them are fans of Ounce's stand-up comedy.)

(The rest of them)

(are youngsters from the nearby neighborhood)

(who came upon this place by accident.)

Please line up, okay?

(People from all corners of the world)

(gather here thanks to a chance encounter.)

(Ounce Comedy Club)

Welcome.

I'm very happy

to see a lot of new friends today.

There are some old friends as well.

This microphone is pretty quiet.

But we have no choice.

Our neighbors are living upstairs.

We can't just allow them

to catch our show for free,

am I right?

Fuzzy

was a bar before this.

When the boss isn't operating it,

he'll rent it to the drama students nearby

for them to rehearse their plays.

He didn't do it for the money.

He did so to seek peace.

But after that, he told me

that he no longer sought peace.

He felt lonely.

That's why he rented it to me.

It's because we hold

two stand-up comedy gigs per week.

Excellent!

But then again, this is just the beginning.

We can't guarantee that all performers will get paid.

Please keep this a secret.

The performers have no idea about this.

But I can guarantee this.

We have the best performers here.

And, they deliver the best performances.

I'm sure you guys will be entertained.

Thank you.

Hello, everyone. I'm Gu Yi.

It's been so long since I did stand-up comedy.

I'm very thankful to Mr. Lu

for saving us from unemployment.

There's something good about doing stand-up comedy at Fuzzy.

Mr. Lu doesn't have a bar license.

He cannot sell alcohol here.

This way,

it'll greatly reduce the chance

of the performers getting drunk.

Of course,

it also significantly reduces the number of performers and crew.

I've fallen out of love lately.

The guy told me that he was going abroad.

I said,

"Could you take me with you?"

He said no.

I decided to break up with him right after that.

I don't like such tasteless men.

Excellent words!

Excellent!

After I broke up with him,

it felt like my soul left my body.

I did a lot of things that were beyond belief.

I bumped into the tree while walking.

When I rode my bike onto the bridge,

I got soaked.

My mental state was terrible.

But soon enough, I calmed down.

It's because I got a fever

after getting soaked.

To keep me company, my best friend

had a fever as well.

Maybe he was

too enthusiastic.

He was such a great friend.

He didn't recover even after I'd recovered.

He tried to console me while lying on the hospital bed.

He said, "Gu Yi,

you must stop making a mess of yourself.

You have to hang in there for my sake.

I'm dying over here."

After that,

I borrowed an electric bike from my friend

so that I could take it for a spin.

It was refreshing to cruise around the city.

The bicycles were slower than me.

The cars were slower than me too.

I felt relieved at that moment.

In my heart,

I said this to my ex-boyfriend,

"Scum,

you don't want me, huh?

Do you know how many suitors I have?"

Excellent!

I started riding faster and faster.

At that moment, it felt like

I was detached from the world.

Love meant nothing to me at all.

I'm the most aloof and sacred woman

in the city

who's riding on a fast bike.

Gu Yi.

I've been looking for you after the show.

I was drunk yesterday.

I'm sorry.

Did you notice something?

You kept apologizing to me

ever since you came back.

Did you actually mean the jokes

you delivered today?

Don't overthink it.

I didn't say them for you to hear.

And, I won't create any jokes

related to you in the future.

That means you mean them, right?

I'm sorry.

I returned to Dalian because...

I know why.

Your father was terminally ill.

You had no choice but to go back.

If so, why didn't you tell me about it when you were at the airport?

It was too sudden.

Back then, I couldn't think straight.

I already felt guilty enough to drag you into

the mess Zhang Qingya had created.

I also had no idea

when I could return.

I couldn't guarantee anything either.

So now, can you please give me one more chance?

So, you chose to hide it from me after weighing the facts.

You weren't willing to tell me what happened

even at the very end.

I understand.

But that wasn't the worst moment.

The worst thing was that you made me doubt myself.

For a long time after you left,

I kept wondering

if you left me just like that

because

I wasn't good enough for you.

Isn't it funny?

It was obviously your issue,

but I felt like I wasn't worthy enough.

Now,

you're starting to feel something.

You've recovered your ability to feel

and gained confidence.

That's why you think we can give it another try.

But to me,

your alexithymia was never an issue.

I was upset that you didn't need me at all.

To you, I'm just someone

you cling to when you feel good.

You ditch me

when you feel negative.

Now, you're back.

When you encounter another issue,

you'll push me away again.

I know you're sincere in your apology.

But maybe

we're not suitable for each other.

♪Right at this moment, you pass by♪

♪Filling every corner♪

♪Soothing all the worries♪

Liang Daiwen,

live well.

Let's not see each other again.

♪I have seen your eyes, crystal clear♪

♪With my reflection in them♪

♪One day, you will also bravely♪

♪Overcome those rough patches♪

♪I guess one part of the story♪

♪Meets its awakened moment♪

♪Can I love you more♪

♪Can I love you more♪

Mom, what are you doing?

You scared me.

Speak for yourself.

Why aren't you focusing on your meal?

How could you play with food?

Let's eat.

Did you argue with Liang again?

That's not it.

This is delicious.

I guess all of you have heard about this.

Besides handling the content of Nextmonday,

our content department needs

to take over Art List as well.

Gu Yi was responsible for the media's branch publication before this.

After both companies are merged,

she'll be the official editor-in-chief

for the company.

All personnel positions will remain unchanged.

All of her work

will be proofread by me directly.

Gu Yi,

congratulations.

Congratulations.

Deputy Director, thank you for nurturing me.

Don't mention it.

Ms. Zhang,

let's go for a karaoke session after work.

Let's celebrate

Gu Yi's promotion.

You guys can go ahead. I have a date to attend.

I'll foot the bill for you guys.

Sorry about that. I'm busy too.

I still need to work after this.

You still need to work?

What kind of work?

You're working immediately after getting a promotion?

Don't tell me

you're going to do another stand-up comedy gig?

Gu Yi,

you should join them.

You guys are colleagues, you know?

Go and relax.

You can work again after that.

Alright now.

Get back to work.

Text me after work.

Alright.

Yi, are you actually going?

I guess.

I'll come up with a way to escape after that.

Take me with you.

Yi,

what if they notice our absence?

My voice is getting coarse.

We just need to wait until the fruit platter is here.

When it comes to colleagues,

there are just three words to abide by.

Mind your own business.

Yi,

that sentence has four words.

It's only three words.

Leave me alone...

It's the same thing.

Learn from me.

By the way, Yi,

I haven't told you about this.

When I went out for a meal yesterday,

I encountered Demoness and her ex-husband.

I finally understood what it meant to be at loggerheads.

They broke up back then

because Huang Wenda had an affair.

Even so, Mr. Huang wanted to headhunt his ex-wife

to be his business partner in Beijing.

He's offering her double the salary and benefits too.

Don't you think he's making

this too obvious? He's trying to rekindle their relationship.

Has she agreed to it, then?

She hasn't.

But you see,

the conditions are too lucrative for her to refuse him.

Although their love story

ended as a tragedy,

Demoness isn't that melancholic.

Profits above all else, you know?

It's just that we'll lose a great leader

if she leaves the company.

You call her Demoness every day.

But it turns out that you like her, huh?

Everyone likes a leader like her.

Although she's a workaholic,

her ability

is unmatched.

Observing her

is just like watching a Hong Kong drama.

I did my internship here all because of her.

If she leaves the company,

I feel like leaving as well.

After all, it's hard to find a parking spot near the company.

You should learn from me, then.

A bicycle is much easier to park.

They bought it for me after I became an official employee.

Yi,

where are you going?

Let me send you there.

No need for that.

Our neighborhood doesn't like BMW.

You should go.

I'll hire a cab.

Alright, then.

Goodbye.

Goodbye.

Why isn't my cab here yet?

It's so cold out here.

Jacqueline?

How did you end up so drunk?

Gu Yi,

what's wrong with your voice?

Didn't you tell me to join them?

My voice became coarse from all the singing.

Come with me.

Let's go back to work.

What are you talking about?

Jacqueline!

Don't throw up!

Don't throw up here!

Don't!

Hang in there.

I'll hire a cab for you.

No need for that.

No need for that.

Zhang Junjie.

Wake up.

Where do you live?

Young girl,

I'm getting off work after this.

Where exactly is your destination?

Please wait a moment. I'll ask her again.

Ms. Zhang?

Ms. Zhang.

Tell me where you live

so that I can send you home.

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind of this brand-new world♪

♪A touch to this face makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

♪With the clues in the script of destiny♪

♪We explore the path toward happiness♪

♪In courage and perseverance♪

♪All emotions will eventually♪

♪Find the right colors♪

♪'Cause I'll always be with you♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today