Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work "Smile Code" by Zu Yue)

=Episode 21=

Meixia!

Meixia!

Gu Yi!

Let me take those.

Take them.

You've brought loads.

That's right.

You're all made up,

like a New Year poster doll.

It's the New Year.

Of course I'll have to look good

visiting my child in the big city.

How is everything?

Ah,

so many eggs.

I won't be able to finish them.

I made sure to bring lots for you.

Here, Mom.

This is the house.

(Prosperity)

Quick, give me a hand.

Coming.

You're back.

I'll do it.

Hello, Mdm. Wang.

I am Gu Yi's friend.

My name is Guan Xingxin.

Ms. Guan.

I've heard about you from Gu Yi.

You're as elegant as described.

Look at that.

Not only is she pretty,

but she's also so sweet,

unlike you,

who have nothing good to say.

Hey, demeaning others is rude.

I'm just stating facts.

It's a reasonable comparison.

Stay around.

I'll cook dinner for everyone.

Sure thing.

Okay.

Change into slippers.

Here you go.

The last dish is ready.

We can start eating.

You cooked so much.

Okay.

Mom, you should've made a spread of dumplings.

Are you kidding?

Just having dumplings isn't enough for the New Year.

I had to cook more dishes

in case you people think

I'm a lousy cook.

Here, come.

Drink some wine.

Come on.

It's the New Year.

Wishing us happiness.

Good one.

Drink! Happy New Year!

That burned.

I can't drink this.

My gosh.

It's not cheap buying liquor here.

One bottle

is enough to cover one week's worth

back home.

Living in the city is tough,

but you guys still chose to work here.

Why is that? Are you addicted to poverty?

Yu Dule, the inspiration came from my mom.

Is it copyrighted?

Mdm. Wang...

What is this about inspiration?

Come now.

Eat the food.

Try my cooking.

Listen, the pot-fried pork

is a really hard dish to make.

You have to try it. Go on.

Try it.

I spent a lot of time on it.

Here.

(Xu Guanrui: Happy New Year.)

It's a New Year.

Any New Year resolutions?

Come on.

Let me hear it.

(Gu Yi: Same to you, Mr. Xu. Hope you're eating lots of good food.)

You go first.

(Xu Guanrui: I'm alone, making do with very slow food delivery.)

Make more money, do less work.

Ms. Guan?

(Gu Yi: Do you want to come to my house? My mom and friends are here.)

(Xu Guanrui: Be right there.) Let me think of one.

Find a man who truly loves me and dotes on me.

We have the same thought.

But I'm luckier.

I've already found him.

Gu Yi.

I want to be able to eat well and sleep well.

What's wrong with that?

Nothing.

Later, a friend

is coming to join us.

Alright.

Sure.

Who?

Xu Guanrui.

Okay.

He's welcome.

Continue.

Come.

A toast.

Two Pairs.

Do it.

Again.

Drink up.

After meeting your mom,

I get why you fought so much with Liang.

Ruthlessness is hereditary.

I'll get the door.

Hello.

Happy New Year.

What took you so long? Come in.

Change into slippers.

Hi, Madam.

Happy New Year.

Happy New Year.

Mom, this is my colleague, Xu Guanrui.

My mom,

the Great Meixia.

Mdm. Wang.

Hello.

You look so young.

Come, sit down.

Okay.

Are all the dishes here?

Yes, yes.

Xu.

These are simple home-cooked food.

Hope you don't mind.

The dishes look amazing, Mdm. Wang.

All good.

We waited a long time.

How come you came so late?

I went to buy some things.

It's my first time meeting you,

I wasn't sure what you'd like,

so I simply bought some stuff.

Some stuff?

Looks more like you emptied the whole supermarket.

No need to bring anything the next time.

Just bring yourself.

It's New Year, Mdm. Wang. It's courtesy.

Go on and eat.

I can make more if you like them.

Okay.

Gu Yi, make a toast on my behalf.

Thanks.

Come.

Let me drink to you on behalf of my mom.

Thank you.

- Thanks, Mdm. Wang. - Happy New Year.

Happy New Year.

Xu.

It's pretty late to be eating.

Is your family not from Donghai?

My family is overseas.

I'm here by myself.

Gu Yi always boasted about your cooking.

So I came to try it today.

I see.

You are welcome anytime.

Whatever you like,

tell me and I'll make it for you,

as long as you don't mind.

Not at all, it's really good.

Xu.

Aren't you old enough to be married?

Mom.

I guess there's someone if you're not yet married.

Hey.

Why are you pushing for marriage on New Year's Eve?

Am I pushing for marriage?

Why would I do that?

What's the point of marriage?

Eating meals, kissing, and cleaning house?

Nothing wrong with that.

Right?

Hence,

what's the point of getting married?

Usually, whoever said that didn't have a bit of sophistication.

That's true, you've lived over 50 years,

and you've never taken anything to heart.

Mdm. Wang, it's the New Year.

No need to protect her.

This is normal for us. She always gets hit.

I'm almost 30. You need to stop hitting me.

What's the matter?

You're still my child no matter your age.

I can hit you any time.

The point is, there are other people here.

That's right.

Let me have another drink.

Go on.

Have another glass.

Eat what you like.

Go on.

Happy New Year.

Best wishes.

It's good.

It's your favorite sauerkraut stuffing.

Have some more.

I'm still chewing.

Okay?

(Today's steps)

Happy New Year.

Mom.

Happy New Year.

(If you really cared about my mom,)

then tell me the truth.

How did she die?

She fell ill and took her own life.

The treatment during the later stages was brutal.

She didn't want to hold us back.

That's impossible.

She...

She was fine the day before.

She was so happy when she heard you were coming back

and even asked me to pick you up at the airport.

She didn't want us to see her go.

When a person is determined to die,

they won't say goodbye.

Nor could we keep them.

Gu Yi is right.

After you left,

time for me stopped.

Mom,

I no longer want to stay put.

I want to move forward.

My mom asked you if there was anything fun yesterday

and you said you'd take care of it.

This is it?

What?

I'm pretty sure

Mdm. Wang would enjoy it.

Look, this is an immersive experience.

Its selling point is feeling at home.

Besides,

this is the most popular, horror secret room right now

with real-life NPCs in a haunted house.

What's the problem?

Stop arguing you two.

I'm ready to go.

Let's start.

I think someone's here.

(Yang Juan)

(Zhou Lan)

(Kang Yun)

(Zhu Sisi)

There are numerous secret doors within the house.

If you're ready,

please remove the blinder.

Head toward the study.

Please head to the study.

Mom, Mom...

It's okay, don't be scared.

Don't look.

♪Yes, I can give up my life♪

♪Yes, I can give up my life, for love♪

Can you not be so jumpy?

It was too sudden, so I got scared.

Mom! Mom!

Gu Yi, Gu Yi...

Don't be scared.

Mommy is here.

Don't be scared.

Madam Kang Yun.

Follow me.

(Kang Yun)

Gu Yi.

Go be with Yu Dule.

Wait, Mom. Don't go.

It's too scary. Will you be okay?

What's so scary? They're just actors.

Okay.

Your... Mdm. Wang doesn't seem fazed at all.

Who knows what she's thinking?

We should continue.

You guys go ahead.

You lead.

Me?

You go... You go!

I'm not going...

Kang Yun.

Come forward.

Take a seat.

Your surname is Liang?

You know you don't have long to live, right?

Yes.

Kang Yun,

as the mistress of the mansion,

do you have anything to confess?

You look a lot like someone I know.

Are you him?

Madam,

didn't you read the script?

What script?

As per the rules,

we can't divulge the plot.

So I'll be brief.

You are the mistress of the mansion.

You married into the household

by getting rid of Mr. Zhou's fiance.

Yang Jun

is the daughter you lost.

Right now, you're terminally ill.

Your one regret is regarding your daughter.

Also,

my surname is not Liang.

I see.

Go on then.

Kang Yun,

before you die,

do you have anything to confess?

I feel bad about my daughter.

In the first half of my life, I spent all my time making a living.

I didn't pay her enough attention.

In the later years, I finally have more time.

But she's grown up.

She went to university, and left home.

She found work in another city after graduating.

I can pretty much count the days

we spent together with my fingers.

They say children are a debt.

I'm afraid

I won't be able to pay it back in this life.

Then,

do you have any other wish?

My wish is I hope

that the person my daughter likes could come back soon.

How many times have I sleepwalked?

How long have we been here?

A week.

So it's the seventh time.

Why is it getting worse?

Don't scare yourself.

Your condition right now

is more akin to separation anxiety.

The counseling therapy

seems to be working so far.

Previously, your subconscious was fighting it.

But now it's different.

You need to persist on it.

Do your best to give Gu Yi

a perfect Liang Daiwen.

Separation anxiety?

I'm not a kid.

Nor am I an animal.

You're behaving

more like a human now.

You know how to miss someone.

Not bad.

Relax.

Yu,

the secret room was a great idea.

Thank you so much.

No need to thank me.

Gu Yi and I are like siblings from a different mother.

As the brother,

this plan turned out great.

Right.

Next time, remember to invite me again.

Definitely.

Good.

Duoduo.

Madam, follow that girl.

I asked her to save the best seat for you.

That means

you'll be able to experience it up close.

Okay, thank you.

Don't mention it.

You go on, Mom.

All the best.

Careful.

Watch the steps.

Careful.

What is it?

Let's have a drink.

Okay.

Let's go.

My girlfriend is

a very emotionally stable person.

She's always annoyed.

She is angry when I go out.

She is angry when I play games.

She is angry when I drink.

I think

she is angry whenever I'm happy.

Excuse me, your drinks.

Thanks.

What's the matter, Mr. Yu?

Ounce is closing shop.

What do you mean?

The boss is not going to renew the lease.

It's losing too much money.

Lu can no longer plug the holes.

It's closing down after the New Year

at the earliest.

You're not joking, are you?

I was going to tell you

the last time I went to your house.

But you were having a bad fever.

I didn't have the heart to tell you.

I asked the boss many times.

There's no saving it.

The stand-up comedy

will surely be cut.

Does Mr. Lu know?

Yes, he knows.

But...

so what if he knows?

You've not seen Ounce's books.

This place

costs 120,000 yuan monthly to rent.

That's not counting the labor, utilities, and damages.

Depending on liquor sales alone

won't cover the costs.

It's basically a bottomless pit.

Even if Lu

wants to help,

he can't keep burning money like this.

How could this be?

Ounce is practically my home.

How could it just close?

Yeah.

Since leaving the TV station,

I've been here.

In the blink of an eye,

many years have passed.

But I can't help it.

This is a business after all.

They're paying the money.

Whereas

we're just the actors on stage.

We have no right to object.

All we can do is quietly

acknowledge the fact

and accept it.

Ms. Gu.

There's only moving forward.

It's a New Year,

but there's nothing left.

Ounce may be gone,

but we're still here.

Anyway, I'm no longer answering their calls.

What matters is your own frame of mind.

I know.

By the way, Liang, how have you been?

Since coming here,

I've been continuing with my counseling therapy.

I'm better.

Bro,

does that mean you won't sleepwalk tonight?

I'll do my best.

Good luck.

Liang,

you should hurry back once you finish the treatment.

Guan Guan.

If there's nothing else,

we'll talk next time.

Don't talk nonsense.

I'd like to sleep tonight, thank you very much.

Don't mind it.

Hang on.

Whatever.

Liang, come back quickly.

If you don't come back,

Gu Yi's going to end up with Xu Guanrui.

I heard nothing.

This is just alarmist talk.

Dear Meixia.

Eating oranges?

Mrs. Meixia.

When

are you planning to leave?

Are you kicking your mom out?

I'm not kicking you out.

I reckon your long-distance relationship has gone on long enough.

Hasn't Mr. He said anything?

What does he have to say about my visiting my daughter?

He better not get ahead of himself.

Didn't you complain about me being annoying?

How come now you're the one pestering?

Am I not allowed to pester you because you don't pester me?

What's that about?

You annoying girl.

Gu Yi.

Do you think Xu Guanrui likes you?

I don't know.

Are you acting dumb?

Listen to me.

Xu Guanrui is no good.

He's too considerate.

Why is being considerate a flaw?

Being overly considerate is a flaw.

Although Liang

is a little moody...

Like a moody gourd.

What do you people call it?

Passive aggressive?

I guess you could say that.

But he's not a bad person.

Liang and I have no chance.

Do you remember,

when I was seven,

you got all made up

one day?

You left the house wearing your red leather shoes.

You said you had to go somewhere

and told me to go play at grandma's.

When I got home,

all of Dad's things were gone.

That's when I found out the reason you dressed up.

You went to get divorced.

At first,

I didn't understand why you were so determined.

Now I do.

It wasn't because you lost the affection,

you had lost the trust.

From when Dad lied to you again and again

about going to social events,

and you saw him dancing away in clubs

time and time again.

That's when you stopped trusting him, right?

It's the same with me and Liang Daiwen.

He lied to me,

so I'm not believing him again.

Those are two different matters.

There's no comparison to be made.

Well, who knows if he's coming back or not?

Forget it.

Let it be.

It's this way.

Mr. Li Ai.

I recently saw

some news about you.

It feels a little jarring.

Actually,

I've looked into your work.

If you had wanted to copy the designs,

I doubt you'd do it in such a dumb way.

So...

it was a false accusation, wasn't it?

I didn't come to see you over the plagiarism.

I know what you came for.

Someone came to see me before.

I was told that you're very interested in accessible design.

And you're looking for a partner.

But later I heard

that you went for a job interview overseas.

Is that true?

It's all true.

I did the interview

because I wanted to terminate the contract.

I didn't want my former company to know about you so quickly.

Then should I

feel flattered?

Turns out, you went the long route

because of me.

That's right.

I hope you'll go back to Donghai with me.

Donghai?

Go back for what?

I lost my legs in Donghai.

I lost them on the way to build accessible designs.

Ironic, isn't it?

I have been committed

to improving the plight of people with disabilities.

But in the end,

I became one of them.

My mom was also disabled.

For as long as I can remember,

she was always in a wheelchair.

To her,

every step in life was a challenge.

At last, it became unbearable

and she chose to take her own life.

After she died, I kept thinking.

If I could turn back time,

what could I have done to keep her from dying?

The only thing I could think of was accessible design.

If she could be independent

and lived the way she wanted,

perhaps she wouldn't have felt like a burden.

Mr. Li Ai,

what I'm trying to say is,

I believe that every

person has the right to live with dignity.

But I don't have to be in China

to work on accessible design.

Perhaps

the conditions abroad are better.

I have to go back.

Donghai has my everything.

Why are you drinking so early in the day?

It's a nice day today.

We should go out.

Is Yu Dule

planning to confess to me tonight?

Is he?

I have no idea.

You can stop the act.

The flower shop called this morning.

They said,

thank you, Mr. Yu, for the big order.

That idiot.

Okay.

He asked me to get you out of the house

until nighttime.

Now that you know,

what is your thought on it?

Gu Yi,

let me tell you about my childhood.

During the period when I couldn't see,

I'd go to the market with my mom to sell wool.

There was a woman

who often visited our stall.

She'd grab onto me and tell me all sorts of things.

I later found out

that she had wanted to donate

her late daughter's cornea.

A cost-free donation.

The only condition

was that I'd take her as my godmom.

This was her wish.

Her own daughter

got into an accident on the way to school

and died on the spot.

It almost drove her mad.

Until she chanced upon me at the market,

a girl who looked like her daughter.

Later,

the surgery was a success.

I took Mr. and Mrs. Chen as my godparents,

and their son as my older brother.

They got me

to learn music,

dance,

and provided me with a private education.

I got my master's degree.

They bought me a house,

and got me a job.

All the money and effort they spent on me

didn't bother them at all.

But gradually,

they became more controlling of me.

They wanted me to keep my hair long,

to wear dresses,

and to be a good girl.

When I started to become wary of the rules,

that's when I slowly realized.

I could no longer leave them.

I'd miss the people,

and miss

the comfortable life.

As long as I have these eyes,

they'll love me unconditionally.

How does it feel

to have two sets of parents?

It's very complicated.

They

love me dearly.

But

they only love the impression of me.

Losing my eyesight, rebelling, going against them,

those were all deductions.

I'm like a humanoid they built.

I'll never be able to be my real self.

Does Mr. Yu know about this?

I don't dare tell him.

Gu Yi,

do you remember

I said I envied you?

I meant it.

I envy you

because you're free to like whomever you like,

and live the life you want.

I dare not do that.

The way my godparents raised me

is the way

they weren't able to do for their own daughter.

So my living as the dead girl

is the only way I can repay them.

Let's go.

We'll give Mr. Yu his chance.

Anyway,

I'd like to take you somewhere.

Let me get changed.

Why did you bring me here?

When Liang resigned,

Zhang Qingya forced him to move out.

He had wanted to purchase the house then,

but the owner lied and said it was already sold.

That's why

he had to move upstairs.

This time, when he went to Dalian to care for his dad,

Mr. Liang asked him about that one time

when you signed for the birthday present.

That's how he found out about you two.

He specifically asked someone to buy this property back.

You know the passcode, right?

Door unlocked.

♪Twilight overtakes the sky at the horizon♪

♪The stars arrive slightly late♪

♪Despite my hesitation, I won't back off♪

♪How I wish for one more page in our story♪

♪Right at this moment, you pass by♪

♪Filling every corner♪

♪Soothing all the worries♪

♪I have seen your eyes, crystal clear♪

♪With my reflection in them♪

Why so late?

♪One day, you will also bravely♪

♪Overcome those rough patches♪

♪I guess one part of the story♪

♪Meets its awakened moment♪

♪Can I love you more♪

♪Can I love you more♪

Liang asked me to look after his place.

He said if you're in a pickle,

you can stay here any time.

Is he alright?

Not really.

Shen went with him overseas for his treatment.

I heard Liang has been sleepwalking at night,

knocking on doors.

Shen hasn't had time to sleep,

busy counseling him.

Stop pressing.

The electricity tripped.

You planned all that to get me away

and a cake is all you prepared?

I

spent the whole afternoon to fix the power.

I didn't have time to prepare.

Please understand.

Can it be fixed?

I'll do my best.

Hang on a minute.

Why don't we eat first?

We can cut the cake later.

Is there anymore liquor in the fridge?

Yes.

There's only Baileys Irish Cream though.

What...

would you like?

I've been thinking about the past few days.

What kind of surprises

would please you?

But no matter what I come up with,

it feels inadequate.

You had told me

how you're sick of people.

You didn't know how to love someone else.

You were in one too many weird relationships.

Every attraction was because you were bored.

Sure, I get it.

You told me all that

because you wanted me to give up.

But after hearing that, I actually found you

more adorable.

I like you.

Very much.

I like the things you say,

and like the things you do.

Whatever kind of person you are,

it doesn't matter to me.

You think I'm not what love is.

That's fine.

Anyway, I will always care for you,

protect you,

worry about you,

and care for you.

I think I said "care for you" twice.

This afternoon...

Memorizing the lines this afternoon went well.

I didn't mean to...

Yu Dule.

When you're doing stand-up comedy,

you have a lot of punchlines.

But this time, your lines are pretty bland.

How about I tell you a skit?

Something I've not performed yet.

No, don't.

Shut it.

The mood is totally romantic now.

Keeping my mouth shut

will just make it awkward.

Besides, you...

haven't answered me about...

Liang Daiwen.

Don't think I don't know

you're spying on me.

I'll let you know.

My popularity soared after you left.

The line of men interested in me goes all the way to New York.

I thank you for leaving without a goodbye.

Thanks for walking away.

I'm in a good mood today,

so I'll stay and chat with you.

No one's going to hang around waiting for you.

Me included.

From now on,

I'm going to start living a new life.

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind of this brand-new world♪

♪A touch to this face makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

♪With the clues in the script of destiny♪

♪We explore the path toward happiness♪

♪In courage and perseverance♪

♪All emotions will eventually♪

♪Find the right colors♪

♪'Cause I'll always be with you♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today