Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:14,560
Onko mahdollista, ettÀ
joku kÀytti pankuronia tappamiseen?
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,080
En voi sulkea sitÀ pois.
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,960
On vaikea uskoa ja vaikea elÀÀ tietÀen,
4
00:00:21,600 --> 00:00:27,400
ettÀ joku olisi voinut kÀyttÀÀ tÀllaista
lÀÀkettÀ tappaakseen tarkoituksella.
5
00:00:28,080 --> 00:00:31,120
YritÀ pidÀttÀÀ hengitystÀsi.
Haukot ilmaa.
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,880
Toista se monta kertaa -
7
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
ja saat kÀsityksen,
mitÀ nÀmÀ ihmiset tunsivat.
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
Se oli pahempaa.
9
00:00:38,120 --> 00:00:40,440
HeidÀn tilansa oli usein vakava.
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,880
He kuulivat ambulanssin
sireenit pÀÀllÀ.
11
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
Se oli heille positiivinen tieto,
12
00:00:47,680 --> 00:00:50,600
joka antoi heille
toivoa pelastumisesta.
13
00:00:51,200 --> 00:00:55,200
YhtÀkkiÀ kÀvi ilmi, ettÀ tÀmÀn
lÀÀketieteellisen tiimin vÀliintulo -
14
00:00:55,280 --> 00:00:58,080
aiheuttaa kÀsittÀmÀtöntÀ kidutusta.
15
00:00:58,160 --> 00:01:02,920
Se voisi olla pahin mahdollinen
kuolema ihmiselle.
16
00:01:03,000 --> 00:01:07,880
Tukehtuminen tÀysin tajuissaan
loppuun asti -
17
00:01:08,640 --> 00:01:11,880
ilman mitÀÀn mahdollisuutta
puolustaa itseÀÀn mitenkÀÀn.
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,600
Tilannetta pahentaa se,
19
00:01:15,680 --> 00:01:19,840
ettÀ kun potilas menettÀÀ tajuntaansa
tÀssÀ hypoksian vuoksi,
20
00:01:19,920 --> 00:01:23,120
viimeinen aisti, joka sammuu, on kuulo.
21
00:01:24,560 --> 00:01:28,360
He olivat vielÀ elossa.
He eivÀt hengittÀneet. He tukehtuivat.
22
00:01:28,440 --> 00:01:33,040
He ovat voineet kuulla, ettÀ
rikollinen soittaa hautaustoimistoon.
23
00:01:34,600 --> 00:01:39,360
NÀmÀ ovat helvetillisiÀ tarinoita,
ja niistÀ on vaikea puhua.
24
00:01:40,320 --> 00:01:42,520
Ne kuitenkin tÀytyy kertoa.
25
00:01:42,600 --> 00:01:46,400
TÀmÀ todella tapahtui
ja meidÀn on muistettava.
26
00:01:50,960 --> 00:01:55,760
SKIN HUNTERS
27
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
Se oli elokuussa tai syyskuussa.
28
00:02:04,360 --> 00:02:06,680
Sairaankuljetuslaitoksessa paljastui,
29
00:02:07,240 --> 00:02:11,120
ettÀ lÀÀkettÀ katosi massoittain.
Erityisesti pankuronia.
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
Yksi tÀrkeimmistÀ aloista
sairaaloissa...
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
TOMASZ PATORA
TUTKIVA TOIMITTAJA
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,440
erittÀin vahvojen lÀÀkkeiden
hallinnointi,
33
00:02:19,520 --> 00:02:21,600
kÀytÀnnössÀ riistÀytyi kÀsistÀ.
34
00:02:23,640 --> 00:02:27,640
Eikö kukaan tutkinut lupia -
35
00:02:27,720 --> 00:02:30,920
viedÀ tiettyjÀ lÀÀkkeitÀ varastosta?
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
Ei kukaan.
37
00:02:32,320 --> 00:02:35,520
Annettiinko sinulle lÀÀkkeitÀ,
joita oli varastossa?
38
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
Herra syyttÀjÀ...
39
00:02:37,240 --> 00:02:40,080
Kuka tahansa olisi voinut
hakea lÀÀkkeitÀ.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,880
Apteekkari olisi jopa
kantanut ne autolle.
41
00:02:44,520 --> 00:02:49,400
EikÀ vain pankuronia haettu tuolla tavoin.
42
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
Lukuisia muitakin lÀÀkkeitÀ haettiin.
43
00:02:51,920 --> 00:02:56,120
Se oli hullujenhuone,
mutta sellaista se oli.
44
00:02:56,800 --> 00:02:59,280
Se oli sellaista sotkua.
45
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
NĂ€in ambulanssi toimi.
46
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
JANUSZ MORAWSKI
ANESTESIOLOGI JA ILMIANTAJA
47
00:03:14,000 --> 00:03:17,560
Minut pakotettiin lÀhtemÀÀn
työpaikastani ZgierzistÀ -
48
00:03:17,640 --> 00:03:22,280
ja ottamaan vastaan ylennyksen
maakunnan ambulanssipalvelussa.
49
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
KÀytÀtkö tilaisuutta hyvÀksesi?
50
00:03:28,000 --> 00:03:29,520
Senkin pikku huijari!
51
00:03:30,800 --> 00:03:37,920
ImelÀ, hidas, mutta samalla
ystÀvÀllinen ja hyvÀntahtoinen.
52
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Tohtori Morawski vaikuttaa siltÀ.
53
00:03:40,560 --> 00:03:43,880
Etsitkö lisÀÀ ruokaa?
Oletko nÀlkÀinen?
54
00:03:45,320 --> 00:03:47,400
Ei ole vielÀ aika syödÀ.
55
00:03:50,800 --> 00:03:53,040
Mutta se on vain nÀennÀistÀ.
56
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Kun tutustutte, huomaat pian,
57
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
ettÀ hÀnellÀ
on loistava analyyttinen mieli,
58
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
joka yhdistelee asioita taitavasti.
59
00:04:00,720 --> 00:04:05,320
Nahkojen kauppaa hallitsevat tahot
aliarvioivat tohtori Morawskin.
60
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
Aloin tutkia lÀhetyskortteja.
61
00:04:08,760 --> 00:04:14,160
Löysin noista ĆĂłdĆșin korteista
jotakin kauhistuttavaa.
62
00:04:16,480 --> 00:04:21,280
NiinpÀ aloin tutkia vanhempia kortteja,
yhÀ kauemmas ja kauemmas,
63
00:04:21,360 --> 00:04:26,080
ja vihdoin panin merkille
lÀÀkkeiden jakelun.
64
00:04:28,080 --> 00:04:32,200
Tohtori Morawski yhdisti vÀlittömÀsti
nÀiden lÀÀkkeiden ulosvirtauksen,
65
00:04:32,280 --> 00:04:36,720
tÀysin hallitsemattomasti
ja mielettömissÀ mÀÀrin,
66
00:04:36,800 --> 00:04:38,440
nahkojen kauppaan.
67
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
HÀn tiesi, mitÀ se tarkoitti.
68
00:04:40,360 --> 00:04:44,320
Se tarkoittaa, ettÀ nÀillÀ lÀÀkkeillÀ
tapettiin potilaita.
69
00:04:58,160 --> 00:05:02,800
Kun tohtori Morawski kÀsitti,
kuinka paljon lÀÀkkeitÀ lÀhti,
70
00:05:02,880 --> 00:05:06,760
hÀn pyysi apua toiselta lÀÀkÀriltÀ,
ystÀvÀltÀÀn.
71
00:05:08,120 --> 00:05:12,200
Nuori, mutta kokenut lÀÀkÀri,
jolla on intohimo pelastuslÀÀkintÀÀn,
72
00:05:12,280 --> 00:05:15,720
ja ensihoitajien koulun johtaja.
73
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
TÀmÀ ystÀvÀ oli
tohtori Renata WarÄĆŒak-Kuciel.
74
00:05:18,600 --> 00:05:21,720
He alkoivat työskennellÀ
yhdessÀ salaa.
75
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
Yhteistyön tavoitteena oli selvittÀÀ,
76
00:05:24,880 --> 00:05:28,400
mistÀ ja miten nÀmÀ lÀÀkkeet valuvat ulos,
77
00:05:28,480 --> 00:05:34,000
ja oliko tÀmÀn lÀÀkkeen kÀyttöÀ
ilmoitettu missÀÀn potilastiedoissa.
78
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Lihasrelaksanttien antaminen...
79
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
IGNACY BAUMBERG
ANESTESIOLOGI
80
00:05:43,560 --> 00:05:47,000
lamauttaa hengityksestÀ
vastaavat lihakset.
81
00:05:47,080 --> 00:05:52,240
Se edellyttÀÀ
ulkoisen hengityslaitteen kÀyttöÀ.
82
00:06:05,160 --> 00:06:08,480
Tohtori Morawski
aloitti yksinkertaisilla testeillÀ.
83
00:06:08,560 --> 00:06:11,920
Jos kÀytetÀÀn lihasrelaksanttilÀÀkkeitÀ,
84
00:06:12,000 --> 00:06:15,760
siihen on liitettÀvÀ
intubaatioputkien kÀyttö.
85
00:06:15,840 --> 00:06:18,040
Kun pankuronia kÀytetÀÀn,
86
00:06:18,120 --> 00:06:21,240
potilas on intuboitava,
tai hÀn tukehtuu.
87
00:06:21,800 --> 00:06:26,560
SiellÀ oli huomattava epÀsuhta.
88
00:06:26,640 --> 00:06:30,920
Useita kymmeniÀ ampulleja
oli annosteltu,
89
00:06:31,000 --> 00:06:34,480
intubaatioputkia kÀytettiin vain muutama.
90
00:06:34,560 --> 00:06:40,800
Kun henkilölle annetaan pankuronia
turvaamatta hengitystÀ,
91
00:06:41,880 --> 00:06:46,080
se johtaa kuolemaan
kÀsittÀmÀttömÀn tuskallisesti.
92
00:07:07,200 --> 00:07:11,400
Yksi traagisista nÀkökohdista
tÀssÀ skandaalissa on se,
93
00:07:11,480 --> 00:07:15,280
ettÀ lÀÀketieteellisessÀ
kirjallisuudessa on yksi kuvaus -
94
00:07:15,360 --> 00:07:18,400
kÀytöksestÀ ihasrelaksanttien
vaikutuksen aikana -
95
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
ilman tuettua hengitystÀ.
96
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
MeillÀ on tÀmÀ kuvaus
syytetyn ansiosta.
97
00:07:27,000 --> 00:07:30,800
Uskon, ettÀ kaikki, jotka ovat
lukeneet kuulustelupöytÀkirjan -
98
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
eivÀt koskaan unohda sitÀ.
99
00:07:34,640 --> 00:07:38,320
NowocieĆ kuvaa sekunti sekunnilta,
100
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
mitÀ henkilölle tapahtuu.
101
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
Ensin silmÀluomet laskevat,
102
00:07:46,560 --> 00:07:49,640
he yrittÀvÀt huutaa,
103
00:07:49,720 --> 00:07:52,760
kun heidÀn kehossaan
on jotain vialla.
104
00:07:52,840 --> 00:07:55,720
He nÀkevÀt, etteivÀt voi
hengittÀÀ ja huutaa,
105
00:07:55,800 --> 00:07:59,840
mutta se huuto, lainaan:
"muuttuu ulvonnaksi ja sammuu".
106
00:08:00,640 --> 00:08:05,360
Lihakset lakkaavat toimimasta
ja pankuroni alkaa toimia.
107
00:08:05,440 --> 00:08:10,920
NÀmÀ ihmiset murhasivat omiaan
kÀyttÀen työkaluja,
108
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
joihin heillÀ oli
virallinen ja muodollinen pÀÀsy.
109
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
Helmut oli kuljettaja.
110
00:08:45,360 --> 00:08:49,520
Tiesimme hÀnestÀ, mutta emme
koskaan yrittÀneet puhua hÀnelle.
111
00:08:50,720 --> 00:08:53,360
Emme tienneet,
kummalla puolella hÀn oli.
112
00:08:53,440 --> 00:08:58,120
PitÀisikö hÀntÀ kohdella liittolaisena
vai vastustajana?
113
00:08:58,200 --> 00:09:01,320
Tekikö hĂ€n yhteistyötĂ€ NowocieĆin kanssa?
114
00:09:02,280 --> 00:09:05,360
Tiesimme hÀnen osoitteensa
ja menimme hÀnen kotiinsa.
115
00:09:05,920 --> 00:09:07,600
Tajusimme nopeasti, ettÀ hÀn
116
00:09:07,680 --> 00:09:11,360
oli yksi merkittÀvimmistÀ ihmisistÀ
jonka kanssa puhuimme.
117
00:09:11,440 --> 00:09:15,760
HĂ€n oli vuosien varrella
työskennellyt ambulanssissa -
118
00:09:16,800 --> 00:09:20,040
ja nÀki, miten ihmisiÀ kuoli
pankuronilla.
119
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
PRZEMYSĆAW WITKOWSKI
TUTKIVA TOIMITTAJA
120
00:09:22,600 --> 00:09:27,000
Tapaaminen kuljettajan kanssa
oli hyvin tunteikas -
121
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
hÀnen ilmaisunsa vuoksi.
122
00:09:30,400 --> 00:09:34,280
Se oli itse asiassa tunnustus.
HÀn sai sen ulos elimistöstÀÀn.
123
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
"TUNNUSTUS", ĂĂNITE
124
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
En kestÀnyt mitÀÀn siitÀ,
125
00:09:41,760 --> 00:09:43,480
mutta minun oli pakko jatkaa.
126
00:09:43,560 --> 00:09:47,840
Vilkkuvalot pÀÀlle ja menoksi.
Tein vain työtÀni kuin kone.
127
00:09:47,920 --> 00:09:51,720
Kuten sanoin, jokin napsahti,
ja kaikki oli pÀÀstettÀvÀ ulos.
128
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
TÀtÀ ei voi sietÀÀ.
129
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
Ainakin minÀ ajattelen niin.
130
00:09:57,280 --> 00:10:00,800
HĂ€nen monologinsa kesti noin kolme tuntia.
131
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
HÀn kÀsitteli tiettyjÀ tilanteita,
132
00:10:04,400 --> 00:10:08,800
jotka koskivat tiettyjÀ potilaita,
jotka Andrzej NowocieĆ tappoi.
133
00:10:09,640 --> 00:10:15,160
Muun muassa mielisairas mies,
josta olimme kuulleet kuukausia.
134
00:10:15,240 --> 00:10:19,080
HĂ€nen tapauksensa oli legendaarinen
ambulanssipalvelussa.
135
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
TÀnÀÀn tiedÀn, ettÀ mies oli
WiesĆaw Szwalbe.
136
00:10:27,280 --> 00:10:30,000
Mieheni oli erittÀin hyvÀ,
suosittu rÀÀtÀli.
137
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
HÀn teki kaiken kÀsin
ja rakasti ammattiaan.
138
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
ĆĂłdĆșissa ei ole toista
hÀnen kaltaistaan.
139
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
DANUTA PIETRZAK-SZWALBE
UHRIN VAIMO
140
00:10:38,920 --> 00:10:41,920
ĆĂłdĆșin asianajajat tilaisivat
hÀneltÀ pukuja.
141
00:10:42,000 --> 00:10:46,480
Ministeriön työntekijÀt Varsovassa
ja myös ĆĂłdĆșin oopperasta.
142
00:10:46,560 --> 00:10:48,880
ErittÀin iloinen ihminen.
143
00:10:48,960 --> 00:10:52,360
Esimerkiksi radio
soi hÀnen työpajassaan,
144
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
ja minÀ olin olohuoneessa.
145
00:10:54,720 --> 00:10:58,560
HÀn lÀhestyi minua ja kysyi:
"Saisinko tÀmÀn valssin, rouva?"
146
00:10:58,640 --> 00:11:02,320
Sellainen hÀn oli.
Kun olimme autossa, hÀn lauloi.
147
00:11:04,800 --> 00:11:09,520
Helmut muisti,
ettÀ hÀn astui ambulanssiin reippaasti.
148
00:11:09,600 --> 00:11:14,080
HĂ€n oli menossa ambulanssilla
psykiatriseen sairaalaan nÀön vuoksi.
149
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
HÀnen piti saada lÀÀkkeitÀ,
150
00:11:16,080 --> 00:11:19,520
jotka auttaisivat hÀntÀ
seuraavien kuukausien aikana.
151
00:11:19,600 --> 00:11:22,280
HĂ€n koki masennustiloja,
152
00:11:24,160 --> 00:11:26,720
jotka kestivÀt kaksi tai kolme kuukautta.
153
00:11:26,800 --> 00:11:29,520
Fyysisesti hÀn oli terve.
154
00:11:29,600 --> 00:11:32,680
Fyysisesti,
HĂ€n oli terve mies.
155
00:11:33,240 --> 00:11:36,520
Muutaman minuutin kuluttua
he ajoivat pois,
156
00:11:37,040 --> 00:11:38,920
ja potilas lyyhistyi yhtÀkkiÀ.
157
00:11:39,560 --> 00:11:43,360
NowocieĆ kumartui
kuljettajan puoleen ja sanoi:
158
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
"Helmut, aja hitaasti".
159
00:11:50,920 --> 00:11:55,320
Saimme tietÀÀ mieheni kuolemasta
yhdentoista jÀlkeen.
160
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Miksi se tapahtui?
161
00:11:59,040 --> 00:12:02,160
Kysyn sitÀ itseltÀni vielÀ tÀnÀÀnkin.
162
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
TÀmÀ tapaus tunnistettiin.
163
00:12:06,960 --> 00:12:08,880
Potilas WiesĆaw Szwalbe -
164
00:12:08,960 --> 00:12:13,520
sai pankuronia Andrzej NowocieĆilta
ilman lÀÀketieteellisiÀ perusteita -
165
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
tappamistarkoituksessa.
166
00:12:29,440 --> 00:12:32,000
Morawski kirjoitti ylös kovat numerot.
167
00:12:32,080 --> 00:12:35,040
HÀnellÀ oli osittaisia tietoja
puolelta vuodelta.
168
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
TOMASZ PATORA
TUTKIVA TOIMITTAJA
169
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Mutta jo siitÀkin kÀvi selvÀksi,
170
00:12:39,880 --> 00:12:44,760
ettÀ lÀÀkkeiden kÀytön mÀÀrÀ
ambulanssipalvelussa oli perusteeton.
171
00:12:44,840 --> 00:12:48,880
LisÀksi se keskittyi
muutaman ambulanssiryhmÀn ympÀrille.
172
00:12:49,520 --> 00:12:55,080
HĂ€n kokosi tiedot asiakirjaan,
joka sai nimen "Morawskin raportti".
173
00:12:55,160 --> 00:12:57,880
HĂ€n antoi sen johtajalle,
esimiehelleen.
174
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Johtaja kirjoitti ylös kommenttinsa.
175
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
HĂ€n palautti raportin.
176
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
JANUSZ MORAWSKI
ILMIANTAJA
177
00:13:06,640 --> 00:13:10,880
HÀn sanoi, ettei sÀÀntöjÀ rikottu
ja minun pitÀisi antaa asian olla.
178
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
Joskus myöhemmin,
en muista milloin,
179
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
raportti katosi pöydÀltÀni.
180
00:13:16,080 --> 00:13:19,920
TietÀÀkseni kukaan ei tutkinut -
181
00:13:20,000 --> 00:13:25,120
ĆĂłdĆșin ambulanssipalvelun johtajan
vastuuta yksityiskohtaisesti.
182
00:13:25,200 --> 00:13:28,640
HĂ€n oli johtaja,
jonka silmien alla tÀmÀ kukoisti -
183
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
ilman valvontaa.
184
00:13:30,440 --> 00:13:33,320
SyyttÀjÀnÀ puhuen,
185
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
KAZIMIERZ OLEJNIK
SYYTTĂJĂ 2001-2002
186
00:13:35,720 --> 00:13:39,520
On asioita, joita en edes
kysyisi hÀneltÀ, vaan syyttÀisin hÀntÀ,
187
00:13:39,600 --> 00:13:43,960
koska hÀn ei reagoinut
ilmiselviin asioihin.
188
00:13:44,040 --> 00:13:48,080
SiellÀ oli valtava 18 kuukautta
kestÀnyt oikeusjuttu minua vastaan,
189
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
koska syytin johtajaa siitÀ,
ettÀ hÀn ei toiminut,
190
00:13:52,960 --> 00:13:55,400
vaikka hÀn sai viestin.
191
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
HÀn ei tehnyt mitÀÀn!
192
00:13:59,480 --> 00:14:02,680
Kuva
ambulanssipalvelun toiminnasta -
193
00:14:02,760 --> 00:14:06,840
perustuu nÀyttöön
kerÀttyjen todisteiden perusteella.
194
00:14:08,000 --> 00:14:10,880
SyyttÀjÀÀ lainatakseni,
se on lamaannuttava.
195
00:14:36,880 --> 00:14:42,520
Tutkimuksemme kÀÀnnekohta
tuli sattumalta.
196
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
Marcin ja minÀ olimme
ambulanssipalvelussa -
197
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
tupakoimassa.
198
00:14:46,600 --> 00:14:52,320
ErÀs lÀÀkÀri
tuli luoksemme tupakalle.
199
00:14:52,960 --> 00:14:56,720
Kerroimme hÀnelle,
200
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
ettÀ me tiesimme ja
hÀn tiesi mitÀ oli tekeillÀ.
201
00:14:59,640 --> 00:15:04,280
Sanoin jotakin tyyliin:
"Se kÀvi aika huonosti, vai mitÀ?"
202
00:15:06,640 --> 00:15:09,400
YhtÀkkiÀ hÀn alkoi itkeÀ.
HĂ€n murtui.
203
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
Se kauhistutti.
Ei vain korruptio.
204
00:15:15,600 --> 00:15:17,440
ĆĂDĆčIN AMBULANSSILĂĂKĂRI
205
00:15:17,520 --> 00:15:22,200
Vaan se, ettÀ rahojen ottaminen
on johtanut murhaan,
206
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
potilaiden tappamiseen.
207
00:15:29,040 --> 00:15:33,240
Tohtori WarÄĆŒak-Kuciel alkoi analysoida
nÀiden potilaiden asiakirjoja,
208
00:15:33,320 --> 00:15:39,040
jotka olivat kuolleet lÀÀkkeitÀ
hakeneen miehistön toimenpiteissÀ.
209
00:15:41,680 --> 00:15:44,320
Tilastot olivat
tÀysin selittÀmÀttömiÀ.
210
00:15:44,880 --> 00:15:47,240
NeljÀssÀ ambulanssimiehistössÀ -
211
00:15:47,320 --> 00:15:51,200
oli kuollut yhtÀ paljon
toimenpiteiden aikana -
212
00:15:51,280 --> 00:15:53,600
kuin lopuissa 105 ambulanssissa.
213
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
HeidÀn joukossaan oli elvytysryhmÀ,
214
00:16:04,680 --> 00:16:08,120
joka ei ollut tehnyt
tehokasta elvytystÀ vuoteen.
215
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
Rouva Ela oli oikeussalissa.
216
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
OIKEUSREPORTTERI
217
00:16:31,760 --> 00:16:36,320
HĂ€n oli Darekin vaimo.
Darek oli yksi kuolleista.
218
00:16:37,000 --> 00:16:38,640
Darek oli 35-vuotias.
219
00:16:40,240 --> 00:16:42,840
ElĆŒbieta Kosica
oli lÀsnÀ useimmiten.
220
00:16:42,920 --> 00:16:45,680
Jokainen minuutti oikeussalissa
tuottaa tuskaa,
221
00:16:45,760 --> 00:16:49,480
mutta hÀn tulee saadakseen tietÀÀ,
miten hÀnen miehensÀ kuoli.
222
00:16:49,560 --> 00:16:53,560
TÀmÀ leski, joka on nyt
yksin lastensa kanssa -
223
00:16:53,640 --> 00:16:57,320
ei halunnut puhua toimittajille,
vaan vaikeni.
224
00:16:57,400 --> 00:17:02,320
Kun tohtori W. kuvaili,
kuinka hĂ€n pelasti ElĆŒbietan miestĂ€,
225
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
hÀn puhui ensimmÀistÀ kertaa.
226
00:17:05,600 --> 00:17:09,400
HÀn sanoi, ettÀ hÀn oli antanut
miehelle vain yhden pistoksen,
227
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
eikÀ tehnyt mitÀÀn muuta
miehen hyvÀksi.
228
00:17:14,400 --> 00:17:18,880
HÀn katsoi miestÀ suoraan silmiin
ja sanoi: "Tohtori W. valehtelee".
229
00:17:19,880 --> 00:17:23,640
PaweĆ on lÀÀkĂ€ri ĆĂłdĆșista.
Vapaalla PaweĆ harrastaa kalastusta.
230
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
HALUATKO MILJONĂĂRIKSI?
231
00:17:25,840 --> 00:17:29,600
Olen kuullut,
ettÀ jos voittaa paljon rahaa,
232
00:17:29,680 --> 00:17:32,680
haluaisit ostaa tilan
ja kasvattaa hevosia.
233
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
MasurianjÀrvillÀ.
-Puolassa?
234
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
Totta kai!
235
00:17:36,800 --> 00:17:39,640
Kuulostaa hyvÀltÀ.
-Oletko nÀhnyt vastaavaa?
236
00:17:39,720 --> 00:17:41,440
MennÀÀn asiaan!
237
00:17:41,520 --> 00:17:44,680
Jos vastaat kaikkiin 15 kysymykseen,
saat miljoonan.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,840
Muistan kuvan, jonka
Helmut maalasi meille -
239
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
tohtorista tv-peliohjelmassa,
240
00:17:52,920 --> 00:17:55,320
PaweĆ W., lempinimeltÀÀn Don Wasyl,
241
00:17:55,400 --> 00:17:58,920
ajamassa ambulanssissa
jalat kojelaudalla.
242
00:17:59,000 --> 00:18:04,720
HĂ€n soittaa vaimolleen ja sanoo:
"Kulta, lisÀÀ 1400 budjettiin".
243
00:18:05,280 --> 00:18:09,480
Kyse oli tietenkin myydyistÀ nahoista
ja rahasta.
244
00:18:10,040 --> 00:18:13,120
Se oli suurin epÀonnistumiseni.
245
00:18:13,200 --> 00:18:18,080
Uskoin, ettÀ hÀn oli poikkeuksellisen
ÀlykÀs ja loistava lÀÀkÀri,
246
00:18:18,840 --> 00:18:21,080
ja hÀn osoittautui hirviöksi.
247
00:18:33,760 --> 00:18:38,400
ErÀs enne sai minut ajattelemaan,
ettÀ jotain pahaa voisi tapahtua.
248
00:18:39,560 --> 00:18:42,160
HĂ€n osti itselleen
liian pienet kengÀt,
249
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
ja antoi ne minulle.
250
00:18:45,040 --> 00:18:48,080
KenkiÀ ei anneta ilmaiseksi.
Se on huono enne.
251
00:18:55,760 --> 00:18:58,880
Istuessaan nojatuolissa
isÀ alkoi voida huonosti.
252
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Ambulanssi tuli.
253
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Ensihoitaja antoi hÀnelle pistoksen.
254
00:19:07,960 --> 00:19:09,760
WOJCIECH CIEĆLAK
UHRIN POIKA.
255
00:19:09,840 --> 00:19:15,040
HĂ€net kannettiin ulos paareilla.
256
00:19:15,120 --> 00:19:16,840
IsÀ oli tajuissaan.
257
00:19:16,920 --> 00:19:20,440
Kun hÀntÀ kannettiin ulos,
hÀn tarttui Àidin kÀteen ja sanoi:
258
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
MONIKA CIEĆLAK
UHRIN MINIĂ
259
00:19:23,080 --> 00:19:25,800
"Wanda, ÀlÀ huoli, kaikki jÀrjestyy.
260
00:19:25,880 --> 00:19:28,880
Rakastan sinua, tulen pian takaisin."
261
00:19:29,600 --> 00:19:32,560
HĂ€n palasikin, mutta...
262
00:19:35,760 --> 00:19:37,920
ei niin kuin olisimme halunneet.
263
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
IsÀ kuoli sen pistoksen jÀlkeen.
264
00:19:53,280 --> 00:19:57,040
Se kesti vain kymmenen minuuttia,
kun he ajoivat sairaalaan -
265
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
ja tulivat takaisin.
266
00:20:00,800 --> 00:20:05,360
Jos tehokas elvytys kestÀÀ tunnin,
tÀmÀ kesti kymmenen minuuttia.
267
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Kaikki rakastivat isÀÀni.
268
00:20:15,120 --> 00:20:18,640
Aina kun oli
syntymÀpÀiviÀ tai muuta,
269
00:20:18,720 --> 00:20:22,600
kaikki pyysivÀt
Mariania kÀymÀÀn,
270
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
koska hÀn oli sosiaalinen ihminen.
271
00:20:29,680 --> 00:20:31,240
Rakastin isÀÀni.
272
00:20:32,760 --> 00:20:36,040
Mietin mitÀ olisi tapahtunut,
jos hÀn olisi elÀnyt.
273
00:20:37,560 --> 00:20:39,800
MiltÀ suhteemme nÀyttÀisivÀt.
274
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
HĂ€n olisi voinut olla
ylpeÀ pojanpojastaan -
275
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
ja olla yhteydessÀ hÀneen.
276
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Vaikea sanoa,
miten se olisi kehittynyt.
277
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
HÀnen tarinansa on pÀÀttynyt.
278
00:21:07,320 --> 00:21:10,720
Naapurimme katseli
"Haluatko miljonÀÀriksi?"
279
00:21:10,800 --> 00:21:14,920
HÀn tunnisti lÀÀkÀrin,
herra W:n, peliohjelmasta.
280
00:21:17,880 --> 00:21:21,880
HĂ€n jopa muisti miehen sanoneen,
ettÀ hÀn haaveili hevossiittolasta.
281
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
EttÀ hÀnellÀ olisi sellainen
jonain pÀivÀnÀ.
282
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
Ja hÀn kysyi,
283
00:21:29,240 --> 00:21:34,080
oliko tuo unelma toteutunut
ja oliko hÀnellÀ jo se siittola.
284
00:21:34,160 --> 00:21:37,760
HÀn vastasi: "Ei vielÀ,
mutta teen kovasti töitÀ sen eteen".
285
00:21:38,520 --> 00:21:43,160
KUKA OLI ENSIMMĂINEN NAINEN, JOKA
VOITTI OLYMPIAKULTAA PUOLALLE?
286
00:21:45,280 --> 00:21:47,160
TAISTELUSSA KAATUNEIDEN PAIKKA
287
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
KUKA MAALASI
"IMPRESSIO, AURINGONNOUSUN"?
288
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
Kaikkien lÀÀketieteellisten
syytteiden mukaan -
289
00:22:03,800 --> 00:22:08,680
potilaat joko kuolivat kotona
tai ambulanssissa.
290
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
YhdessÀkÀÀn syytettyyn liittyvÀssÀ
tapauksessa -
291
00:22:13,440 --> 00:22:18,560
ei toimittu lÀÀketieteellisten
pelastusperiaatteiden mukaisesti.
292
00:22:19,680 --> 00:22:23,560
LÀÀkÀrit toimivat, pelastavat ihmishenkiÀ,
tuovat sairaalaan.
293
00:22:24,160 --> 00:22:26,640
Miksi syytetty ei tehnyt niin?
294
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
HÀn ei vastannut tÀhÀn kysymykseen.
295
00:22:35,280 --> 00:22:38,640
Helmut sanoi avoimesti:
"Työskentelin kuoleman tehtaassa".
296
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
TOMASZ PATORA
TUTKIVA TOIMITTAJA
297
00:22:42,320 --> 00:22:46,520
Paine oli mieletön.
Miehistö oli riivattu.
298
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
Se oli kamalaa!
299
00:22:48,080 --> 00:22:51,760
MinÀ sanoin: "Puhukaa!
TehdÀÀn jotain. TÀmÀ ei ole oikein.
300
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
Emme voi sietÀÀ tÀtÀ enÀÀ pidempÀÀn."
301
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
HÀn yritti ensin tehdÀ jotain.
302
00:22:56,640 --> 00:23:00,880
Ilmoittaa esimiehilleen
nahkakaupasta.
303
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
Tietenkin turhaan.
304
00:23:02,800 --> 00:23:08,560
Helmutin seuraava idea
oli perustaa protestikomitea.
305
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
HeillÀ oli abstrakti ajatus -
306
00:23:11,040 --> 00:23:17,680
painaa esitteitÀ ja laittaa ne
bussi- ja raitiovaunupysÀkeille,
307
00:23:17,760 --> 00:23:23,520
ja kertoa ihmisille kaikin tavoin
tÀllaisesta toiminnasta.
308
00:23:24,080 --> 00:23:26,440
NÀyttÀÀ siltÀ,
ettÀ hÀn lopulta luovutti.
309
00:23:28,840 --> 00:23:33,680
HÀn myönsi meille, ettÀ hÀn otti
nahkarahaa muutamaan otteeseen.
310
00:23:35,080 --> 00:23:38,800
EpÀilen, ettÀ useammin
kuin muutaman kerran.
311
00:23:39,360 --> 00:23:43,320
HĂ€nen oli yksinkertaisesti pakko
toimia jotenkin tuossa joukossa.
312
00:23:43,400 --> 00:23:44,680
TietÀÀkseni,
313
00:23:44,760 --> 00:23:50,040
ei ollut yhtÀÀn ambulanssiasemaa,
jossa tÀtÀ ei olisi harjoitettu.
314
00:23:50,120 --> 00:23:52,720
NÀin tÀmÀ kuolemankoneisto toimi.
315
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Voittoa varten. Rahan vuoksi.
316
00:23:55,080 --> 00:23:56,400
Rahan takia.
317
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Tiesimme aika paljon.
318
00:24:04,000 --> 00:24:06,520
Ja tiesimme
ettemme voineet olla vÀÀrÀssÀ.
319
00:24:07,120 --> 00:24:09,080
Emme vain olisi voineet olla.
320
00:24:09,160 --> 00:24:11,760
Liian monta tapausta,
liian monta tosiasiaa.
321
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Ei ollut mitÀÀn mahdollisuutta.
322
00:24:13,920 --> 00:24:16,440
TĂ€rkein huolenaiheemme oli,
323
00:24:17,520 --> 00:24:20,480
uskooko lehtemme sitÀ
324
00:24:20,560 --> 00:24:22,600
ja julkaiseeko se jutun.
325
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Olimme vain nuoria kavereita.
326
00:24:26,080 --> 00:24:29,160
Olimme tutkineet tapausta
yli puoli vuotta.
327
00:24:29,240 --> 00:24:31,520
Mutta Gazeta Wyborczan henkilökunta -
328
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
sai tietÀÀ siitÀ meiltÀ
vain muutamaa pÀivÀÀ aiemmin.
329
00:24:35,080 --> 00:24:37,040
HeidÀn oli uskottava meitÀ,
330
00:24:37,120 --> 00:24:41,800
ettÀ ambulanssipalvelu tappoi
potilaita, ei pelastanut heitÀ.
331
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
Voittoa varten.
332
00:24:44,840 --> 00:24:47,000
Se ei ollut niin helppoa.
333
00:25:05,360 --> 00:25:07,200
En voinut uskoa sitÀ.
334
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
Mummolla oli iÀn tuomia vaivoja.
335
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
UHRIN TYTTĂRENTYTĂR
336
00:25:11,480 --> 00:25:16,440
Minusta tÀmÀ on
kauheaa ja epÀreilua.
337
00:25:24,480 --> 00:25:26,280
Ăiti oli sairaanhoitaja.
338
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
Erinomainen sellainen.
339
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
HĂ€n rakensi kaikki
sairaanhoitajakoulut ĆĂłdĆșiin.
340
00:25:31,160 --> 00:25:34,040
HĂ€n pyrki sairaanhoitajien
parempaan koulutukseen.
341
00:25:34,120 --> 00:25:36,640
HÀn oli erittÀin rohkea ihminen.
342
00:25:36,720 --> 00:25:39,120
EWA SROCZYĆSKA
UHRIN TYTĂR
343
00:25:39,200 --> 00:25:42,040
Ahkera, saavuttanut paljon
ammatissaan.
344
00:25:42,120 --> 00:25:45,920
Varsovan kansannousun aikana
hÀn loi sairaalan kolmessa pÀivÀssÀ.
345
00:25:46,000 --> 00:25:50,480
HÀn sai siitÀ urhoollisuusristin,
jos muistan oikein.
346
00:25:51,880 --> 00:25:56,360
IsoÀiti sanoi aina, ettÀ jos sinulla
oli ystÀviÀ ja vÀhÀn energiaa,
347
00:25:56,440 --> 00:25:58,640
saisi mitÀ tahansa aikaan.
348
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
SiinÀ kaikki, hÀn sanoi.
349
00:26:00,240 --> 00:26:04,320
En usko, ettÀ se oli niin yksinkertaista,
mutta mummi oli sellainen.
350
00:26:04,400 --> 00:26:07,560
MitÀ tahansa hÀn pÀÀttikin, se oli tehty.
351
00:26:18,040 --> 00:26:23,000
Kun ÀitiÀni kannettiin
paareilla ambulanssiin,
352
00:26:23,560 --> 00:26:29,720
hÀn hengitti, eikÀ mikÀÀn viitannut
sellaiseen loppuun.
353
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
HĂ€nen tilansa oli
kriittinen mutta vakaa.
354
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
HĂ€n halusi jatkaa -
355
00:26:41,720 --> 00:26:43,360
jouluun asti.
356
00:26:45,400 --> 00:26:49,440
HÀn odotti sitÀ innolla,
koska tyttÀreni oli tulossa.
357
00:26:53,280 --> 00:26:56,600
TÀmÀ koko juttu on minusta jÀrjetön.
358
00:26:56,680 --> 00:27:01,000
IsoÀiti työskenteli koko ikÀnsÀ
terveydenhuollon parissa.
359
00:27:02,400 --> 00:27:06,480
Kun ajattelen, ettÀ isoÀiti olisi voinut
tajuta jotain ambulanssissa,
360
00:27:06,560 --> 00:27:08,600
minulle tulee kamala olo.
361
00:27:08,680 --> 00:27:14,240
HÀn teki elÀmÀntyönsÀ auttaakseen
ihmisiÀ. HÀn uskoi ihmisiin.
362
00:27:14,760 --> 00:27:17,920
Jos hÀn tajusi, mitÀ oli tekeillÀ,
363
00:27:18,560 --> 00:27:22,120
sen on tÀytynyt olla hÀnelle kamalaa.
364
00:27:28,520 --> 00:27:30,360
He veivÀt isoÀitini.
365
00:27:30,440 --> 00:27:34,600
Olen varma, ettÀ hÀn haluaisi
hyvÀstellÀ minut normaalisti.
366
00:27:36,560 --> 00:27:41,160
Ja tÀmÀ henkilö teki sen
jostain typerÀstÀ rahasummasta.
367
00:27:42,720 --> 00:27:45,800
En voi tuomita sitÀ,
koska en ymmÀrrÀ sitÀ.
368
00:27:56,520 --> 00:27:59,680
Uskoin loppuun asti,
ettÀ voisi olla toinen selitys...
369
00:27:59,760 --> 00:28:02,080
ĆĂDĆčIN AMBULANSSIPALVELUN JOHTAJA
370
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
nÀiden lÀÀkkeiden kÀytölle.
371
00:28:04,000 --> 00:28:08,080
EttÀ niitÀ ei kÀytetty
ihmisten tappamiseen.
372
00:28:08,160 --> 00:28:09,440
Toisaalta,
373
00:28:09,520 --> 00:28:15,080
tÀmÀ koko juttu
oli selitettÀvÀ luotettavalla tavalla.
374
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
KĂ€vimme Keskusrikospoliisissa -
375
00:28:28,000 --> 00:28:31,760
ilmoittaaksemme
mahdollisesta rikoksesta.
376
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
ĆĂłdĆșissa oli
noin sata poliisia.
377
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
JACEK CHRZÄSZCZEWSKI
CBI, TUTKIJA
378
00:28:36,520 --> 00:28:39,760
Kukaan meistÀ ei halunnut uskoa,
379
00:28:39,840 --> 00:28:44,960
ettÀ ambulanssihenkilökunta
voisi tappaa potilaita.
380
00:28:46,280 --> 00:28:50,560
Vastauksena heidÀn epÀilyihinsÀ -
381
00:28:50,640 --> 00:28:56,080
tai heidÀn varovaisuuteensa
raporttiamme kohtaan ehdotin,
382
00:28:56,160 --> 00:28:58,080
ettÀ jos se olisi totta,
383
00:28:58,160 --> 00:29:04,200
se voisi olla yksi historian
suurimmista lÀÀketieteen rikoksista.
384
00:29:04,800 --> 00:29:09,000
LisÀksi se voisi vahingoittaa
Euroopan unionin jÀsenyyshaaveitamme.
385
00:29:09,080 --> 00:29:13,000
Se tapahtui ennen
Puolan EU-jÀsenyyttÀ.
386
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
TOMASZ PATORA
TUTKIVA TOIMITTAJA
387
00:29:25,160 --> 00:29:28,960
Tohtori Morawski putkahti jatkuvasti
esiin tutkimuksemme aikana,
388
00:29:29,040 --> 00:29:31,360
mutta kÀvimme
hÀnen luonaan viimeisenÀ.
389
00:29:32,360 --> 00:29:36,160
Kerroin, ettÀ me tiesimme jo kaiken,
mitÀ oli tiedettÀvÀ.
390
00:29:36,240 --> 00:29:39,240
NÀin hÀn ei ajattelisi,
ettÀ hÀn paljastaa jotain.
391
00:29:39,320 --> 00:29:43,040
Sanoin avoimesti, ettÀ
halusimme hÀnen vain vahvistavan,
392
00:29:43,120 --> 00:29:46,120
ettÀ hÀn oli ilmoittanut
CBI:lle epÀilyistÀÀn.
393
00:29:46,680 --> 00:29:51,640
Muistan, ettÀ Tohtori Morawski
reagoi tÀysin yllÀttyneenÀ.
394
00:29:51,720 --> 00:29:56,120
"Se mitÀ sanot on kamalaa! En olisi
ikinÀ uskonut tÀllaista."
395
00:29:56,200 --> 00:30:00,280
Joten nousimme ylös kuin pari lasta
ja menimme takaisin töihin.
396
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
YllÀttynyt.
SiinÀ ei ollut jÀrkeÀ.
397
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
MARCIN STELMASIAK
TOIMITTAJA
398
00:30:04,560 --> 00:30:06,240
HÀn vaikutti vilpittömÀltÀ.
399
00:30:06,320 --> 00:30:09,640
Vain Stelmasiak sanoi,
ettÀ kaveri valehteli.
400
00:30:09,720 --> 00:30:14,840
Morawski on fiksu kaveri, mutta...
-Hieman dorka.
401
00:30:14,920 --> 00:30:18,840
Aivan! Mutta silti hÀn osaa esittÀÀ.
402
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Menimme Morawskin luokse -
403
00:30:21,560 --> 00:30:27,200
saadaksemme vahvistuksen sille,
mitÀ olimme saaneet selville.
404
00:30:27,280 --> 00:30:31,000
Tiesimme sen, ettÀ tarina,
jonka kerroimme ihmisille,
405
00:30:31,080 --> 00:30:32,800
oli tÀysin kÀsittÀmÀtön -
406
00:30:32,880 --> 00:30:36,040
ja ettÀ jotkut ihmiset eivÀt
uskoisi meitÀ.
407
00:30:40,560 --> 00:30:42,760
Emme onnistuneet Morawskin kanssa,
408
00:30:42,840 --> 00:30:45,840
joten ajattelimme,
ettÀ voisimme onnistua -
409
00:30:45,920 --> 00:30:48,800
syyttÀjÀnviraston johtajan,
410
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
nimittÀin Kazimierz Olejnikin kanssa.
411
00:30:51,200 --> 00:30:53,120
Sovimme tapaamisesta lauantaina.
412
00:30:53,200 --> 00:30:56,440
HeidÀn ajatuksensa
oli julkaista juttu maanantaina.
413
00:30:56,520 --> 00:30:58,560
SYYTTĂJĂNVIRASTON JOHTAJA
414
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
"Kaverit, tulkaa luokseni,
415
00:31:00,440 --> 00:31:04,840
sanotte, ettÀ me tuemme toisiamme,
416
00:31:04,920 --> 00:31:10,560
koska nÀemme, mistÀ on kyse,
mutta ette anna liikkumavaraa."
417
00:31:10,640 --> 00:31:13,080
HĂ€n antoi meille uhkavaatimuksen.
418
00:31:14,000 --> 00:31:18,440
HĂ€n sanoi antavansa lausunnon,
ettÀ hÀn oli aloittanut tutkimuksen,
419
00:31:20,480 --> 00:31:25,000
mutta vastineeksi lausunnosta
meidÀn oli nÀytettÀvÀ tietomme.
420
00:31:26,800 --> 00:31:30,800
Kazimierz Olejnik luki
NahanmetsÀstÀjistÀ ensimmÀisenÀ.
421
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Se oli hyvin elÀvÀinen ja vÀrikÀs tarina,
422
00:31:35,760 --> 00:31:38,400
joka esitettiin
hyvÀllÀ raportointikielellÀ.
423
00:31:38,480 --> 00:31:42,560
Rikoslaki vaatii ilmoittamaan
asianomistajan,
424
00:31:42,640 --> 00:31:45,520
vammojen laadun,
niiden seuraukset,
425
00:31:45,600 --> 00:31:49,200
kuka oli vastuussa,
olosuhteet ja tarkoitusperÀt.
426
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
Kaikki tÀmÀ oli vielÀ selvittÀmÀttÀ,
427
00:31:52,320 --> 00:31:54,480
ja se vaati aikaa.
428
00:31:55,080 --> 00:31:56,800
Ilmoitimme pÀÀmajaan.
429
00:31:56,880 --> 00:32:01,360
Pystyimme siirtÀmÀÀn julkaisun
maanantaista keskiviikkoon.
430
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
Paine toimittajien suunnalta...
431
00:32:10,720 --> 00:32:12,920
CBI, TAPAUKSEN TUTKIJA
432
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
jutun julkaisemiseksi oli niin suuri,
433
00:32:15,320 --> 00:32:17,840
ettÀ henkilökohtaisen
mielipiteeni mukaan -
434
00:32:17,920 --> 00:32:20,960
etusijalle asetettiin
journalistiset tavoitteet,
435
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
joiden tarkoitus
oli esittÀÀ juttu yleisölle,
436
00:32:23,720 --> 00:32:26,400
lukuisten rikollisten -
437
00:32:26,480 --> 00:32:31,000
kustannuksella,
jotka vÀlttÀvÀt oikeuden ja tuomion.
438
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Toimittajien on oltava nopeita.
439
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
Jos tiedÀt jotain,
se on paljastettava.
440
00:32:35,600 --> 00:32:38,960
Varsinkin jos tiedÀt,
ettÀ se jatkuu edelleen.
441
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
LisÀÀ potilaita saattaa kuolla
ambulansseissa joka pÀivÀ.
442
00:32:55,880 --> 00:32:58,640
En tiedÀ,
onko missÀÀn kÀsikirjoittajaa,
443
00:32:58,720 --> 00:33:01,120
joka keksisi jotain tÀllaista...
444
00:33:01,200 --> 00:33:03,680
RAPORTOI SKANDAALISTA
445
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
ettÀ potilaiden hengestÀ
vastaava henkilö -
446
00:33:07,480 --> 00:33:11,880
tappaa heidÀt sadan dollarin tÀhden.
447
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
Ei huijata itseÀmme.
448
00:33:13,800 --> 00:33:17,080
He jakoivat rahat
neljÀÀn tai viiteen osuuteen.
449
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Joskus se oli noin 50 dollaria.
450
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
Muistan kysyneeni Olejnikilta,
451
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
mihin artiklaan
hÀn perusti menettelyn.
452
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
HÀn vastasi: "MitÀ luulet?
453
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
Elatustuen maksamatta jÀttÀminen?
454
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
Henkirikos.
455
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
Ansiokkaista syistÀ
erityisen tuomittava."
456
00:33:41,040 --> 00:33:42,760
SiinÀ vaiheessa tiesin jo,
457
00:33:42,840 --> 00:33:45,920
ettÀ henkirikoksen suunta
458
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
olisi uuvuttavaa, kovaa työtÀ,
kuin Sisyfoksen urakka.
459
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
Tiesin jo median voiman.
460
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Tiesin, ettÀ jos he kirjoittavat siitÀ,
461
00:33:57,280 --> 00:33:59,200
helvetin portit avautuisivat.
462
00:33:59,280 --> 00:34:02,880
Se oli sen tarkoitus,
ja niin sen oli oltava.
463
00:34:02,960 --> 00:34:07,360
Sanoin: "Ponnistelemme kaikin voimin
ja teemme kaikkemme,
464
00:34:07,440 --> 00:34:11,920
oppiaksemme tarpeeksi aiheesta
julkaisupÀivÀÀn mennessÀ,
465
00:34:12,000 --> 00:34:14,480
jotta voimme puhua siitÀ ihmisille."
466
00:34:21,920 --> 00:34:24,400
Odotin hirvittÀvÀÀ tutkimusta.
467
00:34:24,480 --> 00:34:27,720
Ja mielessÀni oli yksi pÀÀajatus.
468
00:34:27,800 --> 00:34:31,720
Todisteiden osalta
syyttÀjÀllÀ ei ollut mitÀÀn.
469
00:34:31,800 --> 00:34:33,480
MeillÀ ei ollut mitÀÀn.
470
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
SEURAAVASSA JAKSOSSA
471
00:34:47,920 --> 00:34:50,160
Olemme tĂ€nÀÀn ĆĂłdĆșissa. MissĂ€ muualla?
472
00:34:50,240 --> 00:34:53,720
Koko maa tietÀÀ, mitÀ tapahtui
ĆĂłdĆșin ambulanssipalvelussa.
473
00:34:55,240 --> 00:34:57,240
MeitÀ kutsutaan murhaajiksi.
474
00:34:57,320 --> 00:35:00,440
He kirjoittivat "Murhaajat"
ja piirsivÀt hakaristejÀ.
475
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
Jos nÀillÀ lÀÀkkeillÀ tapettiin,
476
00:35:03,000 --> 00:35:05,720
on turvallista olettaa,
ettÀ uhrien mÀÀrÀ -
477
00:35:05,800 --> 00:35:08,280
vastasi puuttuvien ampullien mÀÀrÀÀ.
478
00:35:08,360 --> 00:35:10,120
Useita satoja.
479
00:35:10,760 --> 00:35:12,480
Jopa yli tuhat.
480
00:35:12,560 --> 00:35:15,840
Amerikkalaiset tarjoutuivat
yhteistyöhön Puolan kanssa.
481
00:35:15,920 --> 00:35:19,400
Loppujen lopuksi ydinpommin suunnittelijat
auttoivat heitÀ.
482
00:35:21,680 --> 00:35:25,120
En ole koskaan antanut
mitÀÀn kenellekÀÀn -
483
00:35:25,200 --> 00:35:28,560
tappaakseni ihmisen.
484
00:35:28,640 --> 00:35:32,080
Kerroimme, ettÀ
kyseessÀ oli tÀydellinen murha.
485
00:35:32,160 --> 00:35:35,600
Jokaisella rikoksentekijÀllÀ
on hetki elÀmÀssÀÀn,
486
00:35:35,680 --> 00:35:37,720
jolloin hÀn haluaa tunnustaa.
487
00:35:37,800 --> 00:35:43,600
HÀn nÀytti odottavan jotakuta, joka
kysyisi hÀneltÀ, mitÀ minÀ kysyin.
488
00:35:57,920 --> 00:36:01,920
Tekstitys: Riikka Strandman
plint.com
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof