Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,120
Esta es la historia de un hombre
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
capaz de hacer las peores cosas.
3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Un potencial presente
en la mayoría de nosotros.
4
00:00:35,120 --> 00:00:38,840
Para mí, todo esto es un shock.
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Hay que tener
una imaginación enfermiza
6
00:00:48,080 --> 00:00:53,080
para suponer que en esa institución,
en urgencias, en una ambulancia,
7
00:00:53,160 --> 00:00:55,760
alguien podría estar matando
a pacientes.
8
00:00:56,880 --> 00:01:00,760
Entre las cuatro paredes de metal
de una ambulancia,
9
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
la esperanza del paciente,
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,840
la confianza de la familia
11
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
y la necesidad de ayuda
12
00:01:10,120 --> 00:01:13,680
contrastan
con los actos despiadados
13
00:01:13,760 --> 00:01:16,640
de un agente del mal
vestido de paramédico.
14
00:01:17,320 --> 00:01:22,040
Un hombre cínico, despiadado,
que desprecia la vida humana.
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,960
Creo que nadie
con una sensibilidad normal
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,200
sería capaz de algo así.
17
00:01:29,480 --> 00:01:33,080
Son degenerados, sean quienes sean.
18
00:01:37,840 --> 00:01:40,480
Diría que es un caso extremo.
19
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Es extraordinario.
20
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Jamás había escuchado nada parecido
en el mundo.
21
00:01:43,720 --> 00:01:47,600
Son historias muy impactantes
y sorprendentes.
22
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
No quiero ni imaginar
23
00:01:50,240 --> 00:01:55,200
lo que se siente al verse privado
de la capacidad para respirar
24
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
y para reaccionar en modo alguno.
25
00:01:58,600 --> 00:02:02,760
Pavulon se emplea en muchos estados
de Estados Unidos
26
00:02:02,840 --> 00:02:05,240
para ejecutar sentencias de muerte.
27
00:02:05,320 --> 00:02:06,400
Sin embargo,
28
00:02:06,480 --> 00:02:10,920
incluso a los peores criminales
se les duerme antes de aplicárseles.
29
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
Es la muerte más cruel
30
00:02:14,240 --> 00:02:17,520
que se puede infligir
a un ser humano.
31
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
¿Cómo es posible algo así
en un país civilizado,
32
00:02:22,200 --> 00:02:26,040
en una urbe,
en el corazón de Europa?
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,680
Es inimaginable.
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
No quiero ni pensarlo.
35
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Me aterra pensar
36
00:02:47,360 --> 00:02:50,640
cuántas personas hayan podido
ser víctimas de estos actos,
37
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
considerando las cantidades
de esos fármacos
38
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
que se habían filtrado.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
Las cifras son aterradoras.
40
00:03:03,320 --> 00:03:05,920
ENTRE 2000 Y 2002, ES POSIBLE
QUE LOS MÉDICOS Y PARAMÉDICOS
41
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
DEL SERVICIO DE AMBULANCIAS DE ŁÓDŹ
42
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
ASESINARAN A VARIOS CIENTOS
DE PACIENTES.
43
00:03:15,440 --> 00:03:20,040
CAZADORES DE PIELES
44
00:03:20,560 --> 00:03:24,080
EPISODIO 1
45
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
En 2001, Marcin Stelmasiak y yo
46
00:03:34,520 --> 00:03:38,200
formábamos un equipo
de investigación local.
47
00:03:38,600 --> 00:03:43,720
Por entonces éramos muy jóvenes,
teníamos solo 28 años.
48
00:03:44,760 --> 00:03:49,760
En una reunión, a Marcin y a mí
se nos ocurrió la idea
49
00:03:49,840 --> 00:03:53,720
de intercambiar información
sobre muertes.
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
-Algunos casos...
-¿Podría tratarse de un error?
51
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
Imposible. Son casos claros,
52
00:04:17,640 --> 00:04:20,960
lo cual quiere decir
que están plenamente documentados.
53
00:04:21,320 --> 00:04:24,000
Algunos casos suscitaban dudas,
54
00:04:24,080 --> 00:04:27,800
pero no podían pillarle
con los pantalones bajados,
55
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
por así decirlo,
porque no estaban documentados.
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,200
Solo hay dos funerarias relevantes
en Łódź,
57
00:04:35,280 --> 00:04:37,520
y la competencia entre ellas
es feroz.
58
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
El resto son irrelevantes.
59
00:04:39,680 --> 00:04:42,240
Podrían cerrar
dentro de seis meses.
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,960
En su momento no teníamos ni idea
61
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
de que aquello
fuera a entrañar algo más
62
00:04:47,600 --> 00:04:50,240
que intercambio de información
sobre muertes.
63
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Todo esto es estremecedor.
64
00:04:53,760 --> 00:04:57,400
Va más allá del crimen.
Es una degeneración.
65
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Se aleja
de cualquier principio ético,
66
00:05:00,120 --> 00:05:02,840
no solo profesional, sino humano.
67
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
¿Cómo es posible
68
00:05:05,000 --> 00:05:07,520
que no hubiera una respuesta
adecuada en diez años?
69
00:05:07,600 --> 00:05:11,000
La sexta persona sospechosa
de tráfico de cadáveres humanos
70
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
ha sido detenida.
71
00:05:12,240 --> 00:05:14,840
Según la policía, habrá más.
72
00:05:14,920 --> 00:05:18,560
Se va a acusar
a determinados individuos
73
00:05:18,640 --> 00:05:20,520
de gravísimos delitos.
74
00:05:20,600 --> 00:05:23,840
Todos hicieron cuanto pudieron
por acabar con vidas humanas.
75
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
En lugar de salvar, mataban.
76
00:05:25,760 --> 00:05:27,800
Unos periodistas han destapado
77
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
un turbio caso
de tráfico de cadáveres.
78
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
Casi 2.500 personas
van a ser interrogadas
79
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
en todo el país por la Fiscalía.
80
00:05:46,720 --> 00:05:49,760
Si pusiéramos este caso
y su realidad
81
00:05:49,840 --> 00:05:52,520
en el contexto
de la historia de Polonia,
82
00:05:52,880 --> 00:05:55,920
hallaríamos
numerosas contradicciones.
83
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Por una parte
Łódź era un lugar puntero
84
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
antes de la caída del Muro.
85
00:06:00,760 --> 00:06:04,960
Ofrecía nuevas tendencias
y soluciones,
86
00:06:05,640 --> 00:06:10,480
pero al mismo tiempo la nación
lo consideraba un hijo no deseado.
87
00:06:16,520 --> 00:06:19,360
Łódź nunca tuvo suerte.
88
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Fue una tragedia en varios actos.
89
00:06:28,840 --> 00:06:32,160
La marcha
de protesta pacífica más grande
90
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
de la República Popular Polaca
tuvo lugar en Łódź.
91
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
El estado repudiaba esa ciudad.
92
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
Łódź fue abandonada a su suerte.
93
00:06:40,640 --> 00:06:44,280
Y así nos plantamos en los años 90.
94
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Creo que los años 90 en Polonia
95
00:06:58,640 --> 00:07:01,680
fueron una época
complicada y difícil.
96
00:07:01,760 --> 00:07:04,080
Una etapa de transición sistémica.
97
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
Por entonces se creía
98
00:07:06,680 --> 00:07:11,440
que la empresa
era la tendencia dominante.
99
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
Uno podría ganar dinero
con lo que fuera y eso era bueno,
100
00:07:14,760 --> 00:07:16,880
dado que el capitalismo
era lo bueno.
101
00:07:16,960 --> 00:07:18,280
Una de las fuerzas
102
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
que más significativamente
impulsaron aquello
103
00:07:21,200 --> 00:07:24,240
fue el mensaje sesgado
que enfatizaba
104
00:07:24,320 --> 00:07:27,920
que la clave era ganar dinero,
105
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
tener éxito, aprovecharse.
106
00:07:30,760 --> 00:07:35,720
Como en la selva, la gente tenía
que abrirse paso con un machete.
107
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
El caso de los cazadores de pieles
108
00:07:38,800 --> 00:07:41,080
surgió como resultado
de la abdicación del estado.
109
00:07:41,160 --> 00:07:44,760
Si el estado se hace a un lado
y no funciona,
110
00:07:44,840 --> 00:07:46,640
surgen patologías así.
111
00:07:46,720 --> 00:07:49,080
Más de 300.000 mujeres
112
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
trabajaban aquí
en la industria ligera.
113
00:07:51,200 --> 00:07:53,080
Al comienzo del cambio de sistema,
114
00:07:53,720 --> 00:07:57,840
se las despidió a todas
sin previo aviso.
115
00:07:59,480 --> 00:08:03,040
Había fábricas en las que el 80%
del personal eran mujeres.
116
00:08:03,320 --> 00:08:05,760
Mantenían enteramente
a sus familias.
117
00:08:06,080 --> 00:08:08,200
A sus hijos
y a sus maridos alcohólicos.
118
00:08:09,040 --> 00:08:12,280
De pronto se habían quedado todas
en el paro.
119
00:08:12,360 --> 00:08:15,680
Y esas mujeres
comenzaron a trabajar en negro.
120
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
¿Dónde? El primer bar de estriptis
de la Polonia libre abrió en Łódź.
121
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
El primer club nocturno.
122
00:08:22,360 --> 00:08:25,840
Si uno llamaba
a una agencia de citas,
123
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
le decían que eran todas
exempleadas de la industria textil.
124
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
"Venga y elija a la que quiera".
125
00:08:31,480 --> 00:08:34,160
No eran trabajadoras sexuales
voluntarias.
126
00:08:34,240 --> 00:08:35,600
La pobreza las obligaba a ello.
127
00:08:42,520 --> 00:08:47,280
Por eso la atmósfera en Łódź
era favorable a promover
128
00:08:47,680 --> 00:08:50,880
todo tipo de ideas
no necesariamente legales.
129
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
¿Por qué a veces la gente
130
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
decide jugarse sus logros
en la vida?
131
00:08:56,240 --> 00:08:59,880
La respuesta era sencilla:
132
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
¿qué otra opción les quedaba?
133
00:09:03,920 --> 00:09:06,680
Sus hijos pasaban hambre.
134
00:09:07,560 --> 00:09:09,080
Preguntaban:
135
00:09:09,160 --> 00:09:12,800
"Papá, ¿cuándo desayunaremos?
¿Cuándo comeremos?
136
00:09:12,880 --> 00:09:15,760
Papá, ¿cuándo compraremos esto
o lo otro?".
137
00:09:15,840 --> 00:09:17,360
No les quedaban opciones.
138
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
Era una situación extraña
139
00:09:22,640 --> 00:09:27,000
en la evolución del sistema político
de Polonia.
140
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
Los grandes del mundo,
141
00:09:29,720 --> 00:09:32,960
embelesados con el cambio
de sistema,
142
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
habían perdido el elemento humano.
143
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
El caso de los cazadores de pieles
144
00:10:12,880 --> 00:10:17,160
es un retrato de una desmoralización
y degradación extremas.
145
00:10:17,240 --> 00:10:21,920
En aquel momento ya sabía
que nos enfrentábamos a algo gordo.
146
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
No se trataba solo de comercio.
147
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Alguien estaba asesinando.
148
00:10:27,080 --> 00:10:28,840
Comerciaban con la muerte.
149
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Había un cierto grado
150
00:10:33,000 --> 00:10:35,120
de consentimiento
151
00:10:35,200 --> 00:10:38,680
de todo aquello.
152
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
Se les permitía operar
con impunidad.
153
00:11:14,360 --> 00:11:18,280
El servicio de Ambulancias
no contactó con las funerarias.
154
00:11:18,520 --> 00:11:20,800
Nosotros creamos las condiciones
155
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
para que ellos empezaran a trabajar
para nosotros.
156
00:11:23,560 --> 00:11:28,120
Ellos no provocaron el escándalo,
solo lo agravaron.
157
00:11:28,960 --> 00:11:32,080
Nosotros, las funerarias,
lo provocamos.
158
00:11:40,640 --> 00:11:45,640
Por supuesto, yo estuve implicado
en el escándalo.
159
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Quienes no lo estuvieran,
160
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
no podrían sobrevivir en el mercado.
161
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
Cualquiera podría abrir
una funeraria.
162
00:12:03,480 --> 00:12:08,480
Por entonces no se exigía
ni licencia ni nada.
163
00:12:09,240 --> 00:12:11,880
Bastaba con registrar un negocio.
164
00:12:12,280 --> 00:12:16,280
Solo hacían falta fondos
para alquilar un local
165
00:12:16,360 --> 00:12:18,720
y reformarlo un poco.
166
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
La gente advirtió algo crucial:
167
00:12:30,640 --> 00:12:32,240
que generaba dinero.
168
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
Mucho dinero.
169
00:12:39,200 --> 00:12:42,760
Unos empezaban un día
y lo dejaban una semana después.
170
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
Otros buscaban formas
171
00:12:47,000 --> 00:12:49,440
de adquirir "la mercancía",
172
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
por así decirlo.
173
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Los difuntos.
174
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
Hay mucha competencia,
solo sobreviven los más fuertes.
175
00:12:57,240 --> 00:12:59,040
-¿En los hospitales?
-Allí también.
176
00:12:59,120 --> 00:13:01,320
Los hospitales y despachos
están cubiertos,
177
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
no hay forma de entrar.
178
00:13:03,560 --> 00:13:04,800
El primero que llega, se lo lleva.
179
00:13:10,200 --> 00:13:13,000
Desde el punto de vista
de las funerarias,
180
00:13:13,080 --> 00:13:16,240
la clave estaba
181
00:13:16,320 --> 00:13:19,320
en llegar rápidamente
a la familia del fallecido
182
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
para poder presionarles un poco.
183
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
¿Y quién estaba cercano
a la familia?
184
00:13:31,480 --> 00:13:34,240
Trabajando en el servicio
de ambulancias,
185
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
declaré unas 300 muertes.
186
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
Quienes acaban de perder
a un ser querido
187
00:13:40,400 --> 00:13:42,520
son muy influenciables.
188
00:13:43,560 --> 00:13:46,160
Están muy abiertos a la persuasión.
189
00:13:46,680 --> 00:13:49,640
Nosotros estamos
en una posición de poder.
190
00:13:49,720 --> 00:13:54,160
Somos los primeros
y a menudo los únicos guías
191
00:13:54,240 --> 00:13:57,360
frente a la difícil situación
de esas personas destrozadas.
192
00:14:04,200 --> 00:14:08,720
No me creía que ella hubiera muerto.
193
00:14:11,920 --> 00:14:15,280
Nos quedamos en shock.
No nos hacíamos a la idea.
194
00:14:17,520 --> 00:14:20,680
No podíamos siquiera hablar de ello.
195
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
Estábamos en shock.
196
00:14:29,840 --> 00:14:34,160
En momentos así,
la gente no piensa con claridad.
197
00:14:34,560 --> 00:14:36,440
Solo más tarde,
198
00:14:36,720 --> 00:14:41,640
cuando te calmas y comienzas
a atar cabos, te das cuenta...
199
00:14:46,360 --> 00:14:50,800
Esto se repetía una y otra vez
cuando declaraba muertes.
200
00:14:50,880 --> 00:14:55,000
Las familias desesperadas me pedían
que las ayudara como fuera,
201
00:14:55,080 --> 00:14:58,600
que las guiara,
que contactara con la funeraria.
202
00:14:58,680 --> 00:15:01,440
El punto de contacto
entre el servicio de las ambulancias
203
00:15:01,520 --> 00:15:03,680
y las funerarias es...
204
00:15:05,200 --> 00:15:08,000
un lugar que intento evitar
a toda costa.
205
00:15:14,000 --> 00:15:17,920
Las familias de los difuntos
estaban desprotegidas.
206
00:15:18,760 --> 00:15:21,480
No podían pensar con lógica,
207
00:15:21,560 --> 00:15:24,840
así que se les podía sacar
muchísimo dinero.
208
00:15:25,760 --> 00:15:29,600
Por todo lo que se hacía.
Por mover el cadáver.
209
00:15:30,400 --> 00:15:33,480
Por utilizar una camilla
y no solo sábanas.
210
00:15:34,280 --> 00:15:36,160
Se cobraba por todo.
211
00:15:36,880 --> 00:15:39,320
El dinero generaba más dinero.
212
00:15:48,840 --> 00:15:52,480
Pronto se supo que quienes
contactaban con las familias
213
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
podían ser comprados.
214
00:15:58,360 --> 00:16:02,320
No fue idea mía organizar esto.
Alguien me abordó con ello.
215
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Me dijeron el qué,
y yo aporté el cómo.
216
00:16:06,400 --> 00:16:08,320
Dijeron lo que había que hacer
217
00:16:08,400 --> 00:16:12,280
y yo dilucidé cómo hacerlo.
218
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
No fue nada malo.
219
00:16:16,920 --> 00:16:21,920
Pensé que dado que esto funcionaba
y yo estaba ganando dinero,
220
00:16:22,680 --> 00:16:26,160
¿por qué no compartir la riqueza?
¿Por qué no debía darles algo?
221
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Donde hay sobornos,
222
00:16:29,200 --> 00:16:31,520
a la gente se le quitan
las ganas de trabajar.
223
00:16:31,600 --> 00:16:35,720
Primero hay que conseguir el pez
para que este se trague el anzuelo.
224
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Después se les puede amenazar.
225
00:16:39,920 --> 00:16:43,000
El aspecto financiero era crucial.
226
00:16:43,080 --> 00:16:45,760
-Se estaban forrando.
-En realidad no.
227
00:16:45,840 --> 00:16:49,040
¿Quién empezó a sobornar
a los paramédicos?
228
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
-Creo que fui yo.
-Sí. ¿Usted?
229
00:16:52,760 --> 00:16:54,920
Sí. Y le diré cómo.
230
00:16:55,280 --> 00:16:58,320
Nunca con dinero.
231
00:16:58,840 --> 00:17:01,400
Les ofrecía televisores,
algo para ayudarles a dormir.
232
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
Así de triste era.
233
00:17:03,120 --> 00:17:04,920
Les traía vodka.
234
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
No es el típico enterrador.
235
00:17:12,760 --> 00:17:15,440
Estudió en la Academia
de Bellas Artes.
236
00:17:15,520 --> 00:17:20,600
Y vio la oportunidad de enriquecerse
en el capitalismo floreciente.
237
00:17:20,960 --> 00:17:23,560
Pasó de ser paramédico
238
00:17:23,640 --> 00:17:26,680
e ir en ambulancia
al negocio funerario.
239
00:17:28,080 --> 00:17:31,960
El testigo le ha dado la vuelta
a la cinta.
240
00:17:32,040 --> 00:17:34,880
No estoy grabando.
Ha sido solo un reflejo.
241
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
-Algo se ha apagado.
-Es la segunda vez.
242
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
Los juicios pueden grabarse,
pero no por un testigo.
243
00:17:41,720 --> 00:17:43,760
-Queda advertido.
-No estoy grabando.
244
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
-Solo ha sido...
-Digo que queda advertido.
245
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
-Vale, bien.
-A juzgar por sus palabras,
246
00:17:48,720 --> 00:17:54,200
parece interesarle
el trabajo de la inteligencia.
247
00:17:55,800 --> 00:17:58,440
En fin, ¿cuál era la meta
248
00:17:58,520 --> 00:18:01,720
de distribuir propaganda
de pompas fúnebres
249
00:18:02,000 --> 00:18:05,320
en las instalaciones
del servicio de ambulancias?
250
00:18:05,400 --> 00:18:07,120
Facilitarles el contacto
con nosotros
251
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
a las familias de los difuntos.
252
00:18:09,080 --> 00:18:12,560
Así que esperaban
que dicha propaganda
253
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
llegara a las familias
254
00:18:15,680 --> 00:18:18,240
a través de los empleados
de las ambulancias,
255
00:18:18,320 --> 00:18:19,680
dado que no había otra forma.
256
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Así es.
257
00:18:21,000 --> 00:18:23,960
De forma
que ese concepto publicitario
258
00:18:24,200 --> 00:18:26,360
requería de la presencia
259
00:18:26,440 --> 00:18:29,560
de un empleado
del servicio de ambulancias.
260
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
-Sí.
-¿Era así?
261
00:18:31,160 --> 00:18:32,200
Era necesario.
262
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
¿Acaso dentro del descriptivo
263
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
del puesto de empleado
del servicio de ambulancias
264
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
incluye el promocionar su empresa?
265
00:18:47,680 --> 00:18:52,160
Cuando alguien muere,
se manda una ambulancia.
266
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
La cuestión es dejar
un número de teléfono.
267
00:18:55,040 --> 00:18:59,160
Parece bastante inocente.
Así es como empieza.
268
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
El viaje hacia el mal
269
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
se hace con mayor facilidad
milímetro a milímetro,
270
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
porque así,
271
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
en lugar de hacerlo dando pasos
de un metro o dos metros,
272
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
puede racionalizarse
de alguna forma.
273
00:19:17,840 --> 00:19:19,280
Wojciech Cieślak declaró
274
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
que el paramédico
salió de la ambulancia
275
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
y llamó desde un teléfono móvil.
276
00:19:24,280 --> 00:19:28,280
El testigo supuso que el paramédico
llamaba a una funeraria.
277
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
No recuerdo
si el paramédico me acompañó,
278
00:19:31,640 --> 00:19:33,200
pero cuando volví arriba,
279
00:19:33,280 --> 00:19:37,360
el médico me dio una tarjeta
de la funeraria.
280
00:19:38,720 --> 00:19:43,920
Dijo que contactara con ellos
para organizarlo todo,
281
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
que ellos se ocuparían de todo.
282
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Fue el médico
quien me dio esa tarjeta.
283
00:19:59,680 --> 00:20:02,560
Irónicamente,
aunque no resulta extraño,
284
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
las familias se sentían agradecidas
285
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
en aquellos momentos de tragedia
en que todos estaban en shock
286
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
y no podían asimilar la situación.
287
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
Alguien les decía:
288
00:20:15,280 --> 00:20:17,120
"Evítese problemas.
289
00:20:17,200 --> 00:20:20,560
Llame a este número
y ellos se ocuparán".
290
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
Fue tan lejos
que algunas personas creían
291
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
que esos servicios funerarios
292
00:20:25,040 --> 00:20:29,360
formaban parte de la operativa
del Servicio de Ambulancias.
293
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
Pero después resultó
294
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
que alguien me había superado
y le iba mejor.
295
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
¿Pagaba dinero? ¿Quién era?
296
00:21:34,840 --> 00:21:38,720
Abrimos una funeraria en 1990.
297
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Teníamos cinco empleados.
298
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Yo le compré el vehículo
299
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
a una empresa funeraria
en bancarrota.
300
00:21:46,320 --> 00:21:49,280
Compramos la empresa
con los empleados dentro del paquete.
301
00:21:49,360 --> 00:21:52,280
Yo no tenía ni idea de cómo operar.
302
00:21:55,280 --> 00:21:59,440
Había varias funerarias
establecidas en Łódź.
303
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
Sus propietarios
se daban la gran vida.
304
00:22:01,480 --> 00:22:05,880
Reservaban restaurantes completos,
bailaban y cantaban.
305
00:22:06,360 --> 00:22:09,360
Yo los observaba y aprendí rápido.
306
00:22:10,120 --> 00:22:11,840
Decidí superarlos.
307
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Vamos a moverlo.
308
00:22:21,640 --> 00:22:23,720
Las mujeres están haciendo coronas.
309
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
Nos han inspeccionado
310
00:22:40,480 --> 00:22:44,200
porque decían
que almacenábamos cadáveres aquí.
311
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
Sé que el señor Skrzydlewski
312
00:22:46,960 --> 00:22:50,800
pagaba por soplos
313
00:22:50,880 --> 00:22:54,200
relativos a muertes de pacientes.
314
00:22:57,280 --> 00:22:59,960
Esta será la entrada al despacho.
315
00:23:00,040 --> 00:23:03,600
Los ataúdes los pondrán
todos por ahí.
316
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Todo conforme al estándar europeo.
317
00:23:07,040 --> 00:23:11,320
No vamos a ceder
ante la competencia.
318
00:23:24,520 --> 00:23:29,200
Varios propietarios de funerarias
están implicados en el caso.
319
00:23:31,760 --> 00:23:37,040
Se advierte al testigo
de que la vista de pruebas
320
00:23:37,120 --> 00:23:38,800
ante el tribunal,
321
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
apunta al hecho de que...
322
00:23:43,560 --> 00:23:46,760
Quiero ser cuidadoso
en este punto...
323
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
A que fue usted
quien originó toda esta práctica.
324
00:23:52,480 --> 00:23:56,120
Podríamos citar horas,
o al menos muchos minutos,
325
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
de testimonios de personas
que lo señalan a usted.
326
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
WITOLD SKRZYDLEWSKI NO FUE ACUSADO
327
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
EN RELACIÓN
CON LO QUE LOS MEDIOS LLAMARON
328
00:24:10,240 --> 00:24:12,440
EL "ESCÁNDALO
DE LOS CAZADORES DE PIELES".
329
00:24:30,680 --> 00:24:32,520
La idea del servicio de ambulancias
330
00:24:32,600 --> 00:24:34,880
se le ocurrió a Tomalski
y a nadie más.
331
00:24:36,760 --> 00:24:38,560
Él era el padrino.
332
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
¿Por qué se le ocurrió ese sistema?
333
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
Para tener acceso a los difuntos
que él podía enterrar.
334
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Los llevaban
a su almacén refrigerado.
335
00:24:46,080 --> 00:24:47,960
Tomalski era conocido en Łódź.
336
00:24:48,040 --> 00:24:51,640
Por entonces, era el capo
de la comunidad funeraria.
337
00:24:52,080 --> 00:24:56,040
Trabajó en la morgue del Hospital
de la Academia Médica Militar.
338
00:24:58,200 --> 00:25:01,560
Tenía mucha influencia
en su comunidad.
339
00:25:01,640 --> 00:25:06,240
Indirectamente ganaba dinero
por el hecho de que contactaba
340
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
con funerarias particulares
con equipos particulares.
341
00:25:09,120 --> 00:25:10,360
Conocía a todo el mundo.
342
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
Tenía acuerdos
con el Servicio de Ambulancias
343
00:25:12,600 --> 00:25:14,760
y con las funerarias.
344
00:25:21,920 --> 00:25:26,200
Nosotros conocíamos su conflicto
con Witold Skrzydlewski.
345
00:25:38,040 --> 00:25:40,920
El señor Tomalski no profundizó
nada en absoluto.
346
00:25:41,320 --> 00:25:44,200
No me preguntó de dónde era,
ni a qué me dedicaba,
347
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
ni por mi pasado.
Ni cuánto, ni qué ni cómo. Nada.
348
00:25:48,920 --> 00:25:52,040
Me contractó
tras nuestra primera reunión.
349
00:25:52,800 --> 00:25:57,640
Simplemente quería matar
a Skrzydlewski
350
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
y por eso quiso contratarme.
351
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
Cuando se mueve mucho dinero,
comienzan a aparecer
352
00:26:18,480 --> 00:26:22,320
toda clase de posibles
irregularidades y patologías.
353
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
El mejor del equipo.
Tengo un trabajo para ti. Anótalo.
354
00:26:26,600 --> 00:26:28,080
-Vale.
-¿Cuándo llegarás?
355
00:26:28,160 --> 00:26:30,600
-El equipo está esperando.
-Dentro de diez minutos.
356
00:26:30,680 --> 00:26:31,920
Te esperamos.
357
00:26:32,000 --> 00:26:35,480
Allí hay una ambulancia.
Alguien saldrá y hablaremos.
358
00:26:35,560 --> 00:26:36,800
Nos vemos. Cuídate.
359
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
¿Lo anotas ahora mismo?
360
00:26:39,080 --> 00:26:41,360
Sin problema.
361
00:26:41,440 --> 00:26:45,080
-Anótalo y espéranos.
-Vale.
362
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
¿Ahora cuánto es? Soy nueva.
363
00:26:47,760 --> 00:26:51,880
-¿550? ¿Son 550?
-Sí. Te esperamos.
364
00:26:58,080 --> 00:27:01,520
Cuando una operativa así
365
00:27:01,840 --> 00:27:04,920
se va desarrollando gradualmente,
366
00:27:05,000 --> 00:27:09,760
atrayendo a cada vez más personas,
367
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
se convierte
en un problema sistémico.
368
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
Cuando se volvió
369
00:27:18,720 --> 00:27:22,520
un mecanismo cotidiano,
370
00:27:22,600 --> 00:27:25,160
dejé el servicio de ambulancias,
371
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
pues no quería formar parte
de aquello.
372
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
Varios médicos hicieron lo mismo.
373
00:27:29,560 --> 00:27:31,160
No queríamos participar en algo
374
00:27:31,240 --> 00:27:35,440
que en aquel entonces
era relativamente inocuo.
375
00:27:35,520 --> 00:27:38,640
Sin embargo, implicar el dinero
376
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
y a los servicios funerarios
en una misión samaritana
377
00:27:41,400 --> 00:27:44,600
no terminaba de encajarnos.
No trabajábamos para eso.
378
00:27:48,000 --> 00:27:50,120
Supongo que en aquel entonces,
379
00:27:50,200 --> 00:27:55,200
muchas personas no se plantearon
ni durante un segundo
380
00:27:56,040 --> 00:28:00,680
que se habían empezado a cruzar
ciertos límites
381
00:28:01,520 --> 00:28:05,000
que en una sociedad normal
no se pueden cruzar.
382
00:28:05,080 --> 00:28:08,520
Así es como operan
varias estructuras criminales.
383
00:28:15,360 --> 00:28:17,240
La cosa había ido tan lejos
384
00:28:17,320 --> 00:28:19,840
que se había acuñado
una jerga especial
385
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
en torno al negocio.
386
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
Lo de la "piel"
fue uno de los primeros términos
387
00:28:24,280 --> 00:28:27,560
que escuchamos,
referido a los pacientes difuntos.
388
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
"¿Con quién vas?".
389
00:28:30,800 --> 00:28:35,280
Era crucial y no hacía referencia
a un médico, mejor o peor,
390
00:28:35,360 --> 00:28:37,880
solo a una funeraria.
391
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
Aquella que, en ese momento,
392
00:28:39,680 --> 00:28:43,360
ofreciera mejores tarifas.
393
00:28:51,520 --> 00:28:53,880
En un sistema así,
394
00:28:54,160 --> 00:28:56,800
siempre hay personas
con tendencias psicopáticas
395
00:28:56,880 --> 00:28:58,840
o sociopáticas, que son asesinos.
396
00:28:58,920 --> 00:29:01,600
Tienen fármacos potentes
a su disposición,
397
00:29:01,880 --> 00:29:05,760
y quedan, virtualmente, impunes.
Es casi un crimen perfecto.
398
00:29:18,680 --> 00:29:23,680
Esas personas no tenían escrúpulos
y su única motivación era el dinero.
399
00:29:24,080 --> 00:29:27,160
Y este estaba al alcance de la mano.
Solo había que cogerlo.
400
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
De viernes a domingo,
401
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
uno podía gastarse
más de 20.000 en paramédicos.
402
00:29:32,120 --> 00:29:34,280
Solo de viernes a domingo,
403
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
como propietario de la funeraria,
404
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
podía gastar más de 20.000
en paramédicos.
405
00:29:44,400 --> 00:29:48,640
Quienes tenían los mejores acuerdos
en los hospitales
406
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
eran quienes más dinero ganaban.
407
00:29:50,400 --> 00:29:52,880
Hablamos de algunas funerarias
concretas de Łódź.
408
00:29:52,960 --> 00:29:57,280
Ganaron verdaderas fortunas
en cuestión de tres o cuatro años.
409
00:30:02,800 --> 00:30:07,440
Cuando vi cómo el dinero
entraba a espuertas, dije: "¡Sí!".
410
00:30:07,520 --> 00:30:10,840
Me gustan los coches antiguos,
es una afición cara.
411
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Si uno no gastaba mucho,
412
00:30:13,080 --> 00:30:17,120
podía amasar
una fortuna rápidamente.
413
00:30:23,800 --> 00:30:27,440
Estos servicios
hay que llevarlos a cabo hoy.
414
00:30:27,520 --> 00:30:30,720
Este mes
hemos tenido 258 artículos.
415
00:30:30,800 --> 00:30:35,160
Que no vea esto mi competencia,
o me dispararán.
416
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
A menudo se reunían
con el personal de ambulancias,
417
00:30:40,320 --> 00:30:43,280
y daban fiestas por las noches.
418
00:31:04,040 --> 00:31:08,640
Toda mafia es un cáncer.
419
00:31:08,720 --> 00:31:10,520
Como la gangrena.
420
00:31:10,840 --> 00:31:15,560
Crece e intenta penetrar
las células sanas
421
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
de cualquier sociedad,
de cualquier país.
422
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
El servicio de ambulancias de Łódź
no pensaba en eso.
423
00:31:20,120 --> 00:31:24,120
Por desgracia,
se me fue de las manos.
424
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Sinceramente, me ahogué.
425
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Todo se fue al traste.
426
00:31:31,560 --> 00:31:34,840
Lanzar la cooperación
con los paramédicos
427
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
fue el principio del fin.
428
00:31:52,160 --> 00:31:55,720
A veces, la empresa funeraria
ya estaba allí
429
00:31:55,800 --> 00:31:58,840
antes de que la ambulancia
hubiera llegado siquiera
430
00:31:59,120 --> 00:32:01,160
al domicilio del aviso.
431
00:32:01,640 --> 00:32:03,280
Claramente,
432
00:32:03,360 --> 00:32:07,520
el de la ambulancia
tenía que haberles avisado.
433
00:32:08,720 --> 00:32:11,080
Alguien tenía que decírselo.
434
00:32:11,160 --> 00:32:16,440
A veces los paramédicos
no esperaban una muerte,
435
00:32:17,560 --> 00:32:19,040
pero el enterrador ya estaba allí.
436
00:32:58,760 --> 00:33:02,000
Ese comercio generalizado,
a una escala masiva,
437
00:33:02,080 --> 00:33:05,680
tuvo lugar durante años
y creó un sistema
438
00:33:06,840 --> 00:33:09,800
que permitió
a quienes poseían instintos asesinos
439
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
dar el siguiente paso.
440
00:33:31,160 --> 00:33:32,480
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
441
00:33:32,560 --> 00:33:36,560
Había varios métodos
para retrasar la intervención.
442
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Esperaban pacientemente,
443
00:33:38,960 --> 00:33:41,720
con la ambulancia aparcada,
a que el paciente muriera.
444
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
Cuenta el chiste
445
00:33:43,560 --> 00:33:47,800
sobre ahogar pacientes
estando de servicio.
446
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
No hablaban de matar.
447
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Solo decían
que habían cobrado otra piel,
448
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
y otros 1.500 eslotis.
449
00:33:54,080 --> 00:33:58,560
En este país me llamaban
el Ángel de la Muerte.
450
00:34:01,040 --> 00:34:02,600
Yo guardé silencio,
451
00:34:02,680 --> 00:34:04,160
permitiendo que asesinaran
a personas, ¿no?
452
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Subtítulos: Pablo Rodríguez-Trenchs
35500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof