Original subtitles

1 Pronto.

Abbiamo trovato qualcosa da Wingate,

c'era del sangue sul collare del suo cane.

Come, il sangue non era di Wingate?

Né del poliziotto morto.

L'agente Jarvis. Vuoi investigare con me?

Ecco, non posso. Io...

Sono all'archivio.

Sembra ci sia del vento laggiù.

Ok, Jessica Fletcher, mi hai beccato.

Ero all'archivio. Ora sono alla ricerca di uno Starbucks

perché voglio un caffè e una stronzata prima del lavoro.

Chiedo troppo?

Cercavi informazioni sui testimoni oculari?

Perché se mi dai i loro nomi,

- magari posso aiutarti. - Mi sto rompendo.

Ho promesso di non rivelare i loro nomi, per proteggerli.

Punto e basta.

- Mi scusi! - Ehi.

Siamo spiacenti,

ma il treno delle 17:15 per Londra, Fenchurch Street in arrivo...

Hai fatto veloce. Prendi il tunnel?

- Dove sei? - Ti hanno fatto il culo, vero?

Ed è la ciliegina sulla tassa del pedaggio.

Ogni volta che salgo in auto, mi sento paralizzato.

Dove sei?

Guarda dietro alla busta.

Ci vediamo lì.

Ragdoll - Stagione 1 Episodio 5 - "Episode 5"

Traduzione: rana.pucca88, Sashenka08

Traduzione: foxy23, Cri-Cri

Traduzione: Hinata02, poppiludo, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Andrew Daly si rifiuta di entrare in custodia protettiva.

Andrew Daly? Hai trovato il prossimo della lista?

Beh, sì, ma questo tizio è uno dei 29 Andrew Daly del Regno Unito.

Strano, perché gli altri della lista sono collegati al processo di Hooper.

Ma nessuno di questi Andrew Daly ha un collegamento con Hooper.

Indietro!

Nessun altro Andrew vive nel Southend?

In Essex? No, non mi pare.

Ci sono collegamenti tra il Southend e le indagini su Ragdoll?

Non che io sappia,

a cosa stai pensando?

Niente, ho appena...

Ricevuto uno scherzo telefonico sulle città che iniziano per S. Lascia stare.

Andy preferisce rimanere con la sua comunità. Non lo biasimo.

Vi siete messi in imbarazzo.

Pronto, Rose.

Dò un'occhiata in giro.

Non è proprio una storia originale.

Un po' come giocare ad acchiapparella tra la Bella e la Bestia.

Ti immagino,

intrappolato in questa cittadina di provincia,

a postare cazzate su Meghan Markle sul Daily Mail,

desiderando di più.

Il tuo disprezzo per le persone comuni è spaventoso,

ma non mi sorprende. Loro non ti capiscono.

La maggior parte è rimasta traumatizzata sette volte nella vita.

I poliziotti almeno 700.

Citazione necessaria.

Sei predisposto alla violenza.

Non hai potuto scegliere. E alla fine il lavoro ti inebria.

Non lo nascondo, tu mi fai paura.

Pensi di essere stato scelto per fare questo? Per diventare il Faust?

Mi hai pagato per uccidere Mark Hooper.

Hai pagato con la tua stessa vita. Sei senza principi.

Cerchi gratificazione, disperatamente.

Vuoi il sangue, io ho solo risposto alla tua chiamata.

Ho scelto io di uccidere Joel Shepton nel sonno.

Joel Shepton non stava bene.

Io non obbligo nessuno, venite tutti da me.

Michelle Fielding? Non ti hanno chiamato.

Alyssa Airley?

Mi hai fatto capire quanto bisogna scuotere le persone

per fargli aprire gli occhi.

Che succede se mi arresti?

Che farai?

Entrerai in ufficio gridando, "Sorpresa!"

Che succede in questo scenario fantastico?

Verrai perdonato?

So che i tuoi farmaci possono provocare allucinazioni

tra gli effetti collaterali.

Dici cazzate!

Questa volta non ti perdoneranno.

Mark Hooper è un conto, ma hai fatto uccidere un poliziotto.

Non c'è via di ritorno.

Allora dimmelo tu che ci faccio qui.

- Cosa voglio? - Menti alla donna nera.

Non a me, tu sai quello che vuoi fare.

Allora facciamolo, finiamola qui.

L'ultimo che rimane racconterà la storia.

Non deve morire altra gente.

Incontriamoci sul molo. Tipo tarchiato, giacca verde.

Tu vivi, io muoio.

Puoi salvare la vita di Andrew Daly, se mi uccidi.

Stronzate.

Sei arrivato fin qui, non vuoi perdere.

È così che vinco.

La vera giustizia è temperata dalla misericordia.

In questo modo, la gente vedrà me per quello che sono,

e te per il mostro che sei sempre stato.

Fallo. Vuoi salvare delle vite? Vuoi porre fine a tutto questo?

Premi il grilletto.

Lo sfogo sul petto di Elijah Reed,

Finlay pensava fosse un cerotto alla nicotina, ma...

Reed non fumava.

Mi sono tagliato radendomi.

Veramente.

Che cosa ho detto?

Non si tratta sempre di te.

UN POLIZIOTTO DEL CASO RAGDOLL HA FATTO CAUSA AL GOVERNO

Non hai fatto causa, eri una bambina.

Sì, l'ha fatto mia madre.

Ha dovuto farlo.

L'esercito ha dato a tuo padre un equipaggiamento sospetto e...

Gli hanno sparato con un carro armato e per Andrea sono troppo presa a piangere

per catturare il Killer Ragdoll.

Hanno preso quella foto dal Facebook di mio fratello.

Quel giorno avevo trattenuto il respiro sott'acqua per 83 secondi.

Te ne sei vantata.

- Ho fatto bene, non ci sono più riuscita. - Hai iniziato a fumare.

Abbiamo visto di tutto.

La barriera corallina, le razze, un relitto.

Devi ignorarlo.

Facile dirlo per te.

In realtà, no. Non lo è.

Ci sono stati giornalisti che cercavano di farmi foto in ospedale.

Quando sono uscito si accampavano sulla porta.

Mi sono dovuto trasferire nel grattacielo.

Senti, lo so che è stato un inferno e che non te lo sei meritato,

- ma questo... - Nessuno se lo merita.

Stavi bene con la giacca di Edmunds, quindi...

Ti hanno fatto emergere e ora ti stanno distruggendo.

Alla gente piace riempirsi la bocca

con l'empatia, ma... siamo programmati per amare un capro espiatorio.

Questo è diverso, stanno sfruttando degli stereotipi da quattro soldi.

- Lo so. - Come se io fossi questa donna subdola,

che sa come giocare con il sistema con le sue storie strappalacrime,

come se fosse solo per questo che faccio questo lavoro.

Mi dispiace, ma non so quali siano le tue opzioni.

Bax... Emily.

Il sangue...

Sul collare del cane, c'è un riscontro

con un campione preso da un'effrazione in un ospedale psichiatrico 12 mesi fa.

Beh, questo suona promettentemente macabro.

È una grande notizia, bastardo lunatico.

Guarda il nome dell'ospedale.

Perdonate l'atmosfera da fiera.

È la musicoterapia.

Evviva!

Ti fa ricordare qualcosa?

Rose non voleva che venissi.

Non sei mai stata qui prima?

È stata una sua decisione. Non volevo... disobbedire.

Qui è da dove ha fatto irruzione.

Quando il vostro uomo ci si è messo di peso, il vetro si è rotto.

E voi sperate che sia quel tipo del Ragdoll?

Beh, il sangue preso da questo vetro

corrisponde al sangue a casa di Matthew Wingate.

- Il giudice? - Sì.

Ma i campioni non corrispondono a nessuno nel nostro database.

Il fatto è che...

Rose se n'era andato quando c'è stata l'irruzione.

L'assassino è ossessionato dal processo di Mark Hooper.

Suppongo che lei e Rose...

Ne abbiate parlato nei dettagli.

Si è segnato qualcosa?

Parlerò con i pazienti.

Qualcuno ha strappato le pagine.

Guardate, tre qui...

Un altro paio qui.

Non li ha strappati lei?

No.

È successo qualcosa di strano intorno al momento dell'irruzione?

Beh...

Non è troppo insolito, purtroppo, ma...

Un paziente si è suicidato.

Come si chiamava?

Non dovrei dirlo.

Ma Nathan chiaramente ne è stato così influenzato.

Era Joel Shepton,

l'amico di Nathan.

Quando glielo ha detto?

Quando ho visto Nathan?

Lunedì.

E poi, sì, anche martedì mattina.

Lunedì, martedì di questa settimana?

Sì.

Nathan è ritornato martedì per conto della famiglia di Joel.

Teresa...

La sorella di Joel...

È stata uccisa.

Teresa?

- Il killer è mai stato catturato? - Joel credeva che in quanto tossica

e donna di colore...

Teresa non fosse una priorità.

La polizia non ha indagato come doveva.

Teresa Shepton.

Teresa Shepton.

Joel, questo è Adam...

Keith.

OBITORIO

- Pronto, obitorio. - Sì, sono l'ispettore Baxter.

Uno dei corpi che avete lì da voi, Keith Rackman,

ha un taglio sulla fronte, tre punti.

Il detective Rose ha detto che avrebbe compilato il rapporto.

L'ispettore Rose... non ha compilato niente.

Non è nemmeno stato qui.

È sicuro che non sia venuto lì?

No, ne sono sicuro.

Ok, ho bisogno che sloggiate tutti per mezz'ora.

Scusate, mi sono dimenticato di mettere il freno a mano.

Colpa mia.

Stai cercando di uccidere qualcuno?

No.

Corrispondenza trovata al 97.5%

Agente Edmunds

Trovato.

Bene.

Lui chi è?

Andrew Daly, gli ho promesso...

Che se faceva il bravo, gli facevo fare una telefonata dal mio ufficio.

Bello!

È stata Naomi a ucciderlo. Tu non sapevi cosa stava per fare lei.

- Rose! - Scusa.

Porca miseria!

Sai, è un buon motivo per riordinare.

Insomma, questo ti dà gioia?

Questi sono i miei appunti.

- Comunque, dov'eri? - Cristo.

Dovremmo metterti una campanella.

Cosa vorresti dire?

Oh, a quanto pare è così che si fa ultimamente.

Ci controlliamo a vicenda.

Pensi di essere furba? Stai facendo il più grande errore della tua vita.

Se fossi nella tua situazione...

Cercherei di trovare una spiegazione molto convincente

per qualsiasi cosa sia successa a Southend.

- Non te ne andare mentre parlo. - Non... toccarmi mai più.

Edmunds!

Vai ad aspettarmi lì dentro, subito.

- Non puoi perdere il controllo così. - Sei ossessionata da come appaiono le cose.

- Chi se ne frega! - Guardati intorno.

- Nessun altro è così emotivo. - Sono un morto che cammina!

Aspetta.

Bax.

- Ha messo un localizzatore sulla mia auto. - Perché l'avrebbe fatto?

Perché ha paura.

Tu l'hai fatto con il processo a Hooper, ero un capro espiatorio, ma lo meritavo.

- Perché, adesso te lo meriti? - No!

- Perché lei invece pensa di sì? - Non importa.

Il punto è che se superi il limite con un collega più anziano,

ti zittisco e te ne fai una ragione, per andare a ridere e scherzare al pub.

Sei stato al carcere di Markfield?

No...

Volevo farlo quando è morto Eric Turner, ma tu mi hai detto di no.

Ma dopo quello hai detto di aver indagato su Keith Rackman?

Sì, sì... l'ho fatto.

Allora sei andato al carcere?

No, no, sono andato all'obitorio, non al carcere.

Hai messo un localizzatore sull'auto di Rose?

Quello è un "sì", giusto?

Ho seguito Rose a Southend-on-Sea...

Ok?

L'ho sentito parlare con qualcuno al telefono, Rose era...

Molto arrabbiato, e parlava di Michelle Fielding,

Alyssa Airley e l'ho sentito dire a questa persona...

"Pensi di essere stato scelto per fare questo?

- Per diventare il Faust". - Cosa significa il Faust?

È uno pseudonimo.

Io credo che il Killer Ragdoll...

- Si faccia chiamare Faust. - Non puoi provare che Rose

- fosse al telefono con il killer? - Sì! La telefonata contraffatta

che hai ricevuto a casa di Wingate, ti ha allontanata abbastanza...

Perché il killer potesse manipolare il giubbotto.

Ho trovato questo...

Nella giacca di Rose.

Rose sa che c'è un decodificatore

su questo numero e non ce l'ha detto.

In più, a Southend, ha... fatto un altro nome. Keith?

Keith Rackman.

Era il prigioniero che è morto nel furgone di Turner.

Conosceva Joel Shepton.

Gli ho sentito...

- Fare lo stesso nome... - Joel era un amico di Nate nel reparto.

La sorella di Joel è stata uccisa dal compagno di Keith,

Adam Malick, prima che Adam sparisse.

Ok, quindi possiamo parlare con Joel?

Joel è stato trovato morto 12 ore dopo che qualcuno

ha fatto irruzione nel reparto, un presunto suicidio.

Sì e quella stessa persona

era a casa di Wingate il giorno in cui è morto.

E quella persona è il Faust.

Ma niente di tutto ciò è ammissibile in tribunale.

Hai rintracciato illegalmente l'auto di Rose.

- Hai rubato un numero. - Beh...

Sono venuta prima da te, capo.

Nessuna di queste è una prova

che suggerisca che Rose sia un assassino.

Sì, ma nascondendo queste informazioni,

è indirettamente responsabile della morte di almeno due persone.

Ma per accusarlo, dobbiamo provare che Rose conosceva tutte queste informazioni.

Dobbiamo capire dove è stato, con chi ha parlato e perché.

Regola numero uno, ricontrolla tutto. Lo diceva sempre mio padre.

Ed è quello che faremo.

Non sono pazza, sto cucinando.

- Perché hai sputtanato Baxter? - Avrebbero pubblicato con o senza di me.

- Se l'hai letto... - Puoi vedere che sta soffrendo,

ma continui ad accanirti. Non puoi farne a meno, vero?

A dire il vero...

Sto esercitando un autocontrollo piuttosto fenomenale in questo momento.

Sto malissimo, grazie per avermelo chiesto.

Non sono entrata in questo business per far uccidere le persone.

Non è colpa tua.

Wingate è stato ucciso davanti i miei occhi.

Siamo tutti impotenti. Chiunque sia l'assassino, non puoi fermarlo.

No, non è vero, Andrea. Ascolta, l'assassino ha commesso un errore,

- quindi io... - Non voglio saperlo.

Starò con mia figlia a New York.

E, onestamente...

Guardo la tua vita in questo momento e non c'è nulla che ti trattiene qui.

Il lavoro.

Baxter?

Certo.

Mi mancherebbe.

Se riesci a vivere senza di lei...

Allora scappa.

Ho pensato...

Ho pensato di...

Uccidermi.

Non ho mai pensato di scappare.

Capo.

Il registro della prigione di Markfield...

Il giorno in cui Eric Turner è morto, abbiamo firmato alle 15:05

in cima a questa pagina.

Guarda il nome in fondo.

Rose.

Ho parlato con il compagno di cella di Keith Rackman.

Rose gli ha portato un hamburger

in cambio di informazioni sulla sparizione di Adam Malick.

Aiutami con questi. I vecchi fascicoli di Rose.

Controlla se c'è qualcosa che l'assassino può aver usato per ricattarlo.

Come stanno gli Andrew?

"Gli Andrew".

Anche dirlo ad alta voce mi fa sentire

come se l'assassino volesse che perda tempo qui.

Ma non so perché o cosa posso fare al riguardo.

Vedi, si basa sull'illusione...

Tieni gli occhi...

Sulla penna...

Non sulla matita, che metto dentro la tasca.

Invece tieni d'occhio la penna.

Non c'è niente nella mia mano, ma guarda.

Si trasforma nella matita e nella mia tasca...

C'è la penna!

POLIZIOTTO TRAGICO FA IL SUO DOVERE

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Controllate al piano di sotto.

- Andrea! - Andrea!

Non farlo! Toglieteglielo di dosso!

Chiama un'ambulanza.

- Nessuno tocchi nulla. - Rose.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Dov'è Baxter?

Tornerà.

Con parole tue,

dimmi che è successo.

Il corpo della donna è stato poi identificato essere della giornalista

e conduttrice Andrea Wyld.

La Wyld era una delle principali critiche della polizia di Londra

per la loro gestione di diverse indagini ad alto profilo.

Di recente, si era distinta per...

Vuole un bicchiere d'acqua?

No, tesoro, grazie.

Solo... non riesco a credere non ci sia più.

Perché...

Che diavolo è quello?

La briglia del rimprovero.

Uno strumento creato per torturare e umiliare le "streghe".

Cioè, le donne.

Le donne del 17esimo secolo con opinioni, che causavano guai.

Quella è la piastra di ferro.

Posta sulla lingua... taglia quando si cerca di parlare.

L'ha legata,

le ha messo la briglia sulla faccia,

poi l'ha tagliata...

L'ha tagliata sulle mani.

Quando urlava, il piatto le tagliava la lingua.

Stiamo verificando se...

È morta dissanguata o affogata nel suo sangue.

Rose, ricordi...

Se avevi qualcosa attaccato al collo?

No, non toccare. Farà solo una foto.

Stai fermo.

Avete uno specchio?

- Uno specchio? - No, ma guarda qui.

È lo stesso sfogo.

Era sul torso di Elijah Reed...

- Il prete di Mark Hooper. - Sì.

Sei AB negativo, giusto?

- Sì. - È un gruppo raro. Dammi la cartella.

Vediamo il gruppo di Elijah.

È una reazione al sedativo.

Elijah Reed,

AB negativo.

Fantastico, quindi...

Aiuterà con il tossicologico, no?

Bax,

abbiamo scoperto

che il sedativo è su rettangoli transdermici che applica sulle vittime.

Bax...

Rose ha detto niente di Andrea?

A parte la prima dichiarazione, non ha parlato molto.

Che strano.

Come sta?

Non gliel'ho chiesto.

Ha chiuso, lo sai, vero?

Rose deve vedere un professionista.

Ho parlato con il suo vecchio medico. Mi ha spiegato come gestire Rose.

Forse dovrebbe farlo qualcun altro.

Temi io sia troppo emotiva?

No, sarai perfettamente in controllo, come sempre.

Rose ti stima.

Cristo, non so come definire ciò che c'è fra voi.

Ma se vai là dentro carica a molla,

lo spezzerai.

Ora, la prima cosa da capire è quale correttore dovete usare.

Lo scopo è abbinare...

Andrea è affogata.

Il... sedativo ha messo fuori uso il suo riflesso faringeo.

Aveva i polmoni pieni di sangue.

E hanno trovato dello sperma. Verificheranno se è di Rose.

Avrei dovuto prevederlo.

No.

Ehi, l'assassino non ha mai...

Nascosto l'identità delle sue vittime. Ha infranto le regole.

È estremamente raro.

Andrea pubblicò la mia denuncia durante il processo Hooper.

Aspetta, quella su Rose? Non era stato Chambers?

Abbiamo scambiato i nomi.

E poi lo vendette ad Andrea.

Daly... Wyld. Ho autorizzato...

L'assassino a infrangere le regole.

Ma come faceva l'assassino a saperlo?

Forse gliel'ha detto Chambers...

Mentre supplicava.

Non lo so.

Aspetta...

È un abbinamento perfetto.

Anche l'assassino non l'ha visto.

È andato nel panico quando ci ha sentito arrivare.

- Era di fretta. - Può darci un secondo? Grazie.

Guarda qui.

Era di Andrea.

Dopodiché potrai usare il tuo correttore.

Ora, su di te...

Userei

un "Fair Rose".

Conosce molto bene la pelle di Andrea. Chi è?

Andrea commentava spesso notizie e programmi d'opinione.

Questo la metteva in contatto con dei truccatori.

I truccatori usano cerotti transdermici, giusto?

Usano l'acetone. Ricordi?

È quello che Daniel Airley ricordava dell'auto del rapitore.

Forse la stanno ricattando,

o è stata convinta con l'inganno ad aiutarlo, oppure...

- Forse è una complice. - Vale la pena tentare.

Ma prima devo occuparmi di Rose.

Aspettami per parlare con lei.

Sissignora.

Cristo! Puoi darmi un minuto?

So che hai parlato con Keith Rackman.

Cosa? Aspetta, non ti sento.

So di Keith Rackman,

del suo legame con Joel Shepton.

Già.

Il mondo è piccolo.

Seriamente, mi passi un asciugamano?

So tutto sul Faust.

Lui e il Killer Ragdoll sono la stessa persona.

So che è coinvolto nella scomparsa di Adam Malick.

So che è entrato nel reparto, probabilmente per uccidere Joel Shepton.

So che sai tutto e mi hai mentito.

Joel mi ha detto...

Che il Faust...

Era un sicario,

un mito.

Ha detto di aver fatto un accordo con lui.

Poi il Faust ha ucciso Adam e poi Joel.

Non so se si tratta di vendetta o di giustizia,

ma io volevo entrambe.

E ho fatto un accordo anch'io.

La mia vita in cambio di Mark Hooper.

Perché non me l'hai detto?

In ospedale, la maggior parte del tempo non sapevo dove mi trovavo.

E poi...

Due anni dopo,

Hooper è stato ucciso da Ragdoll

e il mio nome è sulla lista.

All'inizio non ci credevo.

Ma poi hai trovato un numero con un codificatore e gli hai parlato.

Sì, perché ha registrato la mia voce. È con lui che parlavo sul tetto.

Hai detto che parlavi con il tuo psicologo.

Hai lasciato che mi sentissi in colpa per averti ferito.

Sai, mentre ero lì sul tetto volevo morire.

Il Faust mi ha detto...

Che se mi fossi buttato ti avrebbe ucciso.

Nathan Rose, sei in arresto con l'accusa

di favoreggiamento nell'omicidio di Mark Hooper.

E con l'accusa di intralcio alla giustizia

per aver intenzionalmente sviato un'indagine.

È un uomo bianco,

sulla trentina, robusto,

con la barba, occhi azzurri, naso da pugile,

forse un medico e ha un accento dell'Inghilterra sud-orientale

Ha vinto lui.

Ha vinto lui.

Vestiti!

E chiama il tuo avvocato!

Prendo questo, così non puoi uscire. Torno fra tre minuti.

- Rose? - Ora, mantieni la calma,

perché c'è un modo molto semplice per risolvere tutto, ok?

Ho la lettera di Hannah.

Quella che ti ha scritto. Ce l'ho qui con me, ora.

Ho parlato con un tuo vecchio collega del New Jersey.

Mi ha detto di Naomi Green.

Mi ha detto che Naomi Green ha ucciso un suo collaboratore,

prima di svignarsela.

Ora, stando alla lettera, Naomi...

È la tua ex.

Pezzo di merda.

Era l'amore della tua vita.

E le hai pagato la cauzione! In segreto!

Questo potrebbe rovinarti la carriera.

Che cosa vuoi, Rose?

Sono nello spogliatoio al quarto piano.

Fai scivolare il tuo badge sotto la porta e ti darò la lettera.

Avevo ragione su di te.

Non danneggerà il caso, ho detto a Baxter tutto quello che so.

La vedi?

Sì, è al telefono.

Bene, allora fallo adesso. Alzati.

- Fai con calma, ci vogliono 90 secondi. - Non posso.

Sì che ce la fai.

Hai fatto uscire un'assassina. Sei una complice.

No, non è vero.

Non è così.

Anche se dovessi uscire di prigione, la tua carriera sarà finita.

E tu hai così tanto potenziale. Dico sul serio.

Sarebbe una tragedia. Non lasciare che un errore...

Finlay...

Edmunds ha una pista su una truccatrice,

- una donna di nome Joy... - Giusto, una truccatrice?

Oh, Dio. Sono proprio un'idiota.

Rose sembrava

patetico, distrutto. Ed io mi sono sentita colpevole.

Ti ha fregata.

È disperato.

Perché non ti ho ascoltata?

Perché sei stata presa a calci nel sedere per sette giorni di fila.

Cerca di non abbatterti.

Urlami contro un ordine o simili, avanti.

Rose mi ha accecata

fin dall'inizio.

Dovremo ricominciare da capo.

Chi va piano, va sano e va lontano,

vediamoci all'obitorio.

Cosa ci dicono i nodi in merito

alla persona che li ha creati?

La loro professione, la loro abilità,

e se sono destrorsi o mancini.

- Beh, dovremmo ricreare il nodo. - Già.

Dovremo tornare indietro al primo punto della cucitura.

Quindi, ricreeremo il Ragdoll?

Dovrei essere Igor?

Capo, ho saputo di Rose.

E spero davvero che stia bene. Io...

Ho immaginato fossi impegnata, quindi...

Vado...

A parlare con la truccatrice di Andrea.

Sono fuori da casa sua al momento. Il suo nome è Joy Massey,

lo spelling è M-A-S-S...

E-Y.

Questo è un nodo chirurgico mancino.

Sì, ciò significa che il Faust è un medico professionista mancino?

Beh, un chirurgo mancino può eseguire punti

con la mano destra,

ma sarebbe strano per un chirurgo destrorso eseguire i punti a sinistra.

Keith Rackman aveva dei punti.

Sarà un caso?

In questa indagine,

impossibile.

Sembra lo stesso nodo.

Abbiamo un infermiere

nello staff

della prigione di Markfield Moor.

Il suo nome è

Thomas Massey.

Nessun precedente.

Il testimone di Rose lo ha descritto come tarchiato, barba, occhi azzurri.

Sembra facesse il primo turno di lavoro il giorno in cui Keith ed Eric morirono.

E sembra

potesse essersene andato più o meno alla stessa ora in cui sei arrivata tu.

Penso di averlo visto.

Dov'è Edmunds?

Segreteria telefonica.

Capo, ho saputo di Rose.

Spero stia bene.

Ho immaginato fossi impegnata, quindi vado...

A parlare con la truccatrice di Andrea

Idiota.

Sono fuori da casa sua al momento. Il suo nome è Joy Massey,

lo spelling è M-A-S-S...

E-Y.

Porca puttana. Porca puttana.

La truccatrice, si chiama Joy Massey.

Sono imparentati.

Mio marito non è ancora tornato a casa.

Va bene.

Io...

Volevo parlare con lei, signora Massey.

Riguardo Andrea Wyld.

Oh, Dio, è terribile.

Questa è...

Una domanda sciocca, ne sono sicura, però...

Sa creare dei cerotti transdermici?

Beh,

è possibile ordinarli su misura,

per abbinare qualsiasi tono della pelle.

Biscottino?

Piccola spia impicciona?

Se qualcuno sta ascoltando questa conversazione

mi offra del miele.

Che Dio la benedica.

Non sta ascoltando nessuno.

Lei è l'agente investigativo Edmunds, mi stava domandando di...

- Memoria a breve termine. - Il colore della pelle di Andrea.

- I cerotti transdermici. - È vero.

Voleva sapere dei cerotti.

Del tè, amore?

Subito.

Scusi.

Giornata infinita?

Non posso lamentarmi...

Non ci si annoia mai...

No, no, no.

Ti piace? Ne volevo una con un mangianastri.

Hai perso la testa?

Le cassette sono tornate. Nostalgia per gli indimenticabili anni '90.

Nel finale di stagione di Ragdoll...

Lo troverai difficile da credere,

ma non voglio farti soffrire.

Perciò non mi hai dato una possibilità?

Non mi hai dato una possibilità.

La verità è l'unica cosa che ti salverà.

- Vattene. - Il punto è, che è il mio ufficio.

Ti darò un minuto.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com