Original subtitles

1 Non sei da sola in questo.

Alyssa con la Y. Assassinata a Croydon circa un'ora fa.

Nel suo telefono c'è la foto di un uomo, pensiamo sia il suo partner,

e un ragazzino di 10 o 11 anni, di nome Daniel.

Di cognome fanno Airley.

Il marito è in viaggio di lavoro a Monaco, stanno rintracciando il figlio.

- Ok. - Cosa le ha detto il killer?

Come l'ha convinta a lanciarsi di fronte ad un camion?

È impazzita? Che sta facendo?

Ma vuole guardare dove va?

Ciao. Ciao, Rose. Sono Carol.

Mi scusi. Vuole spostare la sua auto,

- o tirare fuori suo figlio? - Sì, sì. Un secondo, tesoro.

Ma dov'è? Oh, sono presa dalle compere.

- Fa strano essere qui vicino a te. - Accenda le quattro frecce, signora.

Sembrerò antiquata,

ma spero qualcuno si stia prendendo cura di te, Rose.

Hai fatto così tanti sacrifici.

Significa molto per le persone comuni.

Ah, eccola.

Il Killer Ragdoll, vero?

Ho letto di quella che ha mandato ad Andrea Wyld.

- Come l'ha avuta? - L'ho trovata all'ingresso di casa.

Insieme al ragazzino.

- È il figlio di Alyssa, Daniel. - Sta bene, sta bene...

Ehi, Daniel, sei ferito? Stai bene? Siamo della polizia.

So che stanno usando gli psichiatri per farti tacere.

- Non rispondi alle mie lettere. - Mi ascolti, ok?

- Devo... potrebbe darmi le chiavi? - Voglio solo dirti, che puoi dirmi tutto.

Tira questa, per favore. Ehi.

- Ok, te lo dico... - Solleva questa.

- Puoi fidarti di me. - È ridicolo.

Cos'hai provato a tenere il cranio del Killer della Cremazione tra le mani

- e frantumarlo? - Sblocchi l'auto!

Sei tutto per me!

Rose!

Rose!

- Ehi. - Carol...

Rose!

Rose!

Non ti giudicherò! Ti amo!

Signore, Elijah Reed, il prete di Mark Hooper.

La sorella di Reed pensava fosse in ritiro, poi ha letto di Ragdoll.

Ha appena riconosciuto una vecchia cicatrice sul torso del Ragdoll.

- Quindi è Reed? - Sì.

La gamba sinistra appartiene ad Ashley Lochlan, medico di base di Hooper.

Stiamo confrontando il DNA della gamba destra con quello di Vincent Lewis,

l'avvocato di Hooper. Sua moglie ha sentito Andrea Wyld alla radio.

Roberto Baggio...

Il Divin Codino.

Quando la Fiorentina lo vendette alla Juve, Firenze protestò per tre giorni.

È confermato. È Daniel, il figlio di Alyssa.

Quindi era tutto premeditato?

Nick Hooper non è miracolosamente scampato al killer.

Il killer ha deliberatamente fatto sì che tornasse da noi.

E ha messo la coca nell'appartamento di Nick

sapendo che l'avremmo usata per trattenere il povero stronzo.

Voleva uccidere Nick sotto la nostra custodia. Ha ricattato Alyssa

perché lo facesse per lui.

Uccidersi faceva parte del patto per salvare la vita di Daniel.

- Daniel ricorda qualcosa? - Daniel non parla.

Lo ha visto? Il killer?

Il ragazzino è catatonico.

Carol, la tua fan,

ha trovato Daniel in una sacca sportiva all'ingresso di casa.

E perché il killer avrebbe scelto lei?

Beh, Carol è la moderatrice di un subreddit dedicato alla tua,

e cito: "inguaribile mascolinità".

Quindi, si prende gioco di me.

Stai bene?

Tu, stai bene?

Non sono su una lista nera che conta già due morti.

Non finirò in una discarica.

Se qualcosa andasse storto, non ti basterà l'aiuto di Bilbo Baggins.

Credo tu stia sottovalutando il valore terapeutico

dei gol di Baggio contro la Locomotiv Mosca.

Voglio tu abbia una scorta.

Andiamo. Ti porterebbero le borse,

ti terrebbero d'occhio.

Siamo comunque sovraccarichi.

Hai fatto questo lavoro.

Sai cosa sto cercando di dire.

Ce la puoi fare?

Sei tu il capo.

Dimmelo tu.

Ragdoll - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: rana.pucca88, Sashenka08

Traduzione: giada marie, Cri-Cri

Traduzione: Hinata02, poppiludo, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Crediamo che il killer sedi le sue vittime.

Non siamo ancora riusciti a capire che sedativo sia.

È raro, è la sua firma.

Di sicuro lo userebbe anche su Daniel.

Quindi, niente prove,

niente testimoni, altri due morti.

Rose, facendo incazzare la protezione testimoni hai fatto il gioco del killer.

Non potevamo sapere che Alyssa voleva uccidere Nick.

Ha provato ad avvertirvi, ha detto che il killer crede che non ci siano leggi.

È troppo vago, non sembrava che avessero avuto un contatto diretto.

I deliri passano inosservati se sono coerenti con la realtà.

Il killer crede che il sistema giudiziario non funzioni.

- Lui e tutti gli altri. - Giusto,

e ora i suoi deliri non vengono innescati,

- ma confermati. - Concentriamoci sulla lista.

Proverà a uccidere in ordine le altre quattro persone.

Nei sei giorni che vanno da ora all'anniversario del...

Processo di Hooper.

Bene, il prossimo è Eric Turner.

È la guardia che al processo ti ha steso.

Purtroppo il colpo gli ha causato dei problemi alla schiena.

Ha detto che vorrebbe averti lasciato finire il lavoro.

Rose, vieni con me, interroghiamo Daniel Airley.

No, tu devi mettere Turner al sicuro. Chiederò al dipartimento di giustizia.

Daniel ha appena perso la madre, non pensi che preferirebbe parlare

con una donna che le somiglia?

Non c'è bisogno di metterla su questo piano, no?

La nostra priorità è Turner.

Rose e Edmunds,

parlate con Danny appena esce dall'osservazione.

Capite come e dove è stato rapito.

Ci vediamo qui alle 13:00.

La copertura della telecamera

su Packwell Avenue...

Finisce qui.

La copertura della telecamera su...

Balfield Road inizia soltanto qui.

I genitori di Daniel lo lasciavano andare agli allenamenti da solo?

Solo da questo angolo al cancello.

Daniel voleva sembrare grande.

Come faceva il killer a saperlo?

Internet. Daniel veniva preso per il culo online.

- Perché? - Al giorno d'oggi non credo serva un motivo.

Anche prima dei social era una merda,

ho passato il periodo tra i 13 e i 16 anni

a nascondermi nel parcheggio di un Wawa.

Dove?

Sì, gli Wawa sono delle...

Stazioni di servizio.

Me ne stavo lì a bere caffè da un dollaro,

e a sentire gli Evanescence, terrorizzata dai miei compagni.

Quindi...

Abbiamo un buco di 50 metri,

dall'altro lato una strada senza telecamere,

che porta ad un incrocio con le telecamere messe fuori gioco 36 ore fa.

Questo tizio è bravo.

Può prendere chi vuole, quando vuole.

Sarei voluto esserci quando ha mandato a fanculo un poliziotto.

La prima volta che ha ricattato qualcuno è stato per necessità,

ora sappiamo che è la sua arma preferita.

Non puoi darti la colpa.

No?

Non stavo guardando.

Sei un cancro.

- Grazie. - Il segno zodiacale, senti tutto.

Daniel è uscito dall'osservazione.

Sei stata fantastica, tesoro!

- Sì, grazie. - Vai, o farai tardi.

Vai.

Può passarmi quelle pillole?

Può dire a Rose che ha rovinato la mia carriera a golf.

Prima giocavo tutti i weekend.

Come le dicevo, signore, so che il processo di Hooper non è stato un bel momento.

Avevo appena staccato la macchina di supporto vitale di papà,

quindi, sì...

E la stampa l'ha distrutta per aver fatto arrivare Rose a Hooper,

neanche io mi fiderei molto.

Si metta nei miei panni.

- Viene qui senza un mandato. - Lei non ha commesso un crimine.

Sì, ma mi toglierà comunque le mie libertà civili

con il pretesto di una campagna di disinformazione.

Il Killer Ragdoll è reale. Quindi se oggi andrà al lavoro,

dovrò comunque correrle dietro come una pazza per proteggerla.

Non dico che lei personalmente non lo consideri vero.

Il vice questore non avrebbe dovuto omettere informazioni

sulla morte del sindaco... ha sbagliato.

- È quello che vuole farci credere. - Non la seguo.

Non arrivi così in alto senza farne parte.

- Te lo fanno fare. - Scusi.

Eric, sembro un disco rotto, ma...

Fare cosa?

Ragazzini, bambini.

I politici lo fanno, i reali lo fanno.

Guardi chi viene fatto fuori. Il sindaco.

Quell'avvocato che si è buttato sotto ad un autobus stamattina.

Scommetto che sapevano delle orge e non volevano stare zitti.

- Papà non trovo il mio zaino. - Dove l'hai lasciato?

Vicino alla porta. Oh, è arrivato l'autobus!

Lo troveremo dopo. Ti voglio bene.

Ricordati che è lo zaino dorato.

Allora, ti ricordi qualcosa della persona che ti ha rapito?

Oppure...

Dove ti hanno portato?

E non ci sono risposte giuste o sbagliate.

Iniziamo dalle piccole cose.

Hai fame?

Ti davano da mangiare?

O ti ricordi...

Un odore...

O un rumore?

Se non vuoi dire niente nessuno si arrabbierà o innervosirà.

Sai cosa fare quando vieni spinto in mare aperto?

Non è una domanda a trabocchetto.

Non puoi combattere la marea.

- Ti sfiniresti. - Affogheresti.

Devi farti più grande...

Come un portiere.

Devi occupare...

Più spazio possibile.

E devi avere fiducia.

Devi avere fiducia che qualcuno ti trovi.

E se non ti trovano...

Di' a te stesso che come il sole sorge a est e tramonta a ovest,

devi ricordare che la marea cambierà.

Rose...

Questo è Adam, il ragazzo di Teresa, e il suo amico, Keith.

Questa è stata scattata il giorno della morte di Teresa.

Sono state le ultime due persone a vederla in vita.

Sapevo che uno dei due l'aveva uccisa. Ma a voi non importava.

Così ho chiamato Faust.

A lui importava.

Sai dove si trova Adam adesso?

No, non lo so.

Nessuno lo sa.

Questo significa che Adam ha ucciso mia sorella.

Perché Keith è ancora vivo a scontare la sua pena a Markfield.

Il Faust non sbaglia mai.

È per questo che paghi.

Rose...

Vado all'obitorio, ho bisogno di sdraiarmi un po'.

Carcere di Markfield Moor.

- Grazie. - Possiamo parlare...

In privato?

Sono solo...

Sono super rispettosa della sua privacy, ma...

Ieri hanno visto Rose sul tetto.

Era al telefono, e si...

Comportava in modo strano.

Definisci strano.

È per questo che sono preoccupata per lui.

Sembrava si volesse suicidare.

Rose? Chi te lo ha detto?

Il lavavetri.

- Che stava facendo? - Lavava i vetri.

- Rose. - Oh, era...

Sul cornicione che guardava giù,

parlava con qualcuno e piangeva. Io...

Pensavo che magari... ne avesse parlato con te.

- Hai fatto la cosa giusta, davvero. - Ma a te sembra che Rose stia bene?

Da adesso ci penso io, grazie.

- Prendo le scale. - Ok.

Sì, sono l'ispettore Rose.

Ho bisogno di alcune informazioni su uno... dei detenuti a Markfield.

Keith Rakman.

Viene trasferito oggi?

Bene, devo parlare con lui prima che se ne vada.

Avanti. Non taglierà le sbarre con un cheeseburger.

Mi fate passare?

Mi senti?

Ragazzi, ho bisogno che stiate indietro.

Ti faccio mettere sul fianco, ok?

Non sai che merda ci danno da mangiare.

Non riesco a mettere peso qui dentro.

Il dottore pensava che avessi una tenia. Ero come...

"Potete darmi un'infermiera carina che picchietta le dita quando sbuffo".

Ed entra questo grande, grosso, stronzo depresso, dicendo che è l'infermiera.

E io allora, "No...

Mi tengo la tenia."

Eravate amici con Joel Shepton?

Joel?

Ho sentito che lui...

Vorrei parlare della morte di sua sorella...

Teresa Shepton.

Il suo fidanzato, Adam Malick...

È sparito prima che potessimo accusarlo.

- Sai dov'è andato? - Vorrei. Il coglione mi deve dei soldi.

Cioè, ti ha derubato?

Ha convinto questa ragazza a dirmi stronzate su come un tipo

si è presentato da Adam la notte in cui è scomparso.

Quest'uomo ha attaccato Adam?

L'ha ucciso, l'ha detto lei.

- Ha visto cosa è successo? - No, ma...

Il modo in cui l'ha detto. Sembrava una storia di fantasmi.

Credi che stesse mentendo?

Pensavo solo che stesse esagerando con il pianto.

Nessuno è così spaventoso nella vita reale.

Ti ricordi il suo nome?

K e qualcosa.

Viveva a Camberwell.

Aveva una "K" sul polso.

Ha detto che avrei dovuto farlo anche io. Portava sempre cibo orribile.

Roba francese.

Cassoulet bavette e tutta quella merda.

Forse lavorava in un ristorante.

Sì?

Non che avesse molto appetito.

Kate! Era questo il suo nome. Kate.

Ha descritto l'uomo che ha visto a casa di Adam

- la notte in cui è scomparso? - Ricordo di essere andato a letto con lei

anche perché mi diceva cose sporche.

Ma sai...

Era una tossica come Teresa.

Quindi a voi non ve ne frega un cazzo.

Quindi seguirò Eric alle 15:30, quando lascia la prigione.

Houdini, sei in ritardo di un'ora.

L'ho detto a Edmunds. Ho controllato i dettagli della scomparsa di Daniel.

La prossima volta dillo a me.

- Ok. - Il trasferimento è previsto per le 15:30.

Seguirò Eric mentre viaggia da Markfield Moor alla prigione di Mount View.

- Aspetta, che sta facendo? - Guida un furgone.

- Pare sia più comodo per la sua schiena. - Aspetta. Cioè...

Eric guida un furgone della prigione?

Trasporta prigionieri ad alto rischio alla prigione di Mount View.

Ma che fa Eric? Gli serve protezione.

Ok. Non ho tempo di spiegarvi di nuovo se non ascolti.

Ok. Ma perché sta andando a Markfield?

Perché ti importa di Markfield?

La volete smettere voi due piccioncini?

Edmunds, tu con me. Rose, Finlay, provate di nuovo con Daniel.

Senza offesa, ma Edmunds ha esperienza per questo?

- Ma che diavolo? - Non si discute.

Edmunds.

Quali altri prigionieri? Sai chi altro c'è nel furgone?

Sì, ho fatto delle ricerche veloci.

Nessuno è collegato a Mark Hooper.

- Ok. Parla con Daniel. Non toccarmi. - Sì, portami con te.

Rose, basta!

Ok. Ero in ritardo. Ma non metterti nei guai solo per vendicarti.

Pensi di essere in grado di aiutare qualcuno? Non eri al briefing.

- Non sai nulla... perché? - Fammi venire.

Non voglio che ti faccia male.

Non mi serve la tua protezione.

E non scusarti. Non sia mai.

- Niente di personale. - Rose, devi parlare con qualcuno.

Hai davvero bisogno di aiuto.

Vuoi che sia al sicuro. Voglio solo andare avanti con la mia vita.

Bene, questo furgone è a prova di proiettili ed esplosioni.

Può passarci sopra un tir e lo sentiremmo a stento.

Dovrà dire a mia moglie che so come scendere a compromessi.

Bene, io sarò avanti a lei.

No, davanti ci saremo io e Tony. Nessun altro.

- È nel contratto. - Eric.

Pensi alla sua famiglia.

Lo faccio.

Cerco di proteggere il mio lavoro.

Stanno già cercando di licenziarci perché chiediamo soldi inglesi.

Ok, tesoro? Ci vediamo dall'altra parte.

Signore, sta bene?

Non può viaggiare se necessita di cure mediche.

Sono già stato dal medico e mi ha dato il via libera.

E francamente, potrebbero anche avermi tagliato via la testa,

me ne andrei comunque.

Fai la brava, Florence Nightingale.

Stramboide.

Sei riuscita a parlare con Rose?

Non ho trovato il momento giusto.

Ah, capisco.

Ho avuto... come dire...

Delle relazioni nebulose dov'ero prima.

Cioè, all'università...

Anche se erano dei professori.

Ma non... voglio dire che tu e Rose...

O invece sì?

Dovrei insistere?

La smetto. È meglio.

Non so ancora come ti chiami.

Lake.

Ok... sono inglese,

non riuscirò mai a chiamare "Lake" una donna adulta.

Non ho dubbi,

assolutamente nessuno sul fatto che...

Come ti vedi tra cinque anni?

Vuoi figli? Li avrai tardi?

- Hai congelato i tuoi ovuli? - Parli con mia madre su WhatsApp?

Scusa, è che parlare di ambizione in questo Paese sembra essere proibito.

Sembra un sistema scolastico dove o ricevi ciò che vuoi o ti tarpano le ali.

Io approvo l'ambizione.

Ecco,

brava!

Questo Paese ha bisogno di te!

Davvero?

Sì!

Abbiamo bisogno che le donne nere prendano il controllo.

Non credi che il nostro lavoro sia abbastanza stancante?

Alzarsi e affrontare tutta questa merda, ogni giorno?

So di dover credere in me stessa, l'ho sempre fatto.

Non mi serve il tuo incoraggiamento.

No...

Certo,

lo capisco.

Mi spiace, ho parlato a vanvera.

Che vuol dire "parlare a vanvera"?

Credevo l'avesse coniato Hillary Clinton quando mentì sui cecchini bosniaci.

Non credo stesse mentendo. La paura è soggettiva.

Fece l'errore di parlare dei suoi sentimenti.

Le donne in politica ancora non...

Merda. Stai bene?

È lui.

Accendi i lampeggianti,

chiama la centrale.

Ci servono rinforzi!

Dammi le chiavi.

Eric,

sa dirmi cos'è successo? Ricorda se è svenuto?

- Tre minuti e avremo i rinforzi. - Non possiamo tenerlo nel furgone.

Chiuditi in auto con lui.

Assicurati che stia sveglio. Ha una concussione.

Se vedi qualcosa, suona il clacson.

- Non fare l'eroina. - Forza. Dai, Eric.

Restate in auto, con le cinture allacciate.

State al riparo e chiudete le portiere.

Coraggio.

Agente Edmunds, la sua posizione?

- Cosa vede? Passo. - Niente, non vedo assolutamente niente!

Apra le celle e assicuriamo che i prigionieri non siano feriti.

Ma piano, una alla volta.

Zitti! Tacete.

Aiuto!

Ehi! Non dormire!

Agente a terra, servono rinforzi. Ora!

Ehi!

Alzalo!

Tiralo fuori.

Sta andando in arresto cardiaco.

Coraggio.

Forza!

Dai, tieni duro.

Ehi, basta...

Polvere da sparo nella bomba.

Vecchia scuola.

Abbiamo trovato un localizzatore vicino allo scarico del furgone.

Sembra ci sia stata un irruzione nel magazzino dell'azienda ieri notte.

E abbiamo trovato queste...

Che spiega perché Eric era già in stato confusionale prima dell'esplosione.

Quindi gli hanno scambiato le pillole?

C'è la data di oggi sulla ricetta.

Orario indicato, 16:15.

Il killer ipotizza l'ora del decesso di Eric.

Ha sbagliato di 87 secondi.

E il serpente?

A casa di Eric Turner abbiamo trovato delle microspie nascoste.

Il killer deve avermi sentito da Eric.

Ho detto che oggi avrei seguito il furgone.

L'assassino è entrato mentre ero in casa,

ha rubato la borsa e l'ha piazzato...

Chi è?

Vittima collaterale.

Cos'è successo qui?

Cos'è che aveva detto?

- Gli hai parlato? - Io no, lei sì.

Di cosa avete parlato?

- Niente di che, della sua testa. - Sì, ma cos'ha detto?

Che gli avevano dato il via libera per viaggiare.

Credo avesse rubato la penna dall'infermeria.

- Meglio che me ne occupi. - Oh, capo...

Ha del sangue sulla camicia.

Grazie, collega. Ne ho un'altra nel bagagliaio.

Rose?

Bax, mi dispiace.

Mi hai messo in una situazione difficile.

Non potevo ignorare il tuo comportamento.

Che ci facevi sul tetto, Rose?

Ieri... qualcuno ha detto che sembravi instabile.

Pronto al suicidio.

Nate?

Stavo parlando con il mio psicologo.

Cos'è successo?

Mi avevi appena detto della lettera

e che mi avevi denunciato.

Hai fatto la cosa giusta, ma ha riportato a galla molte cose.

Non volevo suicidarmi.

Non ne faccio una giusta.

Non hai fatto nulla di sbagliato.

Non sono stato onesto con te, ti ho mancato di rispetto...

È imperdonabile.

Tu sei bravissima, giuro.

Non farmi piangere.

Devo parlare con questi coglioni.

Finlay, prendi il gazebo!

Il killer sta ripetendo dei vecchi tipi di pena capitale.

Il sindaco è stato bruciato vivo,

Nick è stato praticamente impiccato.

Questa è la poena cullei, un'antica pena per punire i parricidi,

quando i figli uccidono i genitori.

Eric staccò la spina al padre prima del processo di Hooper.

Ecco il perché. Un tempo l'assassino veniva annegato in un sacco

con un serpente, una scimmia, un gallo e un cane.

- Mi presti la giacca? - Sì.

Niente cane, avrà un valore affettivo.

Avete controllato nel portaoggetti?

Cazzo. Non dirlo neanche per scherzo.

Il bordeaux ti dona.

Questa pena veniva usata durante la caduta dell'Impero Romano,

il Medioevo e la guerra civile inglese.

In Sassonia, la poena cullei fu usata come pena fino a metà '700.

Mettiamola così, Bach era già morto quando hanno smesso di usarla.

State ascoltando radio Classic FM.

Aiuto!

Ok, beh...

Se ricordi una qualsiasi cosa.

So come ti senti.

Mia madre è morta quando avevo la tua età.

È una merda.

E ricordo che mi disse,

sapeva essere davvero inappropriata,

il che è ereditario,

mi disse che il travaglio durò tre giorni,

e che quando finalmente mi prese in braccio,

non provò...

Amore.

O almeno... non le sembrava amore.

Disse che si sentiva prosciugata, come acqua che sgorgava

da lei dentro di me,

e che per quanto lo volesse, non riusciva a fermarla.

Faceva paura.

Provava qualcosa...

Veramente inesauribile.

Ne sono convinto.

E non ha mai...

Smesso.

Mai?

Mai e poi mai.

Daniel non ricorda il rapimento,

ma ricorda di essersi svegliato nel bagagliaio di un auto.

L'autista deve aver schiacciato i freni,

Daniel ha allungato la mano e toccato qualcosa di freddo ed umido nel buio.

L'autista è sceso per vedere come stava e Daniel ricorda,

mentre il baule si apriva, alla luce, ha visto ciò che aveva appena toccato.

Dice che erano volti umani.

Potrebbe identificare qualcuno nel Ragdoll?

Non dalle foto, ma, a tal proposito, ne ha parlato, sembrerebbe

- che i volti non fossero integri. - Oh, e ricorda anche un odore.

- Ha detto, "il profumo del sabato". - Già.

Sua madre si faceva sistemare le unghie ogni sabato. Lo portava con sé.

- Beh, è un passo avanti. Ben fatto. - Tutto merito di Rose.

Lui ha detto a Daniel di sua madre.

- Alyssa? - No, la madre...

Scusa. Scusa. È... la tua storia da raccontare...

Se ti va.

Ho usato un po' di licenza creativa.

Che vuoi dire?

- Gli ho detto ciò che doveva sentire. - Beh, aspetta...

Cosa succede?

Ho detto a Daniel

che io conoscevo mia madre,

il che non è vero.

E che lei

mi amava.

Il che spero sia vero.

Dio, sei strano.

Nessuno dei DNA ritrovati sugli abiti di Daniel

corrisponde alle vittime di Ragdoll.

Però, abbiamo trovato tracce di acetone.

Oh, è il solvente per unghie.

Questo è ciò che ricordava del salone.

Viene anche largamente utilizzato

in super colla, diluenti per vernici ed agenti chimici.

- Quindi il ragazzo non dice stronzate. - Scrivilo,

fatelo circolare.

Aspetta.

Non pensi che mentire ad un bambino

che ha appena perso la sua mamma, tu non...

Pensi che sia preoccupante?

- Scusate, che succede? - Fermi, fermi.

Qualsiasi cosa tu abbia detto a Daniel, può sembrare una minaccia,

come un'intimidazione?

No, sono stato empatico.

- No, amico. Gli hai detto una bugia. - L'hai istruito su cosa dire?

- Come potrebbe sapere cosa dirgli? - Mark Hooper poteva uccidere ancora...

Come può sapere cosa dirgli?

Silenzio.

Ficcatelo in testa. Infilacelo per bene.

I tuoi sentimenti

non contano.

Finlay...

Capo!

Non può averla vinta ed ignorare

- le conseguenze. - Non posso fermarlo, Edmunds.

Va bene?

Dormite un po'.

Sono seriamente

- preoccupata per Rose. - Non pensi di star esagerando?

No, non credo proprio, capo. Hai già parlato con lui?

Consolava un bambino. Rispetto a metà di ciò che fanno gli altri poliziotti.

Questo è il punto. Non credo tu voglia inventare scuse per altri poliziotti.

Hai avuto una giornata dura.

Te la sei gestita da sola.

Ma, non ti devo una risposta.

Ti ho sentita. Lascia perdere.

Dopo la stronzata che ha fatto oggi?

Metteresti ripetutamente in dubbio il mio giudizio su ciò, fossi Simmons?

- Sì, capo. - Non mentirmi.

Non l'hai cacciato fuori dalla stanza. E riguardo a Finlay?

Allora, cosa ti fa pensare di potermi screditare, Lake?

Porta, macchina, cancello.

Porta, macchina, cancello.

Porta, macchina, cancello.

Porta, macchina...

Giacca.

L'inferno è solo uno stato d'animo.

Sai, ti ho aspettato tutta la mattina.

Ero così arrabbiata, da aver scritto duemila parole

sulla volta che ti ho beccato a pisciare nel lavandino della cucina.

Il mio editore dice che al pubblico non interessa saperlo,

ma io dico che il diavolo sta nei dettagli.

Vuoi farlo davvero?

Può farci una foto?

Ehi, ehi. Su il mento.

Stai zitto, Rose.

Nella prossima puntata...

- Possiamo far due parole, signore? - Sta scherzando.

Vuole che mi fidi di quell'uomo?

- Sì. - È addomesticato?

- Ieri ti ho vista andare oltre. - Ci sto.

- Non mi hai fatta finire. - Voglio dire, puoi...

- Continuare a lusingarmi. - Se rimane in questa casa,

morirà.

Possiamo farla uscire da qui finché non prendiamo il killer.

Ma potrebbero volerci anni.

Preferirebbe essere morto?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com