Original subtitles

1 Luce,

trappola per topi,

pillole.

Luce,

trappola per topi,

pillole.

Luce,

trappola per topi,

pillole.

Ragdoll - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 02"

Traduzione: rana.pucca88, foxy23

Traduzione: Vanellope27, Cri-Cri

Traduzione: Hinata02, poppiludo, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

L'inalatore del sindaco era ricoperto di acido benzoico

per annebbiare il suo senso del gusto e dell'olfatto.

Turnbull non si è accorto che stava inalando solfuro,

{an8}MORTE DEL SINDACO SOSPETTA

un lubrificante molto infiammabile che sa di scoreggia.

Scommetto esista una parola in tedesco.

L'ultimo impiego di mio padre, un anno in una caserma vicino Dusseldorf.

Tutti i bambini hanno fatto l'esame finale.

- E c'era una lezione solo sui lubrificanti? - Sono stata anche a Berlino.

Sono impressionato. So che sei prudente.

Il punto è che dopo tre o quattro inalate di solfuro

stai male, vai in coma o muori.

Quindi l'inalatore è stato scambiato una o due ore prima la somministrazione.

- Ma nessuno si è avvicinato al sindaco... - Tranne noi...

E l'unità della Protezione Testimoni che lo ha accompagnato.

Scheisse.

Non voglio far incazzare la stessa unità su cui contiamo

per proteggere chi è rimasto della lista.

- Simmons può sopportare la pressione. - Dovrò bullizzarlo.

Puoi farcela, Bax. Pensaci...

Chi ha più da perdere se la questione Ragdoll finisce male?

Tu.

Oh, sì. Voglio dire...

A parte... me.

Pensi ancora che la lista nera sia in ordine cronologico?

Ha senso.

Ho mandato a puttane il processo del 14, quindi morirò il 14.

- Quindi Nick Hooper è il prossimo. - Ci siamo già.

Mark Hooper aveva un fratello di nome Nick.

Non vinci punti per questo!

Ho sentito che avete una pista su Ragdoll.

Sì, signore. Una placca di metallo nel braccio sinistro da una recente frattura.

Il patologo non ha trovato numeri di riconoscimento, ma pensiamo

fosse mancino, dal callo sul dito medio della mano sinistra.

Ben fatto.

Oh no, il capo...

Dio, ci sono tette ovunque.

Che ci faccio con questo, signore?

Mettilo nel mio ufficio, ovvio!

Ma toglilo di mezzo.

- Ok, vuole che... - No!

Scusi, troverebbe un trapano? Il capo detective Simmons lo vorrebbe

sulla parete della scrivania. Grazie mille.

Va bene.

L'inalatore è stato scambiato per certo.

Sono sicura sia stato scambiato almeno due ore prima del decesso.

I sospetti cadono sulla Protezione Testimoni.

Signora, rischiamo di compromettere la comunicazione

tra noi e la Protezione Testimoni.

Vorrei sapere se ci fosse un membro sospetto, di cui non posso fidarmi.

Quando qualcuno della lista chiede protezione,

la Protezione Testimoni deve nasconderlo, anche da noi.

Beh, uno di quegli uomini è collegato all'assassino.

Ma dite che ci avviciniamo alla risposta accusando la PT?

La diplomazia è l'arte di far credere che a stare con le spalle al muro

si ha la schiena protetta.

Avete già trovato Nick Hooper?

Nick...

26, già fatti 18 mesi per spaccio.

All'epoca dell'incarcerazione di Mark,

stava vendendo un po' di interviste "Mio fratello, il Killer della Cremazione

alla tv.

Lasciatemi indovinare, ha usato i soldi per cambiare vita?

- Li ha sperperati. - "Sperperati" è il termine tecnico?

Sì, signora.

Ora è tornato a vendere coca scadente tipo quella che si trova ai parchetti.

Ma solo dopo che i tabloid lo hanno reso un sacco tirapugni.

Uno stronzetto, di fatto?

Simmons, tu e Baxter iniziate con la Protezione Testimoni.

Io dribblo la stampa.

- Dribblare la stampa. - Diciamo che dovranno digrignare i denti.

Sta giocando col fuoco.

Ridicolo, la squadra era qui per proteggere il sindaco.

Non vi farete degli amici, così.

Un momento, camera 5, riavvolgi.

La videocamera di Copley.

Una casa grande, sembra un hotel.

Vedi com'è sgranato il nero?

- Sembra che qualcosa copra la lente. - Potrebbe essere di tutto.

- Prova a dirne tre. - Una nuvola che oscura il sole?

Un attimo, camera 3.

Guarda, c'è Copley, zoomma.

La maglietta e le spalle coprono la lente.

Guarda le sue mani.

Sta scambiando l'inalatore.

Non devono sapere che stiamo arrivando.

Solo perché puoi fare qualcosa, non significa che dovresti farlo.

Con tutto il rispetto, lei non è mio padre,

non mi deve accompagnare tenendomi per mano.

Non abbiamo scelta.

Cerchiamo di essere discreti, ok? Tatto...

Dentro e fuori.

Sì, io... voglio uscire di più con la barca.

- Dov'è? A Chichester Way? - Sì, è molto rilassante...

- Voleva vedermi, signore? - Sì, Copley. Entra pure.

L'ispettore capo Simmons vuole coordinarsi sugli altri nomi della lista.

- L'acqua va bene a tutti? Caffè? - È troppo presto per una birra?

Cioè, siamo tutti amici, cerchio della fiducia?

Paul Copley, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Raymond Turnbull...

- Che diavolo fa? Non può farlo. - Potresti compromettere la tua difesa...

In base a quale autorità?

Conosce il discorsetto.

Piano... non fare scenate.

Non da quella parte, quaggiù.

- Merda! - Vi serve un'impronta digitale.

Girati.

- Non ci arrivo. - Non ci stai provando. Piegati.

Alzati sulle punte...

Cristo.

Da questa parte...

No, aspetta!

L'allarme antincendio è stato attivato.

Non è un'esercitazione programmata.

Procedete verso il punto di raccolta più vicino.

Eccoli qua.

Un paio di anni fa, giocavi un po' d'azzardo, vero?

- Non era un problema. - Va bene.

- È del tutto naturale. - Naturale?

Dipendiamo dall'adrenalina, facendo questo lavoro.

Mi ritrovo a fare pazzie in borghese, solo per averne un assaggio.

Fortunata.

Sai cosa non è poi così naturale?

La trasformazione miracolosa del farmaco per l'asma in un lanciafiamme.

Da chi pensi che proteggiamo le persone?

- La minaccia numero uno. - I fidanzati.

Proteggiamo le persone da loro stesse.

Finiscono nei guai,

ma poi si annoiano ad avere paura.

Quindi stai dicendo che Turnbull si è annoiato. E...

- Ha avvelenato il suo stresso inalatore? - No, ho capito.

Ognuno è il suo peggior nemico.

Come te che fai schifo con i soldi.

Non vinci e quando lo fai non riesci a trattenerti.

Senti, ho vissuto con uno stipendio da sergente per 15 anni.

15 anni, nessuna promozione. Perché?

Il gioco d'azzardo? I debiti?

Non sono così fotogenico da ottenere una promozione, di questi tempi, ispettore.

Non credo sia opera tua.

Non hai l'immaginazione o l'autocontrollo.

Ma qualcuno te l'ha fatto fare.

Forse ti hanno ricattato,

forse ti hanno corrotto. Ma possiamo aiutarti, se ci aiuti.

Cristo!

Maledetto idiota!

Fermatelo!

Legatelo!

- Vuole che io muoia! - Legatelo!

Lo verrà a sapere...

La prendo come una confessione scritta.

Oh, mio Dio!

Non posso dire niente. Non parlerò.

Turnbull era solo il primo nome sulla cosiddetta lista nera.

Ce ne sono altri cinque, Nick Hooper...

- Nick! - Eric Turner, Andrew Daley...

Nick!

Nick!

Tutto ok, piccola?

Era solo uno dei sei nomi sulla lista nera.

Il secondo nome è Nick Hooper,

ritenuto il fratello di Mark Hooper,

il cosiddetto Killer della Cremazione.

Nick Hooper? Possiamo parlare? Nick.

- Vai! - Vogliamo assicurarci che sia al sicuro.

Puoi farci entrare, vogliamo solo fare due chiacchiere.

- Rose! - Il sindaco è stato ucciso

nel quartier generale della polizia di Londra,

dopo che il Killer della Cremazione è stato smembrato in prigione.

Gesù Cristo. Come fa a saperlo?

Vogliamo aiutarti!

Una cosa è chiara...

La polizia non può proteggere nessuno degli uomini su questa lista.

Forse nemmeno uno di loro.

Il detective Rose è appena tornato in servizio.

Se fossi uno dei bersagli, mi chiederei:

"Nathan Rose è disposto ad occuparsi del mio caso"?

Nathan...

Lo volevi macchiato?

- Nero. - Giusto.

Sembra macchiato... ma è nero.

Il punto è...

Quando mi ha detto che Joel si era tolto la vita, ho contattato la famiglia...

Non pensavo avesse una famiglia, dopo che sua sorella è stata uccisa.

Teresa, sì.

Non è che per caso avete tenuto gli effetti personali di Joel?

Mi dispiace,

è morto dodici mesi fa.

Non possiamo tenere le cose per sempre.

Beh, ho promesso che l'avrei chiesto.

Sa a quale sua geniale idea pensavo?

La biblioteca.

Già.

Ci piace incoraggiare la creatività.

Ho ripreso la tradizione dei dottori che posano per i pazienti.

L'artista Richard Dadd, per esempio,

pensava che suo padre fosse il diavolo.

Posso capire.

Dadd ha pugnalato a morte suo padre.

Fino ad un certo punto.

Ma il suo ritratto del dottor Alexander Morison è appeso alla National Gallery,

anche se in Scozia.

Chi lo sa,

forse un giorno...

Non lo fare.

Ho visto.

Calmo!

stato

Dodici.

{an8}animo

Ucciderà chiunque tu voglia, basta che gli dici il nome.

Il patto è che...

Ucciderà anche te.

{an8}inferno

Non sarà così crudele.

{an8}solo

Morirò con la pace dei sensi.

Guardati attorno, quante persone possono dirlo?

L'inferno...

È...

Solo uno...

Stato...

Di...

Animo.

Ho fatto un patto con te,

la mia vita per quella di Mark Hooper. Permettimi di onorarlo.

D'accordo.

Ok, mi hanno messo sotto processo o quello che è,

ma non ti ho detto di uccidere persone innocenti.

Dai, non era questo il patto. Non ti ho chiesto di essere creativo, no?

Hooper è morto.

Dovresti essere un uomo di parola. Vuoi fare di me un esempio.

Allora uccidimi.

Ti sto chiedendo di uccidermi!

La mia assistente ha cercato di avvisarla.

Ho provato a risparmiarle il disturbo.

- È americana? - E...

Sono una fan. La seguivo quando era ancora a Los Angeles.

Quindi sa che non parlo con la polizia.

Lo capisco e sono d'accordo, dovrebbe essere...

Un rapporto privilegiato.

Non chiederei a un terapista o un prete di aiutare con l'indagine, a meno che...

Non si tratti di una situazione estremamente grave.

Faccio un patto con i miei clienti: i loro corpi, i loro affari.

Andiamo.

Non sono della TMZ.

Pensa stia proteggendo le celebrità?

Ho tatuato la mafia russa.

Devono sapere che possono fidarsi di me.

Ha passato ore con lei. Di cosa avete parlato?

Come ha affrontato il dolore?

Pensi a come è morta.

Bello, andiamo,

pensa sarei qui se potessi identificarle il viso?

Ehi, ho altri clienti oggi. Sta sprecando il suo tempo.

Senta, ci sono io

e più di 600 donne

che sono sparite il mese scorso. Anche se depennassi

quattro donne al giorno sono comunque 30 settimane di lavoro,

sempre che qualcuno ne abbia denunciato la scomparsa.

Mi sta prendendo in giro.

Sa almeno cosa vuole?

Mi fido di lei.

Può decidere.

Copertura geniale.

Chi è Naomi?

Niente al di sopra della clavicola o a meno di 15 centimetri dal polso.

E se disegnassi un maiale?

Se è necessario.

E poi ho detto che l'avrei presa come una dichiarazione scritta.

Michelle Fielding, supervisore di Mark Hooper.

Ha chiamato i genitori da un convegno a New York la scorsa settimana.

La scorsa settimana? Michelle è rimasta nel congelatore più a lungo.

Perché lei? Perché è in quella lista?

Ha sostenuto Hooper. Ha detto che non era responsabile

delle sue azioni, che doveva stare in ospedale.

Cos'hanno detto i genitori?

Gli ho detto che pensiamo che Michelle fosse sedata.

La madre ha chiesto...

- Se l'avesse torturata... - Spero tu abbia non detto di no!

Ho detto: "se la può consolare, non pensiamo che l'assassino fosse...

Motivato principalmente da impulsi sadici".

Sai parlare con le persone.

Pronto? Ciao.

- E della cocaina di Nick Hooper? - Il signor Hooper è sparito,

indossando un telo mare comprato a Lanzarote.

- E il tuo amico della PT? - Non parlerà, è spaventato.

Svelti!

Entrate.

Helen Chambers pensa che suo marito stia facendo addestramento per la polizia.

Dovevano andare in vacanza,

poi l'ha chiamata all'ultimo minuto. Lei...

L'ha sentito qualche giorno fa.

Ora è davanti alla televisione con la paura

che lui abbia qualcosa a che fare con Ragdoll.

- In quale braccio ha la placca? - Sinistro, frattura dell'omero.

Quando ha cercato di fermarmi al tribunale

- ho rotto il braccio sinistro a Chambers? - Sì.

- Ne sei sicura? - Ieri sera ho riletto il fascicolo del caso.

Le impronte di Chambers sono registrate.

Controlla.

Era mancino.

Ricordo che gli raccontai la storia di una suora nella mia scuola.

Balbettava perché i suoi la picchiavano per farla scrivere con la mano destra.

- Sì, la sinistra è la mano del diavolo. - Perché gliel'hai detto?

Balbetta sempre con me.

"Sc... scusa per la le... lettera. E...errori da entrambe le parti."

- Perché doveva impicciarsi? - Perché non hai divulgato le prove,

- non è difficile. - Non c'era bisogno di denunciarmi.

- Datti una calmata! - Chambers ha mandato tutto all'aria!

Mark Hooper, il Killer della Cremazione, andato.

Basta! L'hai liberato, nel momento in cui hai iniziato a prendere scorciatoie!

C'è un riscontro!

E chi lo dirà a sua moglie?

Rose!

No.

Chambers non ha scritto quella lettera. Sono stata io.

Ha preso il proiettile per me.

Gli ho detto tutto. L'ha firmata.

Stavi così male, Rose.

Ma non volevi saperlo.

Saresti morto per questo, credo lo volessi,

ma morire non avrebbe aiutato, non avrebbe mandato Mark Hooper in prigione.

Come ti fa sentire?

Beh, ovviamente mi rattrista che tu non ti sia sentita di parlarmene.

Eri il vice capo dell'investigazione. E non sai mai

come finirà quando sfidi l'autorità di qualcuno.

- Cosa credi avrei fatto? - Non so, niente probabilmente.

Ma è difficile per qualcuno come me.

Smetti di dire "qualcuno". Non sei qualcuno. Sei Emily. La mia collega.

Non puoi dirmi che non avevo motivo di avere paura di te...

E di un sistema fatto per proteggere chi, come te, abusa del suo potere.

Capisco. Mi... dispiace.

Sapevo che avrebbero ascoltato Chambers.

Ma io ti ho tradito.

Ho liberato Hooper. Chambers non si è fatto uccidere, l'ho fatto io.

No, è colpa mia.

Ti ho reso impossibile fare il tuo lavoro. Ti ho reso impossibile essere onesta.

Ci siamo fatti strada tra il sangue. Ero così fuori di testa, e io...

Dovevo sapere che era la cosa giusta. Sapevo cosa stessi sbagliando tu.

No...

Hai fatto la cosa giusta.

Come ti senti?

Sinceramente?

Sempre.

Mi sento solo.

Sto scherzando.

Vieni.

Chiamo sua moglie.

Se non rispetterai le regole...

Che ne dici se mi uccido adesso?

Non aspetto una settimana per le tue stronzate.

Sono sul tetto.

Non è questo il finale spettacolare che avevi in mente, vero?

Ultima possibilità.

Scegli ora e luogo.

So che vuoi farlo tu stesso.

Bene.

Dovrai startene seduto con le mani in mano

a guardarli mentre mi tolgono dal marciapiede.

Se salti...

Ucciderò Emily Baxter.

Dov'è Baxter?

È andata a interrogare la mamma di Nick Hooper.

Finlay sta andando di porta in porta nel quartiere di Nick.

Sembra assolutamente noioso.

I Fielding dicono di aver parlato con Michelle il 27 luglio,

tre settimane dopo l'ultima chiamata dal suo cellulare.

È lo stesso con Chambers, probabilmente era già morto da dieci giorni

prima che sua moglie ricevesse la chiamata che annullava la vacanza.

Come spieghiamo le chiamate?

Credo che il killer utilizzi la tecnologia deepfake.

Ha registrato le voci delle sue vittime, così da falsificare le chiamate.

Ma l'intelligenza artificiale non può falsificare il tuo tono di voce.

Deve aver registrato Michelle quando era calma, non con una pistola alla tempia.

La sua famiglia l'avrebbe percepita...

La paura nella sua voce.

Quindi Michelle deve aver parlato a lungo con l'assassino prima di morire.

Forse lo stesso numero chiamò Chambers e Fielding prima che scomparissero.

Che stai facendo?

Ti aiuto.

Non essere così sorpresa.

Sono belle cose.

Hai il registro di Chambers dell'ultima settimana di giugno?

Fantastico.

Agente Edmunds.

- Prego. - Io?

Rose.

Chi?

Oh, Cristo. No, lascia stare.

Va bene.

Di sopra hanno un paio di pazzi che cercano di confessare.

Non andiamo ad interrogarli?

L'assassino non è nelle nostre celle.

Come lo sai?

Fidati.

So che i media aiutano le persone a fare confessione false molto dettagliate,

ma non dovremmo dargli la possibilità di credere che siano genuine?

Ti sei mai sbagliato su qualcuno?

No.

Non so come ci si riprende.

Non sarei più in grado di seguire il mio istinto.

Già...

A volte è come se...

Solo i nostri errori avessero delle conseguenze.

Che strano.

Cosa?

Niente?

Che cazzo, Ed.

Nessun segno di Nick Hooper?

- Trovato un numero? - Non uno che abbia chiamato entrambi.

Ma qualcuno ha chiamato Chambers 5 volte da quando abbiamo trovato la Ragdoll.

Lo stesso numero che l'ha chiamato durante il caso Orfao,

alla scomparsa dei Davies e ad ogni fuga di notizie dell'ultimo semestre. Minimo.

Chiamo.

Puoi dirlo a me!

E rovinare il divertimento?

Pensavo non mi volessi parlare.

- Non hai resistito. - Chi ti ha detto di Ragdoll?

Sai che non sono tenuta a dirtelo.

Potrei confessare i miei peccati, ma ormai non ha più valore.

- Colpa della cultura d'oggi. - Se mai ti scusassi,

inizierei una caccia alla vera Andrea Wyld.

E come morirebbe la vera me, in quel caso?

Chissà, perlustrando il tuo attico troveremmo un...

Tuo ritratto misterioso dallo sguardo

totalmente e completamente mortificato.

Ho ricevuto una copia della lista nera nella cassetta delle lettere ieri.

- Verrò domattina. - Vieni qui.

Ok, me ne vado. I poliziotti ubriachi mi mettono...

- In soggezione. - Sarà strano se non resti per un drink.

Non voglio essere volgare, ma Chambers era un cane.

Lo dirai a Simmons stasera?

Lascerò che ci dormi su.

Vai.

Ho lasciato che Chambers si prendesse gioco di me. Dio, che vergogna.

Ti ha sfruttato, Bax.

Non gliene fregava se le persone morivano. Era avido.

Lui ci osserva,

l'assassino...

Ci legge dentro.

Freud abbandonò il suo lavoro sui traumi femminili

perché le prove gli dicevano qualcosa a cui non voleva credere.

Gli stupri iniziano in casa. La famiglia patriarcale non è un luogo sicuro.

E non cureremo i problemi di salute mentale finché non affronteremo

la bugia primordiale delle forze di polizia.

- Ovvero? - Che il monopolio sulla violenza

ci dà il monopolio sulla verità.

Che non possiamo mostrare alcun segno di debolezza perché "Potere è Volere".

Non sapevo fossimo a un sindacato studentesco.

Rose, che ne pensi? Avrai un opinione.

E perché dovrei?

Per i tuoi problemi mentali.

Non è un segreto. Possiamo imparare dalla tua esperienza.

Perché gli agenti di polizia non riescono ad ammettere di soffrire?

Perché devo guardare una vittima e la sua famiglia negli occhi.

E non posso farlo dicendo "Che ne sarà di me"?

Ma che ne sarà di te?

Il tuo stato mentale può cambiare l'esito di un caso. Letteralmente.

Osservando una cosa, la si cambia e si cambia a nostra volta. È fisica.

Certo e quando due atomi reagiscono creano un oggetto a sei dimensioni

in due continuum spazio-temporali.

E ci sono sette miliardi di atomi in ognuno di noi e infinite varianti

che si ramificano in mondi infiniti, ma tu sei bloccato in questa dimensione.

E purtroppo, non ruota intorno ai tuoi sentimenti.

Insomma, immagino cosa avranno pensato i genitori di Michelle

quando gli hai detto:

"Non preoccupatevi,

il killer di vostra figlia non è principalmente un sadico".

In realtà, stavo cercando di consolarli.

Volevi far sentire meglio te stessa.

Perché non sai un cazzo,

e non ti andava di stare lì ferma a non fare un cazzo.

- Stai bene, capo? - Intossicazione alimentare.

Lo bevo dopo.

Puoi rispondermi con sincerità?

Puoi dirmi cosa sto sbagliando?

Cosa c'è in quei tipi che ti fa pensare che ameranno

- questa cosa del Tik-Tok alla Marx? - Rose può dire quello che vuole.

Non ti sto dicendo di non essere audace e intelligente,

ti sto dicendo di pararti il culo.

Come stamattina. Eri in ritardo.

Ero in perfetto orario.

Essere in orario significa arrivare un'ora prima.

Significa dormire tre ore in macchina perché non riesci a tornare a casa.

Ma è assurdo.

Non sono un assistente nella...

Fottuta Hollywood di Weinstein.

- Devi impegnarti. - Ho lavorato tutta la notte.

- Ti stavi documentando su Rose. - Credi che il killer non lo abbia fatto?

Qualsiasi cosa abbia in mente, finisce con Rose.

Cerco solo di aiutarti.

Vuoi sapere cosa ho fatto per identificare Michelle Fielding?

Basta come impegno?

È Atena, la Dea della Guerra.

- Cosa le è successo al naso? - Beh...

È una critica al potere insensato.

Coprilo!

Perché ti piace Andrea?

Perché sono andato a letto con Andrea?

Perché non detesti Andrea?

Non si vergogna di niente.

È esotico.

È come una storiella estiva. Non parlate la stessa lingua...

Scopate in spiaggia e vi ricordate con affetto,

ogni volta che ti ritrovi la sabbia nel culo.

Non c'è bisogno di quello.

Sul serio, dormi nella mia stanza.

No, non ci vuole niente.

È bucato.

Non è vero.

Non rompere.

- Dormi nel mio letto. - Non posso.

Perché no?

Perché dormi a forma di svastica.

Vero.

Ma dico sul serio, amico.

Siamo io e te.

Fino alla fine.

Oh, ma che...

Nick Hooper si è consegnato a Croydon 10 minuti fa.

- Pensa di aver visto il killer. - Come?

- Non sappiamo che aspetto ha. - Non parlerà senza avvocato,

Alyssa Airley, di City & May.

Cazzo. Se la può permettere?

Arrestalo per possesso di droga.

- Non dirlo alla Protezione Testimoni. - Devo dirglielo.

Non abbiamo un cazzo su Copley.

Se il killer può arrivare al sindaco nel mio ufficio,

può uccidere un tizio a caso a Croydon.

Dobbiamo sapere cos'ha visto

prima che interferisca la Protezione Testimoni.

Ho già chiamato la Protezione Testimoni prima di chiamare voi.

Come offerta di pace.

- Non hai l'assicurazione. - Sei ancora ubriaca.

Rose!

CAOS POLIZIA MENTRE CONTINUA LA STRAGE DEL KILLER RAGDOLL

Buongiorno.

La mia finestra è bellissima, grazie.

Ieri quel tipo,

l'ho sentito urlare sul tetto.

- Chi, Rose? - Sì. Urlava al telefono.

Un pazzo. Diceva: "ora mi butto".

Aspetta, cosa?

Perché no?

È un uomo morto che cammina.

Volevo leggere qualcosa per rilassarmi

e mi hanno dato un libro sulla crisi climatica!

Mi dispiace, Nick.

Vuoi una tazza di caffè?

Servono 1.000 litri d'acqua per un caffè, esclusa l'acqua nella tazza.

Lo sapevo già che siamo completamente fottuti!

Nick, sono l'ispettore Baxter e questo è il detective Rose.

Ci hanno detto che pensi di aver visto la persona che ti ha minacciato, è vero?

Voglio protezione! Ok? Voglio una nuova vita!

Stai per entrare nella custodia della Protezione Testimoni.

Non abbiamo molto tempo.

Abbiamo davvero bisogno della tua collaborazione.

- Non parlo senza il mio avvocato. - Se collabori,

possiamo far sparire le accuse per possesso di droga.

Quali droghe, di che parli?

- Abbiamo trovato la coca da te. - Non ne so nulla.

- Quindi da dove viene? - Secondo me, ce l'hai messa tu, amico.

Dicci che aspetto aveva?

- Dove ti ha trovato? L'ha trovato Gina? - No.

Lasciatela in pace.

Gina può venire con te,

se vuole.

Vogliamo stare in campagna.

Quando sono in trip, vado a passeggiare in GTA,

in collina. A vedere il sole sorgere, cervi,

farfalle.

Con lo scioglimento dei ghiacci, il gioco farà sclerare la gente.

- Non crederanno quanto verde c'era. - Nick,

più ti teniamo qui, maggiore è il pericolo che corri.

Possiamo metterti sotto protezione, però abbiamo bisogno che collabori.

Cos'è, una minaccia? Quindi mi metterete in pericolo finché non parlo o...

- Non intendevo... - Pazzoide. Cazzone.

Sai una cosa, se ne va.

Vattene anche tu. Non dirò una parola,

senza il mio avvocato.

- Qual è il tuo problema? - Gli spiegavo le opzioni.

Non è colpa mia se tutte le opzioni fanno cagare.

Ispettore Baxter,

- Rose. - Alyssa Airley.

Immagino che non abbia parlato.

- Bravo ragazzo. - Posso controllare la tua borsa?

Hooper è... un po' fuori di testa.

Pedofili e plutocrati delle celebrità, sono più il tuo pane quotidiano.

Nick è stato traumatizzato da suo fratello,

demonizzato dalla stampa e dalla polizia.

Quando ho visto il suo nome sulla lista, ho pensato,

ecco l'occasione di esaltare la nostra immagine.

Ci teniamo queste.

Lo prendo come un complimento.

Apra.

Fermatemi se è troppo podcast,

ma l'assassino punisce tutti per lo spettacolo merdoso di Hooper. Giusto?

Sembra un disturbo delirante.

Forse è ossessionato dall'idea che il mondo sia un luogo senza legge.

Questa è la Protezione Testimoni. Li caccio via.

Serve che Nick descriva chi ha visto,

ma la PT renderà la vita una seccatura per tutti noi.

Se Nick rinuncia a proteggersi, sarò in debito con te.

Qualsiasi cosa, dimmi tu.

Stai attenta.

Rose ha avuto una seconda occasione.

Tu non l'avresti.

La Protezione Testimoni non è certo...

La Protezione Testimoni non è certo il luogo...

In cui tutto ciò risulterà appropriato.

- La sicurezza del signor Hooper... - Se ci ostacoli...

È la nostra...

Priorità.

Che cosa fai, eh? Mi riassegni?

Mi sveglierò a Dundee con un nuovo nome ed un lavoro al mattatoio locale?

Rose!

Ehi!

Ehi! Rose!

Rose.

Rose.

Chi cazzo è che comanda qui? Ehi. Ehi.

Calmati.

Calmati.

- Alyssa! - Stammi lontano, Rose. Lontano.

Stammi lontano!

Andiamo. Tutti voi siete una barzelletta.

Apra.

Nick?

Nick?

Fuori dai piedi.

Alyssa. Fermati.

- Ehi. - Alyssa, posso aiutare.

Alyssa.

Fermati.

Lo farò.

Lo farò.

Qualsiasi cosa abbia su di te,

possiamo sistemarla.

Stai indietro.

Non ascoltarlo.

- Lo farò. - Alyssa.

Questa è colpa mia.

Non sei da sola in questo.

Con chi stava parlando?

Nathan?

Con chi stava parlando?

Non lo so.

Ho passato il periodo tra i 13 e i 16 anni

a nascondermi realmente nel parcheggio del supermercato ascoltando Evanescence,

terrorizzata dai miei coetanei.

Nel prossimo episodio...

Il prossimo è Eric Turner.

La tua fan è la moderatrice della community dedicata alla tua,

cito, "mascolinità impenitente".

Rose.

Non sto affatto dicendo che tu e Rose siate...

Vero?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scriveteci a nospoiler@protonmail.com