Original subtitles

1 Non sono stata io.

"VENDETTA" DELLA POLIZIA DEORDINA GIUSTO PROCESSO

"Caso del Killer della Cremazione deraglia per lamentela di un poliziotto"

Rose?

Voglio tu sappia che ho scritto io la lettera.

Sono stato io a denunciarti.

Ma non l'ho data io alla stampa.

Non renderti ridicolo, Chambers.

Tutti in piedi!

Alla luce di queste accuse,

non solo diverse

dichiarazioni dei testimoni sono state dichiarate inammissibili,

ma anche i messaggi telematici su cui

la Corona ha costruito il processo

sono stati ottenuti senza mandato.

Posso solo scusarmi con le vittime

e le loro famiglie. La polizia vi ha delusi.

Signor Hooper, lei è un uomo libero.

Può chiedere alla corte di coprire i costi del processo.

Ragdoll - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"

Traduzione: rana.pucca88, Sashenka08

Traduzione: foxy23, Cri-Cri

Traduzione: Hinata02, poppiludo, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Due Anni Dopo

Rose...

Fammi prendere una penna.

Quanti, comunque?

Parziali quanto?

153,

Casa...

Halcross...

Ehi 'giorno!

C'era traffico?

Colpa del vicinato, giusto, eccetera, eccetera...

Quella non è la tua bici.

Non vorrei spaventarla, signora...

Ma credo... sia rubata.

Oh, ci sta.

Senti, questo batte il manicomio.

Si dice ospedale psichiatrico.

Credo che "manicomio" si addica meglio alla mia esperienza diretta

- di quel buco infernale. - A proposito di buchi infernali...

Oh. Legoland. La prossima settimana, ci stai?

Mi lascerai fumare?

- Ti puzzeranno i vestiti e lo sentiranno. - Di' alle tue nipoti di non abbracciarmi.

- Ti adorano. - Non voglio l'ansia di essere abbracciata.

Oh, è questo che ti spaventa?

Non il tipo che hai beccato dopo aver ucciso tre tizi con un martello.

Con una mazza.

Non hai esitato a bloccarlo, disarmarlo.

L'ho adorato.

E sai...

- Stai bene? - Tu tra tutti, mi chiedi se sto bene?

Ehi, ora sono consapevole.

Ho tre app per la meditazione e dell'Ayahuasca a casa.

Bene. Non avrò un attacco di panico la prossima volta che sentirò MC Hammer.

Signore? Detective Baxter?

Baxter è lei, pagliaccio.

Scusi, signora.

- Grazie. - Ci sono.

Gli ascensori sono pessimi, ma le scale fanno ancora più schifo.

Di solito è il contrario.

Non per forza significativo, solo un'osservazione.

Latte d'avena.

- Grazie. - Quanto è grave?

Ci faranno un podcast.

Dopo di lei, signora.

La gamba destra appartiene ad un uomo nero,

la gamba sinistra ad una donna caucasica,

il braccio destro ad una donna dell'est asiatico,

il braccio sinistro ad un uomo caucasico,

il torace di un uomo caucasico e...

La testa di un uomo caucasico.

Beh, non è la cosa più strana che ho visto.

- Nella top ten? - La settima?

Ti ricordi quell'uomo morto da solo nella stanza antipanico?

- Sì, bello quello. - È tra i miei tre preferiti,

per la sua sfrontatezza.

Tagli netti.

Sono post-mortem?

Sta sgocciolando.

Gli arti erano congelati, il torso e la testa sono... freschi.

Allora, come lo chiamiamo questo tizio? Loco Chanel?

Issy Mi-yucky.

Tommy Killfingers.

- Michael Korp. - Il killer...

Di Prada?

Devi lavorare sulla capacità di conversazione.

Quella cos'è?

Menta. L'ho presa al bar.

Si usa così in Marocco, quando...

- Visiti le pelletterie, la pelle puzza, e... - Ok.

Ho guardato in farmacia, ma i prodotti mentolati contengono tutti olio di palma,

e sto provando a non comprarlo per un anno.

Credevo che il problema più grande sarebbe stato lo shampoo.

Emily?

Chi ti ricorda?

Hooper.

Mark Hooper?

Il Killer della Cremazione.

Che è anche un esempio di soprannome noioso.

Perché di solito si viene cremati dopo la morte,

quindi sminuisce quanto fosse stronzo in realtà Mark Hooper.

Ma Hooper non è in prigione?

Scopriamolo.

Succo di limone. Lasciacelo per cinque minuti.

Grazie.

Scusami, mi sto prendendo un attimo per ambientarmi.

Nella mia testa, il New Jersey è pieno di mafiosi che fanno cose orribili.

Ero una poliziotta nella mia città, era una città universitaria.

Avevamo un sindaco donna, un sacco di birra artigianale,

La violenza era soprattutto economica.

Era tranquillo, quindi. Perché te ne sei andata?

Ho conosciuto una dottoranda inglese.

Se ne sarebbe andata alla fine del semestre, e mi sono detta:

"Se non ora, quando"?

E ho passato tre anni a sentire i miei professori

che parlavano di politica, e ho capito...

Che avrebbero fatto solo quello per tutta la vita, parlato e basta.

- Sì... - Le donne degli spazi no-profit

non vengono ascoltate,

a meno che non abbiano esperienze che rispecchiano i preconcetti conservatori

riguardo a cosa sia un buon leader.

E la tua soluzione a questo è...

Catturare un serial killer?

Beh, sono universalmente impopolari.

Anche i bianchi dicono: "no, non è con noi".

Sei molto sicura di te. In realtà, sono molto autocritica,

perché conosco il mio potenziale più di chiunque altro.

Quindi...

Tu e...

Rose siete sempre d'accordo?

Beh, è con lui che ho iniziato.

Ma ti ha sempre coperto le spalle con gli altri ragazzi dell'unità?

So che sono tutti maschi, ma non è Il Signore delle Mosche. Stai andando bene.

Comunque, essere la partner di Rose è stato disastroso per la mia carriera.

Ma non è mai stato accusato dell'aggressione a Mark Hooper.

Rose soffriva di disturbo da stress post traumatico.

Si è ripreso completamente.

Beh, è stato rilasciato, sono cose molto diverse.

Devo rispondere, è Simmons.

Puoi iniziare senza di me?

È qualcosa che ha mangiato?

Tipo un'ostrica avariata?

Credevo che il cibo della prigione consistesse per l'80-95% di carboidrati.

È morto giovedì nella mensa della prigione. So solo questo.

Porco cazzo.

Prima che tu faccia lo spiritoso,

questi sono per Baxter e il suo ragazzo col martello.

Con la mazza, è diverso.

Riesci a ottenere da solo più di un ergastolo per un assassino

e ti trattano come Mariah Carey.

Tecnicamente è un serial killer.

Per quello deve alzare la soglia. Tre omicidi...

È a stento una strage.

- Hai avuto fortuna con il padrone di casa? - L'ha affittata ad un tizio online.

Quello ha pagato in contanti, tramite buste nella cassetta delle lettere.

Bene, io ho degli indizi intriganti. Cicatrice sul braccio sinistro,

viene da un'operazione. Stanno facendo una radiografia.

E il braccio destro ha un tatuaggio sorprendentemente bello...

Di un volpino di Pomerania.

E poi c'è il vecchio...

Cancro.

Hooper è stato ucciso dalla tetrodotossina,

una neurotossina naturale.

A quanto pare, si trova nel pesce palla.

Ho avvisato il vostro ufficiale di collegamento.

Il detective Chambers? È in licenza.

- Allora sarà per questo. - Dobbiamo parlare con tutto lo staff,

e con i detenuti che mangiarono nella mensa il giorno in cui Hooper è morto.

- Aspetti, di cosa sta parlando? - Presumo che non abbiate avuto più vittime,

il che significa che qualcuno qui ha preso di mira Hooper.

No. Mark Hooper era recentemente diventato l'unico...

Vegano in massima sicurezza.

Ah, faceva parte di un programma di riabilitazione?

Era un sociopatico. Voleva solo sentirsi speciale.

Scommetto che il suo cibo veniva preparato altrove.

A caro prezzo.

Fa venir voglia di tornare all'impiccagione.

Ecco perché mi suona familiare.

L'episodio dei Simpson, quando Homer mangia il sushi e ha un'intossicazione.

Conosco i meme.

Oddio...

Vai a parlare con il catering.

Il cibo di Hooper è stato avvelenato nei loro locali o durante il tragitto.

Suppongo che i vegani abbiano una sicurezza di merda.

Io sono vegana.

Insomma, non c'è mai stato alcun dubbio.

- Hooper? - È stato avvelenato.

Morto in agonia?

È pensato per essere indolore.

Ma...

Lunga e prolungata?

Quasi istantanea.

- Odio aver ragione. - Non è vero.

Sì, forse.

Solo perché avevo ragione, non mi fa stare bene.

Non lasciare che ti batta. Non dare di matto.

Nessuno sapeva che ti saresti trasferito in quell'appartamento.

Il nostro uomo non ha assemblato Pinocchio mentre montavi il divano.

Pensa al braccio congelato.

Ci vogliono mesi di pianificazione.

Perciò ascoltami, questa è una strana coincidenza...

Fino a nuovo ordine.

Onestamente, se è troppo, posso farti riassegnare. Mi mancherai...

No...

Hai ragione.

Si sente a suo agio?

Voglio che segua la luce con gli occhi

da un lato all'altro.

Svuoti la sua mente.

Segua la luce e mi dica dove la porta.

Mi dica cosa nota.

Mi dica cosa sente.

Dove ci troviamo?

Vedo dove mi hanno mandato.

Dove mi hanno rinchiuso.

Mi hanno imbottito di tetraedra... qualcosa.

E questo è Joel?

Joel, giusto.

Un paranoico schizofrenico, pacchetto completo.

Era il tuo vicino in reparto?

Era mio amico.

Perché adesso?

Il giorno in cui Mark Hooper è stato trovato morto, perché ricorda Joel?

Ucciderà chiunque tu voglia, devi solo dire il nome.

Ci hai parlato.

Lo dovevo a Teresa.

Mark Hooper è stato arrestato e accusato di omicidio

corrispondente ai crimini agghiaccianti e sadici

del Killer della Cremazione.

Hooper fu accusato dell'omicidio di otto persone,

ma ad agosto, il processo di Hooper crollò.

Quando un membro della squadra omicidi,

il detective sergente Nathan Rose,

venne accusato di aver ottenuto quei messaggi cruciali senza un mandato.

Grazie al detective Rose, Mark Hooper venne liberato.

Ieri è stato arrestato sulla scena di un omicidio

che portava tutti i segni distintivi del Killer della Cremazione.

La vittima, un uomo...

L'ha ripetuto più e più volte...

Ma era lucido.

Voleva che sapessi esattamente cosa avrei provato trovando sua sorella...

Teresa.

E le ha parlato del suo omicidio perché...

È un agente di polizia?

Joel non aveva fiducia in noi.

Novità dagli addetti alla mensa?

Un possibile intruso la scorsa settimana, in particolare questa...

Sagoma.

Sì! Prenditi il resto della giornata libera.

Questo è tutto?

- Era uno scherzo. - So che ci sono...

Molte incognite al momento

e te lo dico solo perché voglio davvero che ci riusciamo,

ma non rispondo a quel tono.

Edmunds, ti dispiace?

Certo.

Odio dovermi scusare per battute stupide.

Quando mai ti scusi?

È quello che dico io, non voglio scusarmi.

Che c'è?

Niente.

Tecnicamente, oggi mio padre fa sessant'anni.

Vedi i tuoi fratelli stasera? Comportati bene.

No. Non riesco a tornare a casa in tempo.

Non vale la pena andarci, vestita così.

- Troppe munizioni. - Certo.

Jackie O.

Ci prendono per il culo.

- Beh, lui è il sindaco di Londra. - L'hai sentito parlare di Rose,

usando il suo crollo mentale per segnare punti contro di noi. E che...

Significa "riavviare" la polizia?

Forse vuole spegnerci e poi accenderci di nuovo?

Non si parla di più agenti o più supporto, ma di tagli.

Che idiota.

Detective Baxter...

Per l'amor del cielo.

Rafael Orfao.

Aveva quattordici anni.

E hai dato un po' di pace alla sua famiglia.

Devi essere orgogliosa di te.

Ieri i resti di sei persone sono stati recuperati

da una casa a Deptford.

- Entrando nell'appartamento... - Rose?

Hanno trovato i resti di sei persone.

- Adesso è un'indagine per omicidio. - È rancore?

Non ho fatto scrivere a Chambers quella lettera.

- Il tuo giornale l'ha stampata. - Ti ho difeso.

Ci sei andata piano.

Dovevo scrivere qualcosa.

Volevano dare il mio lavoro alla stagista.

Sta seduta sul suo culo vellutato e ritwitta Reuters.

Dai, non vuoi dirmi che succede?

In realtà...

C'è poco da dire.

Sei morti?

Sono morti di noia.

C'è una poesia,

sull'uso del sesso come strumento per ingannare se stessi.

Recita così:

"So che tu sai,

"che io so che tu sai,

"che io so che tu lo sai che...

Io so."

È per questo che la poesia vale così tanto.

Nessun sospetto è stato identificato per ora.

Vorremmo chiedere... a due...

Il fatto che tu mi stia mentendo mi spinge ancora di più su questa storia.

Su persone smarrite nell'area.

Grazie.

- È andata alla grande. - Che stronzata senza senso.

Aspetta Rose. Coordinatevi con l'ufficio persone smarrite.

Conosco Andrea da anni,

da prima di Leveson,

quando bevevamo insieme allo stesso pub.

- L'intimità fra polizia e stampa. - C'era molta intimità infatti.

- Non fare quella faccia. - Non faccio...

- Nessuna faccia. - Lo facevano tutti.

Chambers ottenne quello che voleva con l'editore del "Funday Times".

Sai, stai facendo la faccia...

- Da morto impassibile. - Strano perché...

Sto morendo dal ridere.

Capirai quando tornerà dalle ferie.

A meno che non si affoghi con una Pina Colada.

Come fate tu e Chambers a mantenere un rapporto professionale?

Per il braccio rotto?

E le sue critiche su di te durante l'indagine Hooper. È stato...

Duro.

- Lo hai letto? - Oh, certo.

È stata la mia prima esperienza con i tabloid britannici.

Sembrava di guardare dei barboni che volevano scoparsi lo stesso cane.

Buon esempio.

Credi rimpianga di aver scritto quella lettera?

Lo farebbe di nuovo?

Gli americani sono troppo formali.

Vuoi sapere cosa ci fa un soggetto psicotico come me al lavoro.

Credevo fossi solo un Massone.

Prendi dei guanti! E chiama Simmons!

Non so, viene da...

Donatella Versace?

Ricevi un sacco di posta.

Dal caso Hooper, Rose ha molti ammiratori.

Soprattutto da quelle che chiamano, in modo gentile, "le donne gatto".

I Boccioli di Rosa.

I Gemiti delle Rose.

Mi mandano cioccolati e foto compromettenti.

Ti prego, non andarne fiero.

Uno, Ray Turnbull.

Signore, crede si riferisca a Ray Turnbull, il sindaco di Londra?

Sì, agente voglio-constatare-l'ovvio.

Sono l'agente investigativo Edmunds, signore.

Due, Nick Hooper.

Tre, Eric Turner.

Quattro, Matthew Wingate.

Cinque, Andrew Daly.

Sei, Nathan Rose.

Nate?

Niente.

Insomma, niente di che.

- Non è grave. - Sei solo su una lista nera.

Sappiamo tutti che ho una certa...

- Sono deciso come la marmite. - Così si fa.

Vieni con me, Houdini.

La marmite è un tipo di lievito.

Scusami. Scusi, ispettore capo Simmons, ma crede sia opportuno?

È giusto coinvolgere Rose? Nulla di personale.

È chiaro che antagonizza l'assassino e con la storia di Mark Hooper?

Questo cazzone non decide chi è nella mia squadra, e nemmeno tu.

Ci sono varie persone che dobbiamo identificare.

Per prima cosa, le parti ritrovate ieri.

Braccia, gambe e torso cucite insieme in quel coso che dovremmo battezzare.

Edward Mani Diverse?

La "Ragdoll"?

E "Ragdoll" sia. Semplice ed efficace.

E lui sarebbe?

Sono un ufficiale tecnico.

Il proiettore non funzionava. Fortuna che ero qui.

Sul serio sarà il tecnico a scegliere il nome della nostra macabra scoperta?

Poi...

La lista dei sei nomi ricevuti oggi dal detective Rose nella posta.

Uno è stato identificato nel sindaco, Ray Turnbull.

Un altro è stato identificato nel detective Rose.

Voglio agenti armati ad ogni entrata.

Blocca gli ascensori e spegni l'aria.

Questi ragazzi della protezione mi fanno impazzire.

Stavo venendo qui,

sono arrivati e mi hanno caricato sul sedile posteriore.

Ray. Non è uno scherzo.

Sta succedendo proprio adesso!

Beh, tanto non avevo voglia di stare fuori a fare discorsi.

La mia allergia peggiora con questo tempo.

La tua asma è messa male tutto l'anno. Che mi dici dei bambini?

Sono tutti in Francia.

Oh, merda.

Ce n'è anche un altro. Madri diverse.

Acqua in bocca.

La prego, non si fermi, signore. Mancano solo 11 piani.

Cosa le ho fatto di male?

Ricordo che mi ha dato del "fascista" in televisione.

Su, su.

Dove siamo, dal fioraio?

Qui dentro.

Bene. Meglio mettersi comodi.

Cosa farete?

Prenderemo quel coglione.

Ci vorrà molto?

Capo!

Il tatuaggio, il volpino.

Pensavo fosse un husky grasso.

Il disegno è una linea continua.

È di un artista di nome Hau. H-A-U.

- Cos'è questa roba? - Devi scorrere verso il basso.

Guarda...

È il volpino o l'husky grasso.

- Dove si trova? - Hau sta facendo un tirocinio

nello studio "Halloween Parade".

- È... - Lo conosco.

È vicino Stockwell Road, ed è a 100 metri

dal punto in cui Rafael Orfao è stato trovato morto.

Andiamo.

Dieci anni fa,

con un tatuaggio enorme sul collo ti avrei arrestato per principio.

Oggi invece sei come un qualunque barista.

Come sapevi di questa merda?

Oh. Ok.

Oddio!

L'importante è che rimanga tutto sotto l'uniforme, sì?

Sì, non preoccuparti.

Il mio terapista dice che si tratta di compartimentazione.

Quindi la ricompensa è il rischio?

Ti diverte fidarti di uno sconosciuto

che ti lascerà una cicatrice prestabilita?

Sì, la fiducia non è negoziabile.

Uscivo con una persona che voleva tatuarsi una X sul braccio,

alla fine sembrava una svastica.

Ironia della sorte, lei ha rotto con me quando sono diventata poliziotta.

Mi sembra giusto.

Voglio farne uno tipo,

tipo geometria sacra.

In realtà, sono i tuoi fiori che mi hanno ispirato.

Le dalie.

Sono tutte tue se le vuoi.

No, signora.

È importantissimo permettere a se stessi di accettare delle lodi.

Sai cosa? Perché...

Non aspetti in macchina?

Panino?

- È al formaggio. - Chiuda la porta.

Sono inondato da quel maledetto polline.

Questo... questo...

Ragdoll.

Non chiameremo così il killer.

L'assassino ha un debole per Mark Hooper.

Sì. Immagino sia per il servizio fotografico.

Mark Hooper che le stringe la mano dal suo letto d'ospedale.

Senta, non perdonerò mai la sfrontata brutalità della polizia.

Forse a Brighton funziona, ma non a Londra.

Se Hooper, invece, fosse misteriosamente morto di notte nella sua cella.

Quindi, se avessi fatto come Epstein, morto impiccato con il suo pigiama...

Sarebbe ispettore capo.

Detective?

Qualcosa non va?

No, no. Non ho problemi.

Loro, si...

Voglio solo proteggere la mia comunità per quanto possibile.

Non mi aspetto alcun trattamento speciale.

Io...

Oh, obrigada.

Non voglio che i miei

colleghi

pensino che sia più dura per me

che per loro, perché questo potrebbe influenzare

il modo in cui comunichiamo.

Mi dispiace tanto, io...

Non capisco.

Il detective Chambers mi aiutò a prendere l'assassino di suo figlio.

Gli manderebbe dei fiori?

Io non ho mandato fiori.

Quindi non ha nulla contro la violenza in generale?

C'è del sedano qui.

Non mi importa più,

mi fumo una sigaretta.

La gente adora i rivoltosi.

Non è forse la verità?

Metta un calzino sull'allarme antincendio.

Chiama Rose.

Aiuto! Aiuto!

Baxter. Avevi il compito di sorvegliarlo.

Ucciderà chiunque tu voglia, devi solo dire il nome.

Il patto è,

che ucciderà anche te.

Chi è stato?

Nathan.

- Scusi. - Sono felice di vederti così bene.

Già.

Sono qui per vedere

Joel Shepton.

Purtroppo, Joel è morto.

Si...

È impiccato dodici mesi fa.

Grazie.

Vuoi che salga?

No, è tutto a posto.

Non credo si stia nascondendo sotto al mio letto.

Questo tizio punta in alto.

Sai che puoi parlare con me.

Sì,

sempre.

Ah, è una delle migliori.

Sai che la signora nell'appartamento sotto al mio è schizofrenica.

O per lo meno,

si comporta come il mio vicino al manicomio, un tizio di nome Joel.

Solo che lei mette la musica

per soffocare le urla.

Il punto è,

che è davvero bella.

Così la maggior parte delle notti mi ritrovo a Shazammare i suoi attacchi.

Tu sei la ragione per cui sono qui, Baxy.

L'unica ragione.

Riposati un po', amico.

Già,

già.

Già.

È tardi, Nathan.

Pensi che sia impazzito per la sua sete di giustizia?

- Non meriti di morire, Joel. - Morirò

in pace con la coscienza.

Joel mi ha parlato del The Faust.

Vai al The Faust.

E nomini una persona che vuoi morta.

Il patto è,

che ucciderà anche te.

Perciò l'hai fatto?

Ci hai parlato?

Lo dovevo a Teresa.

Non significa essere crudele.

Quindi Joel ha fatto il nome del killer di sua sorella.

Così ha riposto la sua,

la sua fede in un potere superiore?

Credo che abbia vissuto nella speranza.

Occhio per occhio,

una giustizia feroce?

Le piace?

Fammi avere

il numero.

Sei sicuro?

Ecco.

Crede che il The Faust esista davvero?

È il motivo per cui mi ha chiamata stasera?

Gli ha creduto?

Nathan?

Il The Faust non è reale.

Ne sei sicuro?

Sono Nathan Rose.

Voglio che uccidi Mark Hooper.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com