Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SKY HOUSE
MAIN EVENTS IN DECEMBER
CHILD WELFARE ASSOCIATION DRAWING CONTEST INCHEON
Hi.
I knew you'd come with her.
For a brief second
I thought about giving Ja-eun a little hope.
So that she'd feel even more hopeless
after being betrayed by you.
after being betrayed by you.
I should never have brought you into this class.
Whatever. What is this place?
Whatever. What is this place?
Why did you tell Ja-eun to come here?
So that she can see what happens to me.
What?
What?
Looks like the annex building at our school doesn't it?
Looks like the annex building at our school doesn't it?
Do you know what this place is?
Home.
My home.
This is where I live. Here?
SKY HOUSE
Sky House? You're the only one I'm telling.
Sky House? You're the only one I'm telling.
I don't have a mom or a dad.
I don't have a mom or a dad.
The little girl Yang So-eun who used to live here
The little girl Yang So-eun who used to live here
was bullied.
That's me.
-Yang So-eun. -What?
So-eun...
It was me...
What?
Hello my name is So-eun.
I'm from Korea.
This is my friend Ga-hee.
This is my friend Ga-hee.
She's from Korea too.
Nice to meet you.
Very good.
Very good.
Everyone give her a hand!
Isn't Yang So-eun so annoying?
She acts like a princess. I don't want to play with her.
She acts like a princess. I don't want to play with her.
Don't be like that.
What?
What?
Why not?
-She's my friend. -You like her?
Who do you think you are? You're making us look bad.
Who do you think you are? You're making us look bad.
No...
That's not what I mean.
That's not what I mean...
So-eun...
So-eun...
I feel sorry for her.
Your dad working for Baekyeon was all a lie?
Your dad working for Baekyeon was all a lie?
Heard you're an orphan. What a liar.
Hey there's Ja-eun.
Ja-eun come and play!
Over here Ja-eun!
Over here Ja-eun!
Come on!
Ja-eun let's play.
Ja-eun let's play.
So that's why you've been tormenting her?
So that's why you've been tormenting her?
No.
-No? -No.
That's not why.
Is that...?
Oxycodone. It's okay.
I'll still be conscious for another five minutes.
I'll still be conscious for another five minutes.
Spit it out. What do you think you're doing? Spit it out now.
I'll forget what you did with this.
After all you were only nine
After all you were only nine
and a coward.
Besides
anyone would have probably done the same thing.
Then Ja-eun what do you think you did that was so wrong?
Then Ja-eun what do you think you did that was so wrong?
Last year by the stairs of the main building.
Last year?
Ja-eun we have to get out of here.
Ja-eun we have to get out of here.
Come on let's go.
You. Shut up and come on.
You. Shut up and come on.
So-eun!
Fire fire! Roll out roll out.
Shinwol-dong orphanage Sky House.
Shinwol-dong orphanage Sky House.
DOWNLOAD PYRAMID GAME APP I AGREE TO THE RULES
DOWNLOAD PYRAMID GAME APP I AGREE TO THE RULES
BASED ON THE WEBTOON "PYRAMID GAME"
PYRAMID GAME
PYRAMID GAME
EPISODE 10
I was scared.
The closer I got to you guys
I was afraid you'd find out.
I was afraid you'd find out.
I'm sorry.
For what?
For not being just a victim like you thought.
For not being just a victim like you thought.
I tried to help Ji-ae and the others
I tried to help Ji-ae and the others
because of what I did back then.
Because I regretted my actions.
Because I regretted my actions.
It's okay.
You were only a bystander.
You didn't do the actual bullying.
And that makes it okay?
I'm not so sure.
I'm not so sure.
Remember what you said?
You asked if it was okay if you didn't actually hurt anyone.
You asked if it was okay if you didn't actually hurt anyone.
I'm looking for Myeong Ja-eun...
Ja-eun!
Let me take a look at you. You're not hurt anywhere?
Let me take a look at you. You're not hurt anywhere?
Look at me.
-Nothing hurts? -No.
-Really? -Yes.
-Really? -Yes.
I already know that you leaked this to the press
I already know that you leaked this to the press
so don't try to deny it.
How dare you sell out Baekyeon?
Were you always this stupid?
My daughter is about to lose her spot at the university
both I and her grandfather went to.
both I and her grandfather went to.
I have nothing to lose.
Don't you understand?
Don't you understand?
You're not a priority for me either.
DO-AH
DO-AH
HUSBAND
If this is about the article we can talk later...
If this is about the article we can talk later...
A fire broke out at Sky House?
Wait.
Who was there?
I'll get back to you.
I'll get back to you.
This is Choi Ie-hwa.
This is Choi Ie-hwa.
There's something you need to do for me Principal Im.
The high school girl "S" who pretended to be the victim
is currently an arson suspect.
is currently an arson suspect.
Shockingly the victim
is believed to be the heiress of Baekyeon.
When I first saw this video "S" didn't seem like a victim at all.
When I first saw this video "S" didn't seem like a victim at all.
It was clear she had the upper hand.
Honestly I could feel her arrogance.
Honestly I could feel her arrogance.
A SCHOOL THAT PLAYS A GAME TO PICK SOMEONE TO BULLY...
BULLYING GAME PYRAMID
BAEKYEONG GIRLS' HIGH SCHOOL SSJ.GIF
Oh shit.
RANKING 1. BAEKYEON HIGH BULLYING VIDEO
RANKING 1. BAEKYEON HIGH BULLYING VIDEO
Deposit confirmed. I'm posting the article.
Deposit confirmed. I'm posting the article.
UPLOAD UPLOAD COMPLETE
BAEKYEON GIRLS' HIGH SCHOOL BULLYING WAS THERE EVEN A VICTIM?
BAEKYEON GIRLS' HIGH SCHOOL BULLYING INCIDENT OVERTURNED?
TURNS OUT THE VICTIM IS THE HEIRESS OF BAEKYEON?
Yun Na-hee?
Oh!
The contract teacher.
Oh please.
Oh please.
That woman set up a hidden camera in the girls' classroom!
That woman set up a hidden camera in the girls' classroom!
She's very dangerous.
The perpetrator?
Actually I think everyone is a victim.
Actually I think everyone is a victim.
I was so stressed out that day
and really scared.
and really scared.
Even my grades dropped.
I heard the school was transferring Kim Da-yeon out.
I heard the school was transferring Kim Da-yeon out.
She was the problem not us.
Oh one more thing. Seong Su-ji.
Her father is in the military or something.
Anyway he came on Parents' Day and said a lot of crazy stuff.
Anyway he came on Parents' Day and said a lot of crazy stuff.
WHY DOESN'T MILITARY VIOLENCE END?
FATHER OF STUDENT AT BAEKYEON GIRLS' HIGH
FATHER OF STUDENT AT BAEKYEON GIRLS' HIGH
INVOLVED IN VIOLENCE AT BASE...
DECEMBER 8 2023 DECEMBER 9 2023
SERGEANT MAJOR OF UNIT 6694
"BATTALION COMMANDER ORDERED INVESTIGATION"
"BATTALION COMMANDER ORDERED INVESTIGATION"
According to tip-offs
S's best friends are something else too.
This girl for instance.
This girl for instance.
She's already famous. A trainee at Mega.
IM YE-RIM MENTIONED BY "S" IN VIDEO YOU WERE A LOW-LIFE TOO
IM YE-RIM'S TRUE COLORS
IM YE-RIM'S TRUE COLORS
Myeong Ja-eun had the worst attitude.
She hardly ever came to class.
And she always looked like she'd been fighting.
And she always looked like she'd been fighting.
She got a lot of penalties too.
It got so bad I told her not to hang around at school.
It got so bad I told her not to hang around at school.
I thought she was the bully.
This is unbelievable.
Can you understand Ha-rin?
I'm Detective Han Ji-min.
I'm Detective Han Ji-min.
We need her to come with us...
We need her to come with us...
What did Ha-rin say?
What did Ha-rin say?
What did she say to the two of you?
This is the place.
Where the Pyramid Game all began.
Where the Pyramid Game all began.
We are going to play a game.
We are going to play a game.
If you do well you'll get a prize
but if you don't you'll get a penalty.
but if you don't you'll get a penalty.
Who do we have to impress the most when we meet them?
Raise your hand if you know.
Well done.
Thank you.
Eat up.
Eat up.
So-eun you didn't get a lot of points at the game.
You won't be getting a blanket later when you go to bed.
You won't be getting a blanket later when you go to bed.
If you don't do well next time
I'll give that blouse to someone else.
I'll give that blouse to someone else.
Do you understand?
That's how she came up with the game.
That's how she came up with the game.
FINALS ARE OVER! STUDY PERIOD!
The cops took Su-ji away just now.
What the heck is going on?
This lighter is thought to have started the fire.
This lighter is thought to have started the fire.
Have you seen it before?
Yes it's Ha-rin's.
Cho-rong. Isn't this too mean?
Who cares?
She doesn't have a mom or dad to tattle to anyway.
She doesn't have a mom or dad to tattle to anyway.
Right Ja-eun?
Right Ja-eun?
That's what you said.
That she's an orphan.
No...
I just...
I just...
-What if I do? -What?
If I have a mom and dad can I use this too?
-Oh that's right. -What?
-Oh that's right. -What?
Chairman Byeon's son and his wife in the U.S.
don't have kids.
I think they might adopt one of the children here.
I think they might adopt one of the children here.
That would be amazing.
If they adopt they could make a huge contribution.
That'd be great.
That'd be great.
The Chairman is coming on Sponsors Day right?
SKY HOUSE X BAEKYEON GROUP SPONSORS DAY
Who's the girl with fire in her eyes?
That's Yang So-eun.
She's in 2nd grade.
She's in 2nd grade.
Mom!
Mom can I go with you?
-Look. -It's Ha-rin.
From now on if there's something you want from me
From now on if there's something you want from me
just ask for money.
Ha-rin you got it wrong again.
Ha-rin you got it wrong again.
How many times has it been?
GOSPEL OF JOHN
She grew up so fast.
Goodbye.
Get this out of here.
Get this out of here.
Plant a tree or something.
Yes Mother.
I'll call the gardener.
I'll call the gardener.
It's okay. If you did something wrong
apologize no matter how late it is.
I'll go with you. Don't worry Ja-eun.
I'll go with you. Don't worry Ja-eun.
Okay.
Okay.
What?
What?
I'm with my friends. I'm fine.
Your mom?
Yes I'll be home soon.
Yes I'll be home soon.
We're all minors here.
We're all minors here.
No wonder they're worried.
I can't believe Su-ji got called in for questioning.
Seong Su-ji what an extreme life.
Seong Su-ji what an extreme life.
What about you?
I'm supposed to go to the station with my mom this weekend.
I'm supposed to go to the station with my mom this weekend.
Baekyeon is trying to change the issue.
Baekyeon is trying to change the issue.
What if Su-ji ends up taking the fall for everything?
Don't get me started.
Don't get me started.
What are we going to do?
Nothing?
Come on focus!
I choose... See that woman in black?
I choose... See that woman in black?
Her articles are all about the facts.
Uh excuse me...
Uh excuse me...
Are you reporter Kang Seon-yu?
I'm a total fan.
I'm a total fan.
I subscribe to your articles.
Do you want to see?
-Awesome right? -Thanks.
-Awesome right? -Thanks.
You're much prettier in person.
You base your articles on facts.
Hello I'm Im Ye-rim.
There's something I need to tell you before it's too late.
There's something I need to tell you before it's too late.
I will not be debuting.
I will not be debuting.
I Im Ye-rim also took part in the Pyramid Game that
took place in Class 2-5 at Baekyeon High.
took place in Class 2-5 at Baekyeon High.
I'm surprised.
I didn't expect you to reach out.
I'm passing the buck to you.
I'm passing the buck to you.
I was on a video call
with my boyfriend one day in September.
with my boyfriend one day in September.
Su-ji is this really you?
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me?
I'm sorry you had to go through this.
See?
This is the annex.
This is the annex.
Nice building right? It's even nicer inside.
My class is in the main building.
-What's that over there? -Huh?
-What's that over there? -Huh?
What?
Oh it's the girls.
Oh it's the girls.
Class five?
I have to go.
What are they doing?
What are they doing?
Let's get it over with before PE is over.
Damn it.
Does it hurt? Does it?
Does it hurt? Does it?
It's your own fault for being an F.
We could give you a chance.
If you don't like this you could take something instead.
If you don't like this you could take something instead.
An oxy.
LIT TEACHER
Have you seen it? Are you okay?
What's going on?
Apparently Ms. Choi kept that video all this time.
Apparently Ms. Choi kept that video all this time.
You know at this point I'm just grateful she didn't delete it.
You know at this point I'm just grateful she didn't delete it.
This is the truth behind Class 2-5 of Baekyeon Girls' High.
This is the truth behind Class 2-5 of Baekyeon Girls' High.
This is the truth behind Class 2-5 of Baekyeon Girls' High.
EXCLUSIVE INTERVIEW I WAS THE OFFICIAL OUTCAST
EXCLUSIVE INTERVIEW I WAS THE OFFICIAL OUTCAST
OF CLASS 2-5 A VICTIM AND BYSTANDER
ME TOO
ME TOO
I was also a bystander.
I took part in the game
I took part in the game
by being a bystander to the bullying.
by being a bystander to the bullying.
I was a bystander to the Pyramid Game too.
I WAS ALSO A BYSTANDER
I WAS ALSO A BYSTANDER
I WAS ALSO A BYSTANDER
I'm so glad Su-ji is okay now.
-What about you? -What about me?
It's not okay for you.
You're really not going to debut?
You're really not going to debut?
No.
I've already apologized to the agency and to the members.
I can't debut anyway.
I can't debut anyway.
It all came out.
There I'm done.
There I'm done.
MISS YOU FRIEND
I'm gonna send a DM.
-To who? -To my friend.
-To who? -To my friend.
MISS YOU FRIEND
MISS YOU FRIEND
What's wrong?
Oh...
Ye-rim... Ye-rim...
She called me a friend.
She called me a friend.
Would that...
For Ye-Ye-rim...
For Ye-Ye-rim...
Would that help
-Ye-rim? -No.
-Ye-rim? -No.
It'd help you. I read a study
It'd help you. I read a study
and apparently sharing experiences with other people
can help victims ease their trauma.
can help victims ease their trauma.
I I'll...
Do it.
Do it.
You can give it some more thought before you decide.
It'll be good...
It'll be good...
for me and...
It would help
Ye-rim too.
Ye-rim... She...
Ye-rim... She...
She helped me. She was the only one.
She helped me.
I want to do it.
Seung-hwa.
Then just remember this.
-You did nothing wrong. -I know.
-You did nothing wrong. -I know.
I ran into Ha-rin that day.
-What? -At the festival.
-What? -At the festival.
What did you do that to me?
What did you do that to me?
What did you do that to me?
Why was I the F?
You...
Stepped on my foot by mistake.
Stepped on my foot by mistake.
She said it was because I had stepped on her foot.
She said it was because I had stepped on her foot.
And after I told the teacher
I was given a penalty
and had to do a strip show.
I was so scared they'd post it online
I was so scared they'd post it online
I couldn't even tell my parents.
I couldn't even tell my parents.
Doesn't seem like a lie.
Dang that's so sad.
Bullied for stepping on her foot by mistake? That's insane.
She's definitely a psycho.
A strip show? Are they crazy?
She said Im Ye-rim was the only one who helped her.
Hang in there Wu-ri.
Hang in there Wu-ri.
We're sorry.
She said
it was because I had stepped on her foot.
it was because I had stepped on her foot.
JA-EUN
Hello?
I just remembered.
PRINCIPAL'S OFFICE
I remember now.
I remember now.
The day by the stairs in the main building last year.
So-eun!
ONE YEAR AGO
It's you right?
It's you right?
Do you remember me?
I'm Ja-eun from Haneulbyeol Elementary.
I'm Ja-eun from Haneulbyeol Elementary.
Myeong Ja-eun.
It's been ages.
It's been ages.
How have you been?
How do I look?
You look well.
I'm glad.
I really am.
Ja-eun!
Let's talk more next time. I'm sorry.
Let's talk more next time. I'm sorry.
Last year by the stairs in the main building.
Last year by the stairs in the main building.
Last year?
You forgave yourself for something
I didn't forgive you for.
All the guilt vanished from your face
All the guilt vanished from your face
and it made me want to rip it apart.
That's why I made you the F.
For something you could never imagine.
I wanted to torment you until the day you died.
Why are you looking at me like that?
Why? Do you understand me a little now?
You are one crazy bitch.
-What? -You heard me.
-What? -You heard me.
You're crazy.
Ja-eun.
Am I the only one disgusted by her
blaming everyone else but herself?
blaming everyone else but herself?
That's one hell of a rationalization
and you shifting the blame makes me sick.
All your self-pity makes me want to barf.
You know nothing.
Why do I even have to?
Don't pretend that you've been wronged.
Nothing would've changed even if she had
gotten down on her knees that day.
You may have taken an oxy but at least get the timeline right.
You may have taken an oxy but at least get the timeline right.
You were already bullying Wu-ri by that point.
A crazy bitch did all sorts of crazy shit
A crazy bitch did all sorts of crazy shit
and now that you're backed into a corner
you're saying you were a victim too?
That's so pathetic.
That's so pathetic.
A victim of bullying?
So?
So?
Does the sob story of being an orphan and a victim
change the fact that you played the Pyramid Game?
As Yang So-eun or Baek Ha-rin
As Yang So-eun or Baek Ha-rin
you had a chance. A chance at redemption.
The person who ruined that
The person who ruined that
wasn't Ja-eun but you.
You can't forgive Ja-eun anymore anyhow. Why?
You can't forgive Ja-eun anymore anyhow. Why?
Because now
you're the bully.
Live the rest of your life being ashamed of what you did.
That's what Ja-eun is doing at least.
That's what Ja-eun is doing at least.
So-eun.
So-eun.
Even so...
I'm sorry I didn't ask you to play with me.
I'm sorry I didn't ask you to play with me.
I'm sorry I forgot all about it so easily.
I'm sorry I forgot all about it so easily.
I'm so so sorry.
Shut up!
I told you watch what happens to me.
You'll remember this day for a long long time.
You'll remember this day for a long long time.
What is that?
What is that?
A fire?
You just can't stop...
You just can't stop...
Ja-eun we have to get out of here.
Come on let's go.
You. Shut up and come on.
You. Shut up and come on.
So-eun!
Anyone here?
Fire department! Call out!
Fire department! Call out!
Hey.
Oh this?
The test we actually took and the test that was on Mr. Im's laptop.
Only question 17 is different.
17?
Question 17 was added later right?
Class exists everywhere.
School is a smaller version of society.
In society different classes...
In society different classes...
Would you still say that even if it makes an F want to die?
I'm saying that it could be hell for someone.
I'm saying that it could be hell for someone.
I think I've found it.
I think I've found it.
What are you doing?
Su-ji.
Yes?
I saw the interview
one of your men gave.
I'm sorry.
I misunderstood.
Su-ji.
The reason I went to your school on Parents' Day
was because I was never involved in your school activities.
You were always so independent
You were always so independent
and dependable.
But before you became an adult and left home
But before you became an adult and left home
I wanted to see...
how you were doing in your new school
how you were doing in your new school
and meet your friends.
and meet your friends.
I'm doing well and behaving.
Oh come on.
Oh come on.
Don't worry.
I'm okay now.
I'm okay now.
I'm sorry.
I'm sorry.
Oh I just got a text.
Found the contract.
Your homeroom teacher was nowhere near qualified to be hired.
Your homeroom teacher was nowhere near qualified to be hired.
Fortunately the system kept records of copied files.
It left records of the test
being copied to a USB stick several times.
being copied to a USB stick several times.
Tests being leaked and unfair hiring practices.
This will be more than enough.
All we have to do is raise doubts.
All we have to do is raise doubts.
Then I'm posting this.
Yes.
CONTROVERSIAL BY GIRLS' HIGH
CONTROVERSIAL BY GIRLS' HIGH
SCHOOL BULLYING + UNFAIR HIRING PRACTICE
UNFAIR HIRING PRACTICE + TEST LEAKS
Are you okay?
About what?
Don't feel bad.
Don't feel bad.
Bullies are bullies.
By the way where did you get
By the way where did you get
the bullying incident reports?
Reporter Kang Seon-yu?
I'm the one who called Yun Na-hee.
I'm the one who called Yun Na-hee.
I have a lot to tell you
about Baekyeon Girls' High School.
about Baekyeon Girls' High School.
BULLYING INCIDENT REPORTERS
RESTRICTED AREA IN ANNEX AND HOURS
RESTRICTED AREA IN ANNEX AND HOURS
STUDENTS ASSIGNED TO CLASS 1-5 2022
This is finally coming out into the open.
When did you start planning this?
When you asked me to keep it safe?
The day you were fired?
The day you were fired?
I just had a vague idea then...
I see...
I'm sure I disappointed you that day.
You girls
You girls
are so amazing.
I've learned a lot from you.
I've learned a lot from you.
You're the one who taught us.
You told us not to lose.
That Ha-rin and we
were all just the same high school students.
I don't know why
but those words encouraged me.
Thanks.
Now leave the rest up to me.
Now leave the rest up to me.
This time I won't let you down.
All right.
PRINCIPAL'S OFFICE
PRINCIPAL'S OFFICE
SEARCH WARRANT
We have a search warrant
issued by the Seoul Central District Court.
issued by the Seoul Central District Court.
Start the search.
-Get all the papers. -Yes sir.
Don't forget the USB sticks either.
Don't forget the USB sticks either.
Where's Da-yeon?
Where's Da-yeon?
You piece of shit!
You piece of shit!
You bitch!
You bitch!
What if she's a psychopath?
Keep it down.
That's why we're doing the test.
That's why we're doing the test.
You should've known when she started that nonsense about
going to art school and asking us to buy designer hand bags!
How dare you come back to this sacred judo gym?
How dare you come back to this sacred judo gym?
You were expelled. That means you're disqualified
You were expelled. That means you're disqualified
from entering the national competition.
Don't think this is unfair.
You threw away everything yourself.
You threw away everything yourself.
Good luck at your trial.
ASSEMBLYMAN JEONG HONG-GIL STEPS DOWN
DUE TO DAUGHTER'S BULLYING AND GRADE TAMPERING
This is so unfair!
This is so unfair!
I didn't do any of the bullying!
But why I am being expelled?
But why I am being expelled?
She's a bitch too.
She's just the same.
She's just the same.
Her name is Park Ji-young. She lives in Baneo-dong.
Baneo-dong? Okay.
-Revenge challenge on? - It's on.
Shit... Damn it...
Shit... Damn it...
Then should I have gotten beaten up instead?
I'm a victim too.
I'm a victim too.
I did not bully anyone or cheat!
Change the admission criteria to Hanguk University!
Change the admission criteria to Hanguk University!
I DID NOT BULLY ANYONE OR CHEAT
NOTIFICATION OF DISCIPLINARY MEASURES
SEO DO-AH EXPELLED BASED ON ARTICLE 17 PARAGRAPH 1-9
SEO DO-AH EXPELLED BASED ON ARTICLE 17 PARAGRAPH 1-9
It feels weird.
I thought I'd be relieved
I thought I'd be relieved
but I don't know... I just feel weird.
Maybe it's because the boss is missing?
Maybe it's because the boss is missing?
Baek Ha-rin.
Do-ah?
What are you doing here?
You've been expelled just like the others.
You've been expelled just like the others.
Are you okay?
Are you okay?
It's the consequence of my mistakes.
Still in the end
Still in the end
you stepped over that line.
Thanks for saying that.
Thanks for saying that.
Do you like it?
It's my first time trying something like this.
It's my first time trying something like this.
It's good.
We have to talk.
Why did you do it?
Do you have any idea what you lost
Do you have any idea what you lost
over your pathetic sense of justice?
Get ready to study abroad.
-Get back on track. -I'm going to take the GED.
-Get back on track. -I'm going to take the GED.
Despite the fact that my choices of schools
will be limited because of the red line in my student record.
Seo Do-ah. You shouldn't have deviated from your position.
Seo Do-ah. You shouldn't have deviated from your position.
-Those are the rules. -I didn't deviate.
I just have more room to move now that's all.
I just have more room to move now that's all.
The circle I drew around me has grown.
And Dad
I know you saved Director Choi's number under my name
I know you saved Director Choi's number under my name
and that you're having an affair with her.
What? Don't be ridiculous.
What are you talking about?
What are you talking about?
I think you're the one
who broke the rules.
We never officially did a psychopath test on her
but right after we adopted her we knew that she was different.
but right after we adopted her we knew that she was different.
Although we weren't her biological parents
we did everything we could to do our duty.
we did everything we could to do our duty.
However we can no longer defend her actions
that greatly harm society
and we're now in the process of dissolving the adoption.
The truth about her roots has been disclosed
as well as the fact that we're dissolving the adoption.
as well as the fact that we're dissolving the adoption.
This time
I won't act foolish.
I won't act foolish.
WHO WILL SAVE ME
I apologize once again
to the entire country for these past events.
As a way to to apologize
As a way to to apologize
Baekyeon Group will suspend
all its work in education.
all its work in education.
We will choose a foundation that can provide
a good environment and policies...
Drink this.
We hope that this decision has a positive impact on...
Are you okay?
Are you okay?
You look like you have a lot on your mind.
You never answered my question.
You never answered my question.
Can you understand Ha-rin?
No I can't. But...
No I can't. But...
What I did was wrong.
I shouldn't have ignored what was happening to her.
Ignore...
I've been thinking. And I still can't understand her.
I don't even pity her.
I don't even pity her.
She said she blamed you when you met her again
but she still made a game and built a castle
surrounded by bystanders like you.
surrounded by bystanders like you.
Ultimately
it's just the excuse of a bully.
BAEKYEON GROUP'S ADOPTED CHILD WAS A PSYCHOPATH
I KNEW IT SHE WAS A PSYCHO NO WONDER
I GET IT NOW. SHE'S JUST A DIFFERENT SPECIES
I GET IT NOW. SHE'S JUST A DIFFERENT SPECIES
I'M SO RELIEVED
PATIENT NO FAMILY
That's Ha-rin's punishment.
That's Ha-rin's punishment.
Indifference and neglect.
She's trapped.
No one wonders about her
or goes to see her.
or goes to see her.
From the moment she opens her eyes
she'll be in hell.
Right now!
Are you happy?
But...
BAEKYEON GROUP LEAVES EDUCATION BUSINESS
AND BECOMES LEADING ELECTRONICS COMPANY
A little more strength.
A little more strength.
Yes slowly.
A little more.
Eun-jeong!
Hey people might think we're bullying you.
Move it!
I was...
A bystander too.
2 MONTHS LATER
Hi guys.
-Thanks. -Thank you.
Wow.
You're not busy?
I'm super busy.
I need a break.
I need a break.
Muscles are the future.
Muscles are the future.
But I can't live without my bias either.
But I can't live without my bias either.
Gross. Get off me. I hate it when you do that.
Hey! That's so mean...
Hey! That's so mean...
I didn't know you had it in you.
Say that again. Say it like you mean it!
Say that again. Say it like you mean it!
Just swear!
Winter break is too short.
It's way too short!
It's way too short!
By the way I heard they're renaming the school.
I'm sure it'll be something really mundane again.
I'm sure it'll be something really mundane again.
Hey Ye-rim are you sure about gulping that down?
Don't you have to watch your weight?
Don't you have to watch your weight?
I saw on Mega Hit's homepage
that your members are debuting next week.
You could start again.
You could start again.
Yeah I read the comments and people still like you.
There were only a few mean comments.
There were only a few mean comments.
It's okay.
You really won't regret it?
I deserve some sort of penalty at least.
I deserve some sort of penalty at least.
Even if I didn't do anything
I may have hurt someone because of that.
I may have hurt someone because of that.
So I just have to deal with it.
I got to perform anyway. At the festival.
Wasn't I super cool?
You were super cool.
Anyway we're seniors now.
Anyway we're seniors now.
You just had to bring that up?
You're making me dizzy.
You're making me dizzy.
I think I have senioritis.
Wu-ri is prepping for the GED.
By the way where's Wu-ri's brother?
By the way where's Wu-ri's brother?
He enlisted.
Wanna trade with a gimbap?
Go with the other smurfs.
It's my treat with my last paycheck.
It's my treat with my last paycheck.
FREE PASS
Worldly possessions should be left behind when enlisting.
You're joining the army?
Tell me the truth since I won't be seeing you for a while.
-You're crazy right? -So are you.
-You're crazy right? -So are you.
Thanks for this. See you in two years.
-When do you want to go? -Oh wow.
-When do you want to go? -Oh wow.
Tomorrow! Let's go tomorrow!
Wow where did you get this?
-What about cram school? -Just skip it!
-What about cram school? -Just skip it!
-We have to study! -Just skip it skip it!
-That's not important. -Skip it skip it skip it!
-Wow. -Wow.
Su-ji.
If you run into any problems...
If you run into any problems...
I know I'll get into the habit of overcoming them.
You can tell me anytime.
Even if you change your mind about
Even if you change your mind about
transferring schools you can tell me.
Whenever.
I'm not going to a new school.
I'm not going to a new school.
I'm going to graduate from here with my friends.
See you later!
See you later!
You're going to be late.
You're going to be late.
Hurry up.
Hey you seniors.
Chin up.
Chin up.
Go on in.
And straighten up!
Yes ma'am!
NEW HEART NEW MEANING NEW NAME NEW FOUNDATION
WELCOME MIRYO GIRLS' HIGH SCHOOL
WELCOME MIRYO GIRLS' HIGH SCHOOL
HARD WORK NEVER BETRAYS! WE ARE CHEERING FOR YOUR FUTURE
HARD WORK NEVER BETRAYS! WE ARE CHEERING FOR YOUR FUTURE
-Hi. -Hi.
Let's walk over to cram school together after school.
Let's walk over to cram school together after school.
Are you going to apply for both
liberal arts and science subjects?
Just liberal arts.
Just liberal arts.
Huh? Why?
Take science classes with me!
Sheesh!
You'll be seeing her at lunch later anyway.
You'll be seeing her at lunch later anyway.
You can talk then.
Don't make my senioritis flair up so early in the morning.
It's always the ones who get low grades
who take 200 extra classes.
who take 200 extra classes.
Oops.
You're so annoying.
Hey doesn't Eun-jeong have a meet today?
Hey doesn't Eun-jeong have a meet today?
Really? Why didn't you go?
You should go and cheer her on like this.
You should go and cheer her on like this.
I'm your...
I'm your...
I'm...
Your...
Goddess of victory whoo!
What's up with those moves? Try this.
What's up with those moves? Try this.
Goddess of victory!
Whoo! Whoo!
Whoo! Whoo!
Whoo! How did you do that?
How did you do that?
You're awesome.
You're awesome.
See you.
Ja-eun hi.
Hi.
Oh yeah.
I heard the girls from Miryo Group are coming today.
-Miryo Group? -The twins?
-Miryo Group? -The twins?
What are they like? Who knows?
SENIOR TEACHERS' OFFICE
2025 COLLEGE ENTRANCE EXAM SCHEDULE
2025 COLLEGE ENTRANCE EXAM SCHEDULE
Hey what was the game
that Baek Ha-rin played at this school?
HEY WHAT WAS THE GAME THAT BAEK HA-RIN PLAYED AT THIS SCHOOL?
HEY WHAT WAS THE GAME THAT BAEK HA-RIN PLAYED AT THIS SCHOOL?
The Pyramid Game?
Sounds fun doesn't it?
Game on?
It's on.
Hi I'm Seong Su-ji.
PYRAMID GAME
PYRAMID GAME
THE 13TH PYRAMID GAME
THE 13TH PYRAMID GAME
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.