Original subtitles

Im Ye-rim! Im Ye-rim!

YE-RIM WHAT ARE YOU LOOKING AT? HAHA

YE-RIM WHAT ARE YOU LOOKING AT? HAHA

See you at the pool.

Ye-rim you're so pretty.

Ye-rim! You're so pretty.

Congrats on your debut.

Congrats on your debut.

SHIM EUN-JEONG CONGRATS ON YOUR DEBUT

SHIM EUN-JEONG CONGRATS ON YOUR DEBUT

The 16th Pyramid Game.

The 16th Pyramid Game.

Before we begin

Before we begin

Ha-rin you have something to say?

I think we should pick a permanent F at today's game.

Permanent...

F.

Permanent F.

That person will be an F until we graduate.

That person will be an F until we graduate.

An F until we graduate?

An F until we graduate?

We're playing this next year too?

-I know. -One more year.

Does anyone want to volunteer to be

the permanent F?

the permanent F?

Seong Su-ji.

DOWNLOAD PYRAMID GAME APP

I AGREE TO THE RULES

BASED ON THE WEBTOON "PYRAMID GAME"

BASED ON THE WEBTOON "PYRAMID GAME"

PYRAMID GAME

EPISODE 9

EPISODE 9

Because of you Ye-rim...

Ye-rim?

What about Ye-rim?

Ye-rim...

Ye-rim...

You mean the sirens we heard just now?

Are you satisfied? Because of the game you made

Are you satisfied? Because of the game you made

Cho Wu-ri stays locked up in her room all day

Ja-eun slit her wrist

Ja-eun slit her wrist

and Eun-jeong might not ever swim again.

And now Ye-rim.

And now Ye-rim.

You all know that Baek Ha-rin is the one who made the game

don't you?

don't you?

Go to your seat Su-ji.

Yes I made the game.

Yes I made the game.

You'll have to do exactly as I say from now on.

You'll have to do exactly as I say from now on.

Like I was saying

I'll be accepting volunteers to be the permanent F.

I'll be accepting volunteers to be the permanent F.

What? Permanent F?

She wouldn't that dork...

Why do we have to pick a permanent F?

Rather

Rather

how can you guarantee that the F will be permanent?

What?

This text.

THE AS WILL SOON BE DECIDING ON A PENALTY FOR KIM DA-YEON

You failed to penalize Da-yeon through the game in the end.

You failed to penalize Da-yeon through the game in the end.

So how can we believe you?

That's what you're basing this on?

Because of that one time? The only time?

You only got transferred here a few weeks ago and you think

You only got transferred here a few weeks ago and you think

you know everything about the past two years of our class?

I may be the new girl but I can still say I don't trust you.

I may be the new girl but I can still say I don't trust you.

Even if you're the one who made the game

this is my game too now.

I agree with Ha-rin.

Park Ji-young what about you?

Park Ji-young what about you?

Do you agree to having a permanent F?

Do you agree to having a permanent F?

Huh?

Oh...

Sounds good to me.

Sounds good to me.

What about you guys?

Yang So-young. Do Mi-yeong.

No.

Don't raise your hand Ja-eun.

I have to stop this.

Fine then let's decide this together.

We'll start with whether to pick a permanent F or not.

We'll start with whether to pick a permanent F or not.

If the girls agree to your proposal I'll accept it.

But whatever happens you have to accept the results too.

But whatever happens you have to accept the results too.

We're all in the game after all.

And I'm going to put a stop to it.

What?

What about you guys?

Who are you going to pick as the permanent F?

The friend sitting next to you?

The friend sitting next to you?

Or behind you?

I don't want to do that anymore.

I don't want to do that anymore.

Because we're friends.

What brings a tower down

What brings a tower down

can surprisingly be a small stone.

Cho Wu-ri.

Cho Wu-ri.

Myeong Ja-eun.

Sim Eun-jeong.

And Im Ye-rim.

The next

The next

could be any one of you.

Are you still going to play?

If someone who isn't a lower rank than me

If someone who isn't a lower rank than me

but an A rank who everyone looked up to

someone like Ye-rim the idol

of our class took drastic measures

of our class took drastic measures

this could get through to them.

They'll finally realize that this game

will destroy not just the F but everyone.

will destroy not just the F but everyone.

Up until now the game was a lower version created by Ha-rin

Up until now the game was a lower version created by Ha-rin

but looks like you've found a way.

You and Ja-eun have created a hybrid version.

You and Ja-eun have created a hybrid version.

If you no longer want to participate in this insane game

delete the app and stand up.

delete the app and stand up.

If we have a majority this game will be gone for good.

If we have a majority this game will be gone for good.

If not we'll choose a permanent F.

What do you think?

You always said so yourself

the Pyramid Game is everyone's game.

the Pyramid Game is everyone's game.

Fine let's do it.

Fine let's do it.

The reason you're so confident

is because of Ja-eun isn't it?

I'll...

I'll...

be the F.

Please just this once.

Please just this once.

Don't do anything Ja-eun.

PYRAMID GAME

PYRAMID GAME

I deleted it.

You're not going to make Ja-eun the F?

You're not going to make Ja-eun the F?

The F is going to be Su-ji.

-How? -Su-ji will never betray Ja-eun.

-How? -Su-ji will never betray Ja-eun.

If Ja-eun volunteers to be the F she'll try to stop her.

I want Ja-eun to know what it feels like

I want Ja-eun to know what it feels like

to have a friend going through hell again.

Since Ja-eun is such a softie

that'll be much more tormenting for her.

that'll be much more tormenting for her.

Anyone else who deleted it?

We need at least 12. Twelve to be in the majority.

We need at least 12. Twelve to be in the majority.

THE PYRAMID GAME HAS BEEN DELETED

THE PYRAMID GAME HAS BEEN DELETED

Me.

DELETE THE PYRAMID GAME?

I deleted it too.

I deleted it too.

PYRAMID GAME

DELETE THE PYRAMID GAME?

DELETE THE PYRAMID GAME?

DELETE THE PYRAMID GAME?

DELETE THE PYRAMID GAME?

DELETE THE PYRAMID GAME?

Choi Yu-hyun is Baekyeon Group's scholarship student.

Choi Yu-hyun is Baekyeon Group's scholarship student.

GIRL GROUP TRAINEE L'S ANTI-FAN ACCOUNT

Choi Yu-hyeon Joo Seung-ie.

It wouldn't be interesting without betrayers.

It wouldn't be interesting without betrayers.

But that means...

DELETE THE PYRAMID GAME?

Huh? Hey you guys...

One more.

Just one more.

Just one more.

Please.

Oh well Ha-rin.

Oh well Ha-rin.

Baek Ha-rin.

I messed up.

Kim Da-yeon your vote doesn't count.

What are you even doing here?

-What? -Ye-won.

Does Da-yeon have access to the 16th Pyramid Game?

Does Da-yeon have access to the 16th Pyramid Game?

No she was blocked.

Did you hear that? You're no longer part of this class.

You're being transferred out because of your bullying.

You're being transferred out because of your bullying.

Shit.

Hey! You think you can do this to me?

You don't have enough votes without me!

You don't have enough votes without me!

We still don't need your vote.

Don't you get it?

You have no right so stay out of it.

You have no right so stay out of it.

You fucking bitch!

Damn it!

Damn it!

Get off me!

Damn you!

I should've made sure

I should've made sure

you'd never walk again when you were an F.

You fucking bitch!

X GIRLS' HIGH SCHOOL CLASS X-X

Hey!

Isn't this class 2-5...

What is this?

You're nothing but a misfit.

Damn it!

Damn it!

What you bitch...

Shit.

Let go!

Let go let go!

Bitch!

Bitch!

I'm gonna kill you!

I'm gonna kill you!

I'm gonna kill you!

PYRAMID GAME

DELETE THE PYRAMID GAME?

I deleted...

I deleted...

The game.

You still have no intention

of crossing over the line?

of crossing over the line?

The girls have already started to change.

I know you sense it too.

Then

at least help within your little circle.

I'm going to stop the game today.

I'm going to stop the game today.

DAD

PYRAMID GAME

DELETE THE PYRAMID GAME?

PYRAMID GAME DELETED

With the exception of Ye-rim

and Eun-jeong who aren't here

there are 22 of us.

there are 22 of us.

Twelve for ten against.

Twelve for ten against.

The majority has agreed to stop the game

and now

the game is gone.

X GIRLS' HIGH SCHOOL CLASS X-X

JUNIOR CLASS TEACHER'S OFFICE

JUNIOR CLASS TEACHER'S OFFICE

THE VIDEO HAS BEEN REMOVED

During the live streaming

make sure the video isn't cut off or removed.

make sure the video isn't cut off or removed.

The problem is the other side

will be monitoring anything about Kim Da-yeon.

We need a way to keep them occupied.

We need a way to keep them occupied.

The recordings.

Can you post them

with the hashtag "KDY"?

with the hashtag "KDY"?

We'll make them focus on that as we stream the classroom.

JUNIOR CLASS TEACHER'S OFFICE

JUNIOR CLASS TEACHER'S OFFICE

It's gonna be a shitstorm after the live stream.

It's gonna be a shitstorm after the live stream.

It better be.

There's more to this than bullying.

There's a reason why Mr. Im was leeching off class 2-5.

There's a reason why Mr. Im was leeching off class 2-5.

I think Go Eun-byeol Jeong Yeon-du and possibly others

were involved in grade tampering.

-Hello. -Hello.

IM JU-HYEONG 2-5 HOMEROOM TEACHER

JOO HO-GU

DAEJONG ACADEMY COLLEGE PREP CLASS

Eun-byeol is this you?

Eun-byeol is this you?

What?

Where is it?

Where is it?

Dang it...

Dang it...

Why you little...

Find the camera now!

Find the camera now!

Give it to me.

Are you all crazy?

Are you all crazy?

-OMG what was that? -Are they all nuts?

-Was that a fake documentary? -No it was the real thing.

What game? Pyramid Game?

What game? Pyramid Game?

-I hope all bullies die. -Damn my eyes.

Who's Baek Ha-rin? She made the game?

Who's Baek Ha-rin? She made the game?

My friend went to the Baekyeon Festival

and apparently Im Ye-rim was taken away in an ambulance.

Baekyeon High School is in panic mode.

-Why? Is it Kim Da-yeon again? -See for yourself.

-Why? Is it Kim Da-yeon again? -See for yourself.

Here's the link.

VIEWS

TRENDING NOW / 1. IM YE-RIM / 4. PYRAMID GAME / 5. BAEK HA-RIN

-Which school? -Baekyeon Girls' High School.

-Which school? -Baekyeon Girls' High School.

You had me worried for a sec.

I thought you might volunteer to be the permanent F.

Yeah I was going to.

I thought if I just went back to being the F again

I thought if I just went back to being the F again

no one else could get hurt.

But I was wrong.

But I was wrong.

The game was hurting everyone.

Even Ha-rin herself.

She was actually enjoying it. Using me as an excuse.

She was actually enjoying it. Using me as an excuse.

That's why...

I felt I had to stop it.

I felt I had to stop it.

Thanks.

You set everything in motion today.

You set everything in motion today.

Please leave a message...

Do you know another number we can call other than Ye-rim's phone?

Do you know another number we can call other than Ye-rim's phone?

What are we going to do? Her phone is still off.

You think Eun-jeong knows?

What happened to Ye-rim?

What happened to Ye-rim?

Is she badly hurt?

Oh...

Um...

Hey.

Hey.

Eun-jeong it's me.

Eun-jeong it's me.

Hey!

You better work super hard at rehab.

You better work super hard at rehab.

Got that?

If you never swim again I'm going to kill you myself.

Do you hear me? Eun-jeong!

Do you hear me? Eun-jeong!

Hey! Stop!

Hey!

You! You're a stalker aren't you?

I saw you on Instagram! You're a stalker!

Damn it.

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Stop right there!

You're hilarious Su-ji.

So the girls think something happened to me?

So the girls think something happened to me?

I didn't say that exactly

but that's what everybody thinks.

but that's what everybody thinks.

Oh my god.

Sorry.

I needed to bluff for the game.

Lee Bo-hyeon and Cha Seon-ju helped out because of you.

I told you she's something else.

Bo-hyeon and Seon-ju?

Bo-hyeon and Seon-ju?

You're not hurt?

You're not hurt?

I'm totally fine. The stalker was caught too.

The police called so my mom and dad went to the station.

It was some woman in her 30s.

Why did my mom make me so likeable to women?

Why did my mom make me so likeable to women?

I'm kidding.

The stalker will be charged and fortunately I'm safe.

Those anti-fans don't scare me a bit.

I did nothing wrong.

I did nothing wrong.

Will you guys smile now?

Will you guys smile now?

Guys smile.

I heard you kept your promise about stopping the game.

I heard you kept your promise about stopping the game.

I still can't believe it.

I still can't believe it.

It feels a little...

Oh right. What are we going to tell our moms and dads?

Oh right. What are we going to tell our moms and dads?

It's all over the internet.

It's too late to cover it up now. Just tell them

It's too late to cover it up now. Just tell them

it's a crazy high school.

You're going home right?

You're going home right?

No to the convenience store first.

I have something to return anyway.

Su-ji!

Thanks.

JUNIOR MID-TERMS PERFORMANCE ASSESSMENT

I copied it from the homeroom teacher's computer.

I had some time left and I was bored.

-This is a crime. -And hidden cameras are legal?

Since when? Today?

Since when? Today?

I took a brief look but there's nothing on bullying.

I took a brief look but there's nothing on bullying.

WOMEN AND MINORS DIVISION

You're here to report bullying?

You're here to report bullying?

Do you know the personal information

of the perpetrator and victim?

Oh first can you tell me your name?

Oh first can you tell me your name?

It's Yun Na-hee.

It's Yun Na-hee.

I was a contract teacher

at Baekyeon Girls' High School until October of this year.

at Baekyeon Girls' High School until October of this year.

Oh you have a photo of your sister right?

The group photo you showed me last time.

I don't have that right now.

I don't have that right now.

I have a different one.

But...

Why do you want to see her photo?

That's her.

Wu-ri

was at the school earlier.

was at the school earlier.

What?

Where have you been?

Ye-rim I'm in Busan too.

This must be fate.

This must be fate.

Ye-rim the lights in your room just went out.

Good night.

Read the DM.

Read the DM.

Read the DM.

I told you not to smile for other bitches!

I told you not to smile for other bitches!

Why aren't you reading my DMs? Are you cheating on me?

Just wait. I'm going to your school.

Cheaters need to be taught a lesson.

Cheaters need to be taught a lesson.

I'm at your school.

But you're smiling at other bitches again.

But you're smiling at other bitches again.

Cheaters need to be taught a lesson.

Be brave one more time Wu-ri.

Your three o'clock.

I'm watching you you fucking bitch.

I'm watching you you fucking bitch.

Remember what you said?

Remember what you said?

YOU DID NOTHING WRONG I'LL GET YOU OUT OF THAT ROOM

Ye-rim told me everything.

When you became a junior

and even though you were no longer an F

you got up the courage to tell the homeroom teacher.

you got up the courage to tell the homeroom teacher.

-You did the right thing. -Because she helped me.

-You did the right thing. -Because she helped me.

What?

Ye-rim

tried to help me too.

tried to help me too.

Let's be brave one more time

Wu-ri.

How's Ye-rim?

She'll be out of the hospital soon.

Really?

What a relief.

Here.

Here.

Can you give this back to Ye-rim?

She dropped it.

Okay.

Wu-ri.

Wu-ri.

Yeah?

You did good.

Get out.

Get out!

Get out!

DO-AH

It's me.

Kim Da-yeon!

Kim Da-yeon you bitch. where are you?

Kim Da-yeon you bitch. where are you?

Find her quickly.

Bring her to me.

Right now!

A live streaming exposed bullying at a girls' high school

A live streaming exposed bullying at a girls' high school

sending shock waves.

At a prestigious high school in Seoul

At a prestigious high school in Seoul

a junior student was caught on camera beating up

a fellow student which was live streamed.

A video titled "High school girls

A video titled "High school girls

choosing outcasts by a popularity vote" May I come in?

The commander...

The video shows students being exposed to school violence.

The video shows students being exposed to school violence.

A girl punches another girl not just in the face

A girl punches another girl not just in the face

but beats her entire body.

The class in the video played

something called the "Pyramid Game."

something called the "Pyramid Game."

Seon-hee.

Doesn't your daughter go to this school?

Doesn't your daughter go to this school?

Baekyeon Group's school?

This is the school right?

You can get me transferred to a new school right?

You can get me transferred to a new school right?

It doesn't have to be in Seoul.

Just make sure Myeong Ja-eun comes with me.

Just make sure Myeong Ja-eun comes with me.

Are you out of your mind?

Do you not understand what you did?

-You can't? -Is that what you want?

Mother.

Mother.

Ha-rin.

I promised you

I promised you

that I'd give you everything

as long as you didn't act foolish.

as long as you didn't act foolish.

Do you still want to be transferred out?

Do you still want to be transferred out?

Yes.

Your eyes have no focus. You foolish girl!

Your eyes have no focus. You foolish girl!

Why didn't you tell me?

You told me to learn

You told me to learn

how to solve things on my own if a problem arises.

What?

What?

Okay just wait.

I'll be there soon.

Su-ji.

If that's what you call an excuse...

I thought you'd just ignore it even if I told you.

I thought you'd just ignore it even if I told you.

No don't report it to the higher-ups!

No don't report it to the higher-ups!

Keep your mouth shut.

It wasn't assault. It's still an accident for now.

I'll do it. I'll investigate the matter myself.

I'll do it. I'll investigate the matter myself.

Calm down and go back to work.

You ignored it.

You ignored it.

That was...

I told you to wait!

Okay just wait.

You're back?

Mom.

Wash your hands.

Wash your hands.

I steamed some fish I got from Jagalchi Market.

Let's eat.

Mom...

Mom...

I'm sorry.

For not knowing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

HOMEROOM TEACHER'S FILES

Don't go to school today.

In fact I think you should transfer.

-I'll go to your school tomorrow. -I'm okay.

-I'll go to your school tomorrow. -I'm okay.

I have friends.

See you later.

Be careful.

Be careful.

-Okay. -Okay?

What is it?

Huh?

Oh nothing.

Oh nothing.

See you later.

Did you see the comments?

No.

Seems like the only thing people want to know

Seems like the only thing people want to know

is if I'm a psycho or not.

What do you think?

Stop wrecking yourself.

-I know now. -What?

What do you know?

What do you know?

That you destroyed yourself so easily

because I was here.

because I was here.

You're wrong.

You really do have a bad memory.

You really do have a bad memory.

You want me to tell you what you should've known?

No.

I'm not going to use you as an excuse anymore.

So-eun.

So-eun.

Let's go. Move it.

-Come on. -Get to class.

Hurry up.

Isn't that the girl from the video?

Hurry hurry hurry.

So many empty seats.

I'm sure a lot of parents didn't want their kids to come.

I'm sure a lot of parents didn't want their kids to come.

Oh my.

Go Eun-byeol didn't even bother to come?

Go Eun-byeol didn't even bother to come?

You girls...

Eun-byeol!

Eun-byeol!

What has gotten into you?

What if I don't get into a top university?

You have to consult a lawyer before I get expelled!

You have to consult a lawyer before I get expelled!

Come on!

Geez! You're impossible!

Geez! You're impossible!

Get your act together!

What is wrong with you?

We might as well just die together.

This is all your fault! Yours and dad's!

This is all your fault! Yours and dad's!

Why did you have to live like losers?

Why did you even have me? Why?

Why did you even have me? Why?

Why did you make me so ordinary?

Why?

This girl.

Send her abroad.

Call Attorney Kim and get the paperwork done.

Call Attorney Kim and get the paperwork done.

Yes Mother.

Grandmother.

We need an exit strategy.

The lawyers will take care of the things they can.

But first the kids...

We can't disgrace the name of Baekyeon

to protect your daughter.

to protect your daughter.

You're going to blame my daughter for everything?

You're going to blame my daughter for everything?

Don't worry.

My daughter too.

The school wasn't aware of anything

The school wasn't aware of anything

but promises to deal with it swiftly

and make sure it doesn't happen again.

Director Choi.

Director Choi.

My priority is Baekyeon Group.

Not my daughter.

And certainly not you.

The girls I'm calling

will move their desks to Class 1.

Oh Seong-ah Myeong Ja-eun Shin Shin-ye and Im Ye-rim.

Oh Seong-ah Myeong Ja-eun Shin Shin-ye and Im Ye-rim.

Next

Next

Seong Su-ji Jeong Yeon-du Song Jae-hyeong

Go Eun-byeol Bang Wu-ie you girls are in Class 2.

Go Eun-byeol Bang Wu-ie you girls are in Class 2.

You're the only one in another class.

-Will you be okay? -I'm okay.

-Will you be okay? -I'm okay.

Let's have lunch together instead.

Okay.

So is that video true or not?

So is that video true or not?

We're looking closely into the matter

and Class 5 has been reassigned

and Class 5 has been reassigned

to prevent this from happening again.

We'll do everything we can

We'll do everything we can

to sort this out as soon as possible.

NO ENTRY

Make sure the girls don't come near this building.

Make sure the girls don't come near this building.

Yes ma'am.

Aunt.

How much do you have in your hidden account?

How much do you have in your hidden account?

Just be straight with me.

Huh?

I know you've taken a lot of kickbacks.

I know you've taken a lot of kickbacks.

Shut up! Shut your trap!

Argh!

Hey Ye-rim.

-Ye-rim. -Hi.

-Ye-rim. -Hi.

Is it okay to come back to school so soon?

Yes. How have you been?

We're in the same class.

Hi.

The traits of organisms

are determined by the genetic code in DNA.

The genome sequence that stores the genetic code

The genome sequence that stores the genetic code

are called genes. In general genes...

Who knew the cafeteria could be so loud?

Yeah.

I heard Ha-rin was sent abroad.

I heard Ha-rin was sent abroad.

-Abroad? -It didn't cross your mind?

It's a pretty common ending.

It's a pretty common ending.

She went abroad? So-eun...

So-eun?

I mean Ha-rin?

If you think about it it's the most realistic ending.

If you think about it it's the most realistic ending.

I never really thought that those girls would get

what they deserved just because the game was exposed.

what they deserved just because the game was exposed.

I wonder what Ha-rin was really trying to do?

I wonder what Ha-rin was really trying to do?

You said you wanted to tell me something

when the game was gone for good.

Can you tell me now?

Can you tell me now?

Yes.

Yes.

Where did Ja-eun go again?

We were supposed to walk home together.

Where's Su-ji? You're in the same class.

Where's Su-ji? You're in the same class.

I don't know. She left on her own.

Guys!

Guys!

Hey I have a text. The girls are coming over.

Hey I have a text. The girls are coming over.

Why?

I told you to be nicer to the girls.

Okay fine.

Okay fine.

They read it immediately.

They read it immediately.

So funny.

Ye-rim!

Hey.

Oh they felt awkward

and asked me to come along with them.

Bo-hyeon and Seon-ju played a huge part

but Yeon-du...

Oh oops!

Didn't see you there.

That's blusher on your cheeks right?

That's blusher on your cheeks right?

Your face isn't red because you're too embarrassed

to face them right?

Geez you're so annoying.

Geez you're so annoying.

-Yeon-du bought this for you. -Is your leg okay?

Yes.

Yes.

Geez.

Su-ji and Ja-eun didn't come by did they?

Oh we can't reach them.

Why not?

They're not getting into trouble again are they?

They're not getting into trouble again are they?

You don't think something is going on do you?

SKY HOUSE

SEOUL JECHEON

I'll go with you.

What is it?

When I was in elementary school

When I was in elementary school

I didn't something bad to Ha-rin.

Something really bad.

SKY HOUSE

SKY HOUSE

BYEON CHO-SUN SPONSOR OF SKY HOUSE

Glad you made it.

Remember this place?

Remember this place?

FOUNDER BYEON CHO-SUN

"STAY STRONG AND SHARP TO BECOME GOOD WORKERS"

"STAY STRONG AND SHARP TO BECOME GOOD WORKERS"

BYEON CHO-SUN SPONSOR OF SKY HOUSE

"STAY STRONG AND SHARP TO BECOME GOOD WORKERS"

The house.

My house.

Yang So-eun who used to live here

was bullied.

was bullied.

That's me.

Yang So-eun.

What?

So-eun...

It was me...

It was me...

PYRAMID GAME

PYRAMID GAME